Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo, o que está fazendo?
Desça agora!
Léo! Por que está subindo aí?
Desça, agora!
O que ele está fazendo?
Léo, desça!
Você é muito pesado!
Filho da puta! Ele fez de propósito!
Pule!
Cadê o Michel? Vá atrás dele.
Todo mundo para dentro! Para dentro!
Léo, desça!
Pule, seu idiota!
Vamos, pule!
Cale a boca!
Pule!
Cale a boca!
Seja homem! Pule!
Não se mova!
Léo!
Merda! Por que ninguém o parou?
É o seu filho. Onde você estava?
Léo?
Veio ver meu último voo?
Ana, telefone.
Sim, sou eu.
Sim, um pouco.
Onde ele está?
E agora?
Vai pular ou conversaremos?
Não quero fazer o teste.
Dois anos de busca e quando encontro sua mãe está assustado?
Ótimo.
Não sou eu.
Escuta, Léo,
eu sei que está assustado,
mas logo terá 18 anos e poderá fazer o que quiser.
E se eu a vir e não lembrar dela?
Você tem a oportunidade que seus amigos adorariam:
a de encontrar a família.
Confie em mim, não perca.
Vai vir comigo?
Não se preocupe.
Sim.
Como devo ser chamado?
...O GAROTO GABRIEL FARRÉS DESAPARECEU...
BAR ACAMPAMENTO GLÒRIA
Bom dia!
- Olá, sou o Michel. - Ana.
- Enric. - Meu cunhado.
Tio do Gabriel?
Me acompanhem.
Como será essa reunião?
Os arquivos do Léo, por favor. Obrigado.
Perdão, mas...
Quando o trouxeram ele usava uma camisa do Leo Messi.
Ele nunca tirava, por isso o nome.
Está aqui faz tempo?
Está aqui há dois anos.
A chance de achar uma criança desaparecida após 8 anos é...
quase zero.
Nós analisamos nossos casos com crianças desaparecidas na Europa.
Mas, quando Léo chegou aqui, ele não falava.
Por isso demoramos para identificar o sotaque catalão dele.
Depois disso,
procuramos por crianças desaparecidas naquela época na Catalunha.
- Você está bem? - Sim.
Tínhamos uma lista com dez nomes.
Com licença, precisamos entrar todos?
Nos dão licença?
Entre eles estava Gabriel Farrés.
E onde você o encontrou?
Nas ruas.
Ele não lembrava de nada.
E o que ele diz? Ele diz que se chama Gabriel?
É mais complicado que isto.
Já ouviu falar em amnésia dissociativa?
É causada por trauma psicológico.
E não é o que todos eles tentam aqui?
Para não os enviarem para casa.
As crianças aqui são delinquentes sem famílias.
A maioria sofreu abuso.
Eu tento aprender sobre o passado deles para ajudá-los psicologicamente.
Mas com Léo foi impossível,
porque ele não lembrava da infância.
Então ele não...
Não lembrará de mim?
Vou ficar com vocês um tempo para ajudá-lo a readaptar-se.
Se não tivermos certeza que é ele?
A lei francesa diz que basta o reconhecimento mútuo.
Se houver alguma dúvida, ainda pode pedir o exame de sangue.
- Entendido? - Sim.
Tudo bem?
Podemos parar?
Aqui não, espere um pouco.
Sente-se mal?
Preciso mijar.
Léo.
Não se preocupem, não é nada.
Tudo bem, ele voltará.
Vou procurá-lo.
Léo?
Você vai entrar?
Você não mudou nada.
Deixei igual para você.
Eu não alcançava até aqui.
Cadê meu cachorro?
Não...
Talvez se lembre dos seus avós.
E os cavalos?
Vendemos.
É a Glòria, o que faço?
- Ao menos fique para jantar. - Ela desejará vê-lo.
Ela é minha esposa.
Talvez seja melhor deixar para amanhã.
Você já se emocionou demais hoje.
- Vou ficar, então. - Não, deixe-os sozinhos.
É mais fácil irem logo com isso, não acham?
Pode me dar uma carona para o hotel?
O abatedouro usa métodos islâmicos de abate de gado.
A maioria dos funcionários é de Mali...
Obrigado.
.....Guiné ou Norte da África.
O abatedouro começou a usar um sistema de rodízio
para que os funcionários não façam sempre o mesmo trabalho,
visto que uma porcentagem alta desses que fazem o abate
desenvolve problemas psicológicos.
Agora, todos os funcionários revezam os trabalhos:
a colocação do animal e o abate,
a limpeza, o corte
e a preparação da carne para o consumo.
Estou cansado, tá?
Vou dormir.
Importa-se?
GAROTO DESAPARECE EM VILAREJO DOS PIRINEUS
HOMEM MORRE E FILHO DESAPARECE EM SETRIUS
MÃE MANTÉM VIVAS SUAS ESPERANÇAS
GAROTO DESAPARECE APÓS MORTE ACIDENTAL DO PAI
DESAPARECIDO
Bom dia.
Fiz o café da manhã.
Olha, esses são legais.
Gostou deles?
Qual o seu número?
Calço 40, mas já tenho esses.
Sim, mas você precisará de tênis de montanhas.
Deixe a sua mãe cuidar de você.
Não quero que gaste dinheiro comigo.
Com quem mais gastarei?
Também tenho algo para você.
GRANDES SUCESSOS
Obrigada, eu adoro.
CAMPING GLORIA
Olá! Não vou abraçar vocês porque estou fedendo.
Joan?
Vou estar logo ali.
Joan, vamos.
Glòria?
Vamos, o garoto está aqui.
Olá.
Oi.
- Sentimos sua falta. - Eu também.
Ele está um rapagão.
O que vocês fizeram?
Apenas umas compras e uma caminhada.
É bom para você sair um pouco.
Glòria, tá bom.
Precisam compensar o tempo perdido.
- Pode tirar uma foto, Joan? - Sim.
Pronto.
Vamos brindar.
Obrigado.
Um brinde ao Gabriel.
Para Gabriel.
- O quê? - O que você acha?
Do quê?
Do vilarejo.
Talvez você esperasse algo mais.
Entediante como sempre.
Você não parece entediado.
O quê?
Sua namorada é a de verde?
Eu vejo tudo.
Há de se fazer algo.
Você realmente lembra de mim?
Está brincando?
Como eu não lembraria? É claro que eu lembro.
Você está perdido.
Acabou de não reconhecer minha mãe.
Não tente me enganar.
Pensei que estivesse indo bem.
Nós jogávamos basquete, não é?
Lembro de algumas coisas, mas não de outras.
Claro, você lembra o que melhor lhe convém.
Tudo bem, não acho que eles percebem.
Se precisar de algo...
Não lembro nada sobre meu pai.
Disseram que é melhor você recordar as coisas.
Joan, vamos.
Tenho que ir.
Aqui estão as chaves da casa.
A geladeira está cheia.
COLÉGIO PAU RIBA
Ana?
Acha que Gabriel conseguiria trabalho aqui?
Aqui? Impossível.
Não é melhor deixá-lo tranquilo?
Não é bom para ele não fazer nada.
Que tal no hotel do Enric?
Chega de dever favores ao Enric.
Acha que seria bom para o Gabriel se nos mudássemos?
Você quer ir embora?
Sim.
Não há nada para fazer aqui.
Não podia ir sem o Gabriel.
Mas agora tudo mudou.
Para onde iria?
Eu?
Eu sou do sul.
Eu nunca vi uma montanha assim antes.
Por enquanto, acho melhor você ficar.
Seriam muitas mudanças pra o Gabriel.
E você? Onde você mora?
O abrigo é a minha casa.
O abrigo?
Minha história é semelhante à do Gabriel.
Eu tinha 15 anos quando cheguei.
Mas não tive tanta sorte.
E não é tão fácil ir embora.
Levar uma tão chamada vida normal.
Então eu fiquei e eles viraram minha família.
Assim pude me tornar um assistente social, o que me salvou.
Se não fosse por isso eu teria seguido um mau caminho.
Um mau caminho?
Por que você foi para lá?
É uma história...
para outro dia, com cerveja.
Salgadinhos.
Essas são minhas. Meu primo é de menor.
Vou vender sua cerveja, mas não abuse da sorte.
Sou de maior.
- Não minta, garoto. - Não estou.
Se preferir, pode ficar sem nada.
É sempre a mesma história!
Joan.
O troco é minha comissão.
Aqui!
Isso pede RG também?
Vamos deixar ele pilotar agora.
Só dirijo carro.
Pode usar o meu a qualquer hora.
Gabriel, onde você estava?
Você não lembra de nada?
E o que te importa?
Você acredita em tudo que ouve? Claro que me lembro.
E onde você estava?
Em todos os lugares.
Sozinho?
Às vezes, sim. Conheci algumas pessoas.
Deve ter conhecido todo tipo.
E do que vivia?
Do que aparecesse.
Sempre há algo.
Como assim?
Você trabalhava?
Você quer saber de tudo?
Me avise quando estiver satisfeita.
Eu trabalhei como tatuador...
mecânico, colhedor de morangos...
eletricista, palhaço, pintor, carteiro...
Avise quando estiver satisfeita.
E lixeiro, não?
Distribuidor de panfletos e garçom. Satisfeito?
Vamos comer?
Uma vez, em Portugal,
conheci um cara em um abatedouro,
e ele me colocou lá dentro.
Eu entrei lá
e todos eram negros ou árabes.
Só eu era branco.
Que trabalho!
Você se acostuma, como tudo.
A pior parte foi pegar o chefe fodendo uma ovelha.
- O quê? - Não, é sério.
Que nojento!
Com o sêmen dentro dela!
Com o sêmen dele dentro dela!
Que nojeira!
Não era difícil acordar e matar 50 animais por dia?
É difícil, cara.
- Você caça. - Não é a mesma coisa.
Eu lembro que, uma vez,
na nossa primeira viagem, minha irmã e eu caçamos.
Eu queria caçar e ela queria ir para casa.
Eu cruzei com uma cabra da montanha
e a matei.
Nós a abrimos bem ali,
E ela estava prenha. Me senti horrível.
Mesmo assim, eu comi. É deliciosa,
mas não faria de novo.
Matar o tempo todo te deixa maluco, por isso o rodízio.
Você começa esfolando e depois cortando.
Ninguém mata o dia todo.
Encontra-se de tudo. Um filhote de cabra não é nada.
Estávamos cortando uma vaca um dia
e ouvimos um barulho vindo de algum lugar.
Parecia um...
Uma abelha?
Não.
Ouvimos esse barulho,
abrimos a vaca com uma serra
e achamos um telefone.
Um celular.
- Ainda funcionando? - Funcionava.
Telefone de qualidade!
Ainda funcionava.
O fazendeiro ficou: “Não acho meu telefone”. Ele continuou ligando.
Setenta chamadas perdidas!
Ligamos de volta zoando ele.
Ele ainda deve lembrar de nós.
Você é maluco. E você fodeu a ovelha?
Vocês do interior é que fodem animais.
Joan, preciso da sua ajuda.
Do que precisa?
- Eu só confio em você. - O que foi?
Preciso subir a montanha.
Onde meu pai morreu. Não consigo achar sozinho.
Vai me ajudar?
Como foi com os meninos?
Foi bom, eles são legais.
Você é bom nisso.
Você acha?
Eu gosto.
Eu gostaria de aprender a cozinhar.
Posso ensinar.
É preciso amor, como tudo.
Quando se mora sozinho, você não se importa.
Com uma pitada de amor,
você mistura as ervas,
chama de “Bife de caçarola com ervas” e pronto.
Não tem água.
Os canos devem estar congelados. Afaste-se.
- Água, não? - Desligue.
Quer algo mais?
- Mais um pouco? - Não.
- Um pouquinho. - Vai me deixar bêbada.
Não...
Isso é muito bom.
O que é isso?
Meu Deus.
- Prove. - Isso é nojento. Não.
Prove.
E você gosta disso?
Deixa eu provar.
Não, eu não gosto disso.
Obrigada por vir.
Espera.
Vou olhar para aprender.
Você foi à escola do Joan.
Sim.
Olha, garoto.
Eu não sei o que você quer, mas não brinque comigo.
Ficou claro?
Do que está falando?
Finja que é o Gabriel, mas deixe o morto em paz.
Entendeu?
Como vai com a Ana?
Bem.
Disseram que a escola do lugar é boa.
Escola? Para que eu preciso de uma?
- Você poderia fazer um estágio. - Esquece.
Vai ficar quanto tempo?
Uns dias. No máximo uma semana.
Preciso voltar. Eles não conseguem prosseguir sem mim.
Gabriel, me diga...
Léo, por favor.
Gabriel é muito estranho.
Para mim também é.
Quer deixar isso?
Não, pode tirar.
- Tem certeza disso? - Sim.
Estarei bem aqui.
- Está com frio? - Não.
Esses são o quê?
Não sei, não assisti.
Meu pai está em algum?
Você lembra dele?
Algumas coisas.
Gabriel! Onde ele está?
Papai! Mamãe!
Eu tinha uma voz alta.
Agora você tem voz de homem.
Você mudou pouco.
- Ana? - Sim?
Você está bem?
Está?
Olhe seu cabelo longo.
- Você parecia mais comigo. - Parecia?
Suas sobrancelhas escureceram.
São como a do meu pai agora.
Não é, Michel? Esta parte aqui.
Principalmente a expressão.
Belo traje de banho.
Que vergonha.
- Você está linda. - Sei, claro.
- Você está linda - Não...
- Ela é linda, não é? - Muito linda.
Ainda é.
Olha, seu pai era lindo.
Vocês passavam o dia brincando.
Ele nos amava muito.
Você é louco. Por que não se agasalhou?
Vai congelar.
Isso não é frio.
Quase morri de frio na Rússia. Aquilo era frio.
- Você esteve na Rússia? - Estive.
Cinco caras pularam em mim e começaram a me bater.
Eu achei que me matariam.
Comecei a socar e chutar
até perceber que estava congelando.
Eu fiquei parado assim.
Dei uma surra naqueles idiotas.
- Como você foi para a Rússia? - Pegando carona.
Como você é mentiroso.
- Isso não é uma boa ideia, vamos. - Espera.
Vamos voltar.
Foi aqui que ele caiu?
O que aconteceu?
Você sumiu. Lluís foi procurar.
Meu pai foi buscar ajuda.
Acho que foi aqui.
E depois?
Nevou por dois dias. Meu pai o encontrou depois.
Não é uma boa ideia, cara.
O que uma criança fazia aqui?
Caça. Seu pai era desse jeito.
E onde você estava?
Meu pai não me levava quando eu era pequeno.
Eram só vocês três.
- Seu pai era diferente. - Diferente como?
Como lembra de mim e não dele?
Por que ninguém fala dele?
Não há nada bom a se dizer.
É melhor você não lembrar.
Seu pai é um bruto, mas você o ama.
Meu pai procurou você por cinco dias.
Cinco dias! Na neve!
Ele quase morreu. Os dedos quase congelaram.
Você sempre fez isso. Não sei por que vocês defendem.
Nós o defendemos?
Ninguém no hospital acreditava que vocês se acidentavam.
Desculpa. Não diga à sua mãe que contei.
Tudo, tudo.
Todo. Não? Você vai ver!
Um, dois e...
Repita.
Vamos nos enxugar.
Papai! Mamãe!
Mamãe!
PAUSAR
O que foi? Algo de errado?
Quer me dizer algo?
Eu? Como o quê?
Eu não pertenço aqui.
O que foi dessa vez?
De novo desistindo no primeiro problema?
O que você quer? Ficar com a Ana ou voltar para o abrigo?
Não é isso...
O que é, então?
Vocês estão mentindo.
Eu menti para você?
Você me trouxe aqui, mas me escondeu algo.
Não sei o que você está dizendo.
Quer que eu fale com a Ana? Diga.
Que vergonha.
O mesmo filme todo ano.
Vi as fitas de novo.
Vocês me levaram a todos os lugares.
Bom...
Tínhamos mais dinheiro.
O que mais com o papai?
O que você viu.
Feriados.
Mas aqui, na cidade, o que fazíamos?
Jogavam futebol,
esquiavam...
E o que mais?
Vocês gostavam de nadar no lago no inverno.
O que mais?
- Escalar... - O que mais?
Não sei.
O que você quer saber?
Acho que estou lembrando das coisas.
Boa noite.
Enric.
Gabriel está em casa.
Não quero acordá-lo.
Não vamos acordá-lo.
Enric, não.
Não, Enric. Não.
Por favor, não faça isso comigo.
Sinto sua falta.
Pense no Gabriel.
Você é o tio dele.
E eu?
Quem pensa em mim?
Quem é o líder?
Alfred.
Muita coisa acontece no último dia, tudo pode mudar.
Seu pai sempre vencia.
Ele podia passar horas caçando.
Ele odiava perder. Enric ficava muito aborrecido.
Você pode ir também, mas terá que acordar às 5h.
Não, tenho problemas de sono
e aqui qualquer barulhinho me acorda.
Vi que Joan não está aqui.
Vou procurá-lo.
Estava delicioso, Glòria. Obrigado.
Você paga, Enric.
Fica entre a família.
Comia a Ana quando meu pai era vivo?
Seu pai...
Seu pai?
Deixe o meu irmão em paz.
Não sei quem é você,
mas você não é bem-vindo.
Queria a Ana para você?
Você não faz ideia, caralho!
Pela última vez:
Fique longe da minha família. Entendeu?
Fique longe da Ana.
Você se cala e eu me calo, certo?
- Por que mentiu sobre meu pai? - Me perdoe.
Eu já iria embora. Não somos uma família.
Gabriel.
Gabriel, por favor.
Eu irei se mentir de novo.
Me desculpa.
Me perdoa.
Vamos colocar o cachorro aqui?
Subam ele.
Vai subir?
- Suba. - Ele não quer.
Venha.
As meninas querem que você vá para a escola.
Elas vão foder muito com você.
A Sara deve ter dito isso.
Elas acham você fofo.
Mesmo eu parecendo assim?
Me mostra.
Daríamos um bom casal.
Você tem muita pele.
Casal amável!
Está com vergonha, Joan?
Joan não gosta disso.
Você tem muita pele.
Dá para fazer uma circuncisão em você.
Está com vergonha?
As garotas na escola podem querer tentar.
- Dispenso a escola. - Por quê?
Talvez eu faça um estágio.
Venha.
Pare de ser idiota.
Você é surdo?
É o protetor dos animais?
- Sim, suba! - Suba sua mãe!
Eu disse para subir! Tá com medo?
- Já subi uma vez. - Suba, então.
- Vamos ver. - Suba!
- Não tenha medo! - Vai.
Agora você sofre, filho da puta!
Babaca!
- Parem! - Isso não era engraçado?
Pare, não é engraçado.
Um presentinho.
Tudo bem o cachorro cair, mas não você?
Isso é exagero.
Babaca!
E agora? Vá até a América!
Garotinho esperto.
Pare!
Olha como o cachorro está sorrindo.
Pare, seu babaca!
Pare!
Tá bom, pare!
Pare!
David, pare!
“Eu vou chorar!”
- Filho da puta! - Pare!
Idiota!
- Pare! - Filho da puta!
Filho da puta!
Gabriel, pare.
- Calma. - Me solta!
Tudo bem.
Tudo bem, calma.
Eu não sou assim.
Gabriel?
Desculpa, eu não te vi.
- Tudo bem? - Sim, não foi nada.
- O que aconteceu? - Nada.
Por aqui, por favor.
Entre.
É elegante.
- Por que estamos aqui? - Para ter privacidade.
Os moradores não vêm aqui, só os turistas.
E por que precisamos de tanta privacidade?
Para celebrar sua ida.
Gim e tônica?
- Olá, gato. - Dois gins com tônica, por favor.
Tudo bem, sou ouvidos.
Eu quero saber quem é esse garoto.
O que ele fez?
Os arquivos são sigilosos. Até para a família.
Principalmente a família.
É a base da reintegração.
Obrigado.
Então você simplesmente deixou a Ana com um estranho?
O estranho é o filho dela.
Qual o seu problema exatamente?
E você? Qual o seu problema?
Por que esconde coisas?
Temos o direito de saber.
Eu também tenho o direito de saber.
Eu sei que você quer proteger a Ana,
mas devo proteger o Gabriel.
Compreende?
Podemos pagar isso?
Não.
- Não? - Não.
Umas regalias às vezes caem bem.
Por que viemos aqui?
Quando seu pai se aborrecia, eu trazia você aqui.
Até o Enric acalmá-lo.
Enric?
Sim.
Enric.
Eu sei que ele parece grosso,
mas só ele que me ajudava.
Me perdoe.
Estou feliz que não lembre de como éramos pais ruins.
No final, ter amnésia tem seu lado bom.
Parece que sim.
Assim é tão fácil.
Se eu tivesse tido coragem oito anos atrás para ir embora,
eu não teria perdido você.
Então vamos.
Vamos.
Sim.
Faremos isso direito.
Ele começou roubando e traficando drogas em pouca quantia.
Depois entrou numa gangue.
Ele foi preso, mas sempre saia. Daí as coisas complicaram.
Foram roubar armados e feriram alguém com um tiro acidental.
Ele foi preso depois nas ruas.
Faça o que tive de fazer, mas quero que ele vá embora.
O que incomoda você
é o fato dele bagunçar sua relação com a Ana.
Isso não vai a lugar algum. Ela tem prioridades maiores.
Você tem o bar, amigos, a caça. Mas ela está só
Cuide da sua vida.
Você é um psicólogo de merda.
Se eu fosse qualquer outro, teria ido embora com ela há séculos.
Mas aqui...
Sou o cunhado dela.
ou o irmão do Lluís,
ou o tio do Gabriel.
Se você ama mesmo a Ana, você terá que aceitar o Gabriel.
Aceitar o Gabriel? Depois do que me contou?
O que eu contei não era a história dele, era a minha.
Mesmo assim, aqui estou.
Veja, aquele garoto não é o Gabriel.
Eu conheço essas montanhas. Uma criança não atravessaria.
Muito menos na neve. É impossível.
Ana o reconheceu porque ela precisava.
Se fosse uma garota, ela teria confirmado, também.
É minha culpa.
Eu deveria ter pedido um exame de sangue.
Mas a Ana estava tão feliz, que eu nem ousei questionar.
E agora é como um câncer.
Você tem que pará-lo antes que acabe com tudo.
Se ele fosse o Gabriel, nunca teria voltado à essa merda.
Amnésia dissociativa ou não, há certas coisas...
impossíveis de se esquecer.
Você se envolveu emocionalmente.
Eu passei anos procurando,
e tem quer ser o Gabriel.
Eu já disse, não é o Gabriel.
Eu sei.
Diga a ele para sumir.
Faça o que quiser, diga o que quiser. Eu não direi nada.
Eu sou bom nisso.
Como você explica suas memórias desse lugar?
Eu não sei.
Sem dúvidas ele é muito inteligente, mas eu garanto: não é o Gabriel.
BAR ACAMPAMENTO GLÒRIA
Tudo bem com a Ana?
Algo a me dizer?
Está tudo bem.
Pode voltar tranquilo.
Ficarei aqui por enquanto.
Tudo bem.
É melhor mergulhar de vez, não é?
Obrigado, sentirei saudades.
Notei que você e Enric não se dão bem.
Está sob controle.
Vá tomar um banho.
Gabriel?
Ele está no banho.
Vou dar uma camisa a ele. Essa está suada.
A sala está ótima. Bom trabalho.
Está legal.
Preciso de um café.
Aceita um?
Eu adoraria um.
Ana.
Como vai o Gabriel? Você o vê mais do que eu.
Ele está bem.
Ele quer se mudar.
Seria bom para nós.
O que você acha?
Você deveria fazer o exame antes de eu ir.
Não posso fazê-lo passar por isso.
Não é necessário.
Uma taça de vinho?
Sim, por favor.
Obrigado.
Por aqui.
Atenção, por favor.
Certo, rapazes...
É a última vez que ganham de mim.
Quero voltar a Cadaqués no verão.
E por quê isso?
Por nada.
Lembra de como queimei as costas?
Lembra?
Você passou o dia todo na água.
Eu pisei num ouriço e você me fez sair, lembra?
Tive que carregar você.
Porque eu não conseguia andar.
E o que nós fizemos?
Comemos um polvo em um restaurante?
Você me castigou por beber sua cerveja.
Lembra?
Não lembro tanto assim.
Você me ama?
Como antes?
Quer ir dar uma volta?
Posso?
Gabriel, venha aqui.
- Venha. - Vejo vocês no túnel.
Venha aqui.
Então tudo está bem?
Vocês dois pareciam felizes.
Achou que eu nunca descobriria?
Por que mentiu o tempo todo?
Viu o que fez? Os riscos que corri?
Eu fiz?
Você queria uma família pra mim.
Não assim.
Tenho que ir amanhã.
Se você machucar a Ana eu te mato, entendeu?
- Ficou claro? - Sim.
Já fizemos confusão demais.
Se cuide.
Vamos.
O que estão fazendo?
Está frio.
Está congelando! É aqui que vocês vêm foder?
- Não tem ninguém aqui. - Exato.
Prove isto.
Tem fogo?
Fizeram o quê? Beijos, carinhos...
Ficamos nos aquecendo.
Um casal bonito.
Me dê um gole.
Vai cantar para nós?
Aqui.
Quer?
Aqui.
- É muito ruim. - Muito ruim?
Muito ruim?
Não jogue tão devagar.
Caralho!
Ela é gata.
Clara é bonita, não é?
Ela está bêbada.
- Eu nunca tinha fumado isso - Aqui
Gostei!
É assim que se faz.
- Vamos? - Vamos.
- Aqueça-se. - Aquecer? Tá certo.
Estou com muito frio.
- Estou congelando - Estou me mijando muito.
Se importa se eu mijar aqui?
Não, tanto faz.
Joan.
Ei!
Sem jogar neve com mijo!
Joan, para!
Vamos.
- O que foi? - Algo errado?
Podemos apenas ficar aqui?
Não, levante ela.
- Você deixou cair? - O quê?
Aqui.
Espera.
Coloque ela aqui.
- Vamos cobri-la? - Sim, cubra.
Uau!
Você queria saber onde eu estive.
- Isto é russo? - Significa “chupe meu pau”.
Aqueça minhas mãos.
Você está congelando.
Seu pai era um desgraçado.
Não, eu fiz essas.
Ajuda quando se perde a cabeça.
Todos fizemos no abrigo.
E essas queimaduras?
Acho que também fiz. Não me lembro.
Gabriel.
Não fale Gabriel.
Qual o problema?
Não me acostumo.
Vai se acostumar.
Está se sentindo bem?
Gabriel?
Por que acha que sou o Gabriel?
Porque você não se queimou sozinho.
Vá dormir, garoto.
Entre.
- O que está fazendo? - Apenas andando.
Por ali.
Anda!
Vai.
- Me deixe ir! - Suba, anda!
Não!
Suba.
Vai, continue andando!
Por aqui, suba.
Suba!
Pare.
Por favor, Enric, me deixe ir.
Não vou dizer nada, por favor!
Por favor!
Filho da puta, vai me matar?
Você não sabe de nada!
Aqui.
- Pegue isso e vá. - Eu não quero ir!
Vá embora!
A fronteira fica atrás da montanha. Não volte.
Vá!
Eu não vou! Vá você!
Foi você quem matou meu pai!
Você é burro?
Venha aqui. Você não entende?
Lluís era um filho da puta, mas eu não o matei.
Ouviu? Eu não o matei!
Se fosse o Gabriel, lembraria...
que foi o Gabriel que o empurrou.
Gabriel!
O que foi?
Tudo bem, meu amor.
Meu bebê.
Não fui eu!
Não fui eu.
Tradução: Airton Almeida