Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫‏"ليو!"
‫‏ما الذي تفعله يا "ليو"؟
‫‏انزل! في الحال!
‫‏لماذا تصعد إلى هناك يا "ليو"؟
‫‏انزل، حالاً!
‫‏ما الذي يفعله بحق السماء؟
‫‏انزل يا "ليو"!
‫‏وزنك أثقل مما يتحمله!
‫‏تباً! فعل هذا متعمداً!
‫‏اقفز!
‫‏أين "ميشيل"؟ اذهب لإحضاره.
‫‏ليدخل الجميع، سمعتموني! إلى الداخل.
‫‏انزل يا "ليو"!
‫‏اقفز أيها الوغد!
‫‏هيا، اقفز!
‫‏اصمت!
‫‏اقفز!
‫‏اصمتي!
‫‏تحل بالشجاعة! اقفز!
‫‏لا تتحرك!
‫‏"ليو!"
‫‏اللعنة! لم لم يمنعه أحد؟
‫‏إنه ابنك اللعين، أين كنت أنت؟
‫‏"ليو؟"
‫‏أجئت لمشاهدة نزالي الأخير؟
‫‏مكالمة لك يا "آنا".
‫‏أجل، هذه أنا.
‫‏نعم، قليلاً.
‫‏أين هو؟
‫‏ما التصرف الآن؟
‫‏هل ستقفز أم سنتحدث؟
‫‏لا أريد خوض الاختبار.
‫‏أسيعتريك الخوف الآن بعد أن قضيت عامين ‫‏أبحث عن والدتك وأخيراً وجدتها؟
‫‏هذا رائع.
‫‏لست أنا هو.
‫‏أنصت يا "ليو".
‫‏أعرف أنك خائف.
‫‏ولكن قريباً ستبلغ عامك الثامن عشر، ‫‏وعندها يمكنك فعل ما تشاء.
‫‏ماذا لو قابلتها ولم أتذكرها؟
‫‏لديك فرصة، يود أي من أصدقائك أن...
‫‏...يجد عائلته.
‫‏ثق بي، لا تهدر الفرصة.
‫‏هلا تأتي معي؟
‫‏لا تقلق.
‫‏أجل.
‫‏ما المفروض أن أدعى؟
‫‏"الطفل "غابرييل فاريس" اختفى بعد..."
‫‏"حانة مخيم (غلوريا)"
‫‏مرحباً.
‫‏- مرحباً، أنا "ميشيل". ‫‏- "آنا"
‫‏- "إنريك" ‫‏- شقيق زوجي.
‫‏عم "غابرييل"
‫‏اتبعاني.
‫‏كيف سيسير هذا اللقاء؟
‫‏أعطني ملف "ليو" من فضلك، شكراً.
‫‏"(ليو)"
‫‏أنا آسف، لكن...
‫‏حين أحضروه، كان يرتدي قميص ‫‏"ليو ميسي".
‫‏لم يخلعه قط، فأصبح الجميع ‫‏ينادونه بهذا الاسم.
‫‏كم مضى عليه هنا؟
‫‏عامان.
‫‏احتمالات العثور على طفل ‫‏بعد مضي ثمانية أعوام...
‫‏تكاد تكون معدومة.
‫‏عادة ما نقارن الحالات التي لدينا بالحالات ‫‏المسجلة في "أوروبا".
‫‏ولكن عندما جاء "ليو" هنا في البداية ‫‏رفض أن يتحدث.
‫‏ولهذا السبب تأخرنا ‫‏في تحديد لهجته الكتالونية.
‫‏وبعدها.
‫‏بحثنا عن الأطفال المفقودين من منطقة ‫‏"كتالونيا" في تلك الفترة.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.
‫‏كان لدينا قائمة تتضمن عشرة أسماء.
‫‏عذراً، هل يجب علينا جميعاً الدخول؟
‫‏أيمكنك تركنا وحدنا؟
‫‏وكان من بينهم "غابرييل فاريس".
‫‏وأين وجدتموه؟
‫‏في الشارع.
‫‏لم يكن يتذكر أي شيء.
‫‏وماذا يقول؟ هل يقول إنه "غابرييل"؟
‫‏الأمر أكثر تعقيداً.
‫‏هل سمعتما عن فقدان الذاكرة الانفصامية؟
‫‏عادة ما تسببها صدمة نفسية.
‫‏أليس هذا ما يدعونه جميعاً هنا؟
‫‏حتى لا يتم إرسالهم إلى عائلاتهم.
‫‏الأطفال المقيمون هنا لهم سجل إجرامي، ‫‏لا عائلات لهم.
‫‏وأغلبهم تعرض للإساءة.
‫‏أحاول معرفة بعض من ماضيهم، ‫‏لأتمكن من معالجتهم نفسياً.
‫‏لكن كان الأمر مستحيلاً مع "ليو".
‫‏لأنه لم يكن يتذكر طفولته.
‫‏فهو إذن لا...
‫‏لن يتذكرني؟
‫‏سأبقى معكم لفترة قصيرة، ‫‏لأساعده على إعادة التكيف.
‫‏ماذا لو كنا غير متأكدين أن هذا هو بالفعل؟
‫‏ينص القانون الفرنسي على أن يكون تعرف ‫‏الطرفين على بعضهما كافياً.
‫‏إن بقي لديك أدنى شك، فسيمكنك إجراء فحص دم.
‫‏- أتفهمينني؟ ‫‏- أجل.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أيمكننا التوقف؟
‫‏ليس هنا، أنتظر لحظة.
‫‏هل تشعر بتوعك؟
‫‏أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‫‏"ليو".
‫‏لا تقلقا، ليس هناك ما يقلق.
‫‏سيعود، الأمور على ما يرام.
‫‏سأذهب للبحث عنه.
‫‏"ليو"؟
‫‏هل ستدخل؟
‫‏لم تغيري أي شيء.
‫‏أبقيتها على حالها لأجلك.
‫‏في الماضي لم يكن باستطاعتي ‫‏الوصول لهذا الارتفاع
‫‏أين كلبي؟
‫‏لا...
‫‏ربما تتذكر جديك.
‫‏والأحصنة؟
‫‏قمنا ببيعهم.
‫‏إنها "غلوريا"، ماذا يجب علي فعله؟
‫‏- فلتبق لتناول العشاء معنا على الأقل. ‫‏- ستود رؤيته.
‫‏إنها زوجتي.
‫‏من الأفضل تأجيل ذلك إلى الغد.
‫‏عشت ما يكفي من المشاعر ليوم واحد.
‫‏- سأبقى أنا إذن. ‫‏- لا، اتركهما وحدهما.
‫‏ألا تظن أن الأسلوب المباشر أفضل توجه؟
‫‏أيمكنك توصيلي إلى الفندق؟
‫‏يستخدم المسلخ الأساليب ‫‏"الإسلامية" في ذبح الماشية.
‫‏معظم العاملين من "مالي"...
‫‏شكراً.
‫‏...و"غينيا"، وشمال "إفريقيا".
‫‏بدأ المسلخ مؤخراً استخدام أسلوب للتناوب.
‫‏حتى لا يقوم العاملون بنفس ‫‏الأعمال طوال الوقت.
‫‏حيث أن نسبة كبيرة ممن ‫‏كانوا يقومون بالذبح...
‫‏أصبحوا يعانون من مشاكل نفسية.
‫‏الآن يتناوب جميع العاملين ‫‏على الأعمال المختلفة.
‫‏منطقة دخول الحيوانات، وذبحها.
‫‏منطقة التنظيف وتقطيع الأوصال.
‫‏وتجهيز لحومها للاستهلاك.
‫‏أنا مرهق.
‫‏سآوي إلى الفراش.
‫‏أتمانعين؟
‫‏"اختفاء صبي في قرية في جبال (البرانس)"
‫‏"وفاة رجل واختفاء ولده في (سيتريوس)"
‫‏"تشبث أم بالأمل"
‫‏"اختفاء صبي عمره 9 سنوات، ‫‏بعد وفاة والده في حادث"
‫‏"مفقود"
‫‏طاب صباحك.
‫‏أعددت الإفطار.
‫‏انظر، هذه رائعة.
‫‏هل يعجبونك؟
‫‏ما قياسك؟
‫‏قياس 38، ولكن لدي هذه.
‫‏نعم، ولكنك ستحتاج حذاء خاصاً لتسلق الجبال.
‫‏دع والدتك تشتريه لك.
‫‏لا أريدك أن تنفقي مالك لشراء أشياء لي.
‫‏وعلى من غيرك أنفقه؟
‫‏لدي شيء لك.
‫‏"أفضل الأغاني"
‫‏شكراً لك، أعجبني كثيراً.
‫‏"مخيم (غلوريا)"
‫‏مرحباً، لن أضمك لأن رائحتي سيئة للغاية.
‫‏"جون"؟
‫‏اذهبا، سألحق بكما حالاً.
‫‏هيا بنا يا "جون".
‫‏"غلوريا"؟
‫‏هيا، الفتى هنا.
‫‏مرحباً.
‫‏- افتقدناك. ‫‏- وأنا كذلك.
‫‏لقد كبر كثيراً.
‫‏ماذا كنتم تفعلون؟
‫‏القليل من التسوق والتنزه.
‫‏الخروج من المنزل أمر مفيد.
‫‏يكفي هذا يا "غلوريا".
‫‏سيكون عليكما تعويض السنوات الماضية.
‫‏- أيمكنك التقاط صورة لنا يا "جون"؟ ‫‏- أجل.
‫‏ها هي.
‫‏لنشرب نخباً.
‫‏شكراً لك.
‫‏لنشرب نخباً لـ"غابرييل".
‫‏نخب "غابرييل".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ما رأيك؟
‫‏فيم؟
‫‏القرية.
‫‏ربما توقعت أن تكون مختلفة.
‫‏لا زالت مملة كعهدي بها.
‫‏لا يبدو عليك الملل بالمرة.
‫‏ماذا؟
‫‏هل الفتاة التي ترتدي الأخضر حبيبتك؟
‫‏ألاحظ كل شيء.
‫‏عليك فعل أمر ما.
‫‏هل تتذكرني بالفعل؟
‫‏أتمازحني؟
‫‏بالطبع أتذكرك.
‫‏لقد ضعت تماماً.
‫‏لم تتعرف على والدتي منذ لحظة.
‫‏لا تحاول خداعي.
‫‏ظننت أنني أبلي بلاء حسناً.
‫‏كنا نمارس رياضة كرة السلة، صحيح؟
‫‏أتذكر بعض الأشياء، لكن ليس كل شيء.
‫‏صحيح، تتذكر فقط ما يناسبك.
‫‏لا تقلق، لا أظنهم يدركون ذلك.
‫‏إن احتجت لأي شيء...
‫‏لا أتذكر أي شيء عن والدي.
‫‏يقولون إنه من الأفضل أن تتذكر الأمور ‫‏دون مساعدة من أحد.
‫‏"جون"، هيا.
‫‏علي الذهاب.
‫‏ها هي مفاتيح المنزل.
‫‏البراد مليء بالطعام.
‫‏"مدرسة (بو ريبا) الثانوية"
‫‏"آنا"؟
‫‏أتظنين بإمكان "غابرييل" إيجاد وظيفة هنا؟
‫‏هنا؟ مستحيل.
‫‏أليس من الأفضل أن ندعه وشأنه لبعض الوقت؟
‫‏ليس من الصحي له ألا يزاول عملاً ما.
‫‏ماذا عن عمل في فندق "إنريك"؟
‫‏لا أريد أن أدين لـ"إنريك" بمعروف آخر.
‫‏أتظن أنه سيكون أفضل لـ"غابرييل" ‫‏لو انتقلنا بعيداً عن هنا؟
‫‏أتريدين الانتقال؟
‫‏أجل.
‫‏لا يوجد عمل هنا.
‫‏ولم يمكنني الانتقال بدون "غابرييل".
‫‏ولكن الآن تغيرت الأمور.
‫‏إلى أين ستذهبين؟
‫‏أنا؟
‫‏أنا من الجنوب.
‫‏لم أكن قد شاهدت في حياتي ‫‏جبلاً مثل هذا من قبل.
‫‏في الوقت الحالي، من الأفضل أن تبقي.
‫‏سيكون الكثير من التغيير ‫‏بالنسبة لــ"غابرييل".
‫‏وأنت؟ أين تقطن؟
‫‏دار الرعاية هو منزلي.
‫‏دار الرعاية؟
‫‏قصتي تشبه كثيراً قصة "غابرييل"
‫‏كان عمري 15 عاماً يوم وصلت أول مرة.
‫‏ولكنني لم أكن محظوظاً مثله.
‫‏وليس من السهل الرحيل.
‫‏لعيش حياة طبيعية كما يُقال.
‫‏فبقيت، وأصبحوا عائلتي.
‫‏وأصبحت اختصاصياً اجتماعياً، ‫‏وهو ما أنقذني.
‫‏لولا ذلك أظنني كنت لأسلك طريقاً سيئاً.
‫‏طريقاً سيئاً؟
‫‏لماذا انتهى بك الأمر هناك؟
‫‏هذه...
‫‏قصة أحكيها لك في يوم آخر، ‫‏بينما نحتسي الجعة.
‫‏مكسرات الذرة.
‫‏هذه لي، قريبي لم يبلغ السن القانونية.
‫‏سأبيع لك الجعة، لكن لا تتماد.
‫‏عمري يسمح لي بشرائها.
‫‏- لا تكذب علي يا فتى. ‫‏- لا أكذب.
‫‏إن تماديت فلن أبيع لك شيئاً بالمرة.
‫‏دائماً نفس الحيلة.
‫‏"جون".
‫‏باقي الحساب هو عمولتي.
‫‏تفضل!
‫‏هل أحتاج لبطاقة الهوية لأتمكن ‫‏من شراء هذه أيضاً؟
‫‏لنر كيف يقودها.
‫‏لا أقود سوى السيارات.
‫‏صحيح، يمكنك استخدام سيارتي متى شئت.
‫‏أين كنت يا "غابرييل"؟
‫‏ألا تتذكر أي شيء؟
‫‏وما همك أنت؟
‫‏أتصدق كل ما تسمعه؟ بالطبع أتذكر.
‫‏إذن أين كنت؟
‫‏في أماكن عديدة.
‫‏وحدك؟
‫‏أحياناً، قابلت بعض الناس في خلال ذلك.
‫‏لابد وأنك قابلت أنواعاً كثيرة من الناس.
‫‏وكيف كنت تتقوت؟
‫‏على كل ما أجده.
‫‏دائماً يوجد هناك شيء يصلح.
‫‏ما معنى ذلك؟
‫‏هل تزاول عملاً؟
‫‏أتريدين معرفة كل شيء؟
‫‏أخبريني عندما تكتفين.
‫‏عملت كفنان لرسم الوشم...
‫‏وكفني لإصلاح السيارات وجامع للفريز...
‫‏وككهربائي وكمهرج ورسام وساعي بريد...
‫‏أخبروني حين تكتفون.
‫‏وكعامل نظافة.
‫‏عملت كموزع للمنشورات وكنادل... ‫‏أيكفي هذا؟
‫‏ذات مرة في "البرتغال".
‫‏قابلت رجلاً يعمل في مسلخ.
‫‏وأدخلني هناك.
‫‏وعندما دخلته...
‫‏وجدت كل من فيها من السود أو العرب.
‫‏كنت الرجل الأبيض الوحيد.
‫‏يا لها من وظيفة يا رجل!
‫‏مثلها كسائر الأمور، تعتادها.
‫‏أسوأ لحظة كانت عندما ‫‏أمسكنا بالرئيس يعاشر خروفاً.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا، حقاً.
‫‏هذا مقزز!
‫‏أشفق على من تناول لحم الخروف!
‫‏وهو يحتوي على مني الرئيس بداخله!
‫‏مقزز!
‫‏هل كان أمراً شاقاً أن تصحو ‫‏وتقتل 50 حيواناً كل يوم؟
‫‏هذا أمر شاق للغاية يا رجل.
‫‏- مثل أن تذهب لتصطاد. ‫‏- ليس هذا مثل ذاك.
‫‏أذكر ذات مرة...
‫‏في أول رحلة لنا، ‫‏ذهبت وأختي لصيد الحيوانات.
‫‏أردت الصيد بشدة، ‫‏بينما أرادت هي العودة للمنزل.
‫‏رأيت شاة جبلية.
‫‏وقتلتها.
‫‏سلخناها في التو.
‫‏وتبين أنها كانت حاملاً، ‫‏شعرت بالأسى الشديد.
‫‏ولكنني أكلتها بالرغم من ذلك، كانت شهية.
‫‏ولكن ما عدت أصطاد بعدها.
‫‏نعم، القتل طوال الوقت يدفعك إلى الجنون، ‫‏ولذلك يتناوبون الأعمال.
‫‏تبدأ أولاً بأعمال السلخ، ثم التقطيع.
‫‏لا يظل أحد يقتل طوال الوقت.
‫‏ولكن تقابلك أمور كثيرة، ‫‏صغير الماعز شيء بسيط.
‫‏ذات مرة، كنا نقوم بتقطيع بقرة.
‫‏عندما سمعنا صوتاً يصدر من مكان ما.
‫‏كان مثل هذا...
‫‏نحلة؟
‫‏لا.
‫‏سمعنا هذا الصوت.
‫‏وفتحنا جسد البقرة.
‫‏ووجدنا هاتفاً جوالاً بداخلها.
‫‏هاتف جوال.
‫‏- لا زال يعمل؟ ‫‏- أجل، لا زال يعمل.
‫‏هذا هاتف عالي الجودة!
‫‏كان لا زال يعمل.
‫‏كان المزارع يقول "لا أستطيع إيجاد هاتفي،" ‫‏وظل يتصل برقمه.
‫‏70 مكالمة لم يُرد عليها!
‫‏عاودنا الاتصال به لنمرح معه.
‫‏أراهن أنه لا زال يتذكرنا.
‫‏أنت مجنون، وهل ضاجعت أنت الخراف؟
‫‏أهل القرى أمثالكم هم من يضاجعون الحيوانات.
‫‏"جون"، أحتاج مساعدتك.
‫‏ماذا تحتاج؟
‫‏- أنت الوحيد الذي أثق به. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏أريد صعود الجبل.
‫‏حيث تُوفي والدي، ‫‏لا أستطيع معرفة الموقع وحدي.
‫‏فهل تساعدني؟
‫‏كيف كانت صحبة الرفاق؟
‫‏جيدة، إنهم مضحكون.
‫‏أنت ماهر في هذا الأمر.
‫‏أتعتقدين ذلك؟
‫‏يعجبني.
‫‏أود تعلم الطهي.
‫‏يمكنني أن أعلمك.
‫‏يحتاج إلى الحب، مثله كمثل أي شيء.
‫‏عندما تكون وحيداً، لا تبذل به مجهوداً.
‫‏ولكن مع قليل من الحب.
‫‏تضع القليل من الأعشاب...
‫‏وتسميه "طاجن اللحم والأعشاب"، ‫‏وها قد أصبح جاهزاً.
‫‏لا توجد مياه.
‫‏لابد أن المواسير تجمدت، تنح جانباً.
‫‏- مياه. ‫‏- أغلقيها.
‫‏أتريدين المزيد؟
‫‏- أكثر قليلاً؟ ‫‏- لا.
‫‏- نقطة واحدة صغيرة؟ ‫‏- ستجعلني أثمل.
‫‏لا...
‫‏هذا طيب للغاية.
‫‏ما هذا؟
‫‏يا إلهي!
‫‏- جربيه. ‫‏- هذا مثير للاشمئزاز، لا.
‫‏جربيه.
‫‏أيعجبك هذا؟
‫‏دعيني أجربه.
‫‏لا، لا، لا يعجبني.
‫‏شكراً لمجيئك.
‫‏تمهل.
‫‏سأشاهدك حتى أتمكن من عملها المرة القادمة.
‫‏أخبرني "جون" أنكما ارتدتما نفس المدرسة.
‫‏نعم.
‫‏انظر يا فتى.
‫‏لا أعلم ما الذي تضمره، ولكنك لا تخدعني.
‫‏هل أنا واضح؟
‫‏ما الذي تقصده؟
‫‏يمكنك التظاهر بأنك "غابرييل"، ‫‏ولكن لتدع الموتى في سلام.
‫‏أفهمت؟
‫‏كيف تسير الأمور يا "آنا"؟
‫‏على ما يرام.
‫‏سمعت أن المدرسة المحلية جيدة للغاية.
‫‏مدرسة؟ وما حاجتي للذهاب إلى المدرسة؟
‫‏- يمكنك أن تقوم فيها بدورة تدريبية. ‫‏- لا، انس الأمر.
‫‏إلى متى ستبقى؟
‫‏بضعة أيام، أو أسبوع على الأكثر.
‫‏علي العودة، لا يمكنهم التعامل بدون وجودي.
‫‏أخبرني يا "غابرييل".
‫‏أرجوك، ادعني "ليو".
‫‏اسم "غابرييل" غريب علي جداً.
‫‏إنه كذلك بالنسبة إلي.
‫‏أتريد الاحتفاظ بهذا؟
‫‏لا، تخلصي منه.
‫‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أجل.
‫‏سأكون بخير هنا.
‫‏- ألا تشعر بالبرد؟ ‫‏- لا.
‫‏ما هذه؟
‫‏لا أدري، فلم أشاهدها قط.
‫‏هل يحتوي أحدها على مقاطع لأبي؟
‫‏هل تتذكره؟
‫‏بعض الأشياء.
‫‏"غابرييل"! أين هي؟
‫‏أبي! أمي!
‫‏كان صوتي حاداً للغاية.
‫‏والآن صوتك رجولي.
‫‏لقد تغيرت بعض الشيء.
‫‏- "آنا"؟ ‫‏- نعم؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أكيد؟
‫‏تأمل شعرك الطويل.
‫‏- كنت تشبهني وقتها. ‫‏- حقاً؟
‫‏حاجباك أكثر قتامة الآن.
‫‏إنهما أشبه بوالدي الآن.
‫‏صحيح يا "ميشيل"؟ هذا الجزء.
‫‏خصوصاً تعبيرهما.
‫‏زي البحر جميل.
‫‏يا للإحراج!
‫‏- تبدين جميلة. ‫‏- أنت تمزح.
‫‏- أنت جميلة. ‫‏- لا.
‫‏- إنها جميلة، أليس هذا صحيح؟ ‫‏- جميلة للغاية.
‫‏ولا زالت.
‫‏انظر، كان والدك وسيماً.
‫‏أمضيتما اليوم بأكمله تلعبان سوياً.
‫‏أحبنا بشدة.
‫‏أنت مجنون، لماذا لم تتدثر؟
‫‏ستتجمد.
‫‏الجو ليس بارداً لهذه الدرجة.
‫‏ذات مرة في "روسيا"، كدت أتجمد من البرد، ‫‏ذاك الجو كان بارداً للغاية.
‫‏- هل ذهبت إلى "روسيا"؟ ‫‏- أجل.
‫‏هاجمني خمسة رجال، وبدؤوا في ضربي.
‫‏ظننتهم سيقتلونني.
‫‏بدأت في توجيه اللكمات والركلات.
‫‏حتى تبينت أنني أتجمد من البرد.
‫‏كنت واقفاً هكذا.
‫‏لقنتهم درساً لن ينسوه.
‫‏- كيف ذهبت إلى "روسيا"؟ ‫‏- بالسفر متطفلاً.
‫‏أنت مليء بالهراء.
‫‏- هذه فكرة سيئة، هيا بنا. ‫‏- تمهل.
‫‏لنعد أدراجنا.
‫‏هل هنا حيث وقع؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏اختفيت أنت، وظل "لويز" يبحث عنك.
‫‏ذهب والدي لجلب المساعدة.
‫‏أظنها وقعت هنا.
‫‏وبعدها؟
‫‏تساقطت الثلوج لمدة يومين، ‫‏وبعدها وجده والدي.
‫‏هذه فكرة سيئة يا رجل.
‫‏ماذا كان طفل بسن التاسعة يفعل هنا؟
‫‏الصيد، كان والدك هكذا.
‫‏وأين كنت أنت؟
‫‏لم يقبل والدي اصطحابي عندما كنت صغيراً.
‫‏كنتم ثلاثتكم فقط.
‫‏- كان والدك مختلفاً. ‫‏- مختلفاً كيف.
‫‏لماذا تتذكرني ولا تتذكره؟
‫‏لماذا يأبى الجميع التحدث عنه؟
‫‏لعدم وجود شيء طيب يُذكر عنه.
‫‏من الأفضل لك ألا تتذكر.
‫‏والدك رجل قاس، ولكنك تحبه.
‫‏بحث والدي عنك لمدة خمسة أيام.
‫‏خمسة أيام! في الثلوج!
‫‏بالكاد نجا، كاد أن يفقد أصابعه من التجمد.
‫‏هذا ما كنتما تفعلانه دوماً، ‫‏لا أفهم لماذا تدافعان عنه.
‫‏ندافع عنه؟
‫‏لم يعد أحد في المستشفى يصدق تعرضك و"آنا" ‫‏للإصابات بطريق الخطأ.
‫‏آسف، لا تخبر والدتك أنني أخبرتك.
‫‏كله، كله.
‫‏لا؟ نعم، أترى؟
‫‏واحد، اثنان...
‫‏كررها.
‫‏لنذهب لتجفيف نفسينا.
‫‏أبي! أمي!
‫‏أمي!
‫‏"توقف"
‫‏ما خطبك؟ هل هناك ما يسوء؟
‫‏ألديك ما تخبرني به؟
‫‏أنا؟ بم أخبرك؟
‫‏هذه هو الأمر، أنا لا أنتمي هنا.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏كالمعتاد، تيأس عند أول عقبة تواجهك.
‫‏ماذا تريد؟ البقاء هنا مع "آنا" ‫‏أم العودة لدار الرعاية؟
‫‏ليس هذا ما أقصده.
‫‏ماذا إذن؟
‫‏جميعكم تكذبون.
‫‏هل كذبت أنا عليك؟
‫‏أحضرتني هنا، ‫‏ولكنك لم تخبرني الحقيقة كاملة.
‫‏لا أفهم ما تعنيه.
‫‏أتود التحدث مع "آنا"؟ أخبرني.
‫‏يا للخسارة!
‫‏نفس الفيلم كل عام.
‫‏شاهدت الشرائط مرة أخرى.
‫‏كان الأمر رائعاً، اصطحبتماني إلى كل مكان.
‫‏حسناً...
‫‏كان بحوزتنا مال أوفر وقتها.
‫‏ماذا فعلنا غير ذلك مع والدي؟
‫‏ما شاهدته.
‫‏العطلات.
‫‏ولكن هنا في القرية، ماذا فعلنا؟
‫‏لعبتما كرة القدم.
‫‏ذهبتما للتزلج...
‫‏وماذا أيضاً؟
‫‏كنت تحب السباحة في البحيرة في فصل الشتاء.
‫‏ماذا أيضاً؟
‫‏- التسلق... ‫‏- ماذا أيضاً؟
‫‏لا أدري.
‫‏ما الذي تود معرفته؟
‫‏أظنني بدأت أتذكر أموراً أخرى.
‫‏تصبح على خير.
‫‏"إنريك".
‫‏"غابرييل" في المنزل.
‫‏لا أريد أن أوقظه.
‫‏لن نوقظه.
‫‏"إنريك"، لا تفعل ذلك.
‫‏لا يا "إنريك"، لا تفعل ذلك.
‫‏أرجوك، لا تفعل ذلك بي.
‫‏أفتقدك.
‫‏فكر في "غابرييل".
‫‏أنت عمه.
‫‏وماذا عني؟
‫‏من يفكر بي؟
‫‏من المتقدم؟
‫‏"ألفريد".
‫‏ولكن الكثيرين يخرجون في اليوم الأخير، ‫‏وبالتالي يمكن أن يتغير كل شيء.
‫‏كان والدك دوماً ما يفوز.
‫‏كان بإمكانه الصيد لساعات.
‫‏كان يكره الخسارة، ‫‏وكان "إنريك" ينزعج بشدة.
‫‏يمكنك الذهاب أيضاً، ولكن سيكون ‫‏عليك الاستيقاظ في الخامسة صباحاً.
‫‏لا، أعاني من الأرق.
‫‏وهنا، أقل الأصوات تقلقني من نومي.
‫‏أرى أن "جون" ليس هنا.
‫‏سأذهب للبحث عنه.
‫‏كان الطعام شهياً يا "غلوريا"، شكراً لك.
‫‏سأدعك تدفع الحساب يا "إنريك".
‫‏حتى نبقيها في نفس العائلة.
‫‏أكنت تضاجع "آنا" بينما ‫‏كان والدي على قيد الحياة؟
‫‏والدك...
‫‏والدك؟
‫‏دع أخي في سلام.
‫‏لا أعلم من تكون.
‫‏ولكنك غير مُرحّبَ بك هنا.
‫‏هل أردت الحصول على "آنا" لنفسك؟
‫‏ليس لديك فكرة بالمرة!
‫‏ولآخر مرة أخبرك.
‫‏دع عائلتي وشأنها، أفهمت؟
‫‏وأنت دع "آنا" وشأنها.
‫‏لن أتحدث عن الأمر ‫‏إن امتنعت أنت أيضاً، حسناً؟
‫‏- لماذا كذبت علي بشأن والدي؟ ‫‏- سامحني.
‫‏كنت على وشك الرحيل، لسنا من عائلة واحدة.
‫‏"غابرييل".
‫‏أرجوك يا "غابرييل".
‫‏إن كذبت مجدداً، فسأرحل.
‫‏أنا آسفة.
‫‏سامحني.
‫‏هل نضع الكلب على الطوف؟
‫‏ضعه.
‫‏هل ستصعد؟
‫‏- اصعد. ‫‏- لا يريد الصعود.
‫‏تعال هنا.
‫‏الفتيات يردن أن تذهب إلى المدرسة.
‫‏سيضاجعنك حتى تفقد عقلك.
‫‏أراهن أن "سارة" هي من قالت ذلك.
‫‏يرونك لطيفاً.
‫‏حتى وإن كان شكلي هكذا؟
‫‏دعني أرى.
‫‏سنكون ثنائياً رائعاً.
‫‏لديك جلد أكثر مما ينبغي.
‫‏ثنائي لطيف.
‫‏هل أنت محرج يا "جون"؟
‫‏لا يحب "جون" هذا الأمر.
‫‏لديك جلد أكثر مما ينبغي.
‫‏يمكننا ختانك كالأعضاء التناسلية.
‫‏هل أنت محرج؟
‫‏قد يعجب هذا الفتيات بالمدرسة.
‫‏- أفضل عدم الذهاب للمدرسة. ‫‏- لماذا؟
‫‏قد ألتحق بعمل تدريبي.
‫‏تعال.
‫‏كف عن التصرف كالأوغاد.
‫‏هل أنت أصم؟
‫‏وهل أنت ممثل جمعية الرفق بالحيوان؟
‫‏- أجل، اذهب بعيداً. ‫‏- أغرب عن وجهي.
‫‏أمرتك بالابتعاد! هل تخاف ركوبها؟
‫‏- ركبتها من قبل. ‫‏- فلتذهب إذن.
‫‏- لنر. ‫‏- هيا.
‫‏- لا تخف. ‫‏- هيا.
‫‏ستعاني الآن أيها الأحمق!
‫‏وغد!
‫‏- توقفوا يا شباب. ‫‏- هذا هو ما كنت تراه مضحكاً.
‫‏كف عن ذلك، ليس الأمر مضحكاً.
‫‏هدية صغيرة لك.
‫‏لا تمانع إن وقع كلبك بالماء ‫‏ولكن لا تريد أن تقع أنت؟
‫‏أنت تتمادى.
‫‏أيها الوغد!
‫‏ماذا ستفعل الآن؟ تبحر بعيداً!
‫‏أيها الطفل المتحاذق.
‫‏كف عن ذلك!
‫‏انظر كم الكلب مسرور الآن.
‫‏كفوا عن ذلك! أيها الأوغاد!
‫‏كف عن ذلك!
‫‏كف عن ذلك حالاً!
‫‏توقف!
‫‏توقف يا "ديفيد"!
‫‏"سأبكي.
‫‏- أيها الوغد! ‫‏- توقف!
‫‏أيها الوغد!
‫‏- توقف! ‫‏- أيها الوغد!
‫‏تباً!
‫‏تمهل يا "غابرييل".
‫‏- اهدأ ‫‏- دعني وشأني.
‫‏لا عليك.
‫‏لا عليك، اهدأ.
‫‏لست مثله.
‫‏"غابرييل"؟
‫‏آسف، لم ألحظ وجودك.
‫‏- هل هناك ما يسوء؟ ‫‏- لا، ليس بأمر يُذكر.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏اتبعاني من فضلكما.
‫‏ادخل.
‫‏مكان ساحر.
‫‏- لماذا أتينا هنا؟ ‫‏- لنحظى ببعض الخصوصية.
‫‏لا يأتي أهل القرية إلى هذا المكان، ‫‏يرتاده السواح فقط.
‫‏ولماذا نحتاج إلى هذا القدر من الخصوصية؟
‫‏لنحتفل برحيلك.
‫‏أتود شرب "جن و تونيك"؟
‫‏- مرحباً أيها الوسيم. ‫‏- كأسين من الـ"جن وتونيك" من فضلك.
‫‏حسناً، أنا منصت.
‫‏أريد أن أعرف هوية الفتى الحقيقية.
‫‏ما الذي فعله؟
‫‏لا يُسمح بالاطلاع على ملفات الحالات، ‫‏حتى بالنسبة للعائلة.
‫‏بالنسبة للعائلة على الأخص.
‫‏إنه أمر أساسي لإعادة إدماجهم في المجتمع.
‫‏شكراً لك.
‫‏هل ستترك "آنا" إذن مع شخص غريب؟
‫‏هذا الغريب هو ابنها.
‫‏ما مشكلتك بالضبط؟
‫‏وماذا عنك أنت؟ ما مشكلتك؟
‫‏لماذا تتكتم الأمور؟
‫‏من حقنا أن نعرف.
‫‏وأنا كذلك من حقي معرفة أمور.
‫‏أعرف أن هدفك هو حماية "آنا".
‫‏ولكن من واجبي حماية "غابرييل".
‫‏هل تفهمني؟
‫‏هل يمكننا تحمل تكلفته؟
‫‏لا.
‫‏- لا؟ ‫‏- لا.
‫‏ولكن نحتاج لأن نمتع أنفسنا من حين لآخر.
‫‏وما سبب وجودنا هنا؟
‫‏كنت أصطحبك إلى هنا ‫‏حين يكون مزاج والدك سيئاً.
‫‏إلى أن يقوم "إنريك" بتهدئته.
‫‏"إنريك"؟
‫‏أجل.
‫‏"إنريك".
‫‏أعرف أنه يبدو فظاً.
‫‏ولكنه الوحيد الذي مد لي يد المساعدة.
‫‏سامحني.
‫‏أنا سعيدة أنك لا تتذكر ‫‏كم كنا والدين سيئين تجاهك.
‫‏إذن يبدو أن هناك مزايا لفقدان الذاكرة.
‫‏نعم، على ما يبدو.
‫‏الأمر سهل للغاية.
‫‏لو كنت بالشجاعة الكافية للرحيل ‫‏منذ ثماني سنوات مضت...
‫‏لما كنت فقدتك.
‫‏لنرحل الآن إذن.
‫‏هيا بنا.
‫‏نعم.
‫‏سنفعلها على الوجه الأكمل.
‫‏بدأ بالسرقة، ‫‏والاتجار في كميات قليلة من المخدرات.
‫‏وبعدها انضم لعصابة.
‫‏والقي القبض عليه ولكن كان دوماً يُبرأ، ‫‏وتعقدت الأمور بعدها.
‫‏بدؤوا القيام بسطو مسلح، ‫‏واصيب رجل في إحدى العمليات.
‫‏تم إلقاء القبض عليه لاحقاً في الشارع.
‫‏افعل ما يتوجب عليك فعله، ‫‏لكنني أريده أن يرحل.
‫‏الأمر الذي يضايقك حقاً...
‫‏أنه يفسد علاقتك بـ"آنا".
‫‏آسف لإخبارك أن تلك العلاقة لا مستقبل لها، ‫‏لديها ما هو أهم منها على المحك.
‫‏لديك أنت الحانة، وأصدقاء، والصيد، ‫‏لكنها وحيدة.
‫‏لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫‏أنت طبيب نفسي سيىء للغاية.
‫‏لوكنت أي شخص آخر، ‫‏لرحلت مع "آنا" منذ زمن بعيد.
‫‏لكن هنا...
‫‏أنا شقيق زوجها.
‫‏أو بمعنى آخر، شقيق "لويز".
‫‏أو عم "غابرييل".
‫‏لو كنت تحب "آنا" بحق، ‫‏فسيتوجب عليك تقبل "غابرييل".
‫‏أتقبله؟ بعد ما أطلعتني عليه للتو؟
‫‏ما أخبرتك به ليست قصته، بل قصتي أنا.
‫‏وبالرغم من ذلك، ها أنا ذا.
‫‏أنصت لي، هذا الفتى ليس "غابرييل".
‫‏أعرف هذه الجبال جيداً، ‫‏لا يمكن لصبي عبورها.
‫‏وبالأخص في الثلج، هذا أمر مستحيل.
‫‏تعرفت عليه "آنا"، لأنها كانت بحاجة لذلك.
‫‏لو كنت أحضرت لها بنتاً، ‫‏لكانت تعرفت عليها كولدها.
‫‏أنا المخطىء.
‫‏كان يجب أن أطالب بفحص الدم قبلها.
‫‏ولكن مع رؤيتي "آنا" بهذه السعادة، ‫‏لم أجرؤ على طلبه.
‫‏والآن الوضع يزداد سوءاً.
‫‏عليك وضع حد لهذا، قبل أن يدمر كل شيء.
‫‏لو كان هو "غابرييل" بالفعل، ‫‏لما عاد لهذا المكان السيىء.
‫‏سواء كان فقدان الذاكرة الانفصامية أم لا، ‫‏هناك أمور...
‫‏من المستحيل نسيانها.
‫‏أنت متورط عاطفياً بشدة.
‫‏أنا أبحث منذ سنوات.
‫‏وأنا على يقين أنه "غابرييل".
‫‏أؤكد لك أنه ليس "غابرييل".
‫‏أنا موقن بذلك.
‫‏فلتخبره إذن بالرحيل.
‫‏افعل وقل ما يتراءى لك لجعله يرحل، ‫‏ولن أقول أنا شيئاً.
‫‏أجيد التزام الصمت.
‫‏بماذا تفسر ذكرياته لهذا المكان؟
‫‏لا أدري.
‫‏إنه بلا شك شديد الذكاء، ‫‏ولكن أؤكد لك أنه ليس "غابرييل".
‫‏"حانة مخيم (غلوريا)"
‫‏هل أمور "آنا" على ما يرام؟
‫‏ألديك ما تود لإخباري به؟
‫‏تسير الأمور على أكمل وجه.
‫‏يمكنك العودة مطمئناً.
‫‏أنا متواجد هنا في الوقت الحالي.
‫‏تسير الأمور على ما يرام.
‫‏أفضل تصرف مواجهة الأمور مباشرة، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏شكراً لك، سأفتقدك.
‫‏لاحظت أنك و"إنريك" لا تنسجمان.
‫‏ليس بالأمر الكبير.
‫‏فلتذهب لتستحم.
‫‏"غابرييل"؟
‫‏إنه يستحم.
‫‏أحضر له قميصاً نظيفاً، إنه متعرق.
‫‏تبدو الغرفة رائعة، أحسنت.
‫‏إنها لطيفة.
‫‏أحتاج لشرب القهوة.
‫‏أتريد القهوة؟
‫‏أود ذلك بشدة.
‫‏"آنا".
‫‏كيف أحوال "غابرييل"؟ ‫‏تقضين أنت معه وقتاً أكثر مني.
‫‏إنه بخير.
‫‏يريدنا أن نرحل.
‫‏أظنها فكرة جيدة.
‫‏ما رأيك أنت؟
‫‏أظن عليك القيام بفحص الدم قبل أن أرحل.
‫‏لا يمكنني تعريضه لذلك الأمر.
‫‏ليس هناك ما يدعو.
‫‏أتريد كأساً من النبيذ؟
‫‏أجل من فضلك.
‫‏شكراً لك.
‫‏تعالوا إلى هنا.
‫‏أرجو الانتباه من فضلكم.
‫‏حسناً يا رفاق...
‫‏...هذه آخر مرة تتغلبون علي فيها.
‫‏أود العودة بشدة إلى "كاداكيس" هذا الصيف.
‫‏ما كل هذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏أتذكرين كيف حرقت أشعة الشمس ظهري؟
‫‏أتذكرين؟
‫‏أمضيت اليوم بأكمله في الماء.
‫‏وطئت بقدمي على "قنفذ بحر" وأجبرتني ‫‏على الخروج، أتذكرين؟
‫‏توجب علي حملك.
‫‏لعدم قدرتي على السير.
‫‏وماذا فعلنا بعدها؟
‫‏هل تناولنا "الأخطبوط" في مطعم؟
‫‏عاقبتني لشربي جعتك.
‫‏أتذكرين؟
‫‏أذكر ذلك.
‫‏أتحبينني؟
‫‏كما كنت تفعلين في الماضي؟
‫‏أتريد مرافقتي في المشي؟
‫‏أتسمحين لي؟
‫‏"غابرييل"، تعال هنا.
‫‏- تعال. ‫‏- أراك عند النفق.
‫‏تعال هنا.
‫‏هل الأمور على ما يرام؟
‫‏بدا كلاكما سعيداً.
‫‏أظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫‏أيمكنك إخباري لم تكذب باستمرار؟
‫‏أتعي ما فعلت؟ كل ما خاطرت به من أجلك.
‫‏من أجلي؟
‫‏أنت من أراد أن تكون لي عائلة.
‫‏ليس بهذه الطريقة.
‫‏علي الرحيل غداً.
‫‏ولكن إن آذيت "آنا"، فسأقتلك، أهذا واضح؟
‫‏- أهذا واضح؟ ‫‏- أجل.
‫‏لقد أخفقنا بما يكفي حتى الآن.
‫‏اعتن بنفسك.
‫‏هيا.
‫‏ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫‏الجو بارد.
‫‏بل شديد البرودة! أتأتي هنا لتضاجع أحدهم؟
‫‏- لا يوجد أحد هنا. ‫‏- بالضبط.
‫‏فلتجرب هذا.
‫‏أمعك ما أشعله به؟
‫‏كم تماديتما في المداعبة؟
‫‏لا زلنا في بداية الأمر.
‫‏ثنائي جميل.
‫‏أعطني رشفة.
‫‏هلا أنشدت لنا أغنية؟
‫‏أمسك.
‫‏أتريدها؟
‫‏أمسك.
‫‏- إنها سيئة للغاية ‫‏- سيئة للغاية.
‫‏سيئة للغاية؟
‫‏لا تلقها بهذا المستوى المنخفض.
‫‏تباً!
‫‏إنها مثيرة.
‫‏أليست "كلارا" جميلة؟
‫‏إنها ثملة.
‫‏- لم أدخن منها بعد. ‫‏- تفضلي.
‫‏رائع!
‫‏أحسنتما.
‫‏- هل نرحل؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏- فلتقم بالإحماء. ‫‏- الإحماء؟ حسناً.
‫‏أشعر بالبرد الشديد.
‫‏- وأنا أتجمد. ‫‏- أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‫‏أتمانعان إن قضيت حاجتي هنا؟
‫‏كلا، فلتفعلها أينما يحلو لك.
‫‏"جون".
‫‏انتبه!
‫‏لا ترش بولك!
‫‏كف عن ذلك يا "جون"!
‫‏هيا.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- ما الخطب؟
‫‏ألا يمكننا البقاء هنا وحسب؟
‫‏كلا، فلتحملها معي.
‫‏- هل أوقعتها؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هاك.
‫‏انتظر.
‫‏ضعها هنا.
‫‏- هل علينا تغطيتها؟ ‫‏- أجل، غطها.
‫‏رائع!
‫‏أردت معرفة أين كنت؟
‫‏- هل هذا باللغة الروسية؟ ‫‏- أجل، تعني "العق قضيبي".
‫‏فلتدفىء لي يدي.
‫‏أنت تتجمد.
‫‏كان والدك وغداً.
‫‏لا، أنا من تسبب في هذا.
‫‏يساعدني على استعادة اتزاني ‫‏حين أفقد عقلي.
‫‏فعلها الجميع في دار الرعاية.
‫‏وتلك الحروق؟
‫‏أظنني من تسبب فيها كذلك، لا أتذكر.
‫‏"غابرييل".
‫‏كف عن مناداتي "غابرييل".
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا يمكنني أن أعتاد ذلك.
‫‏ستعتاده.
‫‏هل تشعر أنك بخير؟
‫‏"غابرييل"؟
‫‏ما سبب تأكدك أنني "غابرييل"؟
‫‏لم تتسبب أنت في تلك الحروق لنفسك.
‫‏اذهب للفراش يا فتى.
‫‏ادخل.
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- امش فحسب.
‫‏اصعد هناك.
‫‏أسرع!
‫‏هيا.
‫‏- اتركني! ‫‏- اصعد هناك، أسرع!
‫‏لا!
‫‏اصعد هناك.
‫‏هيا، استمر!
‫‏من هناك، إلى الأعلى.
‫‏إلى الأعلى!
‫‏توقف.
‫‏أرجوك يا "إنريك"، أطلق سراحي.
‫‏لن أخبر أحداً، أرجوك!
‫‏أتوسل إليك!
‫‏أيها الوغد، هل ستقتلني؟
‫‏ليس لديك أدنى فكرة!
‫‏خذ هذا.
‫‏- خذه وارحل! ‫‏- لا أريد الرحيل.
‫‏ارحل فحسب!
‫‏الحدود خلف هذا الجبل، لا تعد أبداً.
‫‏اذهب!
‫‏لن أذهب! فلترحل أنت!
‫‏أنت من قتل والدي!
‫‏هل أنت غبي؟
‫‏تعال هنا، ألا تفهم؟
‫‏كان "لويز" وغداً، لكنني لم أقتله.
‫‏أتسمعني؟ لم أقتله!
‫‏لو كنت أنت "غابرييل"، لتذكرت...
‫‏"غابرييل" هو من دفعه.
‫‏"غابرييل!"
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا عليك يا حبيبي.
‫‏ولدي الصغير.
‫‏لست الفاعل!
‫‏ترجمة مي بدر