Alt, er blevet afvist af Panamas diktator, General Manuel Noriega.
Der er ikke noget mere rock n' roll end at nakke skurke for hjemlandet.
Men alle missioner har en pris, og den seneste var høj.
Manglede man en mand til et svært job, så valgte man Becker.
Det, at arbejde som agent, gør, at man støder på mange skurke.
Som de her idioter.
Uden for referat: I virkeligheden hed han James McLeod.
Vi sætter farten lidt ned.
SARAH MCLEOD - ELSKET HUSTRU
Jeg vidste, hvor han var. Han var gået kold ved konens grav i et år.
Apport, Sam.
-Hej, søde. -Sød, men udisciplineret. Som dig.
-Hvad vil du, John? -Jeg har en opgave til dig.
-Jeg er ikke interesseret. -Sarah har været død i over et år.
Fandens også.
Siden da har du bebrejdet dig selv. Og du har ret: Det var din skyld.
Vil du begå selvmord på grund af det, så put en pistol i munden og tryk af.
At vente på at leveren skal stå af, kan tage årevis.
John, hun døde, fordi jeg ikke beskyttede hende mod mig.
Mod det, som jeg gør.
Hun var uskyldig.
Jeg udsatte hende for fare.
På en måde franarrede jeg hende livet.
-Jeg har ikke fået hævn endnu. -Det er ikke sandt. Ikke sandt.
-Vi fandt og dræbte alle tre. -Du forstår det ikke.
Jeg skulle have dræbt dem. Mig.
Det forstår jeg godt. Jeg er med.
Heldigvis stod modgiften ikke alt for langt væk fra giften.
Har du brug for et formål, så har jeg et til dig langt herfra.
Varmt klima, sandstrande og palmer.
Kan du huske, hvor du solgte landgangsfartøjet med hul i?
-Ja, i Panama? -Panama.
Mød op på Nellis klokken ni mandag morgen, så briefer vi dig.
-Træk vejret, mens du venter. -Ellers bliver jeg blå.
Vi siger klokken ti. - Kom så, Sam. Hvor er du?
Hans svigerinde ser til ham indimellem.
Det er formodentligt den eneste grund til, at han stadig lever.
Jeg fik dig da til at smile.
Her, drik.
Kan du huske det her?
Hvor ser vi lykkelige ud.
Du trænger til et bad.
FLYVESTATION NELLIS
Er Becker nu også den rigtige? Vi sender en spejder på bordel.
Han var vores bedste mand. Han skal nok klare det.
En spejder? Sagsmappen ligner et internationalt forbryderalbum.
Han er stædig og egenrådig. Han kan nægte at adlyde ordrer.
Det er sandt, at han ikke har respekt for rang, men det er vel meget fint?
Tager han sagen i egne hænder, vil jeg ikke have blod på mine.
Blod? Er det ikke lotion?
Glem blodet, Burns. Det, vi gjorde i Vietnam, forfølger os i al evighed.
-Cyn, skal du ikke nå et fly? -De herrer.
-Buen viaje. -Gracias.
-Hej, min ven. -Stark.
Det her er Hank Burns fra SOCOM i Washington.
-Han er her for at hjælpe. -Drop det. Hvilken rolle spiller du?
Jeg fornemmer allerede, at du er et røvhul.
-Du er ikke den eneste marinesoldat. -Du ligner en 0141.
0141: Administrationsmedarbejder i marinekorpset.
-Var du faldskærmsjæger? -Og stolt af det.
En konflikt, fedt. I skal samarbejde. Gung-Ho, semper fi og alt det vrøvl?
Lad mig passe mit job og hold CIA-aspiranten væk fra mig.
Godt, nu er vi allesammen venner. Hør godt efter:
Siden Iran-Contra-affæren
er Port Sherman i Panama CIAs vej ind med våben til Contras i Nicaragua.
Stofferne og sprutten gør Noriega upålidelig.
Panama administreres af oberst Marcos Justines. En pålidelig ven.
Boland-tillægget forhindrer USA i at sælge våben direkte til Contras.
CIA leder konstant efter nye måder at finansiere dem på.
Det første skridt er at købe en russisk helikopter.
Burns er ekspert i sovjetisk militærudstyr.
Med dine beføjelser og din licens er du den rigtige til at skaffe den.
Forståeligt? Nej? Jeg forklarer.
USAs venner vil dræbe en fyr og vil bruge en russisk helikopter til det.
Okay? Vi synes om, at de vil dræbe ham, så vi skaffer helikopteren.
Sælgeren er Noriega. 10 millioner skal deponeres på en konto i Schweiz.
Tager du pis på mig?
Contras vil have den. I bytte får vi sovjetiske våben og informationer.
Vi køber en helikopter af Noriega og slår ham ihjel med den? Det er Ironi.
Jeg vidste, at du ville kunne lide det.
Vores kontakt, i forhold til at hente helikopteren, befinder sig i Panama.
Det kommer til at tage et par uger, så et turistvisum er ikke nok.
-Jeg skal have et rigtigt job. -Som konsulent for Casinos Nationale.
Øg indtægterne og skaf kunder. Vi hjælper dig.
-Må man spørge, om det er lovligt? -Klart. Advokaterne har godkendt det.
Har du et problem med det her?
-Betal, så handler jeg. Såre simpelt. -Men du har en mening?
-Vi ses, Stark. -Kun de bedste.
Se, nu er I venner. Herligt.
Når du er på plads, mødes du med Enrique Rodriguez.
Hans far var tjenestemand. Han døde, da Enrique var tolv.
Gode kontakter. Harvard-uddannet. Marcos Justines er hans gudfar.
Hans onkel er Billy Ford, Noriegas modstander i valgkampen.
Enrique er mægler i handlen. Han har fået en million i depositum.
Men fjolset har sikkert brugt dem. Han er glad for coke og ludere.
Det er mig, der er Becker.
-Jeg skal køre dem til hr. Rodriguez. -Jeg tjekker ind på hotellet først.
-Det er det samme sted. -Nej, jeg tager den. Det er okay.
-Det er mit arbejde, okay? -Gracias.
-Hr. Becker. -Hr. Rodriguez. Det er en fornøjelse.
-Bestemt. Tag plads. -Tak.
Mine venner kalder mig Enrique. Jeg forventer, at du gør det samme.
Okay.
-Hvad kalder dine venner dig? -Becker.
-Hvad kalder dine veninder dig? -Becker.
Såre simpelt. Det her er min forlovede Valentina.
Mucho gusto.
Skat, hr. Becker og jeg skal snakke forretninger.
Vi ses senere.
-Enrique, det er en smuk kvinde. -En kælling.
-Kan du lide stedet? -Ja, det er fint.
Pablo, lad taskerne stå.
-Det er dit. -Tak.
Skal vi tale om helikopteren?
Senere. Jeg plejer ikke at snakke forretninger så sent på dagen.
Men vi får masser af tid senere til sådan en kedelig snak.
Slap af. - Sophia!
Det her er Sophia, min forlovede.
Det kan jeg lide.
-Godt at møde dig. -Vi snakker forretninger.
Ses vi senere ved poolen?
Kom.
Panama har meget at tilbyde en mand som dig.
Føl dig hjemme.
Nyd det. Vi skal nok få lavet en handel. En drink?
Et glas whisky, hvis det er okay?
Skål.
Åh, Isabella.
Jeg troede, at 70'erne var sexede, men intet slår 80'erne.
Cosita. Isabella, det her er hr. Becker.
Becker, lad mig præsentere min forlovede Isabella.
Godt at...
-Du er en heldig mand. -Velkommen.
James McLeod.
-Hvad sagde du? -James McLeod.
Ingen har kaldt mig det siden gymnasiet. Hvem er du?
Brooklyn Rivera. Min far var fan af Dodgers.
-Er du med i Contras? -Vi foretrækker Commandos.
"Kontrarevolution" antyder, at vi ønsker at genindsætte regeringen.
-Og det vil vi i sandhed ikke. -Er du her på grund af helikopteren?
Jeg kan ikke handle uden min leder Steadman Fagoth Mullers samtykke.
-Steadman Muller? -Steadman Fagoth går op i sit navn.
Som barn blev han mobbet med sit mellemnavn.
Han bankede dem, der jokede med det og tvang dem til at sige hele navnet.
Han lyder som et røvhul.
Drik din øl, så mødes vi med ham.
Hvad siger du til, at vi mødes om en time til halvanden?
Du forstår det ikke. Jeg har et fly, der venter.
-Et fly? -Fra ministeriet. Burns venter.
Jeg er lige trådt ud af det fly. Hvor skal vi hen?
Miami.
-Det sikre hus i Little Havana? -Nej, ikke det.
Du vil synes om det.
Drej her.
Hvis du kører mig til et hemmeligt sted, burde du give mig en hætte på.
Du er clearet. Niveau tre.
-Ræk tungen ud, tak. -Hvad?
-Ræk tungen ud, sagde jeg. -Nej tak.
I Tibet er det en traditionel hilsen. Det viser, om gæsten har onde tanker.
Har du onde tanker, hr. Becker?
Ja, hele tiden.
I USA giver vi hånd. Sådan er det.
Et fast håndtryk, men ikke for fast. Det kan jeg lide.
Trykker man for hårdt, har man noget at skjule. Det gør mig mistænksom.
-Du lyder paranoid. -Kom nu, han er på vores side.
-Rolig. Du siger, hvad du mener. -Ja.
-Så ingen kommunikationsproblemer? -Nej, på ingen måde.
-Tag plads. -Tak.
Jeg har hørt, at I vil have sovjetisk kommunikationsudstyr.
-Så meget, som I kan levere. -Og i bytte?
-En sovjetisk helikopter. -Det var lige, hvad jeg ville høre.
-Hvad får I ud af det? -En fortjeneste.
-Er det den eneste årsag? -Skulle der være andre?
Min far og min mor. Mine forældre.
Sandinisterne kom midt om natten.
De vækkede dem og skød dem.
Og min kone og min datter.
Noriega beordrede dem dræbt.
Soldaterne voldtog min tolvårige datter foran min kone.
De skød dem i hovedet og smed ligene i en grøft.
Det var min skyld. Jeg var der ikke til at beskytte dem.
Det gør mig ondt.
Uanset, hvor mange sandinister vi slår ihjel, så er det ikke nok.
Jeg har 3.000 mand på Rus Rus-bjerget.
Det eneste, som de vil, er at dræbe sandinister.
De kæmper ikke for demokratiet. De aner ikke, hvad det er.
De vil bare have hævn af samme årsag som mig.
Jeg forstår.
I morgen tager du til Honduras sammen med Brooklyn.
Til vores flygtningelejr. Så vil du måske forstå, hr. Becker.
Der er mange børn her. Deres familier er ikke længere.
-Hvad er der da sket? -Deres forældre er blevet dræbt.
Hola.
Du kan sætte dig ved siden af hende.
Ven.
De sprættede min fars mave op og lod ham forbløde.
De fortalte min mor, at vi kunne gå.
Da vi begyndte at gå, skød de hende i ryggen.
Jeg slap væk.
De fortalte alle, at hun blev dræbt, fordi hun forsøgte at flygte.
-Hvordan kan jeg hjælpe jer? -Levér den sovjetiske helikopter.
Indtil da: Hjælp os med at dræbe nogle skurke.
Comandente.
-Hr. Becker, alt vel? -Alt vel.
Okay, kom så.
-Kan du lide rockmusik? -Jeg er mere til Willie Nelson.
-Det får vi lavet om på. -Det tvivler jeg på.
Velkommen til junglen!
Okay, kom så. Skynd jer!
Hvad helvede laver du?
Du dræbte en læge og en civilist.
Hader I amerikanere ikke bolsjevikker?
Du lyder som en civilist. Er du ikke soldat?
Er det her en sygeplejerske? Se her.
Har du set lægen?
De havde dræbt dig, når du vendte dig om. Kan du se, hvilken krig vi fører?
Skaf mig helikopteren, hvis I vil have udstyret.
Jackie Cordoza var Panamas største kasinoejer.
På alle tænkelige måder.
-Hr. Cordoza. -Hr. Becker, godt at møde dig.
Becker, du er ansat til at øge Casinos Nationals indtægter.
-Generalen forventer resultater. -Jeg gør mit bedste.
Lær organisationen at kende. Men et godt råd: Stik ikke for dybt.
-Hvordan var weekenden? -Idyllisk.
Udmærket. Lad mig vise dig rundt. Du får den store tur.
Sagen med narkohandlere som Enrique er,
at de altid står til ansvar for én med større nosser.
Og disse nosser sad på obersten. Oberst Marcus Justines.
Panamas næstmest mægtige mand efter Noriega.
-Godt at se dig. -Oberst Justines. Kom indenfor.
-Det er en fornøjelse. Champagne? -Gerne.
Værsgo. Kom ind.
Nå...
-Har du planer for i aften? -Jeg har planer hver aften.
Naturligvis. Og de inkluderer altid damer.
Det er på tide at betale Cardoza igen.
-El Gordo? -Ja, tyksakken, som du kalder ham.
-Har du lyst til at spille? -Klart.
Godt. Tag hen på kasinoet i aften.
100.000. Sørg for, at tabe dem allesammen.
Og her er lidt for besværet.
Tak, oberst.
Helikopterhandlen. Jeg får vel min sædvanlige bid af kagen?
Bid af kagen? Du kan få hele forretten.
De overførte et forskud på en million. Du får dem alle i kontanter.
Udmærket. Sig mig, vil du behandle Becker som alle dine andre kunder?
Som altid presser jeg flere penge ud af ham, end han havde forventet.
Vi får begge glæde af de ekstra penge, oberst.
-Skål, oberst. -Skål, mi chiquillo.
En fornøjelse som altid.
-Hr. Becker. -Er du panser eller CIA-agent?
Panser. Tag plads.
-Kender jeg dig? -Vi kan hjælpe hinanden.
-Og hvis jeg ikke har brug for hjælp? -Det mener Stark, at du har.
Du er clearet på niveau tre. Du ville være en vigtig spiller for os.
Mange penge strømmer gennem kasinoerne. Du kan skaffe beviser.
-Hvilke beviser? -Der foregår hvidvask i kasinoerne.
Jeg har brug for at vide, hvor pengene bliver af.
-Handler det om narkopenge? -Det er ikke det væsentlige.
-DEA jager vel narkohandlere? -Vi vil have beviser mod Noriega.
CIA finansierer den anden kandidat med 50 millioner dollar.
Strider det ikke mod reglerne at påvirke valget i et andet land?
Min organisation arbejder på anden vis. Vi skaffer beviser mod Noriega.
-Så vi kan hjælpe hinanden? -Døre åbnes. Du kan skaffe beviser.
Jeg kan indsætte penge på en konto i udlandet til dig.
-Hvilke andre måder kan du hjælpe på? -Vi har resurser. Du får brug for os.
Vægten passer.
Serienummeret på 45'eren er en kode. Husk den.
Får du problemer, så ring til os og opgive nummeret. Så sender vi hjælp.
Nu er du hjælpsom, Cynthia.
-Det er til dig. -Hallo?
Jeg tjekkede din historik. Du er ærlig talt en elendig spiller.
-Det er vel ikke noget at klage over? -Nej. Du drikker champagne?
Ja. Men ingen champagne uden chochas.
-De venter i baren. Gør os selskab. -Okay, hvorfor ikke?
Nu skal jeg lære dig, at have det sjovt.
Vi kan tale om helikopteren senere.
Hvad laver en fyr som dig her helt alene?
Jeg venter vel på en kvinde som dig?
Camila. En ud af en million.
Vent, cowboy.
Hende vil du ikke indlade dig med. Hun er farlig.
-Hvorfor? -Hun har kontakt til de forkerte.
-Du nyder vel at leve livet farligt? -Altid.
-Man føler sig levende. -Ja, det gør man.
Så lad mig leve.
-Jeg hedder Becker, hvad hedder du? -Du er fuld.
Ja, men jeg er fandeme ikke blind.
Du er virkelig smuk.
Og du er en nydelig mand, men du er stadig fuld.
Det kan der rettes op på.
-Glem det. Jeg ødelægger dit liv. -Det er allerede ødelagt.
-Du er vist småtosset. -Ja, det er sandt.
Hvis du vil have en rask mand, så tag Enrique derovre.
Nej, der tager du fejl. Han er overhovedet ikke rask.
Men han er i det mindste klog nok til ikke at lægge an på mig.
Så må jeg jo være dum.
-Ja, det er du. -Ja.
-Men det går, hvis bare de er rige. -Nu sker der noget.
Tja...
-Tja, hvad? -Skal vi gå i seng?
Hold da op, hvor er du sexet.
Det her ender kun godt for dig, hvis du holder kæft, okay?
Sæt farten lidt ned.
Er du klar?
Ja!
Når jeg vinder, så vinder alle.
For at gøre aftenen endnu mere interessant...
-Jeg satser alt. Du slår, min egen. -Mener du det?
Udmærket. Nu, da jeg er løbet tør for jetoner, kan vi gå tilbage til baren.
Er I klar?
Sex hjælper mig med at holde mine følelser i skak.
Sex og alkohol.
Vis mig din arm. Er det en af dine dæmoner?
-En bande hjemme i Colombia. -Er du færdig med den slags?
Det var derfor, at jeg flyttede hertil.
Jeg plejede faktisk at drømme. Jeg havde mange drømme.
Om hvad?
Om at stikke af med en.
-En særlig en. -Okay? Hvad skete der?
Da jeg var fjorten, blev jeg købt af min beskytter.
Jeg ville faktisk gerne sælges.
Jeg kunne ikke vente, for...
...alt ville være bedre, end det liv jeg havde.
Min far rev mig op med rode og gav mig væk.
I bytte for to køer og 500 pesos.
-Hvor forfærdeligt. -Det er længe siden. Bare rolig.
Jeg har lært mig at overleve ved hjælp af snilde og min krop.
Mit udseende er blevet en vare for mig, som kan købes og sælges.
Jeg har et spørgsmål.
Får jeg en regning for det her?
Jeg vidste, at du ville spørge om det.
-Det er min fridag. -For satan.
-Jeg stikker gerne af med dig. -Vil du ikke lære mig at kende først?
Bør du ikke åbne?
Becker!
Jeg hørte, at du kører motorcykel. Er det sandt?
-Lidt, ja. -Du får dit livs eventyr i morgen.
Eftersom du insisterer på at leve farligt. Okay, vi ses.
Noget at rejse sig ved, min ven.
I dag skal vi teste vores færdigheder.
Jeg har en bane i junglen. Lad os se, om du kan følge med.
Jeg er ikke ikke til cross. Jeg er mere til cruisere.
I amerikanere og jeres Harleyer. Jeg ville falde i søvn på sådan en.
Rigtige mænd kører off-road.
Hvis du vinder, så får du helikopteren.
Og ellers sælger jeg den til en anden. Okay?
Narkohandlere er også til de naturlige stoffer: Adrenalin.
Jeg har aldrig mødt en, der ikke var helt skudt af.
Op med humøret. Ingen er nået ligeså langt som dig!
Vi bliver gode venner, du og jeg.
Nej. Nej, højre side. Av for fanden.
Undskyld.
-Enrique er et arrogant røvhul. -Ja, men han kan køre crosser.
Ja, hallo?
Forbandede røvhul.
-Hvor er Enrique? -I soveværelset.
-Enrique. Hallo, Enrique. -Klokken er kun ti.
-Tag en af de smukke kvinder! -Få dig en ny mødetid.
Vil du have en? En attenårig Glenmorangie single malt.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Sælger du helikopteren til en anden?
Ja. Du tabte væddeløbet, Becker.
Din satan.
Nej, vi har betalt dig en million i forskud, som du har hævet.
-Jeg vil have pengene retur, tak. -Depositummet er ikke refunderbart.
Enrique, alt er refunderbart. Jeg spørger dig pænt.
-Og gode manerer er gratis. -Nu skal jeg gøre det enkelt for dig.
Enten giver du mig pengene, eller også tager jeg dem.
Dine ludere er snakkesalige. Jeg ved, at du har pengene herinde.
Vis mig, hvor fanden de er.
Han havde dem i højttalerne. Jeg gemte porno i dem som tiårig.
-Der har du dine forbandede penge. -Godt. Vend tilbage til din siesta.
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
-Mangler du noget, chef? -Nej. Hvordan har familien det?
De har det godt. Jeg elsker dem virkelig højt.
Tag hjem. Jeg får først brug for dig i morgen.
Hvis du siger det. Tak. Godnat.
-Hvad er det? -Beviserne, som du var ude efter.
Lige præcis. Hvad kan jeg gøre for dig?
Få Enrique til at sælge helikopteren til den aftalte pris.
Hvorfor skal jeg blandes ind i en meningsløs handel?
Den er ikke meningsløs. Hjælp, eller jeg tager en god gammeldags hævn.
Kom over det. Der sker en masse lort. Helikopteren er bare en del af det.
Gør nu ikke noget dumt!
For at forsvare Panamas demokrati, forhindre narkotikasmugling
og beskytte aftalen om Panamakanalen,
er der gjort mange forsøg på at løse krisen med diplomati
for at få general Noriega til at...
Herregud, sikke noget rod.
Jeg tager den i soveværelset.
Tag mig i soveværelset i stedet.
-Jeg tager dig på sofaen bagefter. -Lover du det?
-Hallo? -Hvad så, spejder? Det spidser til.
Ja. Har du hørt, at helikopterhandlen gik op i røg?
-Jeg har millionen. -Bravo. Panama eksploderer snart.
Vi invaderer nok, som det ser ud nu.
-Sig til, hvis de begynder at bombe. -Det skal jeg nok.
Jeg forstår godt, hvorfor du bad DEA om en tjeneste, men drop det nu.
Vi skal nok tage hånd om Enrique.
-Stark, de har brug for helikopteren. -Ja, jeg ved det godt.
Vi hjælper dem, når vi kan. Men det er ikke lige nu.
-Og derfor hader jeg det her. -Det forstår jeg godt.
Det bedste, jeg kan gøre nu, er at give dig en stor fed bonus.
Nå... Du nævnte noget om en sofa?
Lige præcis.
Enrique, gør os selskab. - Santos.
Jeg er bekymret. Min onkel er blevet angrebet.
Bare rolig, han har det fint. Det er bare teater, mi chiquillo.
En planlagt PR-stunt.
Din onkel er en folkehelt nu. Det var min idé.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Endara og min onkel er i opposition. Får de magten, vil de modarbejde dig.
Min ven, det bedste, jeg kan gøre, er at satse på begge resultater.
Hvilke resultater?
Okay... Hvis USA invaderer, så tager Endara og din onkel magten.
Hvis ikke, så bliver Noriega siddende.
Uanset, så vinder jeg.
Jeg organiserede det sammen med din onkel og hans rådgivere.
Blodet skal løbe i gaderne, hvis der skal fremprovokeres en invasion.
I mellemtiden skal vi have samlet de løse ender.
Cordoza, for eksempel. Han ved for meget. Og din amerikanske ven.
Jeg kan godt lide Becker.
Bliv nu ikke sentimental. Han hænger ud med Cardoza.
Han arbejder på kasinoet. Du ved ikke, hvem han taler med.
Du kan ikke stole på amerikanerne. Han tog mine penge.
Skaf ham og alle tæt på ham af vejen.
Og skaf mig min million dollar tilbage.
Lige pludseligt ønskede obersten alle døde.
Du kan tage moderen.
Vi har ikke tid.
Slås!
Jeg har satset hundrede dollar på den hane!
Kyllinge-knepper!
Hvor mange flere?
Amerikaneren. Becker.
De store kanaler rapporterer om under hundrede døde, men det passer ikke.
Utallige panamaner er døde, og endnu flere mangler lægehjælp.
Og regeringen? De har blokeret adgangen til alle hospitalerne.
Det er akut. I skal afsted med det samme. Hvem kan jeg regne med?
Jeg trænger til et hiv.
Kom tilbage i seng, skat.
Du er ikke et menneske. Du er en sexmaskine.
Du får det til at lyde som en dårlig ting.
Må jeg smage?
-Tag den bare. -Hvor skal du hen?
Jeg skænker os en drink.
Camila!
Luder!
Sig, hvem der sendte jer, eller jeg slår dig ihjel.
-Fuck dig. -Så du taler altså engelsk?
Ved du, hvad der er med tortur?
Indimellem er den bedste måde den mest simple.
-Hvem fanden har sendt jer? -Enrique! Enrique Rodriguez!
Enrique?
Virkelig?
D910405.
-Hallo? -Hent et par lig i Camilas lejlighed.
-Hvilken lejlighed? -Hvad mener du?
Hun har to. En, som hun bor i og en til gæster.
Den til gæster, antager jeg.
Hun har en til i Punta Paitilla. Vil du have adressen?
Du ser chokeret ud.
-Tak, gode gud, for at du lever. -Tænk, at du kan skifte sådan der?
Jeg mener det.
-Spørg, om jeg udleverede dig. -Okay, gjorde du det?
Ja.
Colombianerne truede med at dræbe min familie. Det var dig eller dem.
-Jeg ville gøre det samme igen. -Jeg køber den ikke.
Jeg har ingen familie, Camila.
Sikke en idiot. Men er vi ikke allesammen det?
Operation Just Cause: USAs invasion, den 20. december 1989
-Min ven. -Venner dræber ikke hinanden.
-Er du vred på mig? -Jeg ved, at du ikke gav ordren.
Tak, for at du forstår. Det er bare forretninger.
Dit lands militær har sikret Panama i løbet af få timer.
Og så indsætter de Guillermo Endara som præsident.
-Og min onkel som vicepræsident. -Din onkel er en skurk, Enrique.
Han er politiker.
Det er et godt liv. Sprut, penge, fisse.
Kom her, skat.
Ser her. Det er en mands moral.
Den eneste gud.
Genopstandelsen, livet, vores refugium og styrke.
Ved du hvad, min ven? Smut.
Hvis du vil leve videre i din fortolkning af moralen,
så fortæller du mig hvem, der forsøgte at myrde mig.
-Det kan jeg ikke. -Jo, det kan du.
Vil du gerne dø, Enrique?
-Vi er venner. -Nej, det er en selvmodsigelse.
Nogle gange dræber venner faktisk hinanden.
Oberst Justines.
Marcos Justines.
Tak, min ven.
Enrique?
Oberst Justines.
Jeg...
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Becker er stadig i live. Han var her.
På en eller anden måde vidste han...
...at du beordrede mig til at få ham slået ihjel.
Bare rolig, mi chico. Jeg håndterer hr. Becker.
Kig forbi.
Vi tager en kaffe.
Hr. Burns? Enrique fejlede. Ikke at det var en overraskelse.
Men det giver os mulighed for at gøre forretninger.
-Jeg lytter, oberst. -Din ven Becker har stjålet fra mig.
Et depositum fra Stark. En million.
Skaf dem, så deler vi, som vi plejer.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men halvdelen er ikke nok denne gang.
Okay, du kan beholde pengene.
Men husk på, at du er i Panama. Jeg styrer politiet og hæren.
Er du sikker på, at I ikke vil have politisk støtte til operationen?
Vi deler som altid efter udgifter. Beckers svage punkt findes i Panama.
Godt. God plan.
Når du har hentet mine penge, så tag dem med hen til din hytte.
Jeg sender en mand i løbet af et par dage.
Jeg ved, hvorfor de vil slå mig ihjel. De har ledt efter pengene.
-Fandt de dem? -De finder dem aldrig.
Panama er ved at eksplodere. De holder snart op med at lede.
-Du bestemmer. Vil du hjem til USA? -Ikke endnu, Stark.
Okay. Hold kontakten. Jeg er på vej.
Okay, nu er det på tide, at jeg rydder op.
Fuck. Skat.
Du var stadig spæd, da din far gik bort.
Jeg forsøgte at udfylde tomrummet efter din far.
-Jeg føler ofte, at jeg har fejlet. -Nej, oberst.
-Du var der altid for mig. -Jeg var stolt af dig. Din skolegang.
Din eksamen på Harvard. Din master i virksomhedsøkonomi.
Hvad skete der?
Mor døde. Det viste, at livet er som et tændt lys i en tom korridor.
Hun var en helgen. Gud tog hende, som var hun cualquier persona.
Hvordan fandt Becker ud af, at jeg beordrede ham død?
-Det ved jeg ikke. -Lyv ikke for mig.
Undskyld.
Du har mistet grebet.
Tak gud for, at du hverken har kone eller børn.
Det gør det så meget lettere.
Hvorfor, oberst? Jeg kommer aldrig til at sige noget.
-Hvad var der i kaffen? -Noget, der gør det her lettere.
Jeg kan ikke bevæge armene.
Du er en god dreng. Men det her er større end dig og mig.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil ære dette sted i haven for evigt.
-Brænd hans tøj. -Javel, oberst. Naturligvis.
Føles det godt at dræbe en kvinde?
Hr. Becker, antager jeg?
Jeg skal få dig til at lide, dit svin.
Okay.
Der er da vist uafgjort.
Vi peger begge på hinanden med våben
Du må hellere falde lidt til ro.
Nu vil jeg foretage et opkald.
Personen i anden ende vil hjælpe dig med at forstå, okay?
Okay.
Det lader til, at det gør hr. Becker vred, at man forsøger at dræbe ham.
Han står her og peger sit våben mod mig.
Måske du lige kan tale med ham?
-Læg den. -Okay. Værsgo.
-Hvem er det? -Alle, som du holder af, dør.
-Burns? -Din kone Sarah.
-Din satan. -Camila og nu Tatiana.
Hvad snakker du om?
-Becker... -Tatiana?
-Hvad foregår der? -Tatiana?
-Du har mulighed for at redde hende. -Dit røvhul.
Vi arrangerer en byttehandel. Giv mig millionen, som du stjal fra mig.
Så får du hende tilbage i live og i et stykke.
-Hvad fanden foregår der? -Få Burns til at lade hende gå.
-Lade hvem gå? -Tatiana!
-Din svigerinde? Hvad forgår der? -Hør her, John.
Jeg skal give Justines millionen. Ellers dræber han hende.
-Hvad fanden laver hun her? -Ingen anelse. Mit råd: Betal.
Betal? Lag mig slå ham ihjel, John.
Nej. Arranger byttehandlen. Få hende tilbage. Håndter ham senere.
-Jeg stoler ikke på ham. -Han er upålidelig. Jeg tager med.
-Hvornår var du sidst i marken? -For længe siden. Jeg er rusten.
-Vil du være madding eller krog? -Tja, det er vel min tur.
Sigt efter hovedet. Jeg talte med mig selv.
Bræk nakken på ham, efter at du har stukket ham.
Læg ham ned. Sådan.
Holder du øje med os?
-Stark bringer dig i sikkerhed. -Godt, at se dig i ét stykke.
-Godt, at blive set. -Du har humor. Du skal nok overleve.
Vil du have et stykke chokolade?
Rygtet lyder, at Burns har spillet dobbeltspil med CIAs penge.
Deres hovedkvarter havde aflyttet hans telefon i et halvt år.
Han er venner med Justines og skal besøge hans gård Chiriqui i morgen.
Der findes et sikret hus 500 meter fra gården. Han kører, du flyver.
En af mine mænd henter dig i Chiriqui og kører dig dertil.
Jeg sørger for at vagterne holder fri. Resten er op til dig.
Jeg fikser det.
Denne detalje er vigtig: Når du har pengene igen, så tænd lyset.
Bed Burns forlade området, vent 20 minutter og tag i lufthavnen.
Et andet fly venter på at bringe dig hjem.
Hr. Burns.
Sæt dig. Jeg har stillet en stol frem til dig.
-Er du bevæbnet? -Nej, men det er min chauffør.
Med venstre arm placerer du tasken foran stolen.
Godt. Skub den over til mig med dit højre ben.
Hvor meget jeg end ønsker at dræbe dig, skal jeg lade dig gå. Så smut.
Hr. Burns, en sidste ting.
Ser jeg dig igen, så er du død.
Nydeligt.
-Går vi efter Justines? -Nej, din DEA-veninde har dine info.
-Hun får Panama til at rydde op. -Skal vi ikke snuppe en whisky så.
Helikopteren skal først leveres til Muller. Så er der happy hour.
Når jeg har afleveret den, så holder jeg ferie, John.
Godt. Godt, min ven.
Jeg har et spørgsmål til dig, John.
Tror du på tilgivelse?
Spørgsmålet er uklart.
Det forudsætter, at vi har begået en synd, og at en højere magt redder os.
Jeg tror ikke på noget af det.
Det er vigtigt at tilgive sig selv.
-Vi ses, broder. -Vi ses, min ven.
Jeg skal have ryddet op her.
Muller fik sin helikopter. Han dræbte aldrig Noriega med den.
Han dræbte ingen med den.
Han gjorde det rigtige og reddede 200 familier i stedet.
Han havde nok overværet tilstrækkeligt med drab.
Vi tog Noriega med bukserne nede.
Vi konfiskerede en satans masse kokain, penge og whisky.
Whiskyen nåede ikke langt.
Som I kan se, holdt Becker endeligt ferie.
Romantiske gåture på stranden helt alene.
Undertekster: J. Petersen