Alt har blitt avvist av Panamas diktator, general Manuel Noriega.
Vet du, ikke noe er mer rock'n roll enn å ta ut skurker for hjemlandet.
Men alle oppdrag har sin pris, og det siste var tungt.
Trengte man en kar til et vanskelig jobb, var det han som gjaldt. Becker.
Greien med å jobbe som agent er at man støter på mange skurker.
Som disse idiotene.
Utenfor protokollen: Han het egentlig James McLeod.
Vi sakter ned litt.
SARAH MCLEOD - ELSKET KONE
Jeg visste hvor han fantes, han har ligget besvimt ved konas grav i over et år.
Apport, Sam.
-Hei, skatt. -Søt, men udisiplinert. Akkurat som deg.
-Hva vil du, John? -Jeg har et oppdrag.
-Jeg er ikke interessert. -Sarah har vært borte i over ett år.
Faen også.
Helt siden da har du klandret deg selv og du har rett, det var din feil.
Skal du ta livet av deg over det, så stikk pistolen i munnen og få det gjort.
Å vente på at leveren skal gi opp, kan ta årevis.
John, hun døde fordi jeg ikke beskyttet henne fra meg.
Fra det jeg gjør.
Hun var uskyldig.
Jeg satte seg i henne i fare.
På et vis lurte jeg henne for hennes jævla liv.
-Jeg har ikke fått hevne det. -Det er ikke sant, gutt. Ikke sant.
-Vi lette opp og drepte alle tre. -Du forstår ikke.
Jeg trengte få drepe de jævlene. Jeg.
Jeg skjønner. Jeg forstår.
Heldigvis hadde forsynet ikke plassert motgiften altfor langt fra giften.
Trenger du et mål, så har jeg et til deg langt herfra.
Varmt klima, sandstrender og palmer.
Husker da du solgte landgangsfartøyet med slukhullet?
-Ja, i Panama? -Panama.
Rapporter til Nellis klokken ni mandag morgen, så brifer vi deg.
-Ikke hold pusten mens du venter. -Jeg blir sikkert blå.
Si klokken ti. - Kom an, Sam. Hvor er du?
Svigerinnen hans ser til ham iblant.
Trolig den eneste grunnen til at han fremdeles lever.
Jeg fikk deg til å le, i det minste.
Her, drikk.
Husker du det?
Så lykkelige vi ser ut.
Du kan trenge en dusj.
LUFTFORSVARETS BASE NELLIS
Er Becker rett mann? Vi sender en speider inn på et bordell.
Han var vår beste mann. Han klarer seg.
Han er neppe en speider. Mappen hans ser ut som et internasjonalt rulleblad.
Han er sta og viljesterk. Han kan nekte å adlyde ordrer.
Det stemmer at han ikke respekterer befal, men det er vel bra?
Tar han ting i egne hender, vil jeg ikke ha blod mine hender.
Blod? Er det ikke lotion?
Glem blodet, Burns. Etter det vi gjorde i Vietnam vil vi plages i evighet likevel.
-Cyn, skal du ikke med flyet? -Mine herrer.
-Buen viaje. -Gracias.
-Hei, kamerat. -Stark.
Dette er Hank Burns fra SOCOM i Washington.
-Han er her for å hjelpe til. -Kutt ut dritten. Hva er din rolle?
Jeg merker alt hvilket rasshøl du er.
-Du er ikke den eneste marinesoldaten her. -Du ser ut som en 0141.
0141: Administrator innen marinekorpset.
-Var du fallskjermjeger? -En stolt en.
Konflikt, herlig. Men vi skal samarbeide. Gung-Ho, semper fi og annet drittpreik?
La meg gjøre jobben og hold hobby-CIA borte fra meg.
Bra, nå er alle venner. Sånn er det.
Siden dritten med Iran-Contra
er Port Sherman i Panama CIAs måte å forsyne Contras i Nicaragua med våpen.
Noriega har blitt upålitelig. Med stoff og sprit vet man aldri hvordan han er.
Panama administreres av oberst Marcos Justines. En venn, veldig pålitelig.
Bolands tillegg hindrer USA å selge våpen direkte til Contras.
CIA søker hele tiden nye måter å finansiere dem på.
Første trinnet er å kjøpe et russisk helikopter.
Burns er ekspert på sovjetisk militært utstyr.
Med dine fullmakter og lisensen din er du rett mann til å fikse helikopteret.
Klart som søle? Ikke? Jeg forklarer.
USAs venner vil drepe en mann og vil ha et russisk helikopter til det.
Ok? Vi liker at de vil drepe ham, så vi spanderer helikopteret.
Selgeren er Noriega. En kommunist som vil ha 10 millioner på sin sveitsiske konto.
Hva faen, spøker du?
Contras vil ha helikopteret. I bytte får vi sovjetiske våpen og informasjon.
Så vi kjøper et helikopter av Noriega og bruker det for å drepe ham? Ironi.
Jeg visste at du ville like det.
Kontakten vår for å hente helikopteret er i Panama.
Det tar et par uker, turistvisum holder ikke.
-Jeg trenger en ordentlig jobb. -Du blir konsulent for Casinos Nationale.
Øk inntektene og dra inn de lettlurte. Vi hjelper deg.
-Får man spørre om det er lovlig? -Ja da. Advokatene har godkjent det.
Har du problemer med dette?
-Betal, så handler jeg. Så enkelt er det. -Men du har meninger.
-Vi ses, Stark. -Bare de gode.
Se, nå er dere kamerater. Herlig.
Når du er kommet i orden, treffer du Enrique Rodriguez.
Faren var statstjenestemann som døde da Enrique var tolv.
Gode kontakter. Utdannet på Harvard. Marcos Justines er gudfaren hans.
Onkelen hans er Billy Ford, Noriegas motstander i valget.
Enrique er megler i helikopterhandelen. Han har fått en million som depositum.
Drittungen har nok brukt dem, han er glad i koks og horer.
Jeg er Becker.
-Jeg skal kjøre deg til herr Rodriguez. -Jeg må sjekke inn på hotellet først.
-Samme sted. -Nei, jeg tar den. Ingen fare.
-Det er jobben min, ok? -Gracias.
-Herr Becker. -Herr Rodriguez. En ære.
-En ære. Sett deg. -Takk.
Mine venner kaller meg Enrique. Jeg forventer at du gjør det samme.
Ok.
-Hva kaller vennene dine deg? -Becker.
-Hva sier venninnene dine? -Becker.
Enkelt og greit. Dette er min forlovede Valentina.
Mucho gusto.
Skatt, herr Becker og jeg trenger å diskutere forretninger.
Vi ses senere.
-Enrique, for en vakker dame. -En tispe.
-Liker du stedet? -Ja da, det er fint.
Pablo, la veskene stå.
-Det er ditt. -Takk.
Skal vi prate om helikoptre, da?
Senere. Jeg pleier ikke prate forretninger så sent på dagen.
Men vi kommer til å ha god tid for en så kjedelig diskusjon.
Ta det rolig. - Sophia!
Dette er Sophia, min forlovede.
Jeg liker det.
-Hyggelig å treffe deg. -Herr Becker og jeg prater forretninger.
Skal vi ses senere ved bassenget?
Kom.
Panama har mye å tilby en mann som du.
Føl deg som hjemme.
Roa deg. Med tiden gjør vi forretninger. Drink?
Et glass whisky, hvis det er ok.
Skål.
Å, Isabella.
Jeg som trodde syttitallet var sexy, men ikke noe er som åttitallet.
Cosita. Isabella, dette er herr Becker.
Becker, la meg presentere min forlovede Isabella.
Hyggelig å...
-Du er en heldig mann, min herre. -Velkommen.
James McLeod.
-Hva sa du? -James McLeod.
Ingen har kalt meg det siden videregående. Hvem er du?
Brooklyn Rivera. Min far holdt med Dodgers.
-Er du med i Contras? -Vi foretrekker Commandos.
"Kontrarevolusjon" antyder at vi vil gjenopprette styret før sandinistene.
-Det vil vi virkelig ikke. -Er du her for å diskutere helikopteret?
Jeg kan ikke handle uten min overordnede Steadman Fagoth Mullers tillatelse.
-Steadman Muller? -Steadman Fagoth er nøye med navnet sitt.
Da han var barn ble han ertet for mellomnavnet sitt.
Han banket opp alle som spøkte med det og tvang dem å si hele navnet.
Han høres ut som et rasshøl.
Drikk opp ølet, så går vi og treffer ham.
Vet du, vi ses i suiten min om en, en og en halv time.
Du forstår ikke, jeg har et fly som venter.
-Et fly? -Fra forsvarsdepartementet. Burns venter.
Jeg gikk nettopp av flyet. Hvor skal vi?
Miami.
-Det sikre huset i Little Havana? -Nei, ikke det.
Du vil elske dette.
Sving her.
Om du skal ta meg til et sikkert hus burde jeg nok ha hette på meg.
Du har blitt kartlagt. Tredje grad.
-Rekk ut tungen, takk. -Hva?
-Rekk ut tungen, sa jeg. -Nei takk.
I Tibet er det en tradisjonell hilsen for å se om ens gjest har onde tanker.
Har du onde tanker, herr Becker?
Ja, hele tiden.
I USA tar vi folk i hånden. Sånn funker det.
Et fast handtrykk, men ikke for fast. Jeg liker det.
Folk som klemmer for hardt har noe å skjule, det gjør meg mistenksom.
-Du virker paranoid. -Vær snill, han er på vår side.
-Nei, det er ok. Du sier hva du tenker. -Ja.
-Ingen kommunikasjonsproblemer. -Nei, ikke noe sånt.
-Vær så god og sitt. -Takk.
Jeg har hørt at du vil ha sovjetisk kommunikasjonsutstyr.
-Så mye du kan gi oss. -Og i bytte?
-Et sovjetisk helikopter. -Akkurat det jeg ville høre.
-Hva får du ut av det? -Vi gjør en gevinst.
-Er det eneste grunnen? -Fins det noen annen?
Pappa og mamma. Foreldrene mine.
Sandinistene kom midt på natten
vekket dem og skjøt dem.
Og min kone og datter.
Noriega ga ordrer om at de skulle bli drept.
Soldatene voldtok min 12 år gamle datter foran kona mi.
De skjøt begge to i ansiktet og kastet likene i en grøft.
Det er min feil, jeg var ikke der for å beskytte dem.
Jeg beklager.
Du forstår, uansett hvor mange sandinister vi dreper, så holder det ikke.
Jeg har 3.000 mann på Rus Rus-fjellet.
Alt de vil gjøre, er å drepe sandinister.
De kjemper ikke for demokrati, som dere later som. De vet ikke hva det er.
De vil bare ha hevn av samme grunn som jeg.
Jeg forstår.
I morgen drar du til Honduras med Brooklyn.
Til vår flyktningeleir. Da kanskje du endelig forstår, herr Becker.
Det er så mange barn her. Deres familier er ødelagt.
-Hva, hva skjedde? -Deres fedre og mødre har blitt drept.
Hola.
Du kan sette deg ved siden av henne.
Venn.
De skar opp min fars mage og lot ham blø til døde.
De sa til mamma at vi var fri til å gå.
Da vi begynte å gå, skjøt de henne i ryggen.
Jeg kom unna.
Så sa de til alle at hun ble drept da hun prøvde å flykte.
-Hvordan kan jeg hjelpe dere? -Lever det sovjetiske helikopteret.
Til da, hjelp oss å drepe noen skurker.
Comandente.
-Herr Becker, er alt i orden? -Alt i orden.
Ok, vi går.
-Liker du rockemusikk? -Jeg liker Willie Nelson.
-Vi skal få deg til å like rock. -Det tviler jeg på.
Velkommen til jungelen!
Ok, fortsett. Skynd dere!
Hva faen gjør du?
Du drepte en lege og en sivilist.
Dere amerikanere hater vel bolsjeviker?
Du høres ut som en sivilist. Du er vel soldat?
Er dette en sykepleier? Se på sykepleieren din.
Har du sett legen din?
De hadde drept deg når du snudde deg. Forstår du nå hvilken krig vi fører?
Og gi meg helikopteret om du vil ha utstyret ditt.
Jackie Cordoza var Panamas største kasinoeier.
Det mener jeg på hver eneste jævla måte.
-Herr Cordoza. -Herr Becker, hyggelig å endelig se deg.
Becker, du er ansatt for å øke Casinos Nationals inntekter.
-Generalen forventer resultater. -Jeg gjør mitt beste.
Bli kjent med firmaet, men et godt råd. Ikke se for dypt.
-Hvordan har helgen vært? -Idyllisk.
Utmerket. La meg vise deg rundt. Du får den guidede turen.
Greien med narkolangere som Enrique
er at de alltid svarer overfor noen med større baller.
De ballene tilhørte obersten. Oberst Marcus Justines.
Panamas nest mektigste mann etter Noriega.
-Så godt å se deg. -Oberst Justines. Kom inn.
-En glede å se deg. Champagne? -Gjerne.
Vær så god. Kom inn.
Så...
-Hva har du planlagt for kvelden? -Du vet at jeg har planer hver kveld.
Selvsagt, og de inkluderer alltid damer.
Det er på tide å betale Cardoza igjen.
-El Gordo? -Ja, tjukken, som du kaller ham.
-Føler du for å spille? -Ja da.
Bra. Gå til kasinoet i kveld.
100.000. Sørg for å tape alt.
Her er noe for å gjøre det verdt umaken.
Takk, oberst.
Helikopterhandelen. Jeg får min vanlige munnfull, formoder jeg.
En munnfull? Du kan få hele forretten.
De overførte en million på forskudd. Du får alt i kontanter. Alt.
Utmerket. Si meg en ting. Skal du torturere Becker som alle andre kunder?
Som vanlig skviser jeg ham for mer penger enn han har tenkt å betale.
Vi får begge nytte av de ekstra pengene, oberst.
-Skål, oberst. -Skål, mi chiquillo.
Alltid en glede.
-Herr Becker. -Er du purk eller CIA-agent?
Purk. Sett deg.
-Kjenner jeg deg? -Du burde det. Vi kan hjelpe hverandre.
-Hva om jeg ikke trenger hjelp? -Stark trodde det.
Du har visst tredje grads myndighet, du kan være en verdifull ressurs for oss.
Mye penger passerer kasinoene. Jeg trenger dokumentasjon, det kan du fikse.
-Hva slags dokumentasjon? -Mengder av penger vaskes i kasinoene.
Jeg trenger å vite hvor pengene tar veien.
-Handler det om narkopenger, eller hva? -Hva det er eller ikke er uviktig for meg.
-DEA skal vel ta narkolangere? -Vi vil ha bevis som peker mot Noriega.
CIA finansierer den andre kandidaten med 50 millioner dollar.
Er det ikke mot reglene å påvirke et annet lands valg?
Min organisasjon jobber på andre siden av ligningen. Vi samler bevis mot Noriega.
-Så vi kan hjelpe hverandre? -Dører åpnes, du kan skaffe rapportene.
Jeg kan sette inn penger på en utenlandskonto for deg.
-Hvilke andre måter kan du hjelpe meg på? -Vi har ressurser. En dag trenger du meg.
Vekten stemmer akkurat.
Serienummeret på 45-en er en kode. Memorer den.
Har du problemer, ring byrået og angi nummeret, så sender vi hjelp.
Nå er du hjelpsom, Cynthia.
-Til deg. -Hallo?
Enrique, jeg sjekket opp spillehistorikken din. Ærlig talt, du er en dårlig spiller.
-Det er vel neppe en klage? -Nei. Jeg hørte at du drikker champagne.
Det stemmer. Men ingen champagne er komplett uten noen chochas.
-Noen venter i baren. Gjør oss selskap. -Ja da, hvorfor ikke?
Jeg skal hjelpe deg å ha det moro.
Vi kan prate om helikopteret senere.
Hvorfor er en mann som du her alene?
Jeg venter vel på en kvinne som du?
Camila. En på en million.
Vent, cowboy.
Den vil du ikke leke med. Hun er farlig.
-Hvordan det? -Hun har kontakt med feil folk.
-Du liker vel å leve farlig, Enrique? -Alltid.
-Man føler seg levende. -Ja, det gjør du.
La meg leve, da.
-Jeg heter Becker, hva heter du? -Du er full.
Ja, men jeg er faen ikke blind.
Du er virkelig vakker.
Og du er en kjekk mann, men likevel full.
Det kan utbedres.
-La være, jeg ødelegger bare livet ditt. -Det er alt ødelagt.
-Du er litt gal. -Ja, det er sant.
Vil du ha en frisk mann, kan du ta Enrique der borte.
Nei, der tar du feil. Han er virkelig ikke frisk.
Men han er i det minste smart nok til ikke å sjekke meg.
Da er jeg vel dum.
-Ja, det er du. -Ja.
-Jeg liker dumme menn om de er rike. -Helvete. Nå ligner det noe.
Vel...
-Vel, hva? -Skal vi gå til sengs?
Helvete, så sexy du er.
Dette ender bare vel for deg om du holder kjeft, ok?
Du... Ro ned litt.
Klare?
Ja!
Når jeg vinner, så vinner alle.
For å gjøre kvelden mer interessant...
-Jeg satser alt. Du slår, min kjære. -Virkelig?
Utmerket. Nå som jeg ikke har flere sjetonger, går vi tilbake til baren.
Er dere klare?
Sex hjelper meg å holde følelsene borte.
Sex og alkohol.
Vis meg armen din. Er det en av demonene dine?
-En gjeng hjemme i Colombia. -Akkurat. Er du ferdig med alt sånt?
Det var derfor jeg flyttet hit.
Jeg pleide faktisk å drømme. Jeg hadde mange drømmer.
Om hva da?
Om å rømme med noen.
-En spesiell. -Jaså? Hva skjedde?
Da jeg var 14 ble jeg kjøpt av beskytteren min.
Jeg ville faktisk bli solgt.
Jeg kunne knapt vente, for...
...alt hadde vært bedre enn livet jeg hadde.
Far bare rev meg ut av hjemmet mitt og ga meg bort
i bytte mot to kyr og 500 pesos.
-Så fælt. -Det var lenge siden. Slapp av.
Jeg har lært å overleve av min list og min kropp.
Utseendet mitt har blitt en vare for meg, som kan kjøpes og selges.
Jeg har et spørsmål.
Kommer jeg til å få en regning for dette?
Jeg visste at du ville spørre om det.
-Det er min fridag. -Fy faen.
-Skatt, jeg kunne rømt med deg. -Vil du ikke bli kjent med meg først?
Skal du ikke åpne?
Becker!
Jeg hørte at du kjører motorsykkel, stemmer det?
-Litt, ja. -Du får ditt livs eventyr i morgen.
Siden du insisterer på å leve farlig. Ok, vi ses da.
En reparasjon, min venn.
Vi skal prøve ferdighetene våre.
Jeg har en hinderbane i jungelen, vi får se om du kan holde tritt.
Jeg liker ikke cross-sykler, jeg er mer av en cruiser.
Du amerikanere og deres Harleyer. Jeg ville sovnet på en sånn.
Ekte menn kjører off-road.
Du, hvis du vinner, så får du helikopteret.
Ellers selger jeg det til en annen. Avtale?
Narkolangere liker naturlige tripper også, adrenalin.
Jeg har aldri møtt en som ikke var helt jævla gal.
Ikke skam deg, min herre. Ingen har klart seg like lenge som du!
Vi skal bli gode venner, du og jeg.
Nei. Nei, høyre side. Au som faen.
Unnskyld.
-Enrique er en arrogant dritt. -Den jævelen kan kjøre cross-sykkel.
Ja, hallo?
Jævla rasshøl.
-Hvor er Enrique? -I soverommet.
-Enrique. Kom an, Enrique. -Klokken er bare ti.
-Ta en av de vakre kvinnene! -Endre din jævla kontortid.
Vil du ha en? En atten år gammel Glenmorangie single malt.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Selger du helikopteret til en annen?
Ja. Du tapte motorsykkelløpet, Becker.
Din jævel.
Nei, vi har betalt deg en million på forskudd som du har tatt ut.
-Jeg vil ha tilbake pengene, takk. -Depositumet refunderes ikke.
Enrique, jeg handler ikke sånn. Jeg ber deg pent.
-Og høflighet skal være gratis. -Ok, jeg skal gjøre det jævlig enkelt.
Enten gir du meg pengene, eller så tar jeg dem.
Horene dine nede i kasinoet er løsmunnede. Jeg vet at du har pengene her inne.
Vis meg hvor faen de er.
Ja, han hadde dem i høyttaleren. Jeg gjemte porno i høyttaleren som tiåring.
-Der har du dine jævla penger. -Bra. Fortsett med din jævla siesta.
Håper du vet hva du gjør.
-Trenger du noe, sjef? -Nei. Hvordan har din vakre familie det?
De har det kjempebra. Jeg elsker dem så høyt.
Dra hjem, du. Jeg trenger deg ikke før i morgen.
Sier du det, så. Takk. God natt.
-Hva er dette? -Bevis. Det var vel det du ville ha?
Akkurat det jeg ville ha. Hva trenger du?
Få Enrique til å selge til avtalt pris.
Hvorfor skal jeg blande meg i en meningsløs handel?
Den er ikke meningsløs. Hjelp meg, ellers utøver jeg gammel hederlig jævla hevn.
Herregud. Slipp det, Becker. Det skjer en masse dritt, helikopteret er en del.
Ikke gjør noe dumt!
For å beskytte Panamas demokrati, forhindre narkotikasmugling
og Pananamakanal-avtalen
har mange forsøk blitt gjort på å løse krisen med diplomati og forhandlinger
for å få general Noriega til å etterleve...
Herregud, for en røre.
Jeg tar den på soverommet.
Ta meg i soverommet i stedet.
-Etter samtalen tar jeg deg på sofaen. -Lover du?
-Hallo? -Hvordan går det for speideren? Vilt, hva?
Ja. Har du hørt at helikopterhandelen gikk i vasken?
-Jeg har millionen. -Bravo. Panama eksploderer snart.
Vi invaderer nok, som det ser ut nå.
-Si fra om de begynner å bombe stedet. -Jeg lover å si fra.
Jeg fatter hvorfor du ba narkotika- politiet om en tjeneste, men slipp det.
De tar seg av Enrique.
-Stark, helikopteret trengs her nede. -Ja, jeg vet det.
Vi hjelper dem når vi kan, men ikke nå.
-Det er det derfor jeg hater bransjen. -Jeg skjønner.
Det beste jeg kan gjøre er å gi deg en stor jævla bonus for dritten.
Så... Du sa noe om sofaen?
Det sa vi, ja.
Enrique, gjør oss selskap. - Santos.
Jeg er urolig. Onkelen min har blitt angrepet.
Slapp av, han har det bra. Bare teater, mi chiquillo.
Et planlagt PR-stunt.
Onkelen din er en folkehelt nå. Det var min idé.
Hvorfor? Jeg forstår ikke.
Endara og onkel er opposisjonen. Tar de makten, så motarbeider de deg.
Min venn, det beste jeg kan gjøre er å satse på begge resultatene.
Hvilke resultat?
Ok... Om USA invaderer, tar Endara og onkelen din makten.
Ellers blir Noriega sittende.
Uansett, så vinner jeg.
Jeg organiserte det sammen med onkelen din og hans rådgivere.
Du forstår, blod må renne på gatene om en invasjon skal framprovoseres.
I mens må vi kvitte oss med løse tråder.
Cordoza, for eksempel. Han vet for mye. Din amerikanske venn, spesielt.
Jeg liker Becker.
Ikke bli sentimental. Han henger sammen med Cardoza.
Han jobber på kasinoet. Du vet ikke hva han vet eller hvem han prater med.
Amerikanere er upålitelige. Han tok pengene mine.
Kvitt deg med ham og alle nær ham.
Og ta tilbake min million dollar.
Helt plutselig ville obersten drepe alle.
Du får mammaen.
Vi rekker det ikke.
Slåss!
Jeg har satset 100 dollar på den hanen!
Kyllingknuller!
Hvor mange til?
Amerikaneren. Becker.
De store nyhetskanalene rapporterer under 100 drepte, men det er ikke sant.
Tjuetalls panamanere ligger døde og andre trenger desperat pleie.
Og staten? De har stoppet adgangen til alle sykehus.
Det er akutt og dere må dra med en gang. Hvem kan jeg regne med?
Jeg trenger en sigarett.
Ta den i sengen, skatt.
Du er ikke et menneske, du er en sexmaskin.
Du sier det som om det var noe dårlig.
Får jeg en blås?
-Ta den, du. -Hvor skal du?
Jeg heller opp en drink til oss.
Camila!
Hore!
Si hvem som sendte deg, ellers dreper jeg deg.
-Dra til helvete. -Engelsk, altså? Ok.
Vet du hva greien med tortur er?
Iblant er den beste måten den enkleste.
-Hvem faen sendte dere? -Enrique! Enrique Rodriguez!
Enrique?
Virkelig?
D910405.
-Hallo? -Hent et par lik i Camilas leilighet.
-Hvilken leilighet? -Hva hvilken?
Hun har to. En å bo i og en for gjester.
Den for gjester, antar jeg.
Hun har en til i Punta Paitilla. Vil du ha adressen?
Du ser skremt ut.
-Takk og lov at du lever. -Tenk, at du bare kan slå det på sånn.
Jeg mener det.
-Spør om jeg lurte deg. -Ok, gjorde du det?
Ja.
Colombianerne truet med å drepe familien min. Det var deg eller dem.
-Jeg hadde tatt samme valg igjen. -Jeg kjøper det ikke.
Jeg har ingen familie, Camila.
For en tulling. Men det er vi vel alle sammen?
Operasjon Just Cause: USAs invasjon, 20. desember 1989
-Min venn. -Venner prøver ikke å drepe hverandre.
-Er du sint på meg? -Jeg vet at det ikke var din ordre.
Takk for at du forstår. Dette er bare forretninger.
Ditt lands militære vil ha sikret Panama innen noen timer.
Så sverger de inn Guillermo Endara som president.
-Og min onkel som visepresident. -Onkelen din er en skurk, Enrique.
Han er politiker.
Det er bare et godt liv. Sprit, penger, fitte.
Kom hit, skatt.
Ser du? Det er en manns moral.
Den eneste guden.
Gjenoppstandelsen, livet, vår tilflukt og styrke.
Vet du hva, min venn? Stikk.
Vil du leve i din definisjon av moral
så forteller du hvem jævelen som prøvde å drepe meg er.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kommer du til å gjøre.
Vil du dø, Enrique?
-Vi er venner. -Nei, du motsa deg selv.
Iblant dreper venner hverandre.
Oberst Justines.
Marcos Justines.
Takk, min venn.
Enrique?
Oberst Justines.
Jeg...
Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Becker lever fremdeles. Han var her.
På et vis visste han...
...at du beordret meg til å få ham drept.
Slapp av, mi chico. Jeg håndterer herr Becker.
Besøk meg.
Vi tar en kaffe.
Herr Burns? Enrique feilet. Ikke akkurat noen overraskelse.
Men det skaper en utmerket anledning til å gjøre forretninger.
-Jeg lytter, oberst. -Din partner Becker har stjålet fra meg.
Depositumet fra Stark, en million.
Jeg vil at du henter dem. Når du lykkes, deler vi som vanlig.
Jeg setter pris på tilbudet, men halvparten holder ikke denne gangen.
Ok, du beholder alle pengene.
Men husk at du er i Panama. Jeg styrer politiet og hæren.
Er du sikker på at du ikke vil ha politisk støtte for deres opptog?
Vi deler som vanlig etter utgifter. Et av Beckers svake punkter fins i Panama.
Bra. God plan.
Etter at du har hentet pengene mine kjører du til min finka utenfor David.
Jeg sender en mann etter noen dager.
Jeg vet hvorfor de vil drepe meg. De har revet stedet for å finne millionen.
-Fant de den? -Jeg har gjemt den veldig godt.
Panama begynner å spore av, de slutter å lete etter pengene.
-Du avgjør. Vil du komme hjem til USA? -Ikke ennå, Stark.
Ok. Hold kontakten. Jeg er på vei.
Ok, nå stepper jeg inn og rydder opp.
Helvete. Hei, skatt.
Da faren din gikk bort, var du bare en baby.
Jeg prøvde å fylle tomrommet etter faren din.
-Ofte føler jeg at jeg slo feil. -Nei, oberst.
-Du var alltid der for meg. -Jeg var stolt av deg. Utdannelsen din.
Eksamen med cum laude fra Harvard. Din master i økonomi.
Hva skjedde?
Mor døde. Det viste at livet er som et tent lys i en tom korridor.
Hun var en helgen. Gud tok henne som om hun hadde vært cualquier persona.
Hvordan fikk Becker vite at det var jeg som beordret at han skulle dø?
-Jeg vet ikke. -Ikke lyv for meg.
Unnskyld.
Du har mistet kontrollen.
Takk og lov at du ikke har noen kone eller barn.
Det gjør det så mye lettere.
Hvorfor, oberst? Jeg kommer aldri til å prate.
-Hva var det i kaffen? -Noe som gjør dette lettere.
Jeg kan ikke røre armene.
Du er en bra gutt. Dette er større enn bare deg og meg.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg vil hedre dette stedet i hagen for alltid.
-Brenn klærne hans. -Ja, oberst. Absolutt.
Føles det bra å drepe en kvinne?
Herr Becker, antar jeg?
Jeg skal få deg å lide, din jævel.
Ok.
En remis, dessverre.
Begge retter våpen mot hverandre.
Du bør roe deg, min herre.
Nå skal jeg ta en telefon.
Personen i andre enden hjelper deg å forstå, ok?
Ok.
Det virker som om herr Becker bare blir sintere av at man dreper ham.
Han er her og retter et våpen mot meg.
Kanskje du skal prate med ham?
-Legg den ned. -Ja da. Vær så god.
-Hvem er dette? -Alle du bryr deg om dør, Becker.
-Burns? -Din kone Sarah.
-Din jævel. -Camila og nå Tatiana.
Hva snakker du om?
-Becker... -Tatiana?
-Hva skjer? -Tatiana?
-Du har en sjanse til å redde henne. -Din drittsekk.
Vi arrangerer et bytte. Gi meg millionen du stjal fra meg
så får du henne tilbake i live og i et stykke.
-Hva faen hender? -Be Burns slippe henne.
-Slippe hvem? -Tatiana!
-Svigerinnen din? Hva med henne? -Hør her, John.
Han ber meg gi Justines millionen, ellers dreper han henne.
-Hva faen gjør hun her? -Aner ikke. Mitt råd er å betale.
Betale? La meg drepe ham, John.
Nei. Arranger byttet, få henne tilbake, ta deg av ham siden.
-Jeg stoler ikke på ham. -Han er upålitelig. Jeg blir med.
-Når var du i felten sist? -For lenge siden. Jeg er rusten.
-Vil du være agnet eller kroken? -Jeg antar det er min tur.
Sørg for å treffe i hodet. Jeg pratet med meg selv.
Se til å brekke nakken på ham etter at du hogger ham.
Senk ham. Kult.
Holder du et øye med oss?
-Stark tar deg til et trygt sted. -Godt du er helskinnet. Godt å se deg.
-Fint å bli sett. -Godt du ser humor i det, du overlever.
Vil du ha sjokolade?
Det ryktes at Burns har spilt dobbeltspill med CIA-pengene.
Deres hovedkvarter hadde avlyttet telefonen hans i et halvt år.
Han er visst kamerat med Justines. Han skal til Justines gård Chiriqui i morgen.
Det fins et sikkert hus 500 meter fra gården. Han kjører, du flyr et lite fly.
En av karene mine henter deg i Chiriqui og tar deg dit.
Jeg sørger for at vaktene tar fri i kveld, resten er opp til deg.
Jeg fikser det.
Denne detaljen er viktig. Når du har fått tilbake pengene, skru på lysene.
Be Burns dra samme vei han kom, vent 20 minutter og dra til lufthavnen.
Et nytt fly venter på å føre deg tilbake.
Herr Burns.
Sett deg. Jeg har satt fram en stol til deg.
-Er du bevæpnet? -Nei, men sjåføren min er det. I bilen.
Dra fram vesken foran stolen med venstre arm.
Bra. Skyv den mot meg med høyre bein.
Hvor mye jeg enn vil drepe deg, har jeg ordrer om å slippe deg, så stikk.
Herr Burns, en siste ting.
Ser jeg deg igjen, er du død.
Pent.
-Skal vi arrestere Justines? -Nei. Din narkospanervenn har din info.
-Hun lar Panama håndtere dritten. -Å faen. Da tar vi en whisky, da.
Ikke ennå. Du må levere helikopteret til Muller. Så er det happy hour.
Når jeg har levert det, tar jeg ferie, John.
Bra. Bra, gutt.
Jeg har et spørsmål til deg, John.
Tror du på godtgjørelse?
Spørsmålet er feil.
Godtgjørelse forutsetter at vi begått en synd og at en høyere makt frelser oss.
Jeg tror ikke på noen av delene.
Det er viktig å tilgi seg selv.
-Vi ses, bror. -Vi ses, kamerat.
Jeg må rydde opp denne dritten.
Muller fikk helikopteret sitt, til slutt. Han drepte aldri Noriega med det.
Han drepte ingen med det.
Han gjorde det rette og reddet 200 familier i stedet.
Han hadde nok sett nok dreping.
Vi tok Noriega med buksene nede.
Vi tok en jævla masse kokain, penger og whisky.
Eller, whiskyen kom seg ikke langt.
Som du ser, tok Becker endelig ferie.
Romantiske spaserturer på stranden helt alene. En dust til i vannet.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad