Subtransl.ed balloumowgly
Respins de dictatorul din Panama, generalul Manuel NORIEGA.
Militar...
A contactat...
Lasă-mă să-ți spun, nu mai există nimic rock and roll
decât să-i scoți pe cei răi pentru roșu, alb și albastru.
Dar fiecare misiune avea prețul ei, iar aceasta din urmă era grea.
Dacă există vreodată nevoie de un tip pentru o muncă grea, acesta a fost el. Becker.
Chestia cu munca ca operator
te confrunți cu mulți băieți răi,
nenorociti ca asta.
La dracu '!
Numele lui adevărat era James Mcleod.
Acum să încetinim un pic.
Întotdeauna am știut unde să-l găsesc.
El este leșinat lângă mormântul soției sale de peste un an.
În regulă, Sam. Adu-l.
Bună scumpete.
Dulce, dar indisciplinat.
Dar ai ști totul despre asta, nu-i așa?
Ce vrei, John?
Am o misiune.
Nu sunt interesat.
Sarah e plecată de mai bine de un an, Becker.
La dracu.
Ai petrecut tot timpul agonisindu-ți vinovăția.
Te învinuiești pe tine însuți și, la naiba, probabil că ai dreptate.
Adică, până la urmă a fost vina ta.
Dar dacă ai de gând să te sinucizi din cauza asta,
Te rog doar, bagă o armă în gură, termină cu asta.
Această așteptare ca ficatul tău să piardă ar putea dura ani.
A murit, John, pentru că nu am protejat-o de mine.
Din ceea ce fac.
Era nevinovată.
Am pus-o în pericol.
Cumva am înșelat-o din propria ei viață.
Și nu m-am răzbunat pentru asta.
Nu este adevărat, puștiule. Neadevarat.
Am urmărit și i-am ucis pe toți cei trei... oameni.
Tu nu înțelegi. Trebuia să-i ucid.
- Pe mine. - Înțeleg. Înțeleg.
Din fericire pentru tine, Providence a pus antidotul
nu prea departe de otravă.
Ai nevoie de un scop, am unul pentru tine.
Este departe de aici.
Clima caldă, plaje cu nisip, palmieri.
Îți aduci aminte când ai vândut acel tanc de aterizare cu o dolină în el?
Da, în Panama.
Panama.
Raportează-l lui Nellis.
9:00 A.M., luni dimineața. Vă vom informa.
Nu-ți ține respirația.
Voi deveni albastru.
Ajunge la 10:00.
Haide, Sam. Unde esti?
Cumnata lui îl verifică din când în când.
Probabil singurul motiv pentru care este încă în viață.
Măcar te-am făcut să râzi, nu?
Aici. Băutură.
Îți aduci aminte de asta?
Arătăm fericiți, nu?
Ai putea folosi un duș.
Ești sigur că Becker este tipul potrivit? El este un boy scout, iar noi îl trimitem la un curtel.
El este cel mai bun prindetor de gloanțe pe care l-am avut cândva.
- O să fie bine. - N-aș numi acest băiat cercetaș.
Dosarul lui arată ca o fișă de rap internațional.
Am auzit că este captivant și voinic. El poate pune la îndoială comanda.
Este adevărat. Nu are respect pentru rang și pretenții de niciun fel.
- Dar asta e un lucru bun, nu-i așa? - Atunci s-ar putea să devină necinstiţi.
Dacă lucrurile nu merg conform planului, nu vreau acel sânge pe mâini.
Sânge pe mâini? Ești sigur că nu este o loțiune?
Nu mi-aș face griji pentru sânge, arsuri.
După ce am făcut tu și cu mine în Vietnam,
vom petrece o eternitate pe raftul pentru carne.
- Hei, cyn, nu ai un zbor de prins? - Domnilor.
- Buen călătorie. - Mulţumesc.
- Salut frate. - Stark.
Aș vrea să-l cunoști pe Hank burns, din socom din DC.
El este aici pentru a ajuta și a ajuta acolo unde este necesar.
Să trecem peste toate prostiile. Care este partea ta?
Deja îmi dau seama după atitudinea ta că ești validat.
Prevenit, nu ești singurul marinar al noi care stă aici.
După înfățișarea ta, ești un 0141.
- Ai fost în nenorocitul de trupe aeriene? - Și mândru de asta, mormăi.
Conflict! Imi place. Dar suntem aici pentru a lucra împreună.
Gung ho, semper fi, tot rahatul acela de frăție marină. Știi, toate astea.
Îmi voi face treaba, cu tărie, așa cum fac întotdeauna.
Doar ține acest aspirant CIA departe de mine.
Bun. Ei bine, acum suntem cu toții boboci, iată afacerea.
De când prostiile Iran-contra,
Fort Sherman din Panama este conducta CIA
pentru furnizarea de arme contras din Nicaragua.
NORIEGA a devenit nesigură.
Cu toată cocaina și coroana regală în sistemul său,
nu știm niciodată cu care El general vorbim.
Operațional, Panama este condus de colonelul justines.
Îl considerăm un prieten. El este foarte abordabil.
Amendamentul boland interzice americanilor să vândă arme direct contra,
așa că CIA caută constant noi modalități creative și drăguțe de a le finanța.
Acum, prima ordine de lucru? Cumpărați un elicopter rusesc.
In regula? Acum, aici arde un expert în echipament militar sovietic.
Acum, cu autorizația de nivel trei și permisul de utilizator,
ești tipul perfect pentru a face tranzacția cu elicopterul rusesc.
Limpede ca noroiul? Nu? Lasă-mă să explic.
Sunt niște prieteni ai unchiului Sam care vor să omoare un tip,
și vor un elicopter rusesc să o facă, bine?
Acum, ne place că îl vor ucide pe tipul ăsta,
așa că vom plăti să le cumpărăm un elicopter.
- Da? Cine vinde? - NORIEGA. La naiba de comunist.
Vrea zece milioane transferați în contul personal elvețian.
Trebuie să mă glumiți.
Nu. Contras vor elicopterul.
În schimb, ne vor oferi armament și informații sovietice.
Deci cumpărăm un elicopter de la NORIEGA și îl folosim pentru a-l ucide?
- Îmi place ironia poetică din asta, nu? - Ştiam că o faci.
Mă gâdilă.
Contactul nostru pentru ridicarea elicopterului este în Panama.
Acum, va dura câteva săptămâni,
așa că viza de turist nu o va reduce.
- Corect, deci am nevoie de un loc de muncă legitim. - Asa este.
Deci, de acum înainte, ești consultant pentru cazinouri naționale.
Creșteți veniturile. Rele în ventuze, bine?
Te vom ajuta.
Întrebare pentru amândoi. Este totul legal?
Sigur. Avocații sunt de acord cu asta.
Vei avea o problemă cu asta?
Tu mă plătești, eu acționez, arsuri. Este o simplă afacere.
Dar ai pareri.
- Ne vedem, stark. - Da.
Doar cele bune.
Iată. Prieteni. Uită-te la asta.
Acum, odată ce te vei stabili, te vei întâlni cu Enrique Rodriguez.
Tatăl său a fost un fost oficial guvernamental
care a murit când Enrique avea 12 ani.
Este foarte conectat și educat la Harvard.
Marcos justines este nașul lui,
unchiul său, Billy Ford,
care se opune lui NORIEGA la alegeri.
Enrique intermediază afacerea cu elicopterul.
Acum, i-am transmis un milion curat ca depozit,
dar aia probabil că a cheltuit-o deja.
Îi place prea mult lovitură și prostituții.
Eu sunt Becker.
Buna. Trebuie să te conduc să-l vezi pe domnul Rodriguez.
- Același loc. - Bine.
Nu, nu, am înțeles. Este în regulă. Nu te îngrijora pentru asta.
- Este treaba mea, bine? - Bine.
Multumesc.
Domnul Becker.
Domnul Rodriguez.
- Plăcere. - Plăcere.
- Stai. - Mulțumesc.
Prietenii mei îmi spun Enrique.
- Mă aştept să-mi spui la fel. - In regula.
Cum te numesc prietenii tăi?
- Becker. - Becker.
Cum te numesc prietenele tale?
- La fel. - Becker?
Da.
- Destul de simplu. - Da domnule.
- Aceasta este Valentina, logodnica mea. - Mult placere.
Iubito, domnul Becker și cu mine trebuie să discutăm despre afaceri.
Te prind mai tarziu? Da?
Sărut.
Enrique, este o doamnă drăguță.
O cățea.
- Deci, îți place locul ăsta? - Da, da, sigur. E dragut.
In regula. Pablo.
Lasă sacii.
- Este al tau. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Deci, hai să vorbim despre elicopter, bine?
Hmm.
Mai tarziu. De obicei nu vorbesc despre afaceri atât de târziu în zi.
Dar vom avea destul timp
pentru o discuție atât de plictisitoare.
Relaxa. Sofia.
Aceasta este Sophia, logodnica mea.
Imi place.
Încântat de cunoștință.
Cariño mío,
Domnul Becker și cu mine discutăm despre afaceri.
Ne vedem mai târziu la piscină?
Vino.
Panama are multe de oferit unui bărbat ca tine.
Doar instalați-vă.
Simte-te bine.
În timp, vom face afacerea noastră. Băutură?
Un shot de whisky, dacă nu te superi.
Noroc.
Ah, Isabella.
Omule, am crezut că anii '70 sunt sexy.
Nu există nimic ca anii '80.
Isabella, faceți cunoștință cu domnul Becker.
Becker, îmi face plăcere să vă prezint logodnica mea, Isabella.
Bine să...
Ești un om norocos, domnule.
- Bine ati venit. - Da.
James Mcleod.
Ce ai spus?
James Mcleod.
Nimeni nu mi-a mai spus așa de la liceu.
- Cine ești tu? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, nu? - Tatăl meu a fost fan Dodgers.
Da. Faci parte din contra sau ce?
Preferăm termenul de comando.
Termenul de contrarevoluție
implică că încercăm să restabilim guvernul
anterior revoluţiei sandiniste.
Cu siguranță nu suntem.
Deci ești aici pentru a discuta despre afacerea elicopterului sau ce?
Nu pot face o înțelegere fără acordul comandantului meu,
steadman fagoth muller.
- Steadman muller? - Steadman fagoth muller.
Este foarte ciudat cu privire la modul în care i se adresează.
Când era copil, al doilea nume era subiect de tachinare,
așa că i-a bătut pe toți cei care au încercat să facă o glumă
și i-a forțat pe toți să-l numească pe numele său complet.
Da, mi se pare un nemernic.
- Termină-ți berea. Atunci ne putem întâlni cu el. - Da.
Ce sa-ti spun. De ce nu ne întâlnim în suita mea
în, să zicem, o oră, o oră și jumătate, bine?
Nu intelegi. Am un avion în așteptare.
- Un avion? - Prin amabilitatea departamentului dumneavoastră de apărare.
Domnul Burns va fi acolo.
Omule, tocmai am coborât dintr-un avion.
Unde mergem?
Miami.
Mergem la casa sigură din mica Havana?
Nu, nu acela.
O să-ți placă.
Întoarce-te aici.
Știi, dacă mă duci la casa sigură, arde,
probabil că ar trebui să-mi pui o glugă.
Ai fost verificat. Nivelul trei.
Scoateți limba, vă rog.
huh?
Am spus, scoate-ți limba afară, te rog.
Nu, mulțumesc.
În Tibet, este un salut tradițional
pentru a ști dacă vizitatorul tău are gânduri rele.
Aveți gânduri rele, domnule Becker?
Da, tot timpul.
- Uh-huh. - Da.
În America, dăm mâna.
- Așa funcționează. - Bine.
O strângere de mână fermă, dar nu prea fermă. Îmi place asta.
Uneori oamenilor le place să se agite prea tare
și încerc să ascund ceva, iar asta mă face să îndoiesc.
Mm-hmm. Te fac să pari paranoic.
Încearcă să fii drăguț, Becker. El este de partea noastră.
Nu, nu, nu, este în regulă. Este ok.
Tu spui ce ai în mintea ta, nu-i așa?
- Da. - Cel puțin nu avem nicio problemă de comunicare.
- Nu, nu vom avea nimic din toate astea. - Da.
- Ia loc, te rog. - Mulțumesc.
Am auzit că vrei echipament de comunicație sovietic.
Cât poți furniza.
Și în schimb?
Un elicopter sovietic.
Asta vreau să aud.
Și ce este în el pentru tine?
Ce vrei să spui? Profit.
Acesta este singurul motiv?
Este acolo ceva?
Papa și mama.
Părinții mei.
Sandiniştii au venit în miezul nopţii,
i-a trezit și i-a împușcat.
Și soția mea și fiica mea.
NORIEGA a ordonat să fie uciși.
Soldații mi-au violat fiica de 12 ani chiar în fața soției mele.
Le-au împușcat pe amândoi în față și și-au aruncat trupurile într-un șanț.
Sunt învinovățit pentru că nu am fost acolo să-i protejez.
Îmi pare rău. Eu sunt.
Vedeți, nu contează câți sandinisti ucidem.
Nu este niciodată suficient.
Am 3.000 de bărbați
in muntele rus rus.
Și tot ce vor este să omoare sandinisti.
Ei nu luptă pentru democrație așa cum pretinde guvernul tău.
Ei nici măcar nu știu pentru ce este asta.
Vor doar răzbunare.
- Hmm. - Din același motiv și eu.
Știu, înțeleg.
Mâine dimineață vei merge în Honduras
cu Brooklyn în tabăra noastră de refugiați,
și poate că veți înțelege cu adevărat, domnule Becker.
Prea mulți copii aici cu familiile lor distruse.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Tații și mamele lor au fost uciși.
Buna.
Te poți așeza lângă ea.
Puedo?
Multumesc.
Au tăiat stomacul tatălui meu
și lasă-l să sângereze până a murit.
Și apoi i-am spus mamei că suntem liberi să plecăm.
Când am început să mergem, au împușcat-o în spate.
Am fugit.
Apoi le-au spus tuturor că a fost ucisă
în timp ce ea încerca să scape.
Deci cum te pot ajuta?
Livrați acel elicopter sovietic.
Pana atunci...
Ajută-ne să ucidem niște tipi răi.
Comandante.
domnule Becker.
Bine. Vamos.
Îți place muzica rock?
Sunt mai mult un tip Willie Nelson.
- Te vom face un fan rock. - Mă îndoiesc de asta.
Bun venit in jungla!
Hei, cine e la tobe?
Uau, uau, uau, uau.
În regulă, haide. Rapid. Să mergem. Mișcare.
Ce naiba faci?
Tocmai ai ucis un medic și un civil.
Credeam că voi, americanii, îi urăți pe bolșevici, nu?
Pari ca un civil. Am crezut că ești soldat.
Aceasta este asistenta ta? Uită-te la asistenta ta.
huh?
Poate acesta este medicul dumneavoastră.
Te-ar fi ucis în clipa în care te-ai întors.
Deci acum vezi războiul pe care îl ducem.
huh?
Și adu-mi elicopterul, dacă vrei acest echipament.
Jackie Cordoza a fost cel mai mare operator de cazinouri din Panama.
Adică asta în toate modurile.
- Domnul cordoza. - Domnule Becker.
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Și dumneavoastră, domnule.
Becker, ai fost angajat să crești prețul la cazinourile naționale.
- Da. - Și generalul de aici se așteaptă la rezultate.
Voi face tot ce pot. Eu voi.
Ei bine, vă rog să cunoașteți operația.
- Dar un sfat, Becker. - Da?
- Nu privi prea adânc. - A intelege.
Bun. Cum a fost weekendul tău?
- Idilic, da. A fost cel mai bun. - Bun. Excelent.
Lasă-mă să-ți arăt... oh.
Lasă-mă să-ți fac marele tur.
Chestia cu traficanții de droguri ca Enrique
este că răspund mereu cuiva cu cojones mai mari.
Și McNuggeții aceia îi aparțin colonelului.
Colonelul Marcos Justines,
al doilea cel mai puternic om din Panama, după NORIEGA.
Enrique, mă bucur să te văd.
Colonelul Justines. Intrati va rog.
- Este o plăcere să vă văd, colonele. - Mulțumesc.
- Șampanie? - Vă rog.
Te rog, intra.
Asa de...
- Ai un plan pentru seara asta? - Mă știi.
Am planuri în fiecare seară.
Desigur. Și implică întotdeauna chiquillas.
Este timpul să plătim din nou cordoza.
El gordo?
Da, omul gras, cum îi spui tu.
Îți vine să joci de noroc?
- Sigur. - Bun.
Va fi la cazinoul Marriott diseară.
O suta de mii. Asigurați-vă că le pierdeți pe toate.
Și iată, uh...
Mulțumesc, domnule colonel.
Acordul cu elicopterul.
Voi primi gustul meu obișnuit din asta, presupun?
Un gust?
Puteți avea întregul aperitiv.
Au transmis un milion de cabluri.
Și vă voi aduce tuturor în numerar. Totul.
Excelent.
Spune-mi ceva.
Îl vei tortura pe Becker așa cum îi faci tuturor clienților tăi?
Ca de obicei, voi strânge mai mulți bani din el
decât se așteaptă să plătească.
Și amândoi vom beneficia de banii în plus, colonele.
Salut, colonele.
Este întotdeauna o plăcere.
domnule Becker.
Ești un narcotic sau o sperie?
Narc.
Așezați-vă.
- Te cunosc de undeva? - Tu ar trebui.
Ne putem ajuta unul pe altul.
Ce se întâmplă dacă nu am nevoie de ajutor?
Stark a crezut că ai putea.
Mi s-a spus că aveți autorizație de nivel trei.
Ai fi un atu valoros pentru noi.
Prin acele cazinouri trec mulți bani.
Am nevoie de documentație și sunteți în măsură să mi le luați.
Ce fel de documentație?
Ei bine, banii sunt spălați la scară masivă
prin cazinou.
Am nevoie de rapoartele cuștii.
Trebuie să știu unde se duc banii.
Vorbești despre banii drogurilor? Ce vrei sa spui?
O, orice ar fi sau nu este,
asta nu este important pentru mine.
Lasă DEA să aresteze traficanții de droguri. Am crezut că asta era ideea.
Vrem dovezi care să o incrimineze pe NORIEGA.
CIA finanțează biletul opus.
Ei investesc 50 de milioane de dolari.
Nu este contrar regulilor?
Te amesteci cu alegerile din altă țară?
Organizația mea lucrează pe cealaltă parte a ecuației.
Construim dovezi împotriva lui NORIEGA.
Spuneai cum ne putem ajuta unul pe altul.
Se vor deschide ușile.
Poți să-mi aduci acele rapoarte,
Pot aranja ca niște bani să-și găsească drumul
într-un cont offshore al tău undeva.
- Spune-mi un alt mod în care mă poți ajuta. - Avem resurse.
Într-o zi vei avea nevoie de mine.
Pare să cântărească corect.
Numărul de serie de pe .45 este un cod. Memorează-l.
Dacă aveți o problemă, sunați la birou, oferiți respondentului numărul,
vă vom oferi asistență.
Cynthia. Acum ești de ajutor.
Ai grijă de afaceri.
Buna ziua.
Enrique, am căutat istoricul jocurilor tale.
Trebuie să fiu sincer. Ești un jucător oribil de noroc.
- Cu siguranță asta nu este o plângere. - Nu, nu, nu.
Am auzit că băutura ta preferată este șampania. Este corect?
- Este. - Da?
Nicio șampanie nu este completă fără niște chochas.
- Mm. - Am câțiva care mă așteaptă la bar.
Vrei sa te alaturi?
De ce nu? Da.
Îți voi arăta un timp bun, Becker.
Și despre afacerea cu elicopterul, putem vorbi despre asta mai târziu.
Cum de un tip ca tine este aici singur?
Cred că aștept o femeie ca tine.
Camila. Una la un milion.
Uau, uau, cowboy.
Acela cu care nu vrei să te încurci.
- Este periculoasă. - Cum așa?
Ea este conectată cu oamenii nepotriviți.
Știi, Enrique, îți place să trăiești periculos, nu-i așa?
- Mereu. - Da.
Te face să te simți viu, nu?
- Da, da. - Da.
Deci, lasă-mă să trăiesc.
Eu sunt Becker. Cum te numești?
Esti beat.
Hmm. Da.
Dar nu sunt al naibii de orb.
Știi, sigur ești frumoasă.
Și ești un bărbat frumos, dar încă ești beat.
Da, ei bine, asta poate fi rectificat, știi.
Nu vă deranjați.
Îți voi ruina viața.
Este deja distrus.
Ești ONU poquito loco.
Da, este adevărat.
Dacă vrei un bărbat sănătos, îl ai pe Enrique acolo.
Acum, te înșeli.
Cu siguranță nu este sănătos la minte.
Dar cel puțin el este suficient de inteligent încât să nu mă lovească.
Ei bine, cred că atunci poate sunt prost.
- Da, sunteti. - Da.
Îmi plac bărbații proști.
- Atâta timp cât sunt bogați. - Oh, la naiba.
Acum ajungem undeva, iubito.
Bine...
Deci ce?
Mergem la culcare?
La naiba, ești sexy.
Shh.
O să funcționeze doar dacă nu vorbești, bine?
Hei hei hei. Încetini.
Gata pentru aceasta?
Da! Whoo!
Whoo!
Când câștig, toată lumea câștigă.
Și pentru a face această seară mai interesantă...
sunt toata in.
- Te rostogolești, draga mea. - Într-adevăr?
Da.
Subtransl.ed balloumowgly
Excelent.
Whoo! Așa că acum că am rămas fără jetoane, ne putem întoarce la bar.
huh? Ești gata pentru asta?
Da? Haide.
Sexul pentru mine ajută să-mi țin demonii departe.
- Sex și alcool. - Mm.
Arată-mi brațul tău.
Este unul dintre demonii tăi?
O bandă înapoi în Columbia.
Ei bine, ai terminat cu toate astea?
De aceea mă mut aici.
Obișnuiam să visez, știi.
Am avut multe vise.
Despre ce?
Despre...
Fugi cu cineva.
Cineva special.
Oh da? Ce s-a întâmplat?
Când aveam 14 ani, am fost cumpărat de patronul meu.
Chiar voiam să fiu vândut.
Nu am putut aștepta.
Pentru că... orice era mai bun decât felul în care trăiam.
Tatăl meu m-a smuls de acasă
și doar m-a dat departe
într-un schimb cu două vaci și 500 de pesos.
Este oribil.
Asta a fost acum mult timp. Nu iti face griji.
Am învățat să supraviețuiesc prin inteligența și corpul meu.
Aspectul meu este doar o marfă pentru mine.
De cumpărat și vândut.
O intrebare pentru tine.
Voi primi o factură pentru asta?
Știam că vei întreba asta.
Este ziua mea liberă.
La dracu.
Iubito, aș putea fugi cu tine. Tu stii asta?
Nu vrei să mă cunoști mai întâi?
Nu ar trebui să primești asta?
Gata? Da?
Becker!
Am auzit că mergi cu motociclete. E adevarat?
Putin. Da.
Ei bine, o să-ți ofer fiorul vieții tale dimineața.
Din moment ce insisti să trăiești periculos.
In regula. Ne vedem atunci.
Whoo!
Părul câinelui, prietene.
Astăzi ne testăm abilitățile.
Am o cursă cu obstacole tăiată în junglă.
Să vedem dacă poți să ții pasul cu mine.
Nu sunt pasionat de bicicletele murdare. Sunt mai mult în crucișătoare.
Voi americanii și harley-ii.
Aș adormi într-una dintre ele.
Bărbații adevărați pleacă în afara drumului.
Ascultă, dacă câștigi, păstrezi acest elicopter.
Dacă nu, îl voi vinde altcuiva.
Afacere?
Dealerii de droguri iubesc și chestiile naturale... adrenalină.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să nu fi fost un nebun.
Nu vă simțiți așa de rău, señor.
Nimeni nu a rezistat vreodată atât de mult ca tine.
Vom fi prieteni buni, tu și cu mine.
Nu. Nu, pe partea dreaptă. Da.
- Oh, la naiba. - Scuze.
Enrique e un ticălos arogant.
Da, dar acel fiu de cățea poate merge pe o bicicletă.
Buna ziua.
Nenorocitul. La naiba.
- Donde está Enrique? - În El cuarto.
Da.
Enrique.
- Enrique, hei. - Este doar ora 10:00. Luați una dintre aceste femei frumoase.
Trebuie să-ți ajustezi programul de lucru.
Ai vrea unul?
- Nu, nu, sunt bine. - Glenmorangie.
Optsprezece ani.
Single malt.
Mm.
Deci ce pot face pentru tine?
Înțeleg că vând helo-ul unui alt cumpărător.
Este corect?
- Da. - De ce?
Pentru că ai pierdut cursa de motociclete, Becker.
La naiba.
- Îmi pare rău. - Nu Nu.
Ți-am plătit un milion de dolari în avans,
și ai încasat nenorocitul de sârmă.
Acum, aș dori banii înapoi, te rog.
Acesta a fost un depozit nerambursabil.
Enrique, nu fac nerambursabil.
Te întreb frumos, puștiule.
Și se spune că bunele maniere nu costă nimic, nu?
Bine, uite. Lasă-mă să fac asta al naibii de simplu pentru tine.
Ori îmi dai banii, ori îi iau eu.
Curvele tale din cazinou au buzele slăbite.
Știu că ai banii aici, așa că arată-mi unde naiba sunt.
Da, o avea într-un difuzor.
Obișnuiam să ascund playboys într-un difuzor când aveam zece ani.
- Sunt banii tăi. - Bun.
Bun. Acum poți să te întorci la nenorocita ta de siesta.
Sper că știi ce faci.
Continuăm lupta.
- Ai nevoie de ceva, jefe? - Nu, Pablo.
Ce mai face frumoasa ta familie?
Oh, sunt foarte bine.
Ii iubesc atat de mult.
Ei bine, vreau să mergi acasă.
Nu am nevoie de tine până mâine. In regula?
Orice ai spune. Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Acum, ce este asta? - Este o dovadă. Rapoartele Cage.
Este ceea ce ai vrut, nu?
Este exact ceea ce mi-am dorit. Deci ce pot face pentru tine?
Vreau să-l convingi pe Enrique să-mi vândă elicopterul la prețul pe care ne-am convenit.
De ce aș juca o carte pentru o afacere care nu înseamnă nimic?
Nu este nimic.
Dacă nu mă ajuți, atunci voi ridica o răzbunare de modă veche.
- Mă auzi? - Oh, Dumnezeule. Treci peste asta, Becker.
Bine? Se apropie o furtună,
iar afacerea dvs. cu elicopterul este doar una dintre victimele sale.
Nu face nimic prostesc.
Pentru a apăra democrația în Panama,
pentru combaterea traficului de droguri
și pentru a proteja integritatea tratatului canalului Panama.
Au fost făcute multe încercări pentru a rezolva această criză
prin diplomație și negociere,
să-l îndemn pe generalul NORIEGA să onoreze rezultatele clare...
Iisuse Hristoase, ce mizerie.
Voi prelua apelul în dormitor, bine?
Aș vrea să mă duci în dormitor.
După acest apel, te voi duce pe canapea.
Promisiune?
Înțeleg că Carlos și...
- Buna ziua. - Hei, ce face cercetașul nostru acolo jos?
- Devin destul de sălbatic, nu? - Este.
- Ai auzit că afacerea noastră cu elicopterul a mers în sud? - Da, am făcut.
- Ei bine, am primit milionul. - Hei, om bun.
Panama e pe cale să explodeze.
Nu m-aș mira dacă invadăm, așa cum merg lucrurile.
Sper să-mi spui dacă încep să arunce bombe aici jos.
Da, o să-ți dau o atenție despre asta.
Ascultă, Becker. Favoarea pe care ai cerut-o DEA?
Înțeleg.
Dar dă-te jos. Se va ocupa de Enrique, bine?
Stark, sunt oameni buni aici jos care au nevoie de acel elicopter.
Da, știu, știu.
Îi vom ajuta când vom putea, dar acum nu este momentul.
- Domnule, acesta este motivul pentru care urăsc această afacere. - Înțeleg.
Dar tot ce pot face acum este să-ți ofer un bonus mare și gras de Crăciun
pentru că ai suportat prostiile, bine?
Asa de...
Spuneai ceva despre canapea?
Cred că am fost, da.
Da?
Enrique. Alăturați-ne.
Santos.
Am fost îngrijorat.
Unchiul meu a fost atacat.
Nimic de care să vă faceți griji.
El este sănătos.
Teatru pur, mi chiquillo.
O cascadorie de relații publice planificată cu mult înainte.
Tio-ul tău este acum un erou național.
Ideea mea.
De ce? Nu inteleg.
Endara și unchiul meu sunt opoziție.
Dacă ajung la putere, nu vor acționa în interesul tău.
Prietenul meu,
acțiunea prudentă din partea mea este să pariez pe ambele rezultate.
Ambele rezultate?
Bine.
Dacă America invadează, Endara și unchiul tău preiau puterea.
Dacă nu, NORIEGA rămâne.
Oricum, câștig.
Am organizat acest eveniment cu cooperarea unchiului tău
si consilierii lui.
Vedeți, avem nevoie de sânge pe străzi
dacă vrem să provocăm o invazie.
Între timp, trebuie să curățăm capetele libere.
Cordoza, pentru o dată.
El știe prea multe.
Și prietenul tău american, în special.
Îmi place mai degrabă Becker.
Nu deveni sentimental.
El este legat de cordoza.
Lucrează la cazinou.
Nu știm ce știe sau cu cine vorbește.
Nu poți avea încredere în americani.
Mi-a luat banii.
Așa că scapă de el și de oricine altcineva apropiat lui
și să-mi recuperez milionul de dolari.
Și chiar așa, colonelul dorea pe toți morți.
Americano. Becker.
Marile rețele de știri corporative raportează
victimele sunt mai puțin de o sută de oameni,
dar pur și simplu nu este adevărat.
Sunt zeci de panamezi morți acolo,
și sunt mai disperați care caută asistență medicală.
Și guvernul?
Guvernul a închis orice acces la spitale. Toti.
Aceasta este o situație de urgență,
și trebuie să pleci imediat.
Deci pe cine pot conta?
Oh da.
- Unde te duci? - Am nevoie de un fum.
Adu-l înapoi în pat, iubito.
Nu ești un om. Ești o mașină de sex.
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.
Lasă-mă să fac o pufă din asta, vrei?
Toate ale tale.
Unde te duci?
- Am de gând să ne turnăm ceva de băut. - Mm.
Camila?
La dracu '!
Dacă nu-mi spui cine te-a trimis,
O să te omor.
- La naiba. - Ingles, nu?
Bine.
Știi ce?
Iată chestia cu tortură.
Uneori este cel mai eficient mod.
Este cel mai simplu.
Cine dracu te-a trimis?
Enrique! Enrique Rodriguez.
Enrique?
Da.
Într-adevăr?
D-9-1-o-4-0-5.
Buna ziua?
Am câteva cadavre în apartamentul Camilei. Trebuie să fie ridicați.
- Care apartament? - Ce vrei să spui, ce apartament?
Ea are două. Una în care locuiește și una în care se distrează.
Ei bine, cred că sunt în cea care distrează.
Mai are una în punta paitilla.
Vrei adresa?
Arăți surprins.
Slavă Domnului că ești în viață.
Este uimitor cum poți să-l pornești așa.
Sunt serios.
Întreabă-mă dacă te-am pregătit.
Bine. Ai?
Da.
Columbienii au amenințat că îmi vor ucide familia.
Ai fost fie tu, fie ei și voi face din nou aceeași alegere dacă va trebui.
Nu cumpăr povestea aia.
Nu am familie, Camila.
Ce idiot.
Dar nu suntem toți?
Amigo.
Amigos nu încearcă să se omoare între ei.
Ești supărat pe mine?
Știu că nu au fost ordinele tale.
Multumesc pentru intelegere.
Vezi tu, asta e doar o afacere.
Armata țării dumneavoastră va fi asigurat Panama în câteva ore.
Și apoi îl vor jura pe Guillermo Endara ca președinte
și unchiul meu ca vicepreședinte.
Ești un escroc al unchiului, Enrique.
El este un politician.
Aleg viața bună.
Băutura, numerar.
Pasarica.
Vino aici, dragă.
Vezi asta?
Asta e moralitatea unui om, prietene.
Singurul zeu.
Învierea și viața.
Refugiul și puterea noastră.
Să-ți spun ceva, prietene. Pleacă de-aici.
Dacă vrei să trăiești în definiția moralității tale,
atunci o să-mi spui cine a încercat să mă omoare.
- Nu pot face asta. - Da, nu, o vei face.
Vrei să mori, Enrique?
- Suntem prieteni. - Nu.
Te-ai contrazis.
Uneori, prietenii se ucid între ei.
Colonelul Justines.
Marcos justines.
Mulțumesc, amigo.
Enrique?
Colonelul Justines.
Eu, uh...
Cred că am vești proaste pentru tine.
Becker este încă în viață.
El a fost aici.
Și cumva știa că...
El știa că tu...
Mi-ai ordonat să-l ucidă.
Nu-ți face griji, mi chico.
Mă voi ocupa de domnul Becker.
Vino să mă vezi.
Hai să bem o cafea.
Señor arde.
Enrique a eșuat. Nicio surpriză acolo.
Dar reprezintă o oportunitate excelentă pentru noi de a face afaceri.
Sunt urechi, colonele.
Comparul tău, Becker, a furat de la mine.
Sunt bani din față de la Stark.
Un milion.
Aș vrea să-l recuperați.
După succesul tău, vom face împărțirea obișnuită.
Apreciez oportunitatea, colonele,
dar 50/50 nu-l va tăia de data asta.
Bine. Tu păstrezi banii. Totul.
Dar amintiți-vă, sunteți în Panama.
Sunt responsabil de poliție și armată.
Ești sigur că nu vrei o acoperire politică?
pentru capera asta a ta?
Împărțire standard după cheltuieli.
Cunoaștem unul dintre punctele slabe ale lui Becker.
Ea este în Panama.
Bun. Bine atunci.
După ce îmi recuperezi banii,
conduce la Finka ta în afara lui David.
Îmi voi trimite omul acolo în câteva zile.
Nu numai că vor să mă omoare,
vor nenorocitul de milion de dolari înapoi.
- De aceea au sfâșiat locul. - Au înțeles?
Nu Nu NU. L-am ascuns într-un loc în care nu o vor găsi niciodată.
Ascultă, Panama scăpa de sub control.
Nu vor înceta să caute acei bani.
Este chemarea ta. Vrei să pleci de acolo și să te întorci în Statele Unite?
Nu încă, serios.
Bine. Ține legătura.
Sunt pe drum.
Bine, aici intru să-l curăț.
Camila?
La dracu. Hei.
Miere. Hei.
Oh, la naiba.
Când tatăl tău a murit, erai încă un copil.
Am încercat să intru pentru a umple golul lăsat de tatăl tău.
Dar atât de des simt că am eșuat.
Nu, colonele.
Ai fost mereu acolo pentru mine.
Eram atât de mândru de tine.
Am fost atât de mândru de realizările tale academice.
Absolvent cu laude la Harvard.
Să-ți iau mba.
Ce s-a întâmplat?
Mama a murit. A dovedit că viața era ca o lumânare
luminat într-un hol gol.
Era o sfântă,
și Dumnezeu a luat-o de parcă ar fi orice persoană.
Cum a aflat Becker că eu am ordonat să-l omoare?
Nu știu.
Nu ma minti.
Îmi pare rău.
Ești scăpat de sub control.
Slavă Domnului că nu ai soție.
Fara bebelusi.
De ce, colonele?
Nu voi vorbi niciodată.
Ce era în cafea?
Ceva care să facă acest lucru ușor.
Nu-mi pot mișca brațele.
Ești un băiat bun.
Acesta este mai mare decât tu și mine.
Îmi va fi dor de tine.
Voi venera acest loc din grădină... pentru totdeauna.
Te face să te simți bine să ucizi o femeie?
Hmm?
Domnul Becker, presupun.
O să te fac să suferi.
Bine.
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo.
Mi-e teamă că acesta este un impas, nu crezi?
Amândoi avem arme îndreptate unul spre celălalt.
Cred că ar trebui să te calmezi, domnule.
Acum... voi da un telefon.
Persoana de la celălalt capăt te poate ajuta să înțelegi, bine?
Bine.
Se pare că uciderea domnului Becker îl înfurie și mai mult.
El este aici și are o armă îndreptată spre mine.
Poate ar trebui să vorbești cu el.
- Pune-l jos. - Sigur.
Vă rog.
Cine este aceasta?
Toți cei cărora îți pasă vreodată par să moară, Becker.
Arsuri?
Soția ta Sarah.
Nenorocitule, tu.
Camila.
Și acum tatyana.
Ce vrei sa spui?
Becker.
Tatyana?
Ce se întâmplă?
Tatyana?
Dar ai o șansă, Becker. O șansă de a o salva.
O bucată de rahat.
Vom aranja o tranzacție.
Dă-mi milionul de dolari pe care mi l-ai furat,
și o aduci înapoi.
- Da. - Viu și dintr-o bucată.
La naiba se întâmplă?
- Spune-i lui arsuri să o lase să plece. - Lasă cine să plece?
Tatyana!
cumnata ta. Ce zici despre ea?
Ascultă-mă, John.
Îmi cere să-i dau Justininei milionul de dolari
- sau o va ucide. - La naiba.
- Ce naiba caută ea aici? - Nu știu.
Sfatul meu? Plătește bărbatul.
- Îl plătești? - Da.
Aia este? Haide. Lasă-mă să-l ucid, John.
Nu. Aranjează schimbul, adu-o înapoi. Ai grijă de el mai târziu.
- Nu am încredere în el. - Este un nenorocit de neîncredere.
Vei avea nevoie de backup. merg cu tine.
- Ultima dată când ai fost pe teren? - Acum mult timp.
sunt ruginit.
Vrei să fii momeala sau cârligul?
Presupun că este rândul meu.
Asigură-te că l-ai lovit în cap.
vorbeam singur.
Asigurați-vă că îi rupeți gâtul
după ce-l lipi.
Aruncă-l. Misto.
A fost cu ochii pe noi.
Stark te va duce undeva în siguranță, bine?
Mă bucur că ești dintr-o bucată. Mă bucur să te văd din nou.
Ei bine, este frumos să fii văzut din nou.
Ai simțul umorului despre asta. Aia este bună.
Vei supravietui.
Vrei niște ciocolată?
A ieșit la suprafață zvonul că arsurile au fost duble
cu plățile CIA,
așa că comanda lor i-a interceptat telefoanele în ultimele șase luni.
Aparent, el este foarte strâns cu justines.
Burns se îndreaptă spre ferma lui Justine, în afara Chiriqui, mâine.
Există o casă sigură la aproximativ 500 de metri de fermă.
El conduce, tu zbori cu un avion mic.
Unul dintre băieții mei te va lua în chiriqui și te va duce la finka.
Voi aranja ca securitatea să-și ia noaptea liberă.
Odihna depinde de tine.
Voi termina treaba.
Acest detaliu este esențial.
După ce ne primiți banii înapoi, aprindeți luminile.
Cere-i lui arsuri să părăsească locul în care a intrat.
Așteptați 20 de minute, apoi mergeți la aeroport.
Va fi un alt avion gata să te ducă înapoi.
domnule Burns.
Sta.
Ți-am poziționat un scaun.
esti inarmat?
Nu, dar șoferul meu este. El este în mașină.
Cu brațul stâng, balansează geanta în fața scaunului.
Bun. Acum, cu piciorul drept, împinge-l spre mine.
Acum, oricât de mult aș vrea să te omor,
Mi s-a ordonat să te las să pleci, așa că pleacă.
Oh, și, domnule Burns, un ultim lucru.
Dacă te mai văd vreodată, ești mort.
Grozav.
- Ar trebui să le punem la pachet pe justine? - Nu unitatea noastră.
Prietenul tău DEA are toate informațiile pe care i le-ai dat.
Îl va da Panama. Lăsați-i să jongleze cu țâșnii.
Ei bine, la dracu. Să mergem să găsim o sticlă de whisky atunci.
Nu Nu NU. Nu asa de repede. Mai întâi trebuie să-i livrezi elicopterul lui Muller.
Atunci este ora fericită.
După ce voi livra pasărea,
Plec în vacanță, John.
Foarte bine.
om bun.
Am o întrebare pentru tine, John.
Crezi în răscumpărare?
Hmm.
Întrebarea este greșită.
Răscumpărarea implică faptul că am comis un fel de păcat
și că există un fel de putere superioară care ne poate absolvi.
Le resping ambele noțiuni.
Este important să te ierți pe tine însuți.
Ne vedem, frate.
Ne vedem, amice.
Trebuie să curăț rahatul asta.
Muller și-a luat în sfârșit elicopterul.
Nu l-a ucis niciodată pe NORIEGA cu ea.
De fapt, nu a ucis niciodată pe nimeni cu el.
A luat drumul mare. În schimb, au salvat 200 de familii.
Cred că în sfârșit văzuse destule ucideri.
L-am prins pe NORIEGA cu sertarele jos.
A confiscat o tonă de cocaină, bani gheață și coroana regală.
Ei bine, coroana regală nu a mers prea departe.
Și după cum vezi, Becker și-a luat în sfârșit vacanța.
Plimbări romantice pe plajă, singur.
Doar un alt ticălos în surf.
Subtransl.ed balloumowgly