1
00:00:07,000 --> 00:00:12,948
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:12,948 --> 00:01:17,254
ถูกปฏิเสธโดยเผด็จการแห่งปานามา นายพล มานูเอล โนริเอกา

3
00:03:09,099 --> 00:03:11,934
พนักงานเสิร์ฟ...

4
00:04:09,559 --> 00:04:11,061
ได้ติดต่อกับ...

5
00:05:03,280 --> 00:05:05,914
บอกเลย ไม่มีอะไรมากไปกว่าร็อกแอนด์โรล

6
00:05:06,049 --> 00:05:10,053
ดีกว่าเอาคนเลวออกไปเป็นสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

7
00:05:10,186 --> 00:05:15,125
แต่ทุกภารกิจมีราคาของมัน และภารกิจสุดท้ายนี้หนักหนาสาหัส

8
00:05:15,258 --> 00:05:20,397
หากมีผู้ชายคนไหนต้องการงานหนัก นี่แหละเขา เบกเกอร์

9
00:05:57,966 --> 00:06:00,036
เรื่องของการทำงานเป็นโอเปอเรเตอร์

10
00:06:00,170 --> 00:06:02,605
คือคุณเจอคนเลวจำนวนมาก

11
00:06:02,739 --> 00:06:03,972
ไอ้เหี้ยแบบนี้.

12
00:06:06,543 --> 00:06:08,411
เชี่ยเอ้ย!

13
00:06:08,545 --> 00:06:12,582
ชื่อจริงของเขาคือเจมส์ แมคคลูด

14
00:06:13,916 --> 00:06:15,951
ทีนี้มาช้าลงหน่อย

15
00:06:38,575 --> 00:06:40,810
ฉันรู้เสมอว่าจะไปหาเขาได้ที่ไหน

16
00:06:40,943 --> 00:06:43,980
เขาเสียชีวิตจากหลุมศพของภรรยามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

17
00:06:44,114 --> 00:06:46,915
ได้เลย แซม เรียกเขา.

18
00:07:04,000 --> 00:07:05,101
เฮ้ที่รัก

19
00:07:05,235 --> 00:07:06,836
อ่อนหวานแต่ไร้ระเบียบวินัย

20
00:07:06,969 --> 00:07:09,439
แต่คุณก็รู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม

21
00:07:15,011 --> 00:07:16,546
คุณต้องการอะไร จอห์น

22
00:07:16,679 --> 00:07:18,581
ฉันมีงานมอบหมาย

23
00:07:20,216 --> 00:07:22,419
ฉันไม่สนใจ.

24
00:07:22,552 --> 00:07:24,953
ซาร่าห์หายไปกว่าหนึ่งปีแล้ว เบ็คเกอร์

25
00:07:25,088 --> 00:07:27,724
เชี่ยเอ้ย.

26
00:07:27,857 --> 00:07:30,527
คุณใช้เวลาทั้งหมดนั้นทรมานกับความรู้สึกผิดของคุณ

27
00:07:30,660 --> 00:07:32,605
คุณโทษตัวเอง และนรก คุณอาจจะพูดถูก

28
00:07:32,629 --> 00:07:34,764
ฉันหมายความว่า มันเป็นความผิดของคุณ

29
00:07:34,898 --> 00:07:36,578
แต่ถ้าคุณจะฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนี้

30
00:07:36,699 --> 00:07:39,302
ได้โปรด จ่อปืนเข้าปาก เลิกยุ่งได้แล้ว

31
00:07:39,436 --> 00:07:42,971
การรอให้ตับของคุณหลุดออกอาจใช้เวลาหลายปี

32
00:07:48,478 --> 00:07:51,614
เธอตายแล้ว จอห์น เพราะฉันไม่ได้ปกป้องเธอจากฉัน

33
00:07:53,249 --> 00:07:54,651
จากสิ่งที่ฉันทำ

34
00:07:57,687 --> 00:07:59,189
เธอไร้เดียงสา

35
00:08:03,092 --> 00:08:05,028
ฉันทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

36
00:08:06,796 --> 00:08:10,567
ยังไงฉันก็โกงเธอออกจากชีวิตร่วมเพศของเธอเอง

37
00:08:12,135 --> 00:08:14,170
และฉันไม่ได้แก้แค้นมัน

38
00:08:14,304 --> 00:08:16,773
ไม่จริงหรอกลูก ไม่จริง.

39
00:08:16,906 --> 00:08:19,342
เราติดตามและฆ่าทั้งสามคน...

40
00:08:19,476 --> 00:08:23,046
คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องการที่จะร่วมเพศฆ่าพวกเขา

41
00:08:24,280 --> 00:08:27,417
- ผม. - ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจแล้ว

42
00:08:27,550 --> 00:08:30,820
โชคดีสำหรับคุณ พรอวิเดนซ์วางยาแก้พิษไว้

43
00:08:30,954 --> 00:08:32,522
ไม่ไกลจากพิษสวาทมากนัก

44
00:08:32,655 --> 00:08:34,824
คุณต้องการจุดประสงค์ ฉันมีให้คุณ

45
00:08:34,958 --> 00:08:36,092
มันอยู่ไกลจากที่นี่

46
00:08:36,226 --> 00:08:38,962
อากาศอบอุ่น หาดทราย ต้นปาล์ม

47
00:08:40,396 --> 00:08:43,566
จำได้ไหมว่าเมื่อคุณขายแลนเดอร์แทงค์ที่มีหลุมยุบ?

48
00:08:44,801 --> 00:08:45,801
ใช่ในปานามา

49
00:08:45,902 --> 00:08:47,670
ปานามา.

50
00:08:49,105 --> 00:08:50,406
รายงานตัวกับเนลลิส

51
00:08:50,540 --> 00:08:53,309
09.00 น. เช้าวันจันทร์ เราจะสรุปคุณ

52
00:08:54,177 --> 00:08:56,079
อย่ากลั้นหายใจ

53
00:08:57,046 --> 00:08:58,681
ฉันจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

54
00:08:59,582 --> 00:09:00,783
ทำให้เป็น 10.00 น.

55
00:09:02,285 --> 00:09:04,120
เอาล่ะแซม คุณอยู่ที่ไหน?

56
00:09:54,337 --> 00:09:57,574
พี่สะใภ้ตรวจสอบเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

57
00:09:57,707 --> 00:10:00,076
อาจเป็นเหตุผลเดียวที่เขายังมีชีวิตอยู่

58
00:10:11,588 --> 00:10:14,290
อย่างน้อยฉันก็ทำให้คุณหัวเราะใช่มั้ย

59
00:10:25,069 --> 00:10:26,436
ที่นี่. ดื่ม.

60
00:10:32,575 --> 00:10:34,177
คุณจำได้ไหมว่า?

61
00:10:39,115 --> 00:10:40,550
เราดูมีความสุขใช่มั้ย?

62
00:10:46,155 --> 00:10:48,124
คุณสามารถใช้ฝักบัว

63
00:11:34,671 --> 00:11:38,374
คุณแน่ใจหรือว่าเบกเกอร์เป็นคนที่ใช่? เขาเป็นลูกเสือ และเรากําลังส่งเขาไปที่โสเภณี

64
00:11:38,508 --> 00:11:40,877
เขาเป็นผู้จับกระสุนที่ดีที่สุดที่เรามี

65
00:11:41,011 --> 00:11:43,946
- เขาจะไม่เป็นไร - ฉันจะไม่เรียกเด็กคนนี้ว่าลูกเสือ

66
00:11:44,081 --> 00:11:46,783
ไฟล์ของเขาดูเหมือนแผ่นแร็พสากล

67
00:11:48,451 --> 00:11:51,088
ฉันได้ยินมาว่าเขาเอาแต่ใจและเอาแต่ใจ เขาอาจถามคำสั่ง

68
00:11:51,220 --> 00:11:54,424
มันเป็นความจริง. เขาไม่เคารพยศและเสแสร้งใดๆ

69
00:11:54,557 --> 00:11:56,997
- แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? - จากนั้นเขาก็อาจจะไปโกง

70
00:11:57,094 --> 00:11:59,505
ถ้าทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน ฉันไม่ต้องการให้เลือดนั้นติดมือ

71
00:11:59,529 --> 00:12:02,398
เลือดในมือคุณ? แน่ใจนะว่าไม่ใช่โลชั่น?

72
00:12:02,532 --> 00:12:04,434
ฉันจะไม่กังวลเรื่องเลือด แผลไฟไหม้

73
00:12:04,567 --> 00:12:06,269
หลังจากสิ่งที่คุณและฉันทำในเวียดนาม

74
00:12:06,402 --> 00:12:09,173
เราจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์บนชั้นวางเนื้อ

75
00:12:09,305 --> 00:12:12,742
- เฮ้ ซิน เธอไม่มีเที่ยวบินให้จับเหรอ? - ท่านสุภาพบุรุษ.

76
00:12:13,443 --> 00:12:15,478
- ทริปที่ดี. (การเดินทางที่ดี) - ขอบคุณ

77
00:12:26,355 --> 00:12:29,026
- เฮ้พี่ชาย - สตาร์ค

78
00:12:29,159 --> 00:12:32,795
ฉันอยากให้คุณพบแฮงค์ เบิร์นส์ ออกจากโซคอมในดีซี

79
00:12:32,929 --> 00:12:34,897
เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือและช่วยเหลือในกรณีที่จำเป็น

80
00:12:35,032 --> 00:12:37,333
มาตัดเรื่องไร้สาระทั้งหมดกันเถอะ ส่วนของคุณคืออะไร?

81
00:12:37,467 --> 00:12:41,205
ฉันบอกได้จากทัศนคติของคุณแล้ว

82
00:12:41,337 --> 00:12:44,108
เตือนไว้ล่วงหน้า คุณไม่ใช่ทหารเรือเพียงคนเดียวของเราที่ยืนอยู่ที่นี่

83
00:12:44,240 --> 00:12:46,309
ถ้าดูจากคุณ คุณคือ 0141

84
00:12:48,244 --> 00:12:50,684
- คุณอยู่ในกองบินร่วมเพศหรือไม่? - และภูมิใจกับมันคำราม

85
00:12:50,813 --> 00:12:53,716
ขัดแย้ง! ฉันรักมัน. แต่เรามาที่นี่เพื่อทำงานร่วมกัน

86
00:12:53,850 --> 00:12:58,421
Gung ho, semper fi, พี่น้องชาวนาวิกโยธินทั้งหมด คุณก็รู้ ทั้งหมดนั้น

87
00:12:58,554 --> 00:13:00,556
ฉันจะทำงานของฉัน สตาร์ค เหมือนที่ฉันเคยทำ

88
00:13:00,690 --> 00:13:02,658
เพียงแค่เก็บ CIA นี้ให้ห่างจากฉัน

89
00:13:02,792 --> 00:13:06,829
ดี. ตอนนี้เราเป็นตากันหมดแล้ว นี่คือข้อตกลง

90
00:13:07,630 --> 00:13:09,866
ตั้งแต่เรื่องไร้สาระที่ตรงกันข้ามกับอิหร่าน

91
00:13:10,000 --> 00:13:13,003
ป้อมเชอร์แมนในปานามาคือ CIA conduit

92
00:13:13,137 --> 00:13:15,371
เพื่อส่งอาวุธให้ฝ่ายค้านในนิการากัว

93
00:13:15,505 --> 00:13:17,507
โนริเอก้าเริ่มไม่น่าเชื่อถือ

94
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
ด้วยโคเคนและมกุฎราชกุมารีในระบบของเขา

95
00:13:19,675 --> 00:13:21,353
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่านายพลเอล คนไหนที่ เรากำลังคุยอยู่

96
00:13:21,377 --> 00:13:24,514
ในทางปฏิบัติ ปานามาถูกจัดการโดยพันเอกจัสติน

97
00:13:24,647 --> 00:13:26,716
เราถือว่าเขาเป็นเพื่อน เขาเข้าถึงได้ง่ายมาก

98
00:13:26,849 --> 00:13:30,486
การแก้ไขโบแลนด์ห้ามไม่ให้เราขายอาวุธโดยตรงกับฝ่ายค้าน

99
00:13:30,620 --> 00:13:34,590
ดังนั้นซีไอเอจึงมองหาวิธีการใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์และน่ารักอยู่เสมอในการหาทุนให้กับพวกเขา

100
00:13:34,724 --> 00:13:38,694
ลำดับแรกของธุรกิจ? ซื้อเฮลิคอปเตอร์รัสเซีย

101
00:13:38,828 --> 00:13:42,199
ไม่เป็นไร? ตอนนี้ การเผาไหม้ที่นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญในยุทโธปกรณ์ทหารโซเวียต

102
00:13:42,331 --> 00:13:45,135
ตอนนี้ ด้วยการกวาดล้างระดับสามและใบอนุญาตผู้ใช้ของคุณ

103
00:13:45,269 --> 00:13:48,404
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบในการทำธุรกรรมชอปเปอร์รัสเซีย

104
00:13:48,538 --> 00:13:51,474
ใสเหมือนโคลน? ไม่? ให้ฉันอธิบาย

105
00:13:51,607 --> 00:13:55,012
มีเพื่อนของลุงแซมอยากฆ่าผู้ชาย

106
00:13:55,145 --> 00:13:57,680
และพวกเขาต้องการให้เฮลิคอปเตอร์ชาวรัสเซียทำ ตกลงไหม

107
00:13:57,814 --> 00:13:59,682
เอาล่ะ เราชอบที่พวกเขาจะฆ่าผู้ชายคนนี้

108
00:13:59,816 --> 00:14:01,818
เลยต้องเสียเงินซื้อรถชอปเปอร์มา

109
00:14:01,951 --> 00:14:04,988
- ใช่? ใครขาย? - โนริเอก้า ไอ้คอมมิวนิสต์.

110
00:14:05,122 --> 00:14:08,292
เขาต้องการโอนสิบล้านไปยังบัญชีสวิสส่วนตัวของเขา

111
00:14:08,424 --> 00:14:09,792
คุณต้องล้อเล่นกับฉันแน่ๆ

112
00:14:09,926 --> 00:14:11,861
ไม่. ตรงกันข้ามต้องการสับ

113
00:14:11,995 --> 00:14:13,973
ในทางกลับกัน พวกเขาจะมอบอาวุธและปัญญาของโซเวียตให้เรา

114
00:14:13,997 --> 00:14:17,600
เรากำลังซื้อชอปเปอร์จากโนริเอก้า และใช้มันเพื่อฆ่าเขาเหรอ?

115
00:14:17,733 --> 00:14:20,336
- ฉันชอบบทกวีประชดในนั้นใช่ไหม - ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

116
00:14:20,469 --> 00:14:22,005
มันจั๊กจี้ฉัน

117
00:14:22,139 --> 00:14:25,474
ผู้ติดต่อในการไปรับเฮลิคอปเตอร์ของเราอยู่ในปานามา

118
00:14:25,608 --> 00:14:27,128
ตอนนี้จะใช้เวลาสองสามสัปดาห์

119
00:14:27,211 --> 00:14:28,878
ดังนั้นวีซ่าท่องเที่ยวจะไม่ตัดมัน

120
00:14:29,012 --> 00:14:31,181
- ใช่ ฉันต้องการงานที่ถูกกฎหมาย - ถูกตัอง.

121
00:14:31,315 --> 00:14:33,850
จากนี้ไปคุณเป็นที่ปรึกษาให้กับคาสิโนระดับประเทศ

122
00:14:33,984 --> 00:14:36,919
ปัดเศษรายได้. ม้วนในเครื่องดูด โอเค?

123
00:14:37,054 --> 00:14:38,354
เราจะช่วยคุณ

124
00:14:38,487 --> 00:14:40,523
คำถามของคุณทั้งสอง ทั้งหมดนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?

125
00:14:40,656 --> 00:14:43,459
แน่นอน. ทนายความก็โอเคกับมัน

126
00:14:43,593 --> 00:14:45,195
คุณจะมีปัญหากับสิ่งนี้หรือไม่?

127
00:14:46,529 --> 00:14:49,899
คุณจ่ายเงินให้ฉัน ฉันแสดง แผดเผา มันเป็นข้อตกลงร่วมเพศง่ายๆ

128
00:14:50,033 --> 00:14:52,869
แต่คุณมีความคิดเห็น

129
00:14:53,003 --> 00:14:54,570
- แล้วเจอกัน สตาร์ค - ใช่.

130
00:14:54,704 --> 00:14:56,039
คนดีเท่านั้น.

131
00:14:56,173 --> 00:14:58,441
ไปเลย เพื่อน. ดูนั่นสิ

132
00:15:05,882 --> 00:15:09,186
ตอนนี้ เมื่อคุณตั้งรกรากแล้ว คุณจะได้พบกับ Enrique Rodriguez

133
00:15:09,319 --> 00:15:11,188
พ่อเป็นอดีตข้าราชการ

134
00:15:11,321 --> 00:15:13,323
ที่เสียชีวิตเมื่อเอ็นริเก้อายุ 12 ปี

135
00:15:13,456 --> 00:15:16,293
เขามีความเชื่อมโยงกันมากและได้รับการศึกษาจากฮาร์วาร์ด

136
00:15:16,425 --> 00:15:18,494
มาร์กอส จัสตินเป็นพ่อทูนหัวของเขา

137
00:15:18,628 --> 00:15:20,063
ลุงของเขา บิลลี่ ฟอร์ด

138
00:15:20,197 --> 00:15:21,831
ที่ต่อต้านโนริเอกาในการเลือกตั้ง

139
00:15:21,964 --> 00:15:25,801
เอ็นริเก้เป็นนายหน้าซื้อขายรถชอปเปอร์

140
00:15:25,935 --> 00:15:28,804
ตอนนี้ เราฝากเงินล้านสะอาดให้เขา

141
00:15:28,938 --> 00:15:30,606
แต่คนขี้โกงน่าจะใช้ไปแล้ว

142
00:15:30,740 --> 00:15:32,842
เขาชอบเป่าขลุ่ยและโสเภณีมากเกินไป

143
00:15:41,285 --> 00:15:42,485
ฉันเบ็คเกอร์

144
00:15:43,786 --> 00:15:46,256
โฮลา. ฉันจะขับรถไปหาท่านผู้อาวุโสโรดริเกซ

145
00:15:49,393 --> 00:15:50,893
- ที่เดียวกัน - ตกลง.

146
00:15:51,028 --> 00:15:53,397
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ทุกอย่างปกติดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

147
00:15:53,529 --> 00:15:55,631
- มันเป็นงานของฉัน โอเค? - ตกลง.

148
00:15:56,233 --> 00:15:57,466
ขอบคุณ.

149
00:16:44,147 --> 00:16:45,147
คุณเบเกอร์.

150
00:16:45,215 --> 00:16:46,716
นายโรดริเกซ.

151
00:16:46,849 --> 00:16:48,651
- ความพึงพอใจ. - ความพึงพอใจ.

152
00:16:48,784 --> 00:16:50,753
- นั่ง. - ขอขอบคุณ.

153
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเอ็นริเก้

154
00:16:57,027 --> 00:17:00,030
- ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉันเหมือนกัน - ไม่เป็นไร.

155
00:17:01,431 --> 00:17:03,467
เพื่อนของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

156
00:17:03,599 --> 00:17:05,035
- เบ็คเกอร์ - เบ็คเกอร์

157
00:17:05,768 --> 00:17:07,304
แฟนของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

158
00:17:07,437 --> 00:17:08,504
- เหมือน. - เบ็คเกอร์?

159
00:17:08,637 --> 00:17:10,207
ใช่.

160
00:17:10,340 --> 00:17:11,974
- ง่ายพอ - ครับท่าน.

161
00:17:12,109 --> 00:17:16,946
- นี่คือวาเลนติน่า คู่หมั้นของฉัน - ยินดีที่ได้รู้จัก

162
00:17:17,080 --> 00:17:21,218
Mi amor ผู้อาวุโส Becker และฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับธุรกิจ

163
00:17:21,351 --> 00:17:23,220
จับคุณในภายหลัง? ใช่?

164
00:17:24,454 --> 00:17:25,688
จูบ.

165
00:17:31,694 --> 00:17:33,896
เอ็นริเก้ นั่นเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

166
00:17:35,332 --> 00:17:36,565
ผู้หญิงเลว

167
00:17:38,235 --> 00:17:41,171
- แล้วคุณชอบที่นี่ไหม - ใช่ ใช่ แน่นอน มันดีนะ.

168
00:17:41,304 --> 00:17:42,638
ไม่เป็นไร. ปาโบล.

169
00:17:43,507 --> 00:17:44,707
ทิ้งถุง.

170
00:17:45,674 --> 00:17:48,311
- มันเป็นของคุณ. - ขอขอบคุณ. ขอขอบคุณ.

171
00:17:48,445 --> 00:17:52,416
เรามาพูดถึงเฮลิคอปเตอร์กันดีไหม?

172
00:17:52,548 --> 00:17:53,783
อืม.

173
00:17:56,186 --> 00:18:00,323
ภายหลัง. ปกติฉันไม่คุยเรื่องธุรกิจในตอนดึก

174
00:18:01,258 --> 00:18:02,825
แต่เราจะมีเวลาอีกมาก

175
00:18:02,958 --> 00:18:05,228
สำหรับการสนทนาที่น่าเบื่อเช่นนี้

176
00:18:06,363 --> 00:18:08,298
ผ่อนคลาย. โซเฟีย

177
00:18:12,635 --> 00:18:15,805
นี่คือโซเฟีย คู่หมั้นของฉัน

178
00:18:16,906 --> 00:18:19,842
ฉันชอบมัน.

179
00:18:21,311 --> 00:18:22,479
ยินดีที่ได้รู้จัก.

180
00:18:22,611 --> 00:18:23,913
ที่รักของฉัน (ที่รัก)

181
00:18:24,047 --> 00:18:26,983
พี่เบ็คเกอร์และฉันกำลังคุยกันเรื่องธุรกิจ

182
00:18:27,117 --> 00:18:28,717
แล้วเจอกันที่สระ?

183
00:18:36,193 --> 00:18:37,227
มา.

184
00:18:39,262 --> 00:18:42,332
ปานามามีหลายสิ่งให้คุณผู้ชายอย่างคุณ

185
00:18:44,267 --> 00:18:45,668
เพียงแค่ตั้งถิ่นฐาน

186
00:18:47,337 --> 00:18:49,005
สนุกกับตัวเอง

187
00:18:49,139 --> 00:18:51,274
ในเวลาเราจะทำข้อตกลงของเรา ดื่ม?

188
00:18:51,408 --> 00:18:53,843
วิสกี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

189
00:19:04,787 --> 00:19:06,022
ไชโย

190
00:19:10,560 --> 00:19:12,329
โอ้ อิซาเบลล่า

191
00:19:15,499 --> 00:19:17,900
ผู้ชาย ฉันคิดว่ายุค 70 นั้นเซ็กซี่

192
00:19:18,034 --> 00:19:20,403
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับยุค 80

193
00:19:23,873 --> 00:19:26,343
อิซาเบลลา พบกับท่านผู้เฒ่าเบกเกอร์

194
00:19:26,476 --> 00:19:31,680
เบกเกอร์ ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ อิซาเบลล่า คู่หมั้นของฉัน

195
00:19:34,850 --> 00:19:36,086
ที่ดีที่จะ...

196
00:19:47,497 --> 00:19:48,864
คุณเป็นคนโชคดี อาวุโส

197
00:19:48,999 --> 00:19:51,268
- ยินดีต้อนรับ. - ใช่.

198
00:19:59,742 --> 00:20:01,044
เจมส์ แมคคลอยด์.

199
00:20:03,079 --> 00:20:04,447
คุณพูดอะไร?

200
00:20:05,515 --> 00:20:06,882
เจมส์ แมคคลอยด์.

201
00:20:08,985 --> 00:20:10,625
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นตั้งแต่มัธยม

202
00:20:10,753 --> 00:20:13,156
- คุณคือใคร? - บรู๊คลิน ริเวร่า

203
00:20:13,290 --> 00:20:16,393
- บรู๊คลินเหรอ? - พ่อของฉันเป็นแฟนดอดเจอร์ส

204
00:20:16,526 --> 00:20:19,596
ใช่. คุณเป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งหรืออะไร?

205
00:20:19,728 --> 00:20:21,431
เราชอบคำว่าคอมมานโด

206
00:20:21,565 --> 00:20:22,898
คำว่าปฏิวัติต่อต้าน

207
00:20:23,033 --> 00:20:25,101
แสดงว่าเรากำลังพยายามฟื้นฟูรัฐบาล

208
00:20:25,235 --> 00:20:27,270
ก่อนการปฏิวัติแซนดินิสตา

209
00:20:27,404 --> 00:20:30,207
เราไม่ใช่อย่างแน่นอน

210
00:20:30,340 --> 00:20:32,609
คุณมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงชอปเปอร์หรืออะไร?

211
00:20:32,741 --> 00:20:35,412
ฉันไม่สามารถทำข้อตกลงได้หากไม่ได้รับความยินยอมจากสหาย ของฉัน

212
00:20:35,545 --> 00:20:36,980
สตีดแมน ฟาก็อธ มุลเลอร์

213
00:20:37,113 --> 00:20:40,217
- สเตดแมน มุลเลอร์? - สตีดแมน ฟาก็อธ มุลเลอร์

214
00:20:40,350 --> 00:20:43,053
เขาเป็นคนที่แปลกมากเกี่ยวกับวิธีที่เขาพูดถึง

215
00:20:43,186 --> 00:20:46,356
เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก ชื่อกลางของเขาถูกล้อเลียน

216
00:20:46,489 --> 00:20:49,125
เขาก็เลยทุบทุกคนที่พยายามจะล้อเล่น

217
00:20:49,259 --> 00:20:51,294
และบังคับให้ทุกคนเรียกพระองค์ตามชื่อเต็มของพระองค์

218
00:20:51,428 --> 00:20:54,297
ใช่ เขาดูเหมือนคนโง่สำหรับฉัน

219
00:20:55,665 --> 00:20:59,269
- ดื่มเบียร์ให้เสร็จ แล้วเราจะได้ไปพบกับเขา - ใช่.

220
00:20:59,402 --> 00:21:01,471
บอกคุณว่า. ทำไมไม่เจอกันในห้องชุดของฉัน

221
00:21:01,605 --> 00:21:03,440
ใน, พูด, ชั่วโมง, ชั่วโมงครึ่ง, ตกลงไหม?

222
00:21:03,573 --> 00:21:07,177
คุณไม่เข้าใจ ฉันมีเครื่องบินรออยู่

223
00:21:08,478 --> 00:21:11,648
- เครื่องบิน? - ได้รับความอนุเคราะห์จากกระทรวงกลาโหมของคุณ

224
00:21:11,780 --> 00:21:15,085
มิสเตอร์เบิร์นส์จะอยู่ที่นั่น

225
00:21:15,218 --> 00:21:17,587
ฉันเพิ่งลงจากเครื่องบิน

226
00:21:17,721 --> 00:21:19,155
เราจะไปที่ไหน?

227
00:21:20,557 --> 00:21:21,790
ไมอามี่.

228
00:21:39,242 --> 00:21:41,544
เราไปเซฟเฮาส์ในฮาวาน่าน้อยกันไหม?

229
00:21:41,678 --> 00:21:43,779
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

230
00:21:45,115 --> 00:21:46,815
คุณจะชอบมัน

231
00:21:53,390 --> 00:21:54,424
เลี้ยวที่นี่

232
00:21:58,461 --> 00:22:00,796
รู้ไหม ถ้าคุณพาฉันไปที่เซฟเฮาส์ ไฟไหม้

233
00:22:00,929 --> 00:22:03,166
คุณน่าจะใส่หมวกให้ฉัน

234
00:22:03,300 --> 00:22:06,069
คุณได้รับการตรวจ ระดับสาม.

235
00:22:34,030 --> 00:22:35,799
กรุณายื่นลิ้นออกมา

236
00:22:35,931 --> 00:22:37,267
ฮะ?

237
00:22:37,400 --> 00:22:40,236
ฉันพูดออกไป ได้โปรดเถอะ

238
00:22:40,370 --> 00:22:42,005
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

239
00:22:43,139 --> 00:22:44,907
ในทิเบตเป็นคำทักทายแบบดั้งเดิม

240
00:22:45,041 --> 00:22:47,711
เพื่อดูว่าผู้มาเยี่ยมของคุณมีความคิดชั่วร้ายหรือไม่

241
00:22:47,843 --> 00:22:50,347
คุณมีความคิดที่ชั่วร้าย มิสเตอร์เบกเกอร์?

242
00:22:51,981 --> 00:22:53,350
ใช่ตลอดเวลา

243
00:22:57,754 --> 00:22:59,955
- เอ่อ. - ใช่.

244
00:23:00,090 --> 00:23:01,691
ในอเมริกา เราจับมือกัน

245
00:23:01,825 --> 00:23:03,226
- นั่นคือวิธีการทำงาน - ตกลง.

246
00:23:03,360 --> 00:23:06,862
จับมือกันแน่นแต่ไม่แน่นจนเกินไป ฉันชอบมัน.

247
00:23:06,996 --> 00:23:09,265
บางครั้งคนชอบเขย่าแรงเกินไป

248
00:23:09,399 --> 00:23:11,477
และพยายามซ่อนอะไรบางอย่าง และนั่นทำให้ฉันสงสัย

249
00:23:11,501 --> 00:23:13,570
อืมม. ทำให้คุณเสียงหวาดระแวง

250
00:23:13,703 --> 00:23:16,272
พยายามทำตัวดีๆ เบกเกอร์ เขาอยู่ข้างเรา

251
00:23:16,406 --> 00:23:18,842
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

252
00:23:18,974 --> 00:23:20,577
คุณพูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณใช่ไหม

253
00:23:20,710 --> 00:23:23,480
- ใช่. - อย่างน้อยเราก็ไม่มีปัญหาในการสื่อสาร

254
00:23:23,613 --> 00:23:25,948
- ไม่ เราจะไม่มีสิ่งนั้น - ใช่.

255
00:23:26,082 --> 00:23:28,418
- กรุณานั่งลง - ขอขอบคุณ.

256
00:23:33,323 --> 00:23:36,959
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการอุปกรณ์สื่อสารของโซเวียต

257
00:23:37,093 --> 00:23:38,528
เท่าที่คุณสามารถจัดหาได้

258
00:23:38,661 --> 00:23:39,829
และเพื่อแลกกับ?

259
00:23:39,996 --> 00:23:42,031
เฮลิคอปเตอร์โซเวียต

260
00:23:42,165 --> 00:23:44,601
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน

261
00:23:45,668 --> 00:23:47,036
และอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

262
00:23:47,170 --> 00:23:48,805
คุณหมายถึงอะไร? กำไร.

263
00:23:48,937 --> 00:23:50,540
นั่นเป็นเหตุผลเดียว?

264
00:23:50,673 --> 00:23:53,176
มีอะไรอีกไหม?

265
00:24:05,054 --> 00:24:06,356
แม่และพ่อ.

266
00:24:06,922 --> 00:24:08,525
พ่อแม่ของฉัน.

267
00:24:11,161 --> 00:24:13,929
แซนดินิสตามากลางดึก

268
00:24:15,031 --> 00:24:17,534
ปลุกพวกเขาและยิงพวกเขา

269
00:24:19,302 --> 00:24:21,237
และภรรยาและลูกสาวของฉัน

270
00:24:22,872 --> 00:24:25,241
โนริเอกาสั่งให้ฆ่า

271
00:24:26,776 --> 00:24:32,148
ทหารข่มขืนลูกสาววัย 12 ขวบของฉันต่อหน้าภรรยาของฉัน

272
00:24:34,017 --> 00:24:39,222
พวกเขายิงทั้งคู่ต่อหน้าและโยนร่างของพวกเขาลงในคูน้ำ

273
00:24:39,355 --> 00:24:42,392
ฉันถูกตำหนิเพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องพวกเขา

274
00:24:43,893 --> 00:24:45,728
ฉันขอโทษ. ฉัน.

275
00:24:45,862 --> 00:24:50,033
คุณเห็นไหม ไม่สำคัญว่าเราฆ่าชาวแซนนิสต้ากี่คน

276
00:24:50,166 --> 00:24:51,201
มันไม่เคยเพียงพอ

277
00:24:51,334 --> 00:24:53,403
ฉันมีผู้ชาย 3,000 คน

278
00:24:54,270 --> 00:24:56,706
ในภูเขารัส rus

279
00:24:57,674 --> 00:25:00,810
และสิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือฆ่าแซนดินิสต้า

280
00:25:00,944 --> 00:25:03,980
พวกเขาไม่ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยตามที่รัฐบาลของคุณแสร้งทำ

281
00:25:04,113 --> 00:25:06,216
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีไว้เพื่ออะไร

282
00:25:06,883 --> 00:25:09,352
พวกเขาแค่ต้องการแก้แค้น

283
00:25:09,486 --> 00:25:12,055
- อืม. - ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ฉันทำ

284
00:25:12,822 --> 00:25:14,390
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

285
00:25:14,524 --> 00:25:17,327
พรุ่งนี้เช้าคุณจะไปฮอนดูรัส

286
00:25:17,460 --> 00:25:21,164
กับบรู๊คลินไปที่ค่ายผู้ลี้ภัยของเรา

287
00:25:21,297 --> 00:25:23,766
และบางทีคุณอาจจะเข้าใจจริงๆ คุณเบกเกอร์

288
00:25:54,464 --> 00:25:58,368
เด็กจำนวนมากเกินไปที่นี่กับครอบครัวของพวกเขาถูกทำลาย

289
00:25:59,936 --> 00:26:01,371
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

290
00:26:01,504 --> 00:26:03,506
พ่อและแม่ของพวกเขาถูกฆ่าตาย

291
00:27:37,067 --> 00:27:38,301
สวัสดี. (สวัสดี)

292
00:27:42,338 --> 00:27:43,806
คุณสามารถนั่งข้างเธอ

293
00:27:46,342 --> 00:27:47,577
ได้ไหม (ฉันขอ)

294
00:27:49,046 --> 00:27:50,279
กราเซียส (ขอบคุณ)

295
00:28:02,258 --> 00:28:03,660
ผ่าท้องพ่อฉันออก

296
00:28:03,793 --> 00:28:06,396
และปล่อยให้เขาตกเลือดจนตาย

297
00:28:09,198 --> 00:28:12,902
แล้วบอกแม่ว่าเราไปกันได้แล้ว

298
00:28:17,907 --> 00:28:21,411
เมื่อเราเริ่มเดิน พวกเขายิงเธอที่ด้านหลัง

299
00:28:24,347 --> 00:28:25,581
ฉันวิ่งหนีไป

300
00:28:30,353 --> 00:28:33,423
แล้วพวกเขาก็บอกทุกคนว่าเธอถูกฆ่า

301
00:28:33,556 --> 00:28:35,625
ขณะที่เธอพยายามจะหนี

302
00:29:06,190 --> 00:29:07,423
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

303
00:29:07,557 --> 00:29:09,692
ส่งมอบเฮลิคอปเตอร์โซเวียตนั้น

304
00:29:12,228 --> 00:29:13,629
จนกระทั่ง...

305
00:29:16,332 --> 00:29:18,735
ช่วยเราฆ่าคนเลวบางคน

306
00:29:49,265 --> 00:29:50,500
ผู้บัญชาการ.

307
00:29:55,505 --> 00:29:58,242
คุณเบกเกอร์.

308
00:30:02,345 --> 00:30:04,514
ตกลง. เราจะ.

309
00:30:39,682 --> 00:30:41,851
คุณชอบเพลงร็อค?

310
00:30:41,985 --> 00:30:44,720
ฉันเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดวิลลี่เนลสันมากขึ้น

311
00:30:44,854 --> 00:30:47,890
- เราจะทำให้คุณเป็นแฟนเพลงร็อค - ฉันสงสัยมัน.

312
00:30:53,596 --> 00:30:56,966
ยินดีต้อนรับสู่ป่า!

313
00:31:34,804 --> 00:31:36,906
เฮ้ ใครอยู่ในกลอง?

314
00:32:07,037 --> 00:32:09,039
โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ โฮะ

315
00:32:10,107 --> 00:32:12,775
เอาล่ะไปข้างหน้า เร็ว. ไปกันเถอะ. เคลื่อนไหว.

316
00:32:16,679 --> 00:32:18,881
คุณทำบ้าอะไร

317
00:32:30,193 --> 00:32:32,528
คุณเพิ่งฆ่าหมอและพลเรือน

318
00:32:33,663 --> 00:32:37,067
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอเมริกัน เกลียดบอลเชวิคเหรอ

319
00:32:38,201 --> 00:32:41,837
คุณดูเหมือนพลเรือน ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร

320
00:32:44,074 --> 00:32:47,010
นี่คือพยาบาลของคุณ? ดูพยาบาลของคุณสิ

321
00:32:47,144 --> 00:32:48,811
ฮะ?

322
00:32:48,945 --> 00:32:50,680
บางทีนี่อาจเป็นแพทย์ของคุณ

323
00:32:56,953 --> 00:32:59,455
พวกเขาจะฆ่าคุณทันทีที่คุณหันหลังกลับ

324
00:32:59,588 --> 00:33:02,892
ตอนนี้คุณเห็นสงครามที่เราต่อสู้แล้ว

325
00:33:05,062 --> 00:33:06,163
ฮะ?

326
00:33:07,897 --> 00:33:11,634
และนำเฮลิคอปเตอร์มาให้ฉันถ้าคุณต้องการอุปกรณ์นี้

327
00:33:44,034 --> 00:33:48,472
Jackie Cordoza เป็นผู้ให้บริการคาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในปานามา

328
00:33:48,604 --> 00:33:50,573
ฉันหมายความตามนั้นทุกประการ

329
00:33:52,442 --> 00:33:54,411
- ท่านรอง คอร์โดซ่า - คุณเบกเกอร์

330
00:33:54,543 --> 00:33:57,481
- ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด - เช่นกันครับท่าน

331
00:33:57,613 --> 00:34:01,184
เบกเกอร์ คุณถูกจ้างให้เพิ่มปริมาณที่คาสิโนระดับประเทศ

332
00:34:01,318 --> 00:34:04,087
- ซี. (ใช่) - และนายพลที่นี่คาดหวังผลลัพธ์

333
00:34:04,221 --> 00:34:05,888
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันจะทำ.

334
00:34:06,023 --> 00:34:07,957
โปรดมาทำความรู้จักกับการดำเนินการ

335
00:34:08,091 --> 00:34:10,160
- แต่คำแนะนำนะ เบ็คเกอร์ - ใช่?

336
00:34:10,293 --> 00:34:12,762
- อย่ามองลึกเกินไป - เข้าใจ.

337
00:34:12,895 --> 00:34:14,331
ดี. วันหยุดของคุณเป็นอย่างไร?

338
00:34:14,464 --> 00:34:17,000
- งดงามใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด - ดี. ยอดเยี่ยม.

339
00:34:17,134 --> 00:34:19,403
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น...โอ้

340
00:34:19,535 --> 00:34:21,570
ให้ฉันให้คุณทัวร์ที่ยิ่งใหญ่

341
00:34:42,925 --> 00:34:44,860
เรื่องของพวกค้ายาอย่างเอ็นริเก้

342
00:34:44,995 --> 00:34:49,433
คือพวกเขามักจะตอบคนที่มี cojones ที่ใหญ่กว่า

343
00:34:49,565 --> 00:34:52,235
และแมคนักเก็ตเหล่านั้นเป็นของพันเอก

344
00:34:52,369 --> 00:34:54,371
พันเอกมาร์กอส Justines,

345
00:34:54,504 --> 00:34:57,640
ชายผู้มีอำนาจมากที่สุดเป็นอันดับสองในปานามารองจากโนริเอกา

346
00:34:57,773 --> 00:35:01,677
เอ็นริเก้ ยินดีที่ได้พบคุณ

347
00:35:01,811 --> 00:35:04,580
พันเอกจัสตินส์. กรุณาเข้ามา

348
00:35:09,086 --> 00:35:11,354
- ดีใจที่ได้พบคุณ พันเอก - ขอขอบคุณ.

349
00:35:11,488 --> 00:35:13,123
- แชมเปญ? - โปรด.

350
00:35:15,525 --> 00:35:17,027
กรุณาเข้ามา

351
00:35:18,694 --> 00:35:21,264
ดังนั้น...

352
00:35:22,365 --> 00:35:25,068
- คุณมีแผนสำหรับเย็นนี้ไหม - คุณรู้จักฉัน.

353
00:35:26,536 --> 00:35:28,604
ฉันมีแผนทุกคืน

354
00:35:28,737 --> 00:35:33,176
แน่นอน. และมันก็เกี่ยวข้องกับชิควิลลาเสมอ

355
00:35:34,311 --> 00:35:36,712
ได้เวลาจ่ายคอร์โดซ่าอีกครั้ง

356
00:35:37,646 --> 00:35:39,949
อ้วน?

357
00:35:40,083 --> 00:35:43,186
ใช่คนอ้วนอย่างที่คุณเรียกเขา

358
00:35:45,754 --> 00:35:47,090
คุณรู้สึกอยากเล่นการพนันหรือไม่?

359
00:35:47,756 --> 00:35:50,759
- แน่นอน. - ดี.

360
00:35:50,893 --> 00:35:52,828
เขาจะอยู่ที่คาสิโนแมริออทคืนนี้

361
00:35:54,097 --> 00:35:57,666
แสน. ให้แน่ใจว่าคุณสูญเสียมันทั้งหมด

362
00:35:59,702 --> 00:36:01,238
และนี่คือ เอ่อ...

363
00:36:10,646 --> 00:36:13,216
ขอบคุณครับ พล.

364
00:36:14,317 --> 00:36:16,086
ข้อตกลงเฮลิคอปเตอร์

365
00:36:16,219 --> 00:36:18,921
ฉันจะได้รับรสชาติปกติของฉันของสิ่งนั้น ฉันเข้าใจ?

366
00:36:20,357 --> 00:36:21,391
รสชาติ?

367
00:36:22,958 --> 00:36:25,728
คุณสามารถมีอาหารเรียกน้ำย่อยทั้งหมด

368
00:36:25,861 --> 00:36:28,064
พวกเขาวางสายล้านลง

369
00:36:29,132 --> 00:36:32,302
และฉันจะมอบมันให้คุณทั้งหมดเป็นเงินสด ทั้งหมดของมัน.

370
00:36:33,103 --> 00:36:36,206
ยอดเยี่ยม.

371
00:36:36,339 --> 00:36:37,706
บอกฉันที.

372
00:36:37,840 --> 00:36:41,344
คุณจะทรมานเบกเกอร์คนนี้ในแบบที่คุณทำกับลูกค้าทั้งหมดหรือไม่?

373
00:36:41,478 --> 00:36:43,980
ตามปกติฉันจะบีบเงินออกจากเขามากขึ้น

374
00:36:44,114 --> 00:36:46,149
กว่าที่เขาคาดว่าจะจ่าย

375
00:36:46,283 --> 00:36:50,086
และเราทั้งคู่จะได้ประโยชน์ จากเงินสดส่วนเกิน ผู้พัน

376
00:36:52,022 --> 00:36:53,390
สลุดพันเอก. (เพื่อสุขภาพของคุณ)

377
00:36:54,957 --> 00:36:56,692
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเสมอ

378
00:37:01,031 --> 00:37:02,432
คุณเบกเกอร์.

379
00:37:02,566 --> 00:37:04,700
คุณเป็นยาเสพติดหรือผี?

380
00:37:10,307 --> 00:37:11,608
นาร์ค

381
00:37:11,740 --> 00:37:13,310
นั่งลง.

382
00:37:15,911 --> 00:37:17,947
- ฉันรู้จักคุณไหม? - คุณควร.

383
00:37:18,081 --> 00:37:19,683
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

384
00:37:19,815 --> 00:37:22,252
ถ้าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือล่ะ

385
00:37:22,385 --> 00:37:24,321
สตาร์คคิดว่าคุณอาจจะ

386
00:37:24,454 --> 00:37:27,390
ฉันบอกว่าคุณมีระดับสาม

387
00:37:27,524 --> 00:37:29,959
คุณจะเป็นทรัพย์สินที่มีค่าสำหรับเรา

388
00:37:30,093 --> 00:37:32,128
เงินจำนวนมากไหลผ่านคาสิโนเหล่านั้น

389
00:37:32,262 --> 00:37:36,499
ฉันต้องการเอกสาร และคุณอยู่ในฐานะที่จะนำมาให้ฉันได้

390
00:37:36,633 --> 00:37:38,301
เอกสารประเภทใดบ้าง?

391
00:37:38,435 --> 00:37:40,570
เงินกำลังถูกฟอกอย่างมหาศาล

392
00:37:40,704 --> 00:37:42,372
ผ่านคาสิโน

393
00:37:42,505 --> 00:37:44,241
ฉันต้องการรายงานกรง

394
00:37:44,374 --> 00:37:46,009
ฉันต้องรู้ว่าเงินจะไปไหน

395
00:37:46,142 --> 00:37:48,222
พูดถึงเงินค่ายา? คุณกำลังพูดถึงอะไร

396
00:37:48,345 --> 00:37:50,080
โอ้ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

397
00:37:50,213 --> 00:37:52,515
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

398
00:37:52,649 --> 00:37:55,918
ให้ปปส.จับกุมพ่อค้ายา ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิด

399
00:37:56,052 --> 00:37:58,121
เราต้องการหลักฐานที่กล่าวหาโนริเอกา

400
00:37:58,255 --> 00:38:01,458
CIA กำลังจัดหาเงินทุนสำหรับตั๋วตรงข้าม

401
00:38:01,591 --> 00:38:03,759
พวกเขากำลังทุ่ม 50 ล้านเหรียญ

402
00:38:03,892 --> 00:38:05,495
มันไม่ขัดกฎเหรอ?

403
00:38:05,629 --> 00:38:07,796
ยุ่งกับการเลือกตั้งของประเทศอื่น?

404
00:38:09,932 --> 00:38:14,271
องค์กรของฉันกำลังทำงานอยู่อีกด้านหนึ่งของสมการ

405
00:38:14,404 --> 00:38:16,239
เรากำลังสร้างหลักฐานต่อต้านโนริเอกา

406
00:38:16,373 --> 00:38:19,175
คุณกำลังพูดว่าเราสามารถช่วยซึ่งกันและกันได้อย่างไร

407
00:38:19,309 --> 00:38:21,044
ประตูจะเปิดขึ้น

408
00:38:21,177 --> 00:38:22,646
คุณจะได้รับรายงานเหล่านั้น

409
00:38:22,778 --> 00:38:25,282
หาเงินหาทางก็ได้

410
00:38:25,415 --> 00:38:27,484
เข้าบัญชีต่างประเทศของคุณที่ไหนสักแห่ง

411
00:38:27,617 --> 00:38:31,254
- บอกฉันอีกวิธีที่คุณสามารถช่วยฉันได้ - เรามีทรัพยากร

412
00:38:31,388 --> 00:38:34,057
สักวันคุณจะต้องการฉัน

413
00:38:41,197 --> 00:38:43,133
ดูเหมือนน้ำหนักกำลังพอดี

414
00:38:46,536 --> 00:38:50,873
หมายเลขซีเรียลใน .45 เป็นรหัส จำไว้ให้ขึ้นใจ

415
00:38:51,007 --> 00:38:54,344
หากคุณมีปัญหาให้โทรไปที่สำนักงานให้หมายเลขผู้ตอบ

416
00:38:54,477 --> 00:38:56,879
เราจะให้ความช่วยเหลือแก่คุณ

417
00:38:58,481 --> 00:39:01,884
ซินเทีย. ตอนนี้คุณกำลังช่วยเหลือ

418
00:39:38,288 --> 00:39:41,057
ดูแลธุรกิจ

419
00:39:41,191 --> 00:39:43,560
สวัสดี.

420
00:39:59,309 --> 00:40:02,045
เอ็นริเก้ ฉันค้นหาประวัติการเล่นเกมของคุณแล้ว

421
00:40:02,178 --> 00:40:04,547
ฉันต้องซื่อสัตย์ คุณเป็นนักพนันที่น่ากลัว

422
00:40:05,749 --> 00:40:08,351
- แน่นอนว่านั่นไม่ใช่การร้องเรียน - ไม่นะ ไม่นะ

423
00:40:08,485 --> 00:40:11,521
ฉันได้ยินมาว่าเครื่องดื่มที่คุณเลือกคือแชมเปญ นั่นถูกต้องใช่ไหม?

424
00:40:11,654 --> 00:40:13,556
- มันคือ. - ใช่?

425
00:40:13,690 --> 00:40:17,093
ไม่มีแชมเปญใดที่สมบูรณ์แบบหากไม่มีโชชา

426
00:40:17,227 --> 00:40:20,029
- มม. - ฉันมีไม่กี่คนที่รอฉันอยู่ที่บาร์

427
00:40:20,163 --> 00:40:22,365
ต้องการเข้าร่วม?

428
00:40:22,499 --> 00:40:23,899
ทำไมจะไม่ล่ะ? ใช่.

429
00:40:25,301 --> 00:40:27,804
ฉันจะแสดงช่วงเวลาที่ดีให้คุณ เบ็คเกอร์

430
00:40:27,936 --> 00:40:31,141
และเกี่ยวกับข้อตกลงเฮลิคอปเตอร์ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้ในภายหลัง

431
00:40:32,475 --> 00:40:34,778
ทำไมผู้ชายอย่างคุณถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียว?

432
00:40:36,079 --> 00:40:39,416
เดาว่าฉันกำลังรอผู้หญิงอย่างคุณ

433
00:40:51,227 --> 00:40:54,364
คามิล่า. หนึ่งในล้าน.

434
00:41:03,206 --> 00:41:05,108
ว้าว ว้าว ว้าว คาวบอย

435
00:41:06,743 --> 00:41:08,611
ที่คุณไม่อยากยุ่งด้วย

436
00:41:09,813 --> 00:41:12,482
- เธอเป็นอันตราย - ยังไง?

437
00:41:12,615 --> 00:41:15,685
เธอเชื่อมต่อกับคนที่ไม่ถูกต้อง

438
00:41:15,819 --> 00:41:18,721
รู้ไหม เอ็นริเก้ คุณชอบใช้ชีวิตที่อันตรายใช่ไหม?

439
00:41:18,855 --> 00:41:20,323
- เสมอ. - ใช่.

440
00:41:20,457 --> 00:41:22,125
ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาใช่มั้ย?

441
00:41:22,258 --> 00:41:23,726
- ใช่แล้ว. - ใช่.

442
00:41:23,860 --> 00:41:26,129
ดังนั้นให้ฉันมีชีวิตอยู่

443
00:41:52,255 --> 00:41:54,123
ฉันเบ็คเกอร์ คุณชื่ออะไร?

444
00:41:55,225 --> 00:41:56,426
คุณเมาแล้ว

445
00:41:56,559 --> 00:41:58,428
อืม. ใช่.

446
00:41:58,561 --> 00:42:00,396
แต่ฉันไม่ใช่คนตาบอด

447
00:42:01,731 --> 00:42:04,267
คุณรู้ว่าคุณสวย

448
00:42:04,400 --> 00:42:08,838
และคุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาแต่คุณยังเมาอยู่

449
00:42:08,972 --> 00:42:11,808
ใช่ มันสามารถแก้ไขได้ คุณรู้ไหม

450
00:42:14,777 --> 00:42:16,012
อย่ารำคาญ

451
00:42:16,913 --> 00:42:18,181
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

452
00:42:18,314 --> 00:42:20,450
มันพังไปแล้ว

453
00:42:23,086 --> 00:42:27,557
คุณบ้าไปหน่อย

454
00:42:27,690 --> 00:42:29,459
ใช่นั่นเป็นความจริง

455
00:42:30,927 --> 00:42:34,731
ถ้าคุณต้องการผู้ชายที่มีสติ คุณต้องให้เอ็นริเก้อยู่ที่นั่น

456
00:42:38,268 --> 00:42:40,403
ตอนนี้คุณคิดผิดแล้ว

457
00:42:41,404 --> 00:42:44,307
เขาไม่มีสติแน่นอน

458
00:42:46,910 --> 00:42:49,679
แต่อย่างน้อยเขาก็ฉลาดพอที่จะไม่ตีฉัน

459
00:42:51,447 --> 00:42:54,183
อืม ฉันว่าบางทีฉันก็งี่เง่า

460
00:42:58,022 --> 00:43:00,056
- ใช่คุณเป็น - ใช่.

461
00:43:01,090 --> 00:43:03,226
ฉันชอบผู้ชายโง่ๆ

462
00:43:03,359 --> 00:43:05,194
- ตราบใดที่ยังรวยอยู่ - โอ้อึ

463
00:43:05,328 --> 00:43:06,963
ตอนนี้เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งแล้วที่รัก

464
00:43:23,047 --> 00:43:24,280
ดี...

465
00:43:26,816 --> 00:43:27,850
อะไรนะ?

466
00:43:29,019 --> 00:43:31,087
เราจะไปนอนกันไหม

467
00:43:42,365 --> 00:43:44,300
ให้ตายสิ คุณเซ็กซี่

468
00:43:44,434 --> 00:43:46,402
ช.

469
00:43:46,536 --> 00:43:49,606
มันจะได้ผลถ้าคุณไม่พูด โอเค?

470
00:44:01,818 --> 00:44:06,155
เฮ้เฮ้เฮ้. ช้าลงหน่อย.

471
00:45:37,081 --> 00:45:38,414
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

472
00:45:43,519 --> 00:45:45,254
ใช่! โว้ว!

473
00:45:47,057 --> 00:45:48,291
โว้ว!

474
00:45:49,093 --> 00:45:51,561
เมื่อฉันชนะ ทุกคนก็ชนะ

475
00:45:51,694 --> 00:45:54,464
และเพื่อให้ค่ำคืนนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น...

476
00:45:55,865 --> 00:45:57,000
ทุ่มสุดตัว.

477
00:45:58,334 --> 00:46:00,003
- คุณม้วนที่รักของฉัน - จริงๆ?

478
00:46:00,137 --> 00:46:01,704
ใช่.

479
00:46:10,580 --> 00:46:12,182
ยอดเยี่ยม.

480
00:46:12,315 --> 00:46:16,220
โว้ว! พอชิปหมดก็กลับบาร์ได้นะ

481
00:46:16,352 --> 00:46:17,720
ฮะ? คุณพร้อมหรือยัง

482
00:46:17,854 --> 00:46:19,022
ใช่? มาเร็ว.

483
00:46:23,127 --> 00:46:26,429
เซ็กส์สำหรับฉันช่วยให้ห่างไกลจากปีศาจ

484
00:46:27,964 --> 00:46:29,966
- เพศและแอลกอฮอล์ - มม.

485
00:46:31,334 --> 00:46:33,269
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู

486
00:46:34,504 --> 00:46:36,240
นั่นเป็นหนึ่งในปีศาจของคุณเหรอ?

487
00:46:36,372 --> 00:46:38,208
แก๊งค์กลับมาที่โคลอมเบีย

488
00:46:38,341 --> 00:46:40,476
คุณทำกับทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?

489
00:46:42,645 --> 00:46:44,413
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายมาที่นี่

490
00:46:45,414 --> 00:46:47,950
ฉันเคยฝันนะรู้ยัง

491
00:46:48,085 --> 00:46:51,287
ฉันมีความฝันมากมาย

492
00:46:53,056 --> 00:46:54,290
เกี่ยวกับอะไร?

493
00:46:55,958 --> 00:46:57,060
เกี่ยวกับ...

494
00:46:58,828 --> 00:47:00,763
วิ่งหนีใครบางคน

495
00:47:04,001 --> 00:47:05,368
คนพิเศษ.

496
00:47:06,136 --> 00:47:08,304
โอ้ใช่? เกิดอะไรขึ้น?

497
00:47:08,437 --> 00:47:12,475
ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี ฉันถูกผู้อุปถัมภ์ซื้อให้

498
00:47:13,876 --> 00:47:16,746
ที่จริงผมอยากขาย

499
00:47:17,981 --> 00:47:19,816
ไม่สามารถรอได้

500
00:47:19,949 --> 00:47:25,088
เพราะ... อะไรๆ ก็ดีกว่าความเป็นอยู่ของฉัน

501
00:47:26,789 --> 00:47:29,259
พ่อพรากฉันจากบ้าน

502
00:47:29,392 --> 00:47:31,561
และเพียงแค่ให้ฉันไป

503
00:47:31,694 --> 00:47:35,431
เพื่อแลกกับวัวสองตัวและ 500 เปโซ

504
00:47:36,732 --> 00:47:39,468
ที่น่ากลัว

505
00:47:41,071 --> 00:47:44,208
นั่นคือเมื่อนานมาแล้ว ไม่ต้องกังวล

506
00:47:44,340 --> 00:47:49,645
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่รอดด้วยปัญญาและร่างกายของฉัน

507
00:47:51,914 --> 00:47:54,517
รูปลักษณ์ของฉันเป็นเพียงสินค้าสำหรับฉัน

508
00:47:55,551 --> 00:47:57,054
เพื่อจะซื้อจะขาย

509
00:48:02,692 --> 00:48:04,427
คำถามสำหรับคุณ

510
00:48:05,895 --> 00:48:07,998
ฉันจะได้รับใบเรียกเก็บเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

511
00:48:08,131 --> 00:48:11,767
ฉันรู้ว่าคุณจะถามแบบนั้น

512
00:48:15,838 --> 00:48:18,008
วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

513
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
อึ.

514
00:48:19,742 --> 00:48:23,113
ที่รัก ฉันสามารถหนีไปกับคุณได้ คุณก็รู้นี่?

515
00:48:23,247 --> 00:48:25,681
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักฉันก่อน?

516
00:48:40,763 --> 00:48:42,665
คุณไม่ควรได้รับที่?

517
00:48:50,007 --> 00:48:52,508
พร้อม? ใช่?

518
00:48:53,277 --> 00:48:55,411
เบ็คเกอร์!

519
00:48:56,879 --> 00:49:00,384
ฉันได้ยินมาว่าคุณขี่มอเตอร์ไซค์ จริงหรือ?

520
00:49:00,516 --> 00:49:02,185
นิดหน่อย. ใช่.

521
00:49:02,319 --> 00:49:04,796
ฉันจะให้ความตื่นเต้นในชีวิตคุณในตอนเช้า

522
00:49:04,820 --> 00:49:07,657
เนื่องจากคุณยืนกรานที่จะใช้ชีวิตอย่างอันตราย

523
00:49:08,591 --> 00:49:09,926
ไม่เป็นไร. งั้นไว้เจอกันใหม่.

524
00:49:10,060 --> 00:49:13,096
โว้ว!

525
00:49:47,730 --> 00:49:49,632
ขนของสุนัขเพื่อนของฉัน

526
00:49:50,833 --> 00:49:53,036
วันนี้เรามาทดสอบฝีมือกัน

527
00:49:54,137 --> 00:49:57,007
ฉันมีอุปสรรคที่ตัดเข้าไปในป่า

528
00:49:57,140 --> 00:49:58,808
มาดูกันว่าคุณจะตามฉันทันไหม

529
00:49:58,941 --> 00:50:01,877
ฉันไม่ชอบจักรยานสกปรก ฉันชอบเรือลาดตระเวนมากกว่า

530
00:50:02,012 --> 00:50:05,881
คุณชาวอเมริกันและฮาร์เลย์

531
00:50:06,016 --> 00:50:08,385
ฉันจะผล็อยหลับไปในหนึ่งในนั้น

532
00:50:08,517 --> 00:50:11,221
ผู้ชายที่แท้จริงออกไปนอกถนน

533
00:50:11,355 --> 00:50:15,993
ฟังนะ ถ้าคุณชนะ คุณต้องเก็บเฮลิคอปเตอร์ไว้

534
00:50:16,126 --> 00:50:19,862
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันจะขายให้คนอื่น

535
00:50:20,563 --> 00:50:22,165
ข้อเสนอ?

536
00:50:38,382 --> 00:50:42,285
คนค้ายาก็ชอบของจากธรรมชาติเช่นกัน...อะดรีนาลีน

537
00:50:42,419 --> 00:50:45,621
ไม่เคยเจอใครที่ไม่ใช่คนบ้ากาม

538
00:53:15,971 --> 00:53:18,908
อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะท่านผู้ว่า

539
00:53:19,042 --> 00:53:21,444
ไม่มีใครอยู่ได้นานเท่าคุณ

540
00:53:22,646 --> 00:53:25,048
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน คุณและฉัน

541
00:53:36,792 --> 00:53:39,296
ไม่. ไม่สิ ด้านขวา ใช่.

542
00:53:39,429 --> 00:53:41,864
- โอ้ เพศสัมพันธ์ - เสียใจ.

543
00:53:43,099 --> 00:53:44,668
เอ็นริเก้เป็นคนหยิ่งทะนง

544
00:53:44,800 --> 00:53:47,703
ใช่ แต่ไอ้เวรนั่นก็ขี่วิบากได้นะ

545
00:53:55,711 --> 00:53:56,946
สวัสดี.

546
00:53:59,882 --> 00:54:02,319
ไอ้เหี้ย. ให้ตายสิ

547
00:54:15,398 --> 00:54:19,236
- เฮนรี่อยู่ที่ไหน - ในห้อง.

548
00:54:19,369 --> 00:54:20,403
ใช่.

549
00:54:21,638 --> 00:54:23,607
เอ็นริเก้.

550
00:54:23,739 --> 00:54:26,459
- เอ็นริเก้ เฮ้ - เวลา 10.00 น. เท่านั้น คว้าหนึ่งในผู้หญิงที่สวยงามเหล่านี้

551
00:54:26,543 --> 00:54:28,645
คุณต้องปรับเวลาทำการของคุณ

552
00:54:34,584 --> 00:54:36,386
คุณต้องการหนึ่ง?

553
00:54:36,519 --> 00:54:38,887
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี - เกลนมอแรนกี้

554
00:54:39,022 --> 00:54:40,290
อายุสิบแปดปี.

555
00:54:40,423 --> 00:54:41,458
ซิงเกิลมอลต์.

556
00:54:42,626 --> 00:54:43,626
มม.

557
00:54:46,029 --> 00:54:47,697
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

558
00:54:47,830 --> 00:54:51,434
ความเข้าใจของฉันคือพวกเขากำลังขาย helo ให้กับผู้ซื้อรายอื่น

559
00:54:51,568 --> 00:54:52,435
นั่นถูกต้องใช่ไหม?

560
00:54:52,569 --> 00:54:53,769
- ใช่. - ทำไม?

561
00:54:53,902 --> 00:54:57,507
เพราะคุณแพ้การแข่งมอเตอร์ไซค์ เบ็คเกอร์

562
00:54:57,641 --> 00:54:59,576
เพศสัมพันธ์คุณ

563
00:54:59,709 --> 00:55:01,344
- ฉันขอโทษ. - ไม่ไม่.

564
00:55:01,478 --> 00:55:03,879
เราจ่ายให้คุณล่วงหน้าเป็นล้านเหรียญ

565
00:55:04,014 --> 00:55:05,415
และคุณรับเงินจากลวดร่วมเพศ

566
00:55:05,548 --> 00:55:07,584
ตอนนี้ ฉันต้องการเงินคืน ได้โปรด

567
00:55:07,717 --> 00:55:10,420
นั่นคือเงินฝากที่ไม่สามารถขอคืนได้

568
00:55:10,553 --> 00:55:12,622
เอ็นริเก้ ผมไม่ขอคืนเงิน

569
00:55:12,756 --> 00:55:14,190
ถามดีๆนะลูก

570
00:55:14,324 --> 00:55:17,994
และพวกเขากล่าวว่ามารยาทที่ดีไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

571
00:55:18,128 --> 00:55:21,364
โอเค ดูสิ ให้ฉันทำให้มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

572
00:55:22,599 --> 00:55:27,270
คุณจะให้เงินฉันหรือฉันจะรับ

573
00:55:27,404 --> 00:55:31,341
โสเภณีของเธอในคาสิโน พวกเขาปากเสีย

574
00:55:31,474 --> 00:55:35,578
ฉันรู้ว่าคุณมีเงินอยู่ในนี้ ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นทีว่ามันอยู่ที่ไหน

575
00:55:54,331 --> 00:55:56,433
ใช่ เขามีมันในลำโพงร่วมเพศ

576
00:55:56,566 --> 00:55:59,369
ฉันเคยซ่อนเพลย์บอย ในลำโพงเมื่อฉันอายุสิบขวบ

577
00:55:59,502 --> 00:56:02,238
- มีเงินเป็นร่วมเพศของคุณ - ดี.

578
00:56:02,372 --> 00:56:05,275
ดี. ตอนนี้คุณสามารถกลับไปที่การนอนพักกลางวันของคุณ

579
00:56:12,115 --> 00:56:14,351
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

580
00:56:20,256 --> 00:56:21,857
เราต่อสู้ต่อไป

581
00:56:32,736 --> 00:56:35,605
- อะไรที่คุณต้องการเจฟ? - ไม่ ปาโบล

582
00:56:35,739 --> 00:56:37,073
ครอบครัวที่น่ารักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

583
00:56:37,207 --> 00:56:39,409
โอ้พวกเขาดีมาก

584
00:56:39,542 --> 00:56:41,177
ฉันรักพวกเขามาก.

585
00:56:41,311 --> 00:56:43,146
อืม ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

586
00:56:43,279 --> 00:56:45,515
ฉันไม่ต้องการคุณจนถึงพรุ่งนี้ ไม่เป็นไร?

587
00:56:48,351 --> 00:56:50,153
อะไรก็ตามที่คุณพูด. ขอขอบคุณ.

588
00:56:50,286 --> 00:56:54,023
ขอขอบคุณ.

589
00:57:14,477 --> 00:57:17,614
- ทีนี้นี่คืออะไร? - มันเป็นหลักฐาน รายงานเคจ

590
00:57:17,747 --> 00:57:19,182
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

591
00:57:19,315 --> 00:57:21,394
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

592
00:57:21,418 --> 00:57:24,888
ฉันต้องการให้คุณให้เอ็นริเก้ ขายเฮลิคอปเตอร์ให้ฉัน ในราคาที่เราตกลงกันไว้

593
00:57:25,021 --> 00:57:27,956
ทำไมฉันถึงเล่นไพ่สำหรับข้อตกลงทางธุรกิจที่ไม่มีความหมายอะไรเลย?

594
00:57:28,091 --> 00:57:30,160
มันไม่เป็นอะไร

595
00:57:30,293 --> 00:57:33,472
ถ้าเจ้าไม่ช่วยข้า ข้าก็แค่จะแก้แค้นแบบหัวโบราณ

596
00:57:33,496 --> 00:57:35,899
- เธอได้ยินฉันไหม? - โอ้พระเจ้า. เลิกยุ่งได้แล้ว เบคเกอร์

597
00:57:36,032 --> 00:57:37,500
ตกลง? พายุร้ายกำลังมา

598
00:57:37,634 --> 00:57:40,503
และข้อตกลงเฮลิคอปเตอร์ของคุณเป็นเพียงหนึ่งในผู้เสียชีวิต

599
00:57:41,204 --> 00:57:43,273
อย่าทำอะไรโง่ๆ

600
00:57:43,406 --> 00:57:46,209
เพื่อปกป้องประชาธิปไตยในปานามา

601
00:57:46,342 --> 00:57:48,611
เพื่อต่อต้านการค้ายาเสพติด

602
00:57:48,745 --> 00:57:53,016
และเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของสนธิสัญญาคลองปานามา

603
00:57:53,149 --> 00:57:56,186
มีความพยายามมากมายในการแก้ไขวิกฤตนี้

604
00:57:56,319 --> 00:57:59,722
ผ่านการทูตและการเจรจา

605
00:57:59,856 --> 00:58:03,726
เพื่อเรียกร้องให้นายพล noriega ให้เกียรติผลที่ชัดเจน...

606
00:58:03,860 --> 00:58:05,695
พระเยซูคริสต์ ช่างวุ่นวายเสียนี่กระไร

607
00:58:10,400 --> 00:58:12,702
ฉันจะรับสายในห้องนอน ตกลงไหม

608
00:58:12,836 --> 00:58:15,839
หวังว่าคุณจะพาฉันไปที่ห้องนอน

609
00:58:15,971 --> 00:58:19,209
หลังจากการโทรนี้ ฉันจะพาคุณไปที่โซฟา

610
00:58:19,342 --> 00:58:21,778
สัญญา?

611
00:58:24,547 --> 00:58:28,084
ฉันเข้าใจว่าคาร์ลอสและ...

612
00:58:34,357 --> 00:58:37,427
- สวัสดี. - เฮ้ ลูกเสือของเราเป็นยังไงบ้าง?

613
00:58:37,560 --> 00:58:40,330
- เริ่มป่าสวยใช่มั้ย? - มันคือ.

614
00:58:40,463 --> 00:58:43,032
- คุณได้ยินไหมว่าข้อตกลงชอปเปอร์ของเราไปทางใต้? - ใช่ฉันทำ

615
00:58:43,166 --> 00:58:45,368
- ฉันได้รับเงินล้านแล้ว - เฮ้คนดี

616
00:58:45,502 --> 00:58:47,370
ปานามากำลังจะระเบิด

617
00:58:47,504 --> 00:58:49,984
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเราบุกเข้าไป สิ่งที่เป็นไป

618
00:58:50,106 --> 00:58:53,276
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันว่าพวกเขาเริ่มทิ้งระเบิดลงที่นี่หรือไม่

619
00:58:53,409 --> 00:58:55,411
ใช่ ฉันจะให้เรื่องนั้นกับคุณก่อน

620
00:58:55,545 --> 00:58:59,148
ฟังนะ เบ็คเกอร์ ความโปรดปรานที่คุณขอจากปปส?

621
00:58:59,282 --> 00:59:00,583
ฉันเข้าใจแล้ว

622
00:59:00,717 --> 00:59:04,587
แต่จงยืนหยัด เอ็นริเก้จะรับมือไหว โอเค้?

623
00:59:04,721 --> 00:59:07,357
สตาร์ค มีคนดีๆ อยู่ข้างล่างนี้ที่ต้องการเฮลิคอปเตอร์นั่น

624
00:59:07,490 --> 00:59:08,958
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

625
00:59:09,092 --> 00:59:12,529
เราจะช่วยพวกเขาเมื่อเราทำได้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

626
00:59:12,662 --> 00:59:16,733
- ท่านครับ นี่คือเหตุผลที่ผมเกลียดธุรกิจนี้ - ฉันเข้าใจ

627
00:59:16,866 --> 00:59:20,069
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ตอนนี้คือรับโบนัสคริสต์มาสก้อนโตให้คุณ

628
00:59:20,203 --> 00:59:22,438
สำหรับการรับมือกับเรื่องไร้สาระ ตกลงไหม?

629
00:59:29,913 --> 00:59:31,548
ดังนั้น...

630
00:59:31,681 --> 00:59:34,717
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับโซฟา?

631
00:59:36,052 --> 00:59:37,587
ฉันเชื่อว่าเราเป็นใช่

632
00:59:37,720 --> 00:59:39,155
ใช่?

633
01:00:03,013 --> 01:00:05,114
เอ็นริเก้. เข้าร่วมกับเรา.

634
01:00:05,248 --> 01:00:06,482
ซานโตส

635
01:00:11,120 --> 01:00:12,355
เป็นห่วง.

636
01:00:13,222 --> 01:00:14,357
ลุงของฉันถูกโจมตี

637
01:00:16,359 --> 01:00:18,261
ไม่มีอะไรต้องกังวล.

638
01:00:18,394 --> 01:00:20,196
เขามีสุขภาพที่ดี

639
01:00:20,330 --> 01:00:22,265
การแสดงละครล้วนๆลูกชายของฉัน

640
01:00:22,398 --> 01:00:25,301
การแสดงผาดโผนการประชาสัมพันธ์ที่วางแผนไว้ล่วงหน้าอย่างดี

641
01:00:25,435 --> 01:00:28,571
tíoของคุณเป็นวีรบุรุษของชาติแล้ว (ลุง)

642
01:00:28,705 --> 01:00:30,540
ความคิดของฉัน.

643
01:00:31,407 --> 01:00:34,577
ทำไม? ฉันไม่เข้าใจ

644
01:00:34,711 --> 01:00:37,113
เอ็นดารากับลุงของฉันเป็นฝ่ายค้าน

645
01:00:37,246 --> 01:00:40,817
หากพวกเขาเข้ามามีอำนาจ พวกเขาจะไม่ทำเพื่อผลประโยชน์ของคุณ

646
01:00:42,086 --> 01:00:43,286
เพื่อนของฉัน,

647
01:00:44,520 --> 01:00:47,824
การดำเนินการอย่างรอบคอบในส่วนของฉันคือการเดิมพันทั้งสองผลลัพธ์

648
01:00:47,957 --> 01:00:50,793
ทั้งสองผล?

649
01:00:51,494 --> 01:00:52,997
ตกลง.

650
01:00:53,129 --> 01:00:57,233
หากอเมริการุกราน เอนดาราและลุงของคุณยึดอำนาจ

651
01:00:57,367 --> 01:01:01,237
หากไม่เป็นเช่นนั้น noriega ก็ยังคงอยู่

652
01:01:02,472 --> 01:01:05,341
ไม่ว่ายังไงฉันก็ชนะ

653
01:01:05,475 --> 01:01:07,977
ฉันจัดงานนี้ด้วยความร่วมมือของคุณลุง

654
01:01:08,112 --> 01:01:09,545
และที่ปรึกษาของเขา

655
01:01:09,679 --> 01:01:12,215
คุณเห็นไหม เราต้องการเลือดตามท้องถนน

656
01:01:12,348 --> 01:01:14,350
หากเราต้องการกระตุ้นการบุกรุก

657
01:01:16,953 --> 01:01:19,622
ในขณะเดียวกัน เราต้องทำความสะอาดปลายหลวม

658
01:01:21,224 --> 01:01:22,258
คอร์โดซ่าสักครั้ง

659
01:01:22,392 --> 01:01:24,360
เขารู้มากเกินไป

660
01:01:24,494 --> 01:01:26,696
และเพื่อนชาวอเมริกันของคุณโดยเฉพาะ

661
01:01:28,965 --> 01:01:30,566
ฉันชอบเบกเกอร์มากกว่า

662
01:01:33,369 --> 01:01:34,804
อย่าใช้อารมณ์.

663
01:01:35,605 --> 01:01:37,273
เขาผูกติดอยู่กับคอร์โดซ่า

664
01:01:37,407 --> 01:01:40,010
เขาทำงานที่คาสิโน

665
01:01:40,144 --> 01:01:43,613
เราไม่รู้ว่าเขารู้อะไรหรือคุยกับใคร

666
01:01:45,983 --> 01:01:47,817
คุณไม่สามารถไว้ใจคนอเมริกันได้

667
01:01:48,484 --> 01:01:50,386
เขาเอาเงินของฉันไป

668
01:01:50,520 --> 01:01:54,257
ดังนั้นจงกำจัดเขาและใครก็ตามที่อยู่ใกล้เขา

669
01:01:55,125 --> 01:01:57,593
แล้วเอาเงินล้านของฉันคืนมา

670
01:01:59,395 --> 01:02:03,666
และเช่นเดียวกัน ผู้พันต้องการให้ทุกคนตาย

671
01:03:21,444 --> 01:03:23,913
อเมริกาโน่. เบกเกอร์

672
01:03:33,023 --> 01:03:34,957
เครือข่ายข่าวองค์กรขนาดใหญ่กำลังรายงานอยู่

673
01:03:35,092 --> 01:03:37,060
ผู้บาดเจ็บน้อยกว่าร้อยคน

674
01:03:37,194 --> 01:03:39,462
แต่นั่นก็ไม่เป็นความจริง

675
01:03:39,595 --> 01:03:42,232
มีชาวปานามาตายเป็นจำนวนมาก

676
01:03:42,365 --> 01:03:44,734
และมีการแสวงหาการรักษาพยาบาลอย่างสิ้นหวังมากขึ้น

677
01:03:44,867 --> 01:03:47,370
แล้วรัฐบาลล่ะ?

678
01:03:47,503 --> 01:03:51,440
รัฐบาลปิดการเข้าถึงโรงพยาบาลทั้งหมด พวกเขาทุกคน.

679
01:03:51,574 --> 01:03:53,609
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

680
01:03:53,743 --> 01:03:55,645
และคุณต้องออกไปทันที

681
01:03:55,778 --> 01:03:57,880
แล้วฉันจะพึ่งใครได้ล่ะ?

682
01:04:22,505 --> 01:04:23,739
โอ้ใช่.

683
01:04:40,823 --> 01:04:44,094
- คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันต้องการควัน

684
01:04:49,299 --> 01:04:52,401
นำมันกลับไปที่เตียงทารก

685
01:04:54,037 --> 01:04:58,474
คุณไม่ใช่มนุษย์ คุณเป็นเครื่องเซ็กส์

686
01:04:58,608 --> 01:05:00,776
คุณพูดเหมือนเป็นเรื่องไม่ดี

687
01:05:12,256 --> 01:05:14,824
ให้ฉันได้พัฟของที่ ya?

688
01:05:19,862 --> 01:05:21,631
ทั้งหมดของคุณ.

689
01:05:21,764 --> 01:05:23,866
คุณกำลังจะไปไหน?

690
01:05:25,068 --> 01:05:27,070
- ฉันจะเทเครื่องดื่มให้เรา - มม.

691
01:05:35,112 --> 01:05:36,445
คามิล่า?

692
01:06:01,038 --> 01:06:03,040
เชี่ยเอ้ย!

693
01:06:15,484 --> 01:06:17,553
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าใครส่งคุณมา

694
01:06:17,687 --> 01:06:19,722
ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ

695
01:06:19,855 --> 01:06:22,458
- เชี่ยเอ้ย - Ingles ใช่ไหม

696
01:06:23,193 --> 01:06:24,227
ตกลง.

697
01:06:25,228 --> 01:06:26,462
คุณรู้อะไรไหม?

698
01:06:27,930 --> 01:06:29,865
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับการทรมาน

699
01:06:30,000 --> 01:06:33,003
บางครั้งก็เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

700
01:06:33,136 --> 01:06:36,340
มันง่ายที่สุด

701
01:06:36,472 --> 01:06:37,673
ใครมาส่งคุณ

702
01:06:37,807 --> 01:06:40,676
เอ็นริเก้! เอ็นริเก้ โรดริเกซ.

703
01:06:40,810 --> 01:06:42,678
เอ็นริเก้?

704
01:06:43,512 --> 01:06:44,747
ใช่.

705
01:06:45,681 --> 01:06:46,916
จริงๆ?

706
01:07:01,664 --> 01:07:04,967
D-9-1-O-4-0-5.

707
01:07:09,939 --> 01:07:12,275
สวัสดี?

708
01:07:12,409 --> 01:07:15,878
ฉันมีศพคู่หนึ่งที่อพาร์ตเมนต์ของคามิล่า พวกเขาจะต้องหยิบขึ้นมา

709
01:07:16,013 --> 01:07:18,781
- อพาร์ทเมนท์ไหน? - คุณหมายถึงอะไรอพาร์ทเมนต์อะไร

710
01:07:18,914 --> 01:07:22,585
เธอมีสอง หนึ่งที่เธออาศัยอยู่และหนึ่งที่เธอให้ความบันเทิง

711
01:07:24,488 --> 01:07:26,956
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในกลุ่มที่ให้ความบันเทิง

712
01:07:28,691 --> 01:07:31,161
เธอมีอีกคนหนึ่งในปุนตาปาตียา

713
01:07:31,294 --> 01:07:33,163
คุณต้องการที่อยู่?

714
01:08:02,392 --> 01:08:03,994
คุณดูตกใจ

715
01:08:05,594 --> 01:08:07,397
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

716
01:08:09,099 --> 01:08:11,934
มันวิเศษมากที่คุณเปิดเครื่องแบบนั้นได้

717
01:08:14,804 --> 01:08:16,139
ฉันหมายถึงมัน

718
01:08:22,678 --> 01:08:24,414
ถามว่าฉันตั้งคุณไหม

719
01:08:24,548 --> 01:08:27,551
ตกลง. คุณ?

720
01:08:27,683 --> 01:08:28,918
ใช่.

721
01:08:30,420 --> 01:08:33,356
ชาวโคลอมเบียพวกเขาขู่ว่าจะฆ่าครอบครัวของฉัน

722
01:08:33,490 --> 01:08:37,227
เป็นคุณหรือพวกเขา และฉันก็จะเลือกแบบเดิมอีกครั้งถ้าจำเป็น

723
01:08:37,360 --> 01:08:38,727
ฉันไม่ได้ซื้อเรื่องนั้น

724
01:08:57,646 --> 01:08:59,615
ฉันไม่มีครอบครัว คามิลล่า

725
01:09:05,754 --> 01:09:07,157
ไอ้โง่.

726
01:09:07,957 --> 01:09:09,692
แต่เราทุกคนไม่ใช่หรือ?

727
01:09:32,382 --> 01:09:33,716
เพื่อน.

728
01:09:33,849 --> 01:09:35,951
เพื่อนฝูงไม่พยายามฆ่ากันเอง

729
01:09:49,566 --> 01:09:50,600
คุณโกรธฉันไหม

730
01:09:50,733 --> 01:09:52,602
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คำสั่งของคุณ

731
01:09:52,735 --> 01:09:54,604
ขอบคุณที่เข้าใจ.

732
01:09:54,737 --> 01:09:57,307
คุณเห็นไหม นี่เป็นเพียงธุรกิจ

733
01:09:58,608 --> 01:10:02,112
กองทัพของประเทศของคุณจะยึดปานามาได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

734
01:10:03,480 --> 01:10:07,484
จากนั้นพวกเขาจะสาบานใน Guillermo endara ในฐานะประธาน

735
01:10:07,617 --> 01:10:09,986
และลุงของฉันเป็นรองประธาน

736
01:10:10,120 --> 01:10:12,355
คุณลุงเป็นคนโกง เอ็นริเก้

737
01:10:12,489 --> 01:10:14,690
เขาเป็นนักการเมือง

738
01:10:14,823 --> 01:10:16,193
ฉันเลือกชีวิตที่ดี

739
01:10:16,326 --> 01:10:18,995
เหล้า เงินสด

740
01:10:19,828 --> 01:10:21,064
หี.

741
01:10:24,401 --> 01:10:25,801
มาที่นี่ที่รัก

742
01:10:27,571 --> 01:10:28,904
เห็นไหม?

743
01:10:29,039 --> 01:10:33,009
นั่นมันศีลธรรมของผู้ชายนะเพื่อน

744
01:10:34,611 --> 01:10:36,079
พระเจ้าองค์เดียว.

745
01:10:37,547 --> 01:10:39,715
การฟื้นคืนพระชนม์และชีวิต

746
01:10:39,848 --> 01:10:42,352
ที่ลี้ภัยและกำลังของเรา

747
01:10:42,485 --> 01:10:44,887
บอกหน่อยเถอะเพื่อน ออกไปจากที่นี่.

748
01:10:50,393 --> 01:10:55,599
ถ้าคุณอยากอยู่ในนิยามของศีลธรรมของคุณ

749
01:10:55,731 --> 01:10:59,802
แล้วคุณจะบอกฉันว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน

750
01:11:03,506 --> 01:11:06,276
- ทำแบบนั้นไม่ได้ - ใช่ ไม่ คุณจะทำมัน

751
01:11:08,844 --> 01:11:10,779
คุณอยากตายไหม เอ็นริเก้?

752
01:11:10,913 --> 01:11:13,383
- เราเป็นเพื่อนกัน. - นะ

753
01:11:14,217 --> 01:11:16,152
คุณย้อนแย้งในตัวเอง

754
01:11:16,286 --> 01:11:19,089
บางครั้งเพื่อนก็ฆ่ากันเอง

755
01:11:30,567 --> 01:11:32,202
พันเอก จัสติน.

756
01:11:34,870 --> 01:11:37,340
จัสติน มาร์ค.

757
01:11:38,941 --> 01:11:40,176
ขอบคุณเพื่อน.

758
01:12:11,807 --> 01:12:13,176
เอ็นริเก้?

759
01:12:15,612 --> 01:12:16,980
พันเอก จัสติน.

760
01:12:18,748 --> 01:12:19,983
ฉัน เอ่อ...

761
01:12:22,585 --> 01:12:25,021
ฉันเชื่อว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

762
01:12:25,789 --> 01:12:27,023
เบ็คเกอร์ยังมีชีวิตอยู่

763
01:12:28,692 --> 01:12:29,793
เขาอยู่ที่นี่

764
01:12:29,925 --> 01:12:32,429
และทันใดนั้นเขาก็รู้ว่า...

765
01:12:36,232 --> 01:12:38,101
เขารู้ว่าคุณ เอ่อ...

766
01:12:39,336 --> 01:12:41,137
คุณสั่งให้ฉันฆ่าเขา

767
01:12:42,105 --> 01:12:43,506
ไม่เป็นไรลูก

768
01:12:44,341 --> 01:12:45,974
ฉันจะจัดการกับผู้อาวุโสเบกเกอร์

769
01:12:47,010 --> 01:12:48,244
มาหาฉัน.

770
01:12:50,480 --> 01:12:52,115
มาดื่มกาแฟกัน

771
01:13:16,606 --> 01:13:17,607
มิสเตอร์เบิร์นส์.

772
01:13:18,641 --> 01:13:20,610
เอ็นริเก้ล้มเหลว ไม่แปลกใจเลย

773
01:13:20,744 --> 01:13:25,615
แต่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราในการทำธุรกิจ

774
01:13:25,749 --> 01:13:27,183
หูอื้อไปหมด พันเอก

775
01:13:27,317 --> 01:13:30,953
เบ็คเกอร์ สหายของคุณขโมยมาจากฉัน

776
01:13:31,087 --> 01:13:33,323
มันคือเงินด้านหน้าจากสตาร์ค

777
01:13:34,124 --> 01:13:35,958
หนึ่งล้าน.

778
01:13:36,092 --> 01:13:38,261
ฉันอยากให้คุณเอาคืน

779
01:13:38,395 --> 01:13:42,098
เมื่อคุณประสบความสำเร็จ เราจะทำการแยกตามปกติ

780
01:13:42,232 --> 01:13:44,868
ฉันขอขอบคุณโอกาสผู้พัน

781
01:13:45,001 --> 01:13:46,669
แต่ครั้งนี้ 50/50 จะไม่ตัด

782
01:13:49,038 --> 01:13:53,276
ตกลง. คุณเก็บเงินไว้ ทั้งหมดของมัน.

783
01:13:54,878 --> 01:13:58,114
แต่จำไว้ว่าคุณอยู่ในปานามา

784
01:13:58,248 --> 01:14:00,583
ฉันอยู่ในความดูแลของตำรวจและกองทัพ

785
01:14:00,717 --> 01:14:03,987
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการปกปิดการเมือง

786
01:14:04,120 --> 01:14:05,555
สำหรับกัปตันคนนี้ของคุณ?

787
01:14:06,456 --> 01:14:08,358
มาตรฐานแยกหลังค่าใช้จ่าย

788
01:14:09,359 --> 01:14:11,594
เรารู้จุดอ่อนจุดหนึ่งของเบกเกอร์

789
01:14:11,728 --> 01:14:12,928
เธออยู่ในปานามา

790
01:14:13,062 --> 01:14:15,665
ดี. ดี.

791
01:14:15,799 --> 01:14:18,067
หลังจากที่คุณรับเงินสดของฉัน

792
01:14:19,169 --> 01:14:21,771
ขับรถไปที่finka ของคุณ นอก David

793
01:14:21,905 --> 01:14:24,674
ฉันจะส่งคนของฉันไปที่นั่นในอีกสองสามวัน

794
01:15:09,118 --> 01:15:10,987
ไม่เพียงแต่พวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน

795
01:15:11,120 --> 01:15:12,698
พวกเขาต้องการเงินล้านกลับคืนมา

796
01:15:12,722 --> 01:15:15,492
- นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฉีกสถานที่ออกจากกัน - พวกเขาเข้าใจไหม

797
01:15:15,625 --> 01:15:18,094
ไม่ไม่ไม่. ฉันซ่อนมันไว้ในที่ที่พวกเขาไม่เคยพบ

798
01:15:18,228 --> 01:15:20,263
ฟังนะ ปานามากำลังจะหลุดมือ

799
01:15:20,396 --> 01:15:22,131
พวกเขาจะไม่หยุดมองหาเงินนั้น

800
01:15:22,265 --> 01:15:25,835
มันเป็นสายของคุณ คุณต้องการที่จะออกจากที่นั่นและกลับมาที่อเมริกา?

801
01:15:25,969 --> 01:15:27,804
ยังไม่หมด สตาร์ค

802
01:15:27,937 --> 01:15:30,507
ตกลง. อยู่ในการติดต่อ

803
01:15:30,640 --> 01:15:31,774
ฉันกำลังไป.

804
01:15:34,143 --> 01:15:37,347
โอเค ฉันมาทำความสะอาดที่นี่

805
01:15:56,900 --> 01:15:58,134
คามิล่า?

806
01:15:58,935 --> 01:16:00,270
เชี่ยเอ้ย. เฮ้.

807
01:16:00,870 --> 01:16:02,238
ที่รัก. เฮ้.

808
01:16:03,907 --> 01:16:06,042
โอ้ เพศสัมพันธ์

809
01:18:24,447 --> 01:18:27,750
เมื่อพ่อของคุณจากไป คุณยังเด็กอยู่

810
01:18:27,884 --> 01:18:31,487
ฉันพยายามจะเข้าไปเติมเต็มช่องว่างที่พ่อเธอทิ้งไว้

811
01:18:33,256 --> 01:18:35,925
แต่บ่อยครั้งที่ฉันรู้สึกว่าฉันล้มเหลว

812
01:18:36,060 --> 01:18:37,293
ไม่นะ พันเอก

813
01:18:38,361 --> 01:18:40,064
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

814
01:18:40,196 --> 01:18:41,999
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

815
01:18:42,132 --> 01:18:44,767
ฉันภูมิใจในผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของคุณมาก

816
01:18:45,635 --> 01:18:47,704
จบปริญญาตรีเกียรตินิยมจากฮาร์วาร์ด

817
01:18:49,006 --> 01:18:50,473
รับปริญญาโทของคุณ

818
01:18:51,474 --> 01:18:53,943
เกิดอะไรขึ้น?

819
01:18:55,179 --> 01:18:57,847
แม่ของฉันเสียชีวิต พิสูจน์แล้วว่าชีวิตก็เหมือนเทียนไข

820
01:18:57,981 --> 01:18:59,615
สว่างไสวในโถงทางเดินที่ว่างเปล่า

821
01:19:00,249 --> 01:19:02,585
เธอเป็นนักบุญ

822
01:19:02,719 --> 01:19:06,289
และพระเจ้าก็พาเธอไปเหมือนว่าเธอมีบุคลิกที่ดีกว่า (คนธรรมดา)

823
01:19:06,422 --> 01:19:10,326
เบ็คเกอร์รู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉันที่สั่งให้เขาฆ่า?

824
01:19:16,399 --> 01:19:17,633
ฉันไม่รู้

825
01:19:18,601 --> 01:19:20,436
อย่าโกหกฉัน

826
01:19:26,009 --> 01:19:27,243
ฉันขอโทษ.

827
01:19:32,615 --> 01:19:34,450
คุณไม่สามารถควบคุมได้

828
01:19:35,818 --> 01:19:37,754
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่มีภรรยา

829
01:19:39,022 --> 01:19:40,256
ไม่มีทารก

830
01:19:48,999 --> 01:19:50,466
ทำไมล่ะ พันเอก?

831
01:19:51,601 --> 01:19:53,237
ฉันจะไม่พูด

832
01:20:06,449 --> 01:20:08,718
อะไรอยู่ในกาแฟ?

833
01:20:08,851 --> 01:20:11,487
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่องง่าย

834
01:20:12,755 --> 01:20:14,390
ฉันขยับแขนไม่ได้

835
01:20:28,971 --> 01:20:31,175
คุณเป็นเด็กดี

836
01:20:31,307 --> 01:20:33,876
มันใหญ่กว่าแค่คุณกับฉัน

837
01:20:35,545 --> 01:20:37,880
ฉันจะคิดถึงคุณ.

838
01:20:49,392 --> 01:20:54,463
ฉันจะเคารพจุดนี้ในสวน...ตลอดไป

839
01:21:35,938 --> 01:21:38,741
มันทำให้คุณรู้สึกดีที่จะฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งหรือไม่?

840
01:21:39,976 --> 01:21:40,976
อืม?

841
01:21:41,044 --> 01:21:42,845
พี่เบ็คเกอร์ ผมเดาเอานะ

842
01:21:44,982 --> 01:21:47,084
ฉันจะทำให้นายทรมาน

843
01:21:49,952 --> 01:21:50,988
ตกลง.

844
01:21:58,594 --> 01:22:00,496
โฮะโฮะโฮะโฮะโฮะโฮะ

845
01:22:00,630 --> 01:22:03,233
ฉันเกรงว่านี่คือความขัดแย้ง คุณไม่คิดเหรอ?

846
01:22:04,334 --> 01:22:06,769
เราทั้งคู่ต่างมีอาวุธชี้เข้าหากัน

847
01:22:09,172 --> 01:22:12,575
ฉันคิดว่าคุณควรสงบสติอารมณ์เสียก่อน

848
01:22:14,111 --> 01:22:18,748
ตอนนี้... ฉันจะโทรออก

849
01:22:18,881 --> 01:22:23,586
คนที่อยู่อีกฝั่งอาจช่วยให้คุณเข้าใจ ตกลงไหม

850
01:22:25,155 --> 01:22:26,189
ตกลง.

851
01:22:37,234 --> 01:22:41,271
ดูเหมือนว่าการฆ่าเบกเกอร์จะยิ่งทำให้เขาโกรธมากขึ้น

852
01:22:42,306 --> 01:22:45,975
เขาอยู่ที่นี่ และเขามีปืนจ่อมาที่ฉัน

853
01:22:46,776 --> 01:22:48,844
บางทีคุณควรจะคุยกับเขา

854
01:22:50,846 --> 01:22:52,581
- วางมันลง. - แน่นอน.

855
01:22:53,616 --> 01:22:55,185
โปรด.

856
01:23:06,096 --> 01:23:07,397
นี่คือใคร?

857
01:23:07,530 --> 01:23:10,167
ทุกคนที่คุณเคยห่วงใยดูเหมือนจะตาย เบ็คเกอร์

858
01:23:10,300 --> 01:23:11,101
เบิร์นส์?

859
01:23:11,234 --> 01:23:13,003
ซาร่าห์ ภรรยาของคุณ

860
01:23:13,136 --> 01:23:14,704
ไอ้บ้าเอ้ย.

861
01:23:15,504 --> 01:23:16,739
คามิล่า.

862
01:23:17,773 --> 01:23:19,076
และตอนนี้ทัตยา

863
01:23:19,209 --> 01:23:21,144
คุณกำลังพูดถึงอะไร

864
01:23:23,846 --> 01:23:25,048
เบกเกอร์

865
01:23:25,182 --> 01:23:26,016
ทัตยา?

866
01:23:26,149 --> 01:23:29,119
เกิดอะไรขึ้น?

867
01:23:29,252 --> 01:23:30,653
ทัตยา?

868
01:23:33,390 --> 01:23:36,293
แต่คุณมีโอกาส เบ็คเกอร์ โอกาสที่จะช่วยชีวิตเธอ

869
01:23:36,426 --> 01:23:37,793
ไอ้เหี้ย.

870
01:23:39,929 --> 01:23:42,498
เราจะจัดให้มีการค้าขาย

871
01:23:43,733 --> 01:23:46,069
ขอเงินล้านที่คุณขโมยมาจากฉัน

872
01:23:46,936 --> 01:23:48,005
และคุณจะได้เธอกลับมา

873
01:23:48,138 --> 01:23:50,806
- ใช่. - มีชีวิตอยู่และเป็นชิ้นเดียว

874
01:24:06,990 --> 01:24:08,258
บ้าไปแล้วเหรอ?

875
01:24:08,392 --> 01:24:11,028
- คุณบอกไฟให้ปล่อยเธอไป - ปล่อยใครไป?

876
01:24:11,161 --> 01:24:12,462
ทัตยา!

877
01:24:12,595 --> 01:24:14,131
น้องสะใภ้ของคุณ แล้วเธอล่ะ?

878
01:24:14,264 --> 01:24:15,831
ฟังฉันนะ จอห์น

879
01:24:15,965 --> 01:24:19,136
เขาขอให้ฉันมอบเงินล้านให้คนชอบธรรม

880
01:24:19,269 --> 01:24:21,071
- หรือเขาจะฆ่าเธอ - อึ

881
01:24:21,204 --> 01:24:23,340
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - ฉันไม่รู้

882
01:24:23,473 --> 01:24:25,641
คำแนะนำของฉัน? จ่ายผู้ชาย.

883
01:24:25,775 --> 01:24:27,010
- จ่ายเงินให้เขา? - ใช่.

884
01:24:27,144 --> 01:24:29,079
แค่นั้นแหละ? มาเร็ว. ให้ฉันฆ่าเขาเถอะ จอห์น

885
01:24:29,212 --> 01:24:32,615
ไม่ จัดการการค้า นำเธอกลับมา ดูแลเขาในภายหลัง

886
01:24:32,748 --> 01:24:35,751
- ฉันไม่ไว้ใจเขา - เขาเป็นคนเลวทรามที่ไม่น่าไว้วางใจ

887
01:24:35,885 --> 01:24:37,686
คุณจะต้องสำรองข้อมูล ฉันจะไปกับคุณ

888
01:24:37,820 --> 01:24:40,023
- ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ในสนาม? - กระโน้น.

889
01:24:40,157 --> 01:24:41,525
ฉันขึ้นสนิม

890
01:24:52,202 --> 01:24:54,304
คุณต้องการที่จะเป็นเหยื่อล่อหรือเบ็ด?

891
01:24:55,671 --> 01:24:58,075
ฉันคิดว่ามันเป็นตาของฉัน

892
01:25:16,059 --> 01:25:18,727
ให้แน่ใจว่าคุณตีเขาที่หัว

893
01:25:18,861 --> 01:25:20,663
ฉันกำลังคุยกับตัวเอง

894
01:25:21,597 --> 01:25:24,534
ให้แน่ใจว่าคุณหักคอของเขา

895
01:25:24,667 --> 01:25:25,668
หลังจากที่คุณติดเขา

896
01:25:26,936 --> 01:25:28,971
วางมันลง. เย็น.

897
01:25:39,715 --> 01:25:41,118
คอยจับตาดูพวกเราอยู่

898
01:26:21,957 --> 01:26:23,757
สตาร์คจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย ตกลงไหม?

899
01:26:23,826 --> 01:26:26,029
ฉันดีใจที่คุณอยู่ในชิ้นเดียว ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

900
01:26:26,163 --> 01:26:28,697
ดีจังที่ได้เห็นอีกครั้ง

901
01:26:28,831 --> 01:26:31,368
คุณมีอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดีแล้ว.

902
01:26:31,501 --> 01:26:32,735
คุณจะรอด

903
01:26:33,903 --> 01:26:35,704
ต้องการช็อคโกแลตบาง?

904
01:26:39,509 --> 01:26:42,045
ข่าวลือผุดขึ้นว่าแผลไฟไหม้เป็นสองเท่า

905
01:26:42,179 --> 01:26:44,047
ด้วยการชำระเงินของ CIA

906
01:26:44,181 --> 01:26:48,151
ดังนั้นคำสั่งของพวกเขาจึงได้แตะโทรศัพท์ของเขาในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

907
01:26:48,285 --> 01:26:51,154
เห็นได้ชัดว่าเขาแน่นแฟ้นกับจัสติน

908
01:26:51,288 --> 01:26:55,358
เบิร์นส์กำลังมุ่งหน้าไปที่ฟาร์มปศุสัตว์ของจัสตินนอกเมืองชิริกิในวันพรุ่งนี้

909
01:26:55,492 --> 01:26:57,793
มีเซฟเฮาส์ห่างจากฟาร์มปศุสัตว์ประมาณ 500 ม.

910
01:26:57,927 --> 01:26:59,895
เขากำลังขับรถ คุณกำลังบินอยู่บนเครื่องบินลำเล็ก

911
01:27:00,030 --> 01:27:03,233
หนึ่งในพวกของฉันจะไปรับคุณที่ chiriqui พาคุณไปที่finka

912
01:27:03,366 --> 01:27:06,902
ฉันจะจัดให้มีการรักษาความปลอดภัยเพื่อพักผ่อน

913
01:27:07,037 --> 01:27:09,005
การพักผ่อนขึ้นอยู่กับคุณ

914
01:27:09,139 --> 01:27:11,074
ฉันจะทำงานให้เสร็จ

915
01:27:13,310 --> 01:27:15,478
รายละเอียดนี้เป็นสิ่งสำคัญ

916
01:27:15,612 --> 01:27:18,481
หลังจากที่คุณได้รับเงินคืนแล้ว ให้เปิดไฟ

917
01:27:18,615 --> 01:27:20,916
ขอให้แผลไหม้จากทางที่เขาเข้ามา

918
01:27:21,051 --> 01:27:24,187
รอ 20 นาที แล้วไปสนามบิน

919
01:27:24,321 --> 01:27:26,822
จะมีเครื่องบินอีกลำที่พร้อมจะพาคุณกลับ

920
01:27:38,068 --> 01:27:39,402
คุณเบิร์นส์.

921
01:27:40,537 --> 01:27:41,770
นั่ง.

922
01:27:42,706 --> 01:27:44,441
ฉันจัดเก้าอี้ให้คุณแล้ว

923
01:27:47,177 --> 01:27:49,012
คุณติดอาวุธ?

924
01:27:50,247 --> 01:27:53,450
ไม่ แต่คนขับรถของฉันเป็น เขาอยู่ในรถ

925
01:27:57,020 --> 01:28:00,023
ใช้แขนซ้ายเหวี่ยงกระเป๋าหน้าเก้าอี้

926
01:28:06,596 --> 01:28:10,833
ดี. ตอนนี้ใช้ขาขวาของคุณผลักมันเข้ามาหาฉัน

927
01:28:16,439 --> 01:28:18,874
ตอนนี้ เท่าที่ฉันต้องการจะฆ่าคุณ

928
01:28:20,076 --> 01:28:22,878
ฉันได้รับคำสั่งให้ปล่อยคุณไป ไปซะ

929
01:28:31,354 --> 01:28:34,357
โอ้ และคุณเบิร์นส์ สิ่งสุดท้าย

930
01:28:34,491 --> 01:28:37,994
ถ้าฉันเจอคุณอีก คุณตายแน่

931
01:29:00,350 --> 01:29:01,384
ดี.

932
01:29:02,352 --> 01:29:04,621
- เราควรใส่จัสตินไหม? - ไม่ใช่หน่วยของเรา

933
01:29:04,754 --> 01:29:08,491
เพื่อน DEA ของคุณได้รับข้อมูลทั้งหมดที่คุณให้ไว้

934
01:29:08,625 --> 01:29:11,494
เธอจะมอบให้ปานามา ปล่อยให้พวกเขาเล่นปาหี่

935
01:29:11,628 --> 01:29:13,697
อึ ไปหาขวดวิสกี้กันเถอะ

936
01:29:13,829 --> 01:29:17,334
ไม่ไม่ไม่. ไม่เร็วนัก ก่อนอื่น คุณต้องส่งเฮลิคอปเตอร์นั่นให้มุลเลอร์

937
01:29:17,467 --> 01:29:19,835
จากนั้นก็เป็นชั่วโมงแห่งความสุข

938
01:29:19,968 --> 01:29:22,205
หลังจากที่ฉันส่งนก

939
01:29:23,139 --> 01:29:24,774
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน จอห์น

940
01:29:24,907 --> 01:29:26,209
ดีมาก.

941
01:29:26,875 --> 01:29:28,111
คนดี.

942
01:29:29,512 --> 01:29:31,414
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ จอห์น

943
01:29:33,216 --> 01:29:34,984
คุณเชื่อในการไถ่ถอนหรือไม่?

944
01:29:36,252 --> 01:29:37,287
อืม.

945
01:29:38,221 --> 01:29:39,622
คำถามมีข้อบกพร่อง

946
01:29:40,990 --> 01:29:44,427
การไถ่บาปหมายความว่าเราได้กระทำบาปบางอย่างแล้ว

947
01:29:44,561 --> 01:29:48,031
และมีพลังบางอย่างที่สูงกว่าที่สามารถยกโทษให้เราได้

948
01:29:49,132 --> 01:29:51,267
ความคิดทั้งสองที่ฉันปฏิเสธ

949
01:29:55,171 --> 01:29:57,173
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณให้อภัยตัวเอง

950
01:30:03,113 --> 01:30:04,347
เจอกันครับพี่

951
01:30:04,848 --> 01:30:06,082
แล้วเจอกันนะเพื่อน

952
01:30:14,691 --> 01:30:16,393
ฉันต้องทำความสะอาดอึนี้

953
01:30:29,272 --> 01:30:31,541
ในที่สุดมุลเลอร์ก็ได้ชอปเปอร์

954
01:30:31,674 --> 01:30:33,143
เขาไม่เคยฆ่าโนริเอก้าด้วยมัน

955
01:30:33,276 --> 01:30:36,279
อันที่จริงเขาไม่เคยฆ่าใครด้วยมัน

956
01:30:36,413 --> 01:30:40,683
เขาใช้ถนนสูง ช่วยชีวิต 200 ครอบครัวแทน

957
01:30:40,817 --> 01:30:43,052
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็เห็นการฆ่ามากพอ

958
01:31:16,419 --> 01:31:18,922
เราจับโนริเอกากับลิ้นชักของเขาได้

959
01:31:19,055 --> 01:31:22,926
ยึดโคเคน เงินสด และราชมงกุฏมากมาย

960
01:31:23,059 --> 01:31:26,729
มกุฎราชกุมารไม่ได้มาไกลเกินไป

961
01:31:31,434 --> 01:31:34,237
และอย่างที่คุณเห็น เบ็คเกอร์ก็ได้พักร้อนนั้นในที่สุด

962
01:31:34,370 --> 01:31:37,207
โรแมนติกเดินชายหาดด้วยตัวเอง

963
01:31:37,340 --> 01:31:39,542
แค่กระตุกอีกคนในการโต้คลื่น