... bị từ chối bởi nhà độc tài Panama, tướng Manuel Noriega.
người phục vụ
... đã liên hệ với...
Để tôi nói điều này, không điều gì gay cấn hơn việc
tiêu diệt kẻ xấu cho nước Mỹ.
Nhưng nhiệm vụ nào cũng có cái giá của nó, và nhiệm vụ cuối thật hệ trọng.
Nếu cần ai đó cho nhiệm vụ khó nhằn, chính là cậu ấy, Becker.
Vấn đề là, dưới tư cách là một người lính
nghĩa là bạn phải đối đầu với rất nhiều kẻ xấu
khốn kiếp như thế này.
Mẹ kiếp!
Ngoài ra, tên thật của cậu ấy là James McLeod.
Giờ thì chậm lại chút nào.
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Tôi luôn biết phải tìm cậu ấy ở đâu.
Cậu ấy buông thả mình bên mộ vợ đã hơn một năm.
Được rồi, Sam. Đánh hơi cậu ấy đi nào.
Chào, cục cưng.
Ngoan ngoãn, nhưng vô kỷ luật.
Nhưng cậu đã biết rồi, phải không?
Ông muốn gì, John?
Tôi có nhiệm vụ cho cậu.
Tôi không hứng thú.
Sarah đã qua đời hơn một năm nay, Becker.
Mẹ kiếp.
Cậu đã tự dằn vặt bản thân mình trong suốt thời gian qua.
Cậu có thể tự trách mình, và mẹ kiếp, có thể cậu đã đúng.
Ý tôi là, chuyện xảy ra do lỗi của cậu.
Nhưng nếu có ý định tự tử vì điều đó,
cứ dí súng vào miệng mình, làm cho xong.
Buông thả như này phải mất vài năm.
Cô ấy đã chết, John. Vì tôi không thể bảo vệ cô ấy.
Vì việc tôi đã làm.
Cô ấy vô tội.
Tôi khiến cô ấy rơi vào tình thế nguy hiểm.
Bằng cách nào đó, tôi đã lừa dối cô ấy.
Và tôi không trả thù.
Không đúng, nhóc. Không đúng.
Ta đã lần theo dấu vết và giết 3 người trong số... bọn chúng.
Ông không hiểu. Tôi cần phải giết hết chúng.
- Là tôi. - Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.
May mắn cho cậu, thuốc giải độc không xa lắm
nơi có độc.
Cậu cần lẽ sống. Tôi cho cậu lẽ sống.
Một nơi rất xa.
Khí hậu ấm áp, bãi biển đầy cát, đầy cây cọ.
Còn nhớ khi cậu bán con tàu đầy kho vũ khí bên trong chứ?
Có nhớ, ở Panama.
Panama.
Họp tại Nellis.
9 giờ sáng thứ Hai. Chúng tôi sẽ tóm tắt nhiệm vụ cho cậu.
Đừng mong đợi quá.
Tôi sẽ mệt mỏi lắm đấy.
10 giờ sáng nhé.
Đi nào Sam. Mày ở đâu rồi?
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Chị dâu của cậu ấy đến trông chừng hết lần này đến lần khác.
Có lẽ đó là lý do đến bây giờ cậu ấy vẫn còn sống.
Ít nhất em đã khiến chị cười, nhỉ?
Uống đi nào.
Em nhớ lúc này chứ?
Chúng ta trông hạnh phúc, nhỉ?
Em nên đi tắm.
Anh chắc về Becker chứ? Cậu ta là gã Hướng Đạo Sinh, và ta gửi đến nơi rác rưởi.
Cậu ấy là người tay súng giỏi nhất mà ta có.
- Cậu ấy sẽ ổn thôi. - Tôi không nghĩ cậu ta là Hướng Đạo Sinh.
Hồ sơ của cậu ta trông như gã tội phạm xuyên quốc gia.
Tôi nghe nói cậu ta ngoan cố, cứng đầu. Có thể sẽ thắc mắc mệnh lệnh.
Đúng vậy. Cậu ấy không màng cấp bậc và tự phụ với bất kể là ai.
- Nhưng đó là điều tốt, nhỉ? - Và có thể cậu ta sẽ trở nên khó bảo.
Nếu mọi việc không theo kế hoạch, tôi không muốn tay tôi dính chàm.
Tay dính chàm sao? Anh chắc không phải là kem dưỡng da sao?
Tôi không lo về việc sẽ dính chàm, Burns.
Sau những gì tôi và cậu đã làm tại Việt Nam,
ta sẽ dành cả phần đời trên giá treo.
- Này Cyn, không phải cô sẽ bay sao? - Chào các quý ông.
- Chuyến đi tốt lành nhé. - Cảm ơn.
- Chào anh bạn. - Stark.
Tôi muốn cậu gặp Hank Burns, thuộc Lực Lượng Đặc Biệt thực địa tại DC.
Anh ta ở đây để hỗ trợ khi cần thiết.
Bỏ qua phần nhảm nhỉ đi nào. Công việc là gì?
Tôi vốn biết qua thái độ của cậu, cậu là thằng khốn.
Báo trước, cậu không phải là tay lính duy nhất tại đây.
Nhìn theo vẻ bề ngoài, anh thuộc bộ phận 0141.
- Anh đã từng đi lính chưa? - Tự hào nhỉ, thằng dở hơi.
Xung đột! Tôi thích điều đó. Nhưng ta ở đây để làm việc cùng nhau.
Lính thủy, máu chiến... tình đồng chí. Tất cả mọi thứ.
Tôi sẽ làm việc của mình như mọi khi, Stark.
Chỉ cần đừng để gã CIA này đến gần tôi.
Tốt. Giờ thì tất cả chúng ta đã ở đây, và đây là công việc.
Kể từ khi vụ bê bối Iran-Contra,
pháo đài Sherman tại Panama là đầu mối của CIA
để cung cấp vũ khí cho quân kháng chiến tại Nicaragua.
Noriega đã không còn đáng tin cậy.
Với đống Cocain và sòng bạc mà hắn có,
ta không biết phải làm việc với ai là Tổng tư lệnh ở đó.
Về cơ chế hoạt động, Panama do Đại tá Colonel Justines cầm quyền.
Là bạn bè của chúng ta. Anh ta rất dễ gần.
Quốc hội đã cấm Mỹ bán vũ khí cho phe nổi dậy,
nên CIA không ngừng tìm những cách mới mẻ, hay ho để tài trợ cho họ.
Giờ thì, đơn hàng đầu tiên là gì? Mua một chiếc trực thăng của Nga.
Được chứ? Burns là chuyên gia quân sự về thiết bị của Liên Xô.
Giờ thì với giấy phép hoạt động cấp 3 và quyền thực thi,
cậu là người hoàn hảo để giao dịch mua bán trực thăng Nga.
Hiểu chứ? Không ư? Để tôi giải thích.
Có vài người bạn của Nước Mỹ muốn giết một gã,
và họ muốn trực thăng Nga làm việc đó, được chứ?
Giờ thì giả định họ sẽ giết gã đó,
nên ta mua cho họ chiếc trực thăng.
- Ừ? Ai là người bán? - Noriega. Thằng cộng sản chết tiệt.
Hắn muốn 10 triệu $ chuyển vào tài khoản cá nhân tại Thụy sĩ.
Chắc ông đang đùa với tôi.
Không. Quân nổi dậy muốn chiếc trực thăng.
Đổi lại, họ sẽ cho ta nơi sản xuất vũ khí của Xô Viết và thông tin tình báo.
Vậy ta mua trực thăng của Noriega và dùng nó để giết hắn ta?
- Tôi thích sự trớ trêu này, nhỉ? - Tôi biết.
Nó khiến tôi bồn chồn.
Người liên lạc của ta sẽ lấy trực thăng tại Panama.
Sẽ mất vài tuần,
nên hộ chiếu du lịch sẽ không công hiệu.
- Phải, nên tôi cần công việc chính thức. - Đúng vậy.
Nên từ giờ, cậu sẽ là người tư vấn cho sòng bài Nationale.
Làm tăng doanh thu. Lảng vảng quanh những kẻ hút máu, nhé?
Chúng tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Tôi muốn hỏi cả hai. Chuyện này hợp pháp chứ?
Chắc chắn rồi. Luật sư của ta đã đồng ý.
Cậu thắc mắc mệnh lệnh ư?
Anh trả tiền, tôi làm việc, Burns. Đó là việc đơn giản.
Nhưng cậu đã có ý kiến.
- Hẹn gặp lại ông, Stark. - Ừ.
Vì những việc tốt lành.
Đúng vậy đấy, các đồng chí. Nhìn nào.
Bây giờ, khi các bạn đã nắm tình hình, hãy gặp Enrique Rodriguez.
Bố cậu ta là cựu quan chức chính phủ
đã qua đời khi Enrique 12 tuổi.
Cậu ta là người giỏi ngoại giao và đỗ đại học Harvard.
Marcos Justines là cha đỡ đầu của cậu ta,
chú của cậu ta, Billy Ford,
người phản đối Noriega trong cuộc bầu cử.
Enrique là người môi giới thương vụ trực thăng.
Bây giờ, chúng tôi đặt cọc cho cậu ta 1 triệu $,
nhưng có thể đã tiêu xài hết rồi.
Cậu ta đam mê gái gú và cỏ.
Tôi là Becker.
Xin chào. Tôi là lái xe đưa anh đến gặp ngài Rodriguez.
Tôi cần xem qua khách sạn của mình trước.
- Ở cùng một nơi. - Được rồi.
Không, để tôi xách vali. Đừng bận tâm.
- Đây là công việc của tôi, được chứ? - Được rồi.
Cảm ơn.
Chào anh Becker.
Chào anh Rodriguez.
- Thật hân hạnh. - Thật hân hạnh.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Bạn bè gọi tôi là Enrique.
- Tôi mong anh cũng gọi tôi như thế. - Được rồi.
Bạn bè gọi anh bằng tên gì?
- Becker. - Becker.
Bạn gái gọi anh bằng tên gì?
- Vẫn là tên đó. - Becker?
Phải.
- Đơn giản nhỉ. - Vâng, thưa anh.
- Đây là Valentina, vợ sắp cưới của tôi. - Rất vui được gặp cô.
Tình yêu của anh, ngài Becker và anh cần bàn chuyện công việc.
Gặp cưng sau nhé? Được chứ?
Thơm má nào.
Enrique, đó là quý cô đẹp đẽ.
Là con chó cái.
- Vậy anh thích nơi này chứ? - Chắc chắn rồi. Nơi này thật đẹp.
Được rồi. Pablo.
Để vali vào phòng.
- Đó là phòng của anh. - Cảm ơn.
Vậy ta bàn về chuyện trực thăng, nhỉ?
Từ từ đã nào. Tôi không thường bàn việc kinh doanh vào cuối ngày.
Nhưng chúng ta sẽ có nhiều thời gian
để bàn việc làm ăn tẻ nhạt này.
Thong thả nào. Chào Sophia.
Đây là Sophia, vợ sắp cưới của tôi.
Tôi thích điều đó.
Hân hạnh được gặp cô.
Em yêu,
ngài Becker và anh đang bàn công việc.
Gặp lại em sau tại hồ bơi nhé?
Lại đây nào.
Panama có nhiều thứ để bán cho người như anh.
Cứ thoải mái.
Tận hưởng.
Trong lúc đó, ta sẽ bàn việc. Uống chứ?
Vài ly whiskey, nếu anh không phiền.
Cạn ly nào.
Chào Isabella.
Trời ạ, tôi từng nghĩ thập niên 70 thật là nóng bỏng.
Không có gì trông như thập niên 80.
Isabella, hãy gặp ngài Becker.
Becker, tôi rất vui được giới thiệu vị hôn thê của tôi, Isabella.
Thật vui khi...
Anh là người may mắn, thưa anh.
- Không có gì. - Vâng.
James McLeod.
Anh nói cái gì?
James McLeod.
Không ai gọi tôi như thế từ hồi trung học.
- Anh là ai? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, hả? - Bố tôi là fan của Dodgers.
Ừ. Vậy anh thuộc phe nổi dậy hay sao?
Chúng tôi thích gọi với tên gọi Lính Biệt kích hơn.
Thuật ngữ quân nổi dậy
ngụ ý rằng chúng tôi cố gắng khôi phục chính quyền
trước cuộc cách mạng Sandinista.
Chắc chắc là không.
Vậy anh ở đây để bàn về thương vụ trực thăng hay sao?
Tôi không thể thực hiện thương vụ mà không có sự cho phép của chỉ huy,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Ông ấy rất nhạy cảm về cách xưng hô.
Khi còn nhỏ, tên đệm của ông ấy thường xuyên bị trêu chọc,
và ông ta đã hạ những ai chế nhạo cái tên đó,
và buộc tất cả bọn họ gọi ông ta bằng tên đầy đủ.
Phải, nghe như là thằng khốn.
- Uống hết bia, và ta sẽ gặp ông ấy. - Ừ.
Nói anh nghe. Sao ta không gặp nhau tại căn hộ của tôi
trong 1 tiếng hoặc 1 tiếng rưỡi. được chứ?
Anh không hiểu vấn đề. Ta có máy bay đang đợi.
- Máy bay sao? - Bộ Quốc Phòng của anh phê duyệt.
Ngài Burns sẽ ở đó.
Anh bạn, tôi chỉ vừa hạ cánh.
Ta sẽ đi đâu?
Miami.
Ta đến nhà an toàn tại Little Havana?
Không, không phải ngôi nhà đó.
Anh sẽ thích điều này.
Rẽ vào lối này.
Anh biết đấy, nếu đưa tôi đến nhà an toàn, Burns
anh nên đội mũ trùm đầu cho tôi.
Anh đã được thông qua. Giấy phép Cấp 3.
Làm ơn lè lưỡi ra.
Cái gì?
Tôi nói, hãy lè lưỡi ra.
Không, cám ơn.
Ở Tây Tạng, đây là cách chào hỏi truyền thống
để biết liệu khách mời có tà niệm hay không.
Anh có tà niệm không, thưa anh Becker?
Có, mọi lúc.
- Ừ. - Phải.
Ở Mỹ, chúng tôi bắt tay.
- Đó là việc sẽ làm. - Được rồi.
Bắt tay mạnh mẽ, nhưng không quá chặt. Tôi thích điều đó.
Đôi khi mọi người thường bắt tay quá mạnh
cố che giấu điều gì đó, điều đó khiến tôi nghi ngờ.
Nghe như ông bị hoang tưởng.
Tử tế nào, Becker. Ông ấy là người của mình.
Không, không sao. Mọi việc đều ổn.
Cậu là người thẳng thắn, nhỉ?
- Phải. - Ít nhất chúng tôi hiểu nhau nói gì.
- Phải, ta hiểu nhau. - Phải.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Tôi nghe nói cậu muốn có thiết bị liên lạc của Liên Xô.
Càng nhiều càng tốt nếu ông có thể.
Và đổi lại cho tôi?
Một chiếc trực thăng của Liên Xô.
Đó là nhứng gì tôi muốn nghe.
Và cậu được gì trong chuyện này?
Ý ông là sao? Tiền hoa hồng.
Đó là lý do duy nhất ư?
Còn gì khác sao?
Bố mẹ của tôi.
Gia đình của tôi.
Sandinistas đến vào lúc nửa đêm,
lôi họ dậy và nổ súng vào họ.
Cùng với vợ và con gái của tôi.
Noriega ra lệnh giết họ.
Nhưng tay lính đã cưỡng hiếp con gái 12 tuổi của tôi trước mắt vợ tôi.
Chúng bắn cả hai và vứt xác họ xuống mương.
Tôi thật đáng trách vì tôi không ở đó để bảo vệ họ.
Tôi rất tiếc. Thật sự rất tiếc.
Cậu thấy đấy, quan trọng không phải giết được bao nhiêu tên Sandinistas.
Không bao giờ là đủ cả.
Tôi có hơn 3.000 người
trên núi Rus Rus.
Và tất cả những gì họ muốn là giết lũ Sandinistas.
Họ không đấu tranh vì dân chủ như chính quyền của cậu thường rêu rao.
Thậm chí họ không biết việc đó là gì.
Họ chỉ muốn trả thù.
Vì lý do giống như tôi.
Tôi biết, tôi hiểu.
Sáng mai cậu sẽ đến Honduras cùng với Brooklyn
đến trại tị nạn của chúng tôi,
và có lẽ anh sẽ thật sự hiểu vấn đề, thưa anh Becker.
Có quá nhiều trẻ em ở đây vì gia đình đã không còn.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Bố mẹ chúng bị giết.
Xin chào.
Anh có thể ngồi cạnh cô ấy.
Tôi có thể ngồi chứ?
Cảm ơn.
Chúng mổ bụng bố tôi
và để ông chảy máu đến chết.
Sau đó bảo mẹ tôi rằng chúng tôi được thả đi.
Khi chúng tôi bắt đầu đi, chúng bắn vào lưng mẹ tôi.
Tôi đã bỏ chạy.
Sau đó mọi người nói rằng mẹ tôi đã bị giết
trong khi bà ấy cố gắng bỏ trốn.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Hãy giao máy bay trực thăng Liên Xô.
Cho đến lúc đó...
giúp chúng tôi diệt vài kẻ xấu.
Tổng Tư lệnh.
Anh Becker.
Được rồi. Đi nào.
Cậu thích nhạc Rock chứ?
Tôi thích trường phái của Willie Nelson hơn.
- Chúng tôi sẽ khiến anh thích nhạc Rock. - Tôi nghi ngờ điều đó.
Chào mừng đến với khu rừng.
Này, ai sẽ nổi trống nào?
Được ròi, đi nào. Nhanh nào, hãy đi nào.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Ông vừa giết bác sĩ và dân thường.
Tôi nghĩ người Mỹ các anh ghét người Bolsheviks, nhỉ?
Cậu nói chuyện như dân thường. Tôi nghĩ cậu là người lính.
Ý tá của cậu đây sao? Nhìn cô y tá này.
Hử?
Có thể đây là bác sĩ của cậu.
Chúng sẽ giết cậu ngay khi cậu quay lưng.
Nên bây giờ cậu đã chứng kiến cuộc chiến của chúng ta.
Hử?
Và hãy mang đến cho tôi chiếc trực thăng nếu cậu muốn thiết bị liên lạc.
Jackie Cordoza là nhà điều hành sòng bạc lớn nhất ở Panama.
Ý tôi là theo mọi cách có thể.
- Chào ông Cordoza. - Chào anh Becker.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế, thưa ngài.
Becker, anh được thuê để làm tăng doanh thu tại Casinos Nationale.
- Vâng. - Và Tổng Giám đốc mong đợi kết quả.
Tôi sẽ làm tốt nhất khả năng của mình.
Được rồi, hãy tìm hiểu qua cách làm việc nào.
- Nhưng tôi có lời khuyên, Becker? - Vâng?
- Đừng tò mò quá. - Đã hiểu.
Tốt. Cuối tuần của anh thế nào?
- Bình dị, vâng. Đêm tuyệt vời của tôi. - Tốt. Tuyệt vời.
Để tôi dẫn anh đi...
Để tôi dẫn anh tham quan một vòng.
Vấn đề với những kẻ buôn bán ma túy như Enrique,
đó là họ luôn làm việc với người khác ngã giá cao hơn.
Và miếng bánh đó là đại tá.
Đại tá Marcos Justines,
người đàn ông quyền lực thứ hai ở Panama sau Noriega.
Enrique, rất vui được gặp cậu.
Đại tá Justines. Mời vào.
- Hân hạnh được gặp ông, Đại tá. - Cảm ơn.
- Rượu sâm banh chứ? - Xin vui lòng.
Mời vào.
Vậy...
- Cậu có kế hoạch cho tối nay chứ? - Ông hiểu tôi mà.
Tôi có kế hoạch hằng đêm.
Tất nhiên rồi. Và nó luôn liên quan đến gái gú.
Đã đến lúc trả cho Cordoza một lần nữa.
El Gordo?
Phải, Gã Béo. Như cách anh gọi hắn.
Cậu thích đánh bạc chứ?
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Tối này hắn ta sẽ đến sòng bạc Marriott.
100 ngàn. Đảm bảo anh phải thua hết.
Và đây là...
Xin cảm ơn, Đại tá.
Vụ trực thăng đã xong.
Tôi sẽ nếm thứ hương vị như mọi lúc nhỉ, tôi đoán thế?
Hương vị ư?
Ông có thể có toàn bộ món khai vị.
Họ đã đặt cọc 1 triệu.
Và tôi sẽ chuyển tiền mặt đến cho ông. Tất cả số tiền.
Tuyệt vời.
Nói tôi nghe.
Cậu sẽ tra tấn gã Becker này như các khách hàng khác của cậu?
Như thường lệ, tôi sẽ vắt từng đồng của hắn
gấp nhiều lần số tiền hắn thanh toán.
Và cả hai chúng ta sẽ được hưởng số tiền chênh lệch, Đại tá.
Chúc mừng nào, Đại tá.
Luôn là niềm vinh hạnh của tôi.
Chào anh Becker.
Cô là mật vụ hay dân ngồi bàn CIA?
Mật vụ.
Mời ngồi.
- Tôi biết cô không nhỉ? - Anh nên biết.
Ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Nếu tôi không cần thì sao?
Stark nghĩ rằng có thể cậu cần giúp đỡ.
Tôi đã bảo cậu là lính có giấy phép cấp 3.
Cậu là tài sản quí giá của chúng ta.
Lượng tiền mặt rất lớn chảy vào các sòng bạc.
Tôi cần tài liệu, và cậu có thể lấy nó cho tôi.
Tài liệu gì?
Các sòng bạc đang rửa tiền
với quy mô lớn.
Tôi cần báo cáo tổng.
Tôi cần biết tiền đi về đâu.
Cô nói đến tiền buôn ma túy? Cô nói cái quái gì thế?
Dù đó là tiền gì,
không quan trọng với tôi.
Hãy để DEA bắt những kẻ buôn ma túy. Tôi nghĩ đó là ý kiến hay.
Chúng tôi muốn có bằng chứng buộc tội Noriega.
CIA đang tài trợ cho phe kháng chiến.
Họ đang rót vào 50 triệu đô la.
Việc này không phải là trái chuẩn mực ư?
Can thiệp với cuộc bầu cử của quốc gia khác?
Cơ quan của tôi làm việc cho phe đối lập.
Chúng tôi đang thu thập bằng chứng chống lại Noriega.
Cô đã nói chúng ta sẽ hỗ trợ lẫn nhau.
Luôn sẵn lòng.
Anh có thể lấy cho tôi những bản báo cáo đó,
tôi có thể lo liệu bằng cách nào đó để chuyển tiền mặt
đến tài khoản nước ngoài của anh.
- Hãy giúp tôi bằng cách khác. - Chúng tôi có nguồn tin.
Ngày nào đó anh sẽ cần tôi.
Có vẻ hơi nặng.
Mã số sẽ là 45. Hãy ghi nhớ.
Nếu gặp vấn đề, gọi đến văn phòng, đưa con số cho người nghe điện thoại,
chúng tôi sẽ hỗ trợ anh.
Cynthia. Giờ thì cô có ích rồi đấy.
Hãy làm việc nào.
Xin chào.
Enrique, tôi đã xem qua lịch sử đánh bạc của anh.
Tôi phải thật lòng, anh là con bạc dở tệ.
- Chắc chắn đây không phải lời phàn nàn. - Không, không.
Tôi nghe nói anh uống sâm panh. Đúng không?
- Phải. - Vậy sao?
Rượu sâm panh sẽ mất vui nếu không có gái.
Vài người đang đợi tôi ở quầy bar.
Anh muốn ngồi cùng chứ?
Tại sao không chứ? Vâng.
Tôi sẽ cho anh thời gian vui vẻ, Becker.
Và thương vụ trực thăng, ta sẽ bàn sau.
Sao gã như anh lại cô đơn ở đây?
Anh đoán rằng để đợi em.
Camila. Người phụ nữ đặc biệt.
Từ từ nào, chàng cao bồi.
Đó là người anh không muốn dính líu đến.
- Cô ta rất nguy hiểm. - Nguy hiểm như thế nào?
Cô ta dính dáng đến những người khó nhằn.
Biết đấy, Enrique, anh thích cuộc sống cam go, phải không?
- Luôn như thế. - Phải.
Khiến anh cảm thấy phấn chấn, nhỉ?
- Phải, đúng vậy. - Vâng.
Vậy, hãy để tôi phấn chấn.
Tôi là Becker. Tên của cô là gì?
Anh say rồi.
Phải.
Nhưng tôi vẫn còn sáng suốt.
Cô biết đấy, cô thật xinh đẹp.
Và anh thật đẹp trai, nhưng vẫn say.
Việc đó có thể chỉnh đốn lại, cô biết đấy.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ hủy hoại đời anh.
Đời tôi vốn đã tàn rồi.
Anh hơi điên rồ.
Phải, đúng vậy.
Nếu cô muốn người tỉnh táo, ta có Enrique ở đằng kia.
Giờ thì đến lượt anh sai lầm.
Chắc chắn anh ta không tỉnh táo.
Nhưng ít nhất anh ta đủ thông minh để không ve vãn tôi.
Tôi đoán lúc đó tôi thật ngu ngốc.
- Phải, đúng vậy. - Ừ.
Tôi thích những gã ngốc nghếch.
Miễn họ có tiền.
Giờ thì ta đã hiểu nhau hơn, cưng à.
Chà...
Rồi sao?
Ta lên giường nhé?
Chết tiệt, em thật nóng bỏng.
Chỉ công hiệu nếu anh im lặng, nhé?
Từ từ nào.
Sẵn sàng cho cú này chứ?
Phải.
Khi anh thắng, mọi người đều thắng.
Và để khiến cho buổi tối này thêm phần sinh động...
Anh cược hết.
- Em chơi lượt này nhé, cưng. - Thật ư?
Ừ.
Tuyệt vời.
Bây giờ đã thua sạch, ta có thể quay lại quầy bar.
Hử? Đã sẵn sàng chứ?
Được chứ? Đi nào.
Sex giúp em xua đuổi tà ma.
- Sex và rượu. - Phải.
Đưa tay cho anh xem.
Đó là con quỷ của em sao?
Là băng đảng ở Colombia.
Em đã xong việc rồi chứ?
Đó là lý do em chuyển đến đây.
Em đã từng ước mơ, anh biết đấy.
Em có rất nhiều giấc mơ.
Về điều gì?
Về...
trốn chạy cùng ai đó.
Một người đặc biệt.
Vậy sao? Đã có chuyện gì?
Lúc 14 tuổi, em đã được mua bởi chủ nhân của mình.
Thật sự em muốn được bán đi.
Không thể chờ đợi thêm nữa.
Vì... dù thế nào thì cũng tốt hơn cách em đang sống.
Bố em đã cưỡng hiếp
và đuổi em khỏi nhà
để đổi lấy 2 con bò và 500 peso.
Thật kinh khủng.
Đừng bận tâm. Chuyện đã lâu lắm rồi.
Em học cách tồn tại bằng suy nghĩ và cơ thể của mình.
Cơ thể của em chỉ là món hàng đối với em.
Mua và bán.
Anh thắc mắc.
Anh sẽ trả hóa đơn cho lần này chứ?
Em biết anh sẽ hỏi như thế.
Hôm nay là ngày nghỉ của em.
Chết tiệt.
Cưng à, anh có thể chạy trốn cùng em. Em biết chứ?
Anh không muốn tìm hiểu em trước sao?
Anh nên mở cửa nhỉ?
Sẵn sàng chứ? Nhé?
Becker!
Tôi nghe nói anh biết chạy xe máy. Thật ư?
Một chút. Vâng.
Tôi sẽ cho cậu chút hồi hộp vào buổi sáng.
Từ khi cậu khăng khăng sống cuộc sống nguy hiểm.
Được rồi. Gặp lại sau.
Whoo.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Lấy độc trị độc, anh bạn.
Hôm nay ta sẽ thi thố kỹ năng của mình.
Tôi có một cuộc thi vượt chướng ngại vật trong rừng.
Hãy xem thử nếu anh theo kịp tôi.
Tôi không chuộng xe kiểu ông già. Tôi chuộng kiểu thể thao hơn.
Anh là người Mỹ và Harleys.
Tôi sẽ gục ngã với thứ đó mất.
Đàn ông đích thực phải vượt chướng ngại vật.
Nghe này, nếu anh thắng, anh có chiếc trực thăng này.
Nếu thua, tôi sẽ bán nó cho người khác.
Thỏa thuận chứ?
Những kẻ bán ma túy cũng thích bản năng... sự kích động.
Chưa từng gặp kẻ điên rồ như thế này.
Đừng tự trách mình, thưa anh.
Chưa có ai trụ được lâu như anh.
Ta sẽ thành bạn tốt của nhau, anh và tôi.
Không. Không, ở bên phải. Đúng rồi.
- Chết tiệt. - Xin lỗi.
Enrique là kẻ kiêu ngạo.
Phải, nhưng hắn cũng có thể lái xe đua thể thao.
Xin chào.
Thằng khốn nạn. Chết tiệt.
- Enrique ở đâu? - Trong phòng.
Ừ.
Enrique.
- Enrique, dậy nào. - Mới 10 giờ. Cứ lấy ả nào anh thích.
Anh cần xem lại giờ sinh hoạt của mình.
Anh uống không?
- Không, tôi ổn. - Rượu Glenmorangie.
Ngâm 18 năm.
Mạch nha đơn.
Mmm.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi biết họ đã bán trực thăng cho người mua khác.
Đúng không?
- Phải. - Tại sao?
Vì anh đã thua cuộc đua xe, Becker.
Mẹ kiếp.
- Tôi xin lỗi. - Không, không.
Chúng tôi đã cọc trước cho anh 1 triệu đô la,
bằng tiền mặt cho anh.
Giờ thì tôi muốn lấy tiền lại.
Đó là khoản tiền không hoàn lại.
Enrique, tôi không lấy tiền hoàn lại.
Tôi đang yêu cầu một cách tử tế, nhóc.
Và họ bảo rằng cư xử tốt cũng chẳng mất gì, đúng không?
Được rồi, nghe này. Hãy đơn giản hóa việc này.
Anh đưa tiền cho tôi hoặc tôi sẽ đoạt nó từ anh.
Mấy ả điếm của anh, họ rất dễ hở môi.
Tôi biết tiền ở đây, nên hãy nói tôi biết tiền ở đâu.
Phải, hắn đã bị ghi âm.
Tôi từng giấu Playboys trong máy ghi âm khi lên 10.
- Đây là tiền của anh. - Tốt.
Tốt. Giờ thì anh có thể ngủ trưa.
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Chúng tôi vẫn tiếp tục đấu tranh.
- Ngài cần gì không, thưa sếp? - Không, Pablo.
Gia đình của anh thế nào rồi?
Họ khỏe.
Tôi yêu gia đình mình rất nhiều.
Tôi muốn cậu hãy về nhà.
Ngày mai hãy quay lại đây. Nhé?
Bất kể lệnh gì từ anh. Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
- Giờ thì đây là cái gì? - Là bằng chứng. Báo cáo tổng.
Nó là những gì cô muốn, đúng không?
Nó chính xác là những gì tôi muốn. Vậy tôi có thể giúp gì anh?
Tôi cần cô khiến Enrique bán trực thăng cho tôi với giá đã thỏa thuận.
Tại sao tôi phải dính líu đến việc không có ý nghĩa gì cả?
Nó không hẳn không có ý nghĩa.
Nếu cô không giúp tôi, tôi sẽ trả thù theo kiểu cũ.
- Cô nghe chứ? - Chúa ơi. Hãy bỏ đi, Becker.
Nhé? Sắp có biến ở đây,
và thương vụ trực thăng chỉ là một trong những thiệt hại.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
... để bảo vệ nền dân chủ ở Panama,
hãy bắt giữ bọn buôn bán ma túy
và để bảo vệ tính toàn vẹn Hiệp ước Kênh đào Panama.
Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để giải quyết cuộc khủng hoảng này
thông qua ngoại giao và đàm phán,
kêu gọi Tướng Noriega tôn vinh những kết quả...
Chúa ơi, thật là một mớ hỗn độn.
Anh sẽ nghe điện thoại trong phòng ngủ, nhé?
Ước gì anh đưa em vào phòng.
Xong cuộc gọi này, anh sẽ mần em trên ghế sofa.
Hứa nhé?
Tôi biết Carlos và...
- Chào. - Chào, gã Hướng Đạo Sinh ra sao rồi?
- Khá hoang đường, nhỉ? - Phải.
- Ông đã nghe chuyện trực thăng của ta? - Có, tôi đã biết.
- Tôi đã lấy lại 1 triệu. - Tốt lắm.
Panama sắp bùng nổ.
Sẽ không ngạc nhiên nếu chúng ta xua quân, theo cách đã diễn ra.
Tôi hy vọng ông báo tôi tin khi họ thả bom ở đây.
Ừ, tôi sẽ báo cho cậu.
Nghe này, Becker. Yêu cầu của cậu với DEA?
Tôi đã nghe qua.
Nhưng hãy án binh bất động. Enrique sẽ được xử lý, nhé?
Stark, có những người ở đây cần chiếc trực thăng đó.
Tôi biết.
Ta sẽ giúp họ khi đến lúc, nhưng không phải bây giờ.
- Đó là lý do tôi ghét việc này. - Tôi hiểu.
Nhưng điều khả dĩ nhất tôi có thể làm là kiếm cho cậu khoản tiền Giáng Sinh
để cậu thôi làm điều nhảm nhỉ, nhé?
Vậy...
anh nói gì về ghế sofa nhỉ?
Anh tin rằng ta đã bàn đến, nhỉ.
Vậy ư?
Enrique. Ngồi cùng nào.
Santos.
Tôi thật sự lo lắng.
Chú tôi bị tấn công.
Không có gì phải lo lắng.
Ông ta còn khỏe.
Chỉ diễn kịch thôi, con trai.
Đó là kế hoạch thế thân trước công chúng đã lên kế hoạch từ lâu.
Bây giờ, chú của cậu là anh hùng.
Đó là ý tưởng của tôi.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Endara và chú tôi là 2 phe đối lập.
Nếu họ nắm quyền, sẽ không tốt cho quyền lực của anh.
Anh bạn,
hành động của tôi dựa vào kết quả của cả 2 phe.
Cả 2 phe?
Được rồi.
Nếu nước Mỹ xâm lược, Endara và chú của cậu nắm quyền.
Nếu họ không xâm lược, Noriega vẫn còn đó.
Dù thế nào thì tôi cũng được lợi.
Tôi đã làm việc này dưới sự hợp tác của chú cậu
và các cố vấn của ông ta.
Cậu thấy đấy, ta cần máu đổ trên đường phố
nếu muốn kích hoạt cuộc xâm lược.
Trong lúc đó, ta phải làm nốt công việc.
Đó là Cordoza.
Hắn biết quá nhiều.
Và đặc biệt là người bạn Mỹ của cậu.
Tôi thích Becker.
Đừng ủy mị thế.
Hắn ta có mối liên hệ với Cordoza.
Hắn ta làm việc tại sòng bạc.
Ta không biết hắn quen ai hay nói chuyện với ai.
Cậu không thể tin tưởng người Mỹ.
Hắn lấy tiền của tôi.
Nên hãy loại bỏ hắn và bất cứ ai gần gũi với hắn,
và lấy lại 1 triệu đô la của tôi.
Và như vậy, tay đại tá muốn tất cả đều chết.
Tên người Mỹ. Becker.
Các trang mạng tin tức báo cáo
thương vong dưới một trăm người,
nhưng điều đó đơn giản không phải sự thật.
Nhiều người Panama đã bỏ mạng,
nhiều người tuyệt vọng tìm y tế.
Và chính phủ làm gì?
Chính quyền đã đóng các lối vào bệnh việc. Tất cả.
Đây là chuyện hệ trọng,
và mọi người cần rời khỏi đây ngay lập tức.
Vậy tôi có thể trông cậy vào ai đây?
Yeah.
- Em đi đâu thế? - Em đi hút thuốc.
Quay lại nào, cưng.
Anh không phải người thường. Anh là cỗ máy sex.
Em nói nghe như đó là điều tồi tệ.
Hãy cho anh một chút, nhé?
Của anh cả đấy.
Em đi đâu thế?
Em sẽ lấy nước uống cho chúng ta.
Camila?
Mẹ kiếp!
Nếu không nói ai đã cử mày đến.,
tao sẽ giết mày.
- Mẹ kiếp mày. - Không nói tiếng Anh ư?
Được rồi.
Mày biết gì nào?
Thứ này gọi là tra tấn.
Đôi khi nó lại hiệu quả nhất.
Đơn giản nhất.
Ai đã cử mày đến?
Enrique! Enrique Rodriguez.
Enrique?
Phải.
Thật ư?
D-9-1-O-4-0-5.
Xin chào?
Tôi có vài cái xác ở căn hộ Camila. Chúng cần được dọn đi,
- Căn hộ nào? - Ý cô là sao, căn hộ nào?
Cô ta có 2 căn hộ. Một cái để sinh sống, và một cái để tiêu khiển.
Tôi đoán tôi đang ở căn hộ để tiêu khiển.
Cô ta có một căn hộ khác ở Punta Paitilla.
Anh muốn địa chỉ chứ?
Em có vẻ giật mình.
Cảm ơn Chúa, anh vẫn còn sống.
Thật ngạc nhiên khi em hành động như thế này.
Em thật lòng.
Hãy hỏi em đã bẫy anh?
Được rồi. Em đã bẫy anh sao?
Phải.
Bọn Colombia, chúng đe dọa giết gia đình em.
Hoặc là anh, hoặc là gia đình em. Và em sẽ chọn lựa như thế nếu làm lại.
Anh không tin chuyện đó.
Anh không có gia đình, Camila.
Thật ngu ngốc.
Nhưng chúng ta đều vậy nhỉ?
Anh bạn.
Bạn bè thì không giết nhau.
Anh bực mình với tôi à?
Tôi biết không phải lệnh của anh.
Cảm ơn đã hiểu.
Đây chỉ là công việc,
quân đội của anh sẽ tiếp quản Panama trong vài giờ nữa.
Và sau đó họ sẽ tuyên thệ Guillermo Endara lên Tổng thống
và chú tôi sẽ là phó Tổng thống.
Chú anh là kẻ lừa đảo, Enrique.
Ông ta là chính trị gia.
Tôi chọn cuộc sống tươi đẹp.
Rượu, tiền.
Gái.
Lại đây nào, cưng.
Thấy chứ?
Đây là lẽ sống của đàn ông, bạn tôi.
Vị thần duy nhất.
Sự tái sinh và sự sống.
Nơi nương tựa và sức mạnh của chúng ta.
Để tôi nói điều này, anh bạn. Cô hãy rời khỏi đây.
Nếu anh muốn sống theo lẽ sống của mình,
thì hãy nói kẻ nào muốn giết tôi.
- Không thể. - Có thể, anh phải nói.
Anh muốn chết ư, Enrique?
- Ta là bạn. - Không.
Anh đã tự mâu thuẫn chính mình.
Đôi khi bạn bè chém giết lẫn nhau.
Đại tá Justines.
Marcos Justines.
Cảm ơn, anh bạn.
Enrique?
Đại tá Justines.
Tôi, ờ...
Tôi tin rằng có tin xấu dành cho ông.
Becker vẫn còn sống.
Anh ấy đã đến đây.
Bằng cách nào đó anh ấy biết rằng...
ông là người...
đã lệnh cho tôi giết anh ấy.
Đừng lo lắng, con trai.
Tôi sẽ xử lý Becker.
Hãy đến gặp tôi.
Uống cà phê nào.
Chào anh Burns.
Enrique đã thất bại. Chẳng có gì ngạc nhiên cả.
Nhưng nó tạo ra cơ hội tuyệt vời để ta bàn việc.
Tôi nghe đây, Đại tá.
Người của anh, Becker, đã trộm tiền của tôi.
Đó là tiền đặt cọc của Stark.
Một triệu.
Tôi muốn anh lấy lại số tiền đó.
Sau khi lấy lại số tiền, ta sẽ ăn chia như cũ.
Tôi cảm kích cơ hội này, thưa Đại tá...
nhưng ăn chia 50/50 trong vụ này thì không được.
Được rồi. Anh hãy lấy tất cả số tiền.
Nhưng hãy nhớ rằng, anh đang ở Panama.
tôi phụ trách cảnh sát và quân đội.
Anh chắc anh không muốn vài vỏ bọc chính trị của mình
sẽ lộ ra ư?
Như cũ sau khi trừ hết chi phí.
Ta biết điểm yếu của Becker.
Cô ta đang ở Panama.
Tốt. Vậy hãy triển khai.
Sau khi lấy lại tiền cho tôi,
lái xe đến nông trại của anh cùng David.
Tôi sẽ cử người đến đó trong vài ngày tới.
Họ không chỉ muốn giết tôi,
họ còn muốn lấy lại 1 triệu $.
- Đó là lý do chúng lục tung nơi này. - Chúng đã lấy tiền rồi sao?
Không, không. Tôi giấu ở nơi chúng sẽ không bao giờ tìm thấy.
Nghe này, Panama đang dần mất kiểm soát.
Chúng sẽ không những tìm kiếm số tiền đó.
Tùy cậu quyết định. Cậu muốn ra khỏi đó và quay về nhà chứ?
Chưa đâu, Stark.
Được rồi. Giữ liên lạc.
Tôi đang trên đường đến đó.
Được rồi, đây là nơi tôi đến để dọn dẹp mọi việc.
Camila?
Mẹ kiếp. Này.
Em yêu.
Chết tiệt.
Khi bố cậu qua đời, cậu vẫn còn là cậu nhóc.
Tôi cố gắng bù đắp thay cho bố cậu.
Nhưng tôi thường xuyên cảm thấy mình thất bại.
Không, Đại tá.
Ông luôn bên cạnh tôi.
Tôi rất tự hào về cậu.
Tôi rất tự hào về thành tích học tập của cậu.
Tốt nghiệp xuất sắc Đại học Harvard.
Lấy bằng MBA.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ tôi đã chết. Điều đó chứng tỏ cuộc sống
như ngọn nến trước gió.
Bà ấy là vị thánh,
và Chúa mang bà ấy đi như người phàm trần.
Becker phản ứng như thế nào khi biết tôi là người hạ lệnh giết anh ta?
Tôi không biết.
Đừng dối trá với tôi.
Tôi xin lỗi.
Cậu đã mất kiểm soát.
Ơn Chúa cậu không có vợ.
Không có con.
Tại sao, thưa Đại tá?
Tôi chưa từng hé môi.
Có gì trong cà phê?
Thứ gì đó làm cho việc này dễ dàng hơn.
Tay tôi không thể cử động.
Cậu là chàng trai tốt.
Nhưng việc này hệ trọng hơn quan hệ giữa tôi và cậu.
Tôi sẽ nhớ cậu.
Tôi sẽ tôn trọng khu vườn này... mãi mãi.
Mày thấy dễ chịu khi giết phụ nữ không?
Hmm?
Thưa ngài Becker, tôi đoán là có.
Tao sẽ khiến mày chịu thống khổ.
Được rồi.
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo.
Tôi e rằng chuyện đã vào ngõ cụt, anh nghĩ vậy chứ?
Cả hai ta đều chĩa vũ khí vào nhau.
Tôi nghĩ anh nên bình tĩnh lại.
Giờ thì... tôi sẽ gọi điện thoại.
Người ở đầu dây bên kia có thể sẽ giúp anh hiểu, nhé?
Được rồi.
Dường như nhiệm vụ giết ngài Becker chỉ khiến anh ta tức giận thêm.
Anh ta ở đây, và chĩa súng vào tôi.
Có lẽ anh nên nói chuyện với anh ta.
- Để điện thoại xuống. - Chắc rồi.
Vui lòng nghe máy.
Là ai thế?
Tất cả những ai thân thiết với mày đều đã chết, Becker.
Burns?
Vợ của mày, Sareh.
Thằng khốn nạn.
Camila.
Và bây giờ là Tatyana.
Mày đang nói gì thế?
Becker.
Tatyana?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tatyana?
Nhưng mày có cơ hội để cứu cô ta, Becker.
Thằng chó chết.
Ta sẽ thực hiện vụ trao đổi.
Trả lại cho tôi 1 triệu $ mà anh đã trộm từ tôi,
và mang cô ta quay về.
- Ừ. - Còn sống và nguyên vẹn.
Có chuyện gì thế?
- Ông hãy bảo Burns thả cô ấy? - Thả ai?
Tatyana!
Chị dâu của cậu. Cô ấy làm sao?
Nghe này, John.
Hắn ép tôi trao 1 triệu $ cho Justines
- hoặc là hắn giết cô ấy. - Mẹ kiếp.
- Cô ấy làm cái quái gì ở đây? - Tôi không biết.
Muốn lời khuyên chứ? Trả tiền cho hắn.
- Trả tiền cho hắn? - Phải.
Vậy thôi ư? Thôi nào. Hãy để tôi giết hắn, John.
Không. Thực thi cuộc trao đổi, mang cô ấy về. Xử lý hắn về sau.
- Tôi không tin hắn. - Hắn là tên khốn không đáng tin.
Cậu cần hỗ trợ. Tôi sẽ đi với cậu.
- Lần cuối ông ra trận đã bao lâu rồi? - Đã lâu lắm rồi.
Tôi đang mất đi phong độ.
Ông muốn làm mồi nhử hay lưỡi câu?
Tôi cho rằng đã đến lượt mình.
Chắc chắn nhắm vào đầu.
Tôi đang nói chuyện tự kỷ.
Đảm bảo hãy bẻ gãy cổ anh ta
sau khi đã túm được đối phương.
Ngã lăn ra. Tuyệt vời.
Hãy tiếp tục theo dõi chúng tôi.
Stark sẽ đưa chị đến nơi an toàn, nhé?
Tôi thật vui khi cô vẫn nguyên vẹn. Thật vui được gặp lại cô.
Thật vui khi gặp lại ông.
Cô vẫn còn khiếu hài hước. Thật tốt lành.
Cô sẽ sống sót thôi.
Làm một chút socola chứ?
Có tin đồn Burns ngã giá gấp đôi
với CIA,
nên tư lệnh của họ đã nghe lén điện thoại hắn ta 6 tháng qua.
Rõ ràng, hắn có mối liên hệ chặt chẽ với Justines.
Burns sẽ đến nông trại của Justine bên ngoài Chiriqui vào ngày mai.
Có nhà an toàn cách nông trại 500 yards.
Trong lúc hắn lái xe đến, anh bay đến trên máy bay cỡ nhỏ.
Bạn của tôi sẽ đón anh tại Chiriqui, đưa anh đến nông trại.
Tôi sẽ sắp xếp an ninh nghỉ việc vào buổi tối.
Việc còn lại tùy vào cậu.
Tôi sẽ hoàn thành công việc.
Đây là điều tối quan trọng.
Sau khi lấy được tiền, hãy bật đèn lên.
Bảo Burns rời đi theo lối hắn đã vào.
Đợi 20 phút, hãy đến sân bay.
Sẽ có máy bay khác đưa cậu quay về.
Chào ngài Burns.
Mời ngồi.
Tôi đã dành cái ghế đó cho anh.
Anh có đem theo vũ khí không?
Không, nhưng tài xế của tôi thì có. Anh ta ở trong xe.
Quay người lấy cái túi đưa về trước bằng tay trái của anh.
Tốt. Giờ thì đá cái túi về trước bằng chân phải.
Bây giờ, tôi càng muốn giết anh nhiều bao nhiêu,
những tôi đã được lệnh để anh đi, nên hãy đi đi.
Và ngài Burns, điều cuối cùng.
Nếu tôi gặp lại anh, anh chết chắc.
Tốt.
- Ta có nên xử Justines? - Không phải việc của ta.
Bạn bè bên DEA đã có được toàn bộ thông tin từ cậu.
Cô ta sẽ trao nó cho Panama. Hãy để họ tự xử.
Chết tiệt. Vậy thì làm vài chai whiskey nào.
Không, không nhanh như thế. Trước hết anh phải giao trực thăng cho Muller.
Xong việc đó mới thoải mái.
Sau khi tôi giao trực thăng,
tôi sẽ đi nghỉ mát, John.
Tốt.
Tốt lắm.
Tôi có thắc mắc dành cho ông, John.
Ông có tin vào sự cứu rỗi không?
Hmm
Câu hỏi chưa đúng.
Sự cứu rỗi nghĩa là ta phạm tội ác và
có quyền năng nào đó mạnh hơn tha thứ cho chúng ta.
Tôi bác bỏ cả hai quan niệm đó.
Điều quan trọng là cậu phải tha thứ chính mình.
Gặp lại cậu sau, người anh em.
Hẹn gặp lại, ông bạn.
Mình phải dọn dẹp đống rác rưởi này.
Phụ đề được dịch bởi Ophim.tv
Muller cuối cùng cũng có trực thăng.
Ông ta không bao giờ giết Noriega bằng chiếc trực thăng.
Thực tế là ông ta chưa từng giết ai bằng chiếc trực thăng.
Ông ta đã đi theo con đường thiện lương. Giải cứu hơn 200 gia đình.
Tôi nghĩ ông ta đã thấy đủ cảnh giết chóc.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Chúng tôi đã bắt Noriega tại nhà của hắn.
Thu giữ một tấn cocaine, tiền mặt và sòng bạc Crown Royal.
Sòng bạc Crown Royal làm ăn không thành công lắm.|
Như các bạn đã thấy, cuối cùng Becker đã có kỳ nghỉ.
Đi dạo trên bãi biển thơ mộng, lẻ loi một mình.
Thêm một vết gợn trong lòng mình.