odbacio diktator Paname, general Manuel Noriega.
servis...
kontaktirao.
Da vam kažem, nema ništa više od rock and rolla
nego izbaciti zločeste za crvene, bijele i plave.
Ali svaka misija je imala svoju cijenu, a ova posljednja je bila teška.
Ako je ikada bio potreban tip za težak posao, to je bio on. Becker.
Ono o radu kao operater
jesi li naišao na puno loših momaka,
ovakvi jeboglavci.
Jebem ti!
Nezvanično, njegovo pravo ime bilo je James McLeod.
Ajmo sad ovo malo usporiti.
Uvijek sam znao gdje ga pronaći.
onesvijestio se kraj groba svoje supruge.
U redu, Sam. Dovedi ga.
Hej draga.
Slatko, ali nedisciplinirano.
Ali vi biste znali sve o tome, zar ne?
Što želiš, Johne?
Imam zadatak.
Nisam zainteresiran.
Sareš nema više od godinu dana, Becker.
Jebem ti!
Cijelo to vrijeme proveo si u agoniji zbog svoje krivnje.
Okrivljuješ sebe, i dovraga, vjerojatno si u pravu.
Mislim, ipak si ti kriv.
Ali ako ćeš zbog toga počiniti samoubojstvo,
samo molim te, stavi pištolj u usta, završi s tim.
Ovo čekanje da ti jetra ispadne može potrajati godinama.
Umrla je, Johne, jer je nisam zaštitio od sebe.
Od onoga što radim.
Bila je nevina.
Doveo sam je u opasnost.
Nekako sam je prevario iz njezina jebenog života.
I nisam se za to osvetio.
To nije istina, mali. Nije istina.
Pratili smo i ubili svu trojicu... ljudi.
Ne shvaćaš. Trebao sam ih jebeno ubiti.
- Ja. - Razumijem. Razumijem.
Na vašu sreću, providnost je stavila protuotrov
ne predaleko od otrova.
Trebaš svrhu, imam je za tebe.
Daleko je odavde.
Topla klima, pješčane plaže, palme.
Sjećaš li se kad si prodao onaj tenkovski lander s vrtačem?
Da, u Panami.
Panama.
Prijavi Nellis.
9:00 sati, ponedjeljak ujutro. Izvijestit ćemo vas.
Ne zadržavajte dah.
Postat ću plava.
Neka bude 10:00.
Hajde, Sam. Gdje si?
Njegova šogorica ga opet provjerava.
Vjerojatno jedini razlog zašto je još živ.
Barem sam te nasmijala, ha?
Ovdje. Piće.
Sjećaš li se toga?
Izgledamo sretno, ha?
Mogao bi se tuširati.
Jesi li siguran da je Becker pravi tip? On je izviđač, a mi ga šaljemo u bludnu kuću.
On je najbolji hvatač metaka kojeg smo ikada imali.
- Bit će dobro. - Ne bih ovog dječaka nazvao izviđačem.
Njegov dosje izgleda kao međunarodni rap list.
Čuo sam da je tvrdoglav i samovoljan. Može dovesti u pitanje zapovijed.
To je istina. Ne poštuje čin i pretvaranje bilo koje vrste.
- Ali to je dobra stvar, zar ne? - Onda bi mogao postati skitnica.
Ako stvari ne idu po planu, ne želim tu krv na svojim rukama.
Krv na rukama? Jeste li sigurni da to nije losion?
Ne bih se brinuo za krv, Burns.
Nakon onoga što smo ti i ja učinili u Vijetnamu,
provest ćemo cijelu vječnost na rešetki za meso.
- Hej, Cyn, zar nemaš let za ulovit? - Gospodo.
- Dobar put. - Hvala ti.
- Hej, brate. - Stark.
Želio bih da upoznaš Hanka Burnsa, izvan SOCOM-a u DC-u.
On je tu da pomogne gdje je potrebno.
Presijecimo sva sranja. Koja je tvoja uloga?
Već vidim po tvom stavu da si šupak
Upozoren si, nisi jedini američki marinac koji ovdje stoji.
Po vašem izgledu, vi ste 0141.
- Jesi li bio u jebenom zračnom korpusu? - I ponosan na to, grunt.
Sukob! Volim to. Ali mi smo ovdje da radimo zajedno.
Gung ho, semper fi, sva ta sranja iz bratstva marinaca. Znate, sve to.
Radit ću svoj posao, Stark, kao i uvijek.
Samo držite ovog CIA-inog wannabea podalje od mene.
Dobro. Pa, sad smo svi prijatelji, evo dogovora.
Od sranja Iran-Contra,
Fort Sherman u Panami je CIA kanal
za opskrbu oružjem kontrašima u Nikaragvi.
Noriega je postao nepouzdan.
Sa svim kokainom i Crown Royal u svom sustavu,
nikad ne znamo s kojim El Generalom razgovaramo.
Operativno, Panamom upravlja pukovnik Justines.
Smatramo ga prijateljem. Vrlo je pristupačan.
Bolandov amandman zabranjuje SAD-u prodaju oružja izravno kontrašima,
pa CIA neprestano traži kreativne, slatke nove načine da ih financira.
Sada, prvi red posla? Kupi ruski helikopter.
U redu? Burns je stručnjak za sovjetsku vojnu opremu.
Sada, s vašim dopuštenjem treće razine i korisničkom dozvolom,
ti si savršen tip za transakciju ruskog helikoptera.
Čisto kao blato? Ne? Da objasnim.
Ima nekoliko prijatelja ujaka Sama koji žele ubiti tipa,
i žele da to učini ruski helikopter, u redu?
Sada nam se sviđa što će ubiti ovog tipa,
pa ćemo platiti da im kupimo helikopter.
- Da? Tko prodaje? - Noriega. Jebeni komunist.
Želi da deset milijuna prenese na njegov osobni švicarski račun.
Mora da se jebeno šališ.
ne. Kontraši žele helikopter.
Zauzvrat će nam dati sovjetsko oružje i obavještajne podatke.
Dakle, kupujemo helikopter od Noriege i koristimo ga da ga ubijemo?
- Volim poetsku ironiju u tome, ha? - Znao sam da hoćeš.
To me golica.
Naš kontakt za preuzimanje helikoptera je u Panami.
Sada će to potrajati nekoliko tjedana,
pa turistička viza to neće smanjiti.
- Dobro, treba mi legitiman posao. - Tako je.
Dakle, od sada ste savjetnik za Casinos Nationale.
Povećajte prihode. Namotajte sise, u redu?
mi ćemo ti pomoći.
Pitanje za oboje. Je li sve ovo legalno?
Naravno. Odvjetnici se slažu s tim.
Hoćeš li imati problema s ovim?
Platiš mi, ja glumim, Burns. To je jednostavan jebeni dogovor.
Ali vi imate mišljenja.
- Vidimo se, Stark. - Da.
Samo dobre.
Izvoli, Prijateljiu. Pogledajte ovo.
Sada, kada se smjestite, sastat ćete se s Enriqueom Rodriguezom.
Otac mu je bio bivši državni dužnosnik
koji je umro kada je Enrique imao 12 godina.
Vrlo je povezan i harvardski obrazovan.
Markos Justines mu je kum,
njegov ujak, Billy Ford,
koji se na izborima suprotstavlja Noriegi.
Enrique posreduje u dogovoru o helikopteru.
Sada smo mu dali čist milijun kao depozit,
ali seronja ga je vjerojatno već potrošio.
Previše voli šuteve i kurve.
Ja sam Becker.
Zdravo. Odvest ću vas do Señora Rodrigueza.
- Isto mjesto. - U redu.
Ne, ne, shvatio sam. U redu je. Ne brini o tome.
- To je moj posao, u redu? - U redu.
Hvala.
gospodine Becker.
gospodine Rodriguez.
- Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo.
- Sjedni. - Hvala vam.
Prijatelji me zovu Enrique.
- Očekujem da ćeš me tako zvati. - U redu.
Kako te prijatelji zovu?
- Becker. - Becker.
Kako te zovu tvoje djevojke?
- Isto. - Becker?
Da.
- Dovoljno jednostavno. - Da gospodine.
- Ovo je Valentina, moja zaručnica. - Drago mi je.
Mi amor, señor Becker i ja moramo razgovarati o poslu.
Vidimo se kasnije? Da?
Poljubac.
Enrique, to je ljupka dama.
Kučka.
- Dakle, sviđa ti se ovo mjesto? - Da, da, naravno. Lijepo je.
U redu. Pablo.
Ostavite vrećice.
- To je tvoje. - Hvala vam. Hvala vam.
Pa, hajde da pričamo o helikopteru, hoćemo li?
Hmm.
Kasnije. Obično ne pričam o poslu ovako kasno.
Ali imat ćemo dovoljno vremena
za tako dosadnu raspravu.
Opusti se. Sofija.
Ovo je Sophia, moja zaručnica.
Sviđa mi se.
Drago mi je.
draga moja,
Senjor Becker i ja razgovaramo o poslu.
Vidimo se kasnije na bazenu?
dođi.
Panama ima što ponuditi čovjeku poput vas.
Samo se smjesti.
Uživaj.
S vremenom ćemo se dogovoriti. Piće?
viski, ako nemate ništa protiv.
Živjeli.
Ah, Isabella.
Čovječe, mislio sam da su 70-e bile seksi.
Ne postoji ništa poput 80-ih.
Isabella, upoznaj lorda Beckera.
Becker, zadovoljstvo mi je predstaviti ti moju zaručnicu Isabellu.
Lijepo...
Vi ste sretan čovjek, senjor.
- Dobrodošli. - Da.
James McLeod.
Što si rekao?
James McLeod.
Nitko me nije tako zvao od srednje škole.
- Tko si ti? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, ha? - Moj otac je bio navijač Dodgersa.
Da. Ti si dio kontradiktora ili što?
Više volimo izraz komandos.
Pojam kontrarevolucija
znači da pokušavamo obnoviti vladu
prije Sandinističke revolucije.
Mi sigurno nismo.
Dakle, jesi li ovdje da razgovaramo o dogovoru o helikopteru ili što?
Ne mogu sklopiti posao bez pristanka svog zapovjednika,
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Vrlo je neobičan u načinu na koji mu se obraćaju.
Kad je bio dijete, njegovo srednje ime bilo je predmet zadirkivanja,
pa je tukao sve koji su se pokušali našaliti
i prisilio ih sve da ga zovu punim imenom.
Da, zvuči mi kao seronja.
- Popij svoje pivo. Onda se možemo naći s njim. - Da.
da ti kažem nešto. Zašto se ne nađemo u mom apartmanu
za, recimo, sat, sat i pol, u redu?
Ne razumiješ. Čeka me avion.
- Avion vašeg Ministarstva obrane.
Gospodin Burns će biti tamo.
Čovječe, upravo sam izašao iz aviona.
Gdje idemo?
Miami.
Idemo u sigurnu kuću u Maloj Havani?
Ne, ne taj.
Svidjet će ti se.
Okreni ovamo.
Znaš, ako me vodiš u sigurnu kuću, Burns,
vjerojatno bi mi trebao staviti kapuljaču.
Provjereni ste. Treća razina.
Isplazite jezik, molim vas.
ha?
Rekao sam, isplazi jezik, molim te.
Ne hvala.
Na Tibetu je to tradicionalni pozdrav
da znate ima li vaš posjetitelj zle misli.
Imate li zle misli, g. Becker?
Da, cijelo vrijeme.
- Uh Huh. - Da.
U Americi se rukujemo.
- Tako to funkcionira. - U redu.
Čvrst stisak ruke, ali ne previše čvrst. Sviđa mi se to.
Ponekad se ljudi vole prečvrsto tresti
i pokušavam nešto sakriti, a to me čini sumnjivim.
Mm-hmm. Neka zvučite paranoično.
Pokušajte i budi fin, Becker. On je na našoj strani.
Ne, ne, ne, u redu je. U redu je.
Kažete što vam je na umu, zar ne?
- Da. - Barem nemamo problema s komunikacijom.
- Ne, nećemo imati ništa od toga. - Da.
- Sjednite, molim. - Hvala vam.
Čujem da želite sovjetsku komunikacijsku opremu.
Koliko god možete opskrbiti.
A u zamjenu?
Sovjetski helikopter.
To je ono što želim čuti.
I što je u tome za vas?
Što misliš? Dobit.
To je jedini razlog?
Ima li još nešto?
Mama i tata.
Moji roditelji.
Sandinisti su došli usred noći,
probudio ih i upucao.
I moju ženau i moju kćer.
Noriega je naredio da ih ubiju.
Vojnici su silovali moju 12-godišnju kćer samo pred mojom suprugom.
Objema su pucali u lice, a tijela bacili u jarak.
Ja sam kriv jer nisam bio tu da ih zaštitim.
Žao mi je. Ja sam.
Vidite, nije važno koliko ćemo sandinista ubiti.
Nikada nije dosta.
Imam 3000 ljudi
u planini Rusa.
A sve što žele je ubiti Sandiniste.
Oni se ne bore za demokraciju kako se vaša vlada predstavlja.
Oni ni ne znaju čemu to služi.
Oni samo žele osvetu.
- Hm. - Iz istog razloga kao i ja.
Znam, razumijem.
Sutra ujutro ideš u Honduras
s Brooklynom u naš izbjeglički kamp,
i možda ćete uistinu razumjeti, g. Becker.
Previše djece ovdje s njihovim obiteljima je uništeno.
Zašto? Što se dogodilo?
Ubijali su im očeve i majke.
Zdravo.
Možete sjesti do nje.
smijem li?
Hvala.
Razrezali su očev trbuh
i krvario je do smrti.
A onda je rekao mojoj mami da možemo slobodno ići.
Kad smo krenuli, pucali su joj u leđa.
pobjegla sam.
Tada su svima rekli da je ubijena
dok je pokušavala pobjeći.
Pa kako ti mogu pomoći?
Isporučite taj sovjetski helikopter.
Dotad...
pomozi nam da ubijemo neke loše momke.
Zapovjednik.
gospodine Becker.
U redu. Hoćemo.
Volite rock glazbu?
Ja sam više tip Willieja Nelsona.
- Učinit ćemo te obožavateljem rocka. - Sumnjam.
Dobrodošli u džunglu!
Hej, tko je na bubnjevima?
Vau, vau, vau, vau.
U redu, samo naprijed. Brzo. Idemo. Pokret.
koji kurac radiš?
Upravo ste ubili liječnika i civila.
Mislio sam da vi Amerikanci mrzite boljševike, ha?
Zvučiš kao civil. Mislio sam da si vojnik.
Ovo je tvoja medicinska sestra? Pogledaj svoju medicinsku sestru.
ha?
Možda je ovo vaš liječnik.
Ubili bi te čim se okreneš.
Dakle, sada vidite rat koji vodimo.
ha?
I donesi mi taj helikopter ako želiš ovu opremu.
Jackie Cordoza bila je najveći operater kasina u Panami.
Mislim to na svaki prokleti način.
- Gospodine Cordova. - Gospodine Becker.
- Drago mi je što smo se konačno upoznali. - I vama, gospodine.
Becker, unajmljen si da povećaš dobit u Casinos Nationale.
- Sí. - I general ovdje očekuje rezultate.
Učinit ću najbolje što mogu. Hoću.
Pa, upoznajte se s operacijom.
- Ali jedan savjet, Becker. - Da?
- Ne gledaj preduboko. - Shvati.
Dobro. Kako si proveo vikend?
- Idilično, da. Bilo je odlično. - Dobro. Izvrsno.
Dopusti da ti pokažem... Oh.
Dopustite mi da vam predstavim veliki obilazak.
Ono s dilerima droge poput Enriquea
je da uvijek odgovaraju nekome s većim pljucama.
A ti McNuggetsi pripadaju pukovniku.
pukovnik Marcos Justines,
drugi najmoćniji čovjek u Panami iza Noriege.
Enrique, drago mi je što te vidim.
pukovnik Justines. Uđite, molim vas.
- Zadovoljstvo je vidjeti vas, pukovniče. - Hvala vam.
- Šampanjac? - Molim te.
Molimte uđi.
Tako...
- Imate li plan za ovu večer? - Znaš me.
Imam planove svake večeri.
Naravno. I uvijek uključuje chiquille.
Vrijeme je da još jednom platimo Cordozi.
Masni?
Da, Debeli, kako ga vi zovete.
Osjećate li se kockarom?
- Naravno. - Dobro.
Večeras će biti u kasinu Marriott.
Stotine tisuća. Pobrinite se da izgubite sve.
A evo, uh...
Hvala, pukovniče.
Helikopterski dogovor.
Pretpostavljam da ću to osjetiti na svoj uobičajeni način?
Osijet?
Možete imati cijelo predjelo.
Spojili su milijun.
I donijet ću vam sve u gotovini. Sve to.
Izvrsno.
Reci mi nešto.
Hoćete li mučiti ovog Beckera na način na koji radite sa svim svojim mušterijama?
Kao i obično, iz njega ću iscijediti još novca
nego što očekujete da će platiti.
I oboje ćemo imati koristi od dodatnog novca, pukovniče.
Pozdrav, pukovniče.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
gospodine Becker.
Jesi li narkoman ili psovač?
Narc.
Sjedni.
- Poznajem li te? - Trebao bi.
Možemo pomoći jedni drugima.
Što ako mi ne treba pomoć?
Stark je mislio da biste mogli.
Rečeno mi je da imate dopuštenje treće razine.
Bila bi nam dragocjena imovina.
Mnogo novca prolazi kroz te kockarnice.
Trebam dokumentaciju, a vi ste u poziciji da mi je nabavite.
Kakva dokumentacija?
Pa, novac se pere u ogromnim razmjerima
preko kasina.
Trebam izvješća o kavezu.
Moram znati kamo ide novac.
Govorite o novcu od droge? O čemu ti pričaš?
Oh, što god da je ili nije,
to mi nije važno.
Neka DEA uhapsi dilere droge. Mislio sam da je to ideja.
Želimo dokaze koji inkriminiraju Noriegu.
CIA financira suprotnu kartu.
Ulažu 50 milijuna dolara.
Nije li to protivno pravilima?
Mešanje u izbore druge zemlje?
Moja organizacija radi na drugoj strani jednadžbe.
Gradimo dokaze protiv Norijege.
Govorili ste kako možemo pomoći jedni drugima.
Otvorit će se vrata.
Možete mi nabaviti te izvještaje,
Mogu se dogovoriti da nešto novca nađe put
na vaš offshore račun negdje.
- Reci mi na drugi način na koji mi možeš pomoći. - Imamo resurse.
Jednog dana ćeš ti trebati mene.
Čini se da teži baš kako treba.
Serijski broj je.45 kod. Zapamtite to.
Ako imate problem, nazovite ured, dajte ispitaniku broj,
mi ćemo vam pružiti pomoć.
Cynthia. Sada si od pomoći.
Vodite računa o poslu.
Zdravo.
Enrique, pogledao sam tvoju povijest igranja.
Moram biti iskren. Ti si užasan kockar.
- To sigurno nije prigovor. - Ne, ne, ne.
Čuo sam da je tvoje piće po izboru šampanjac. Je li to točno?
- To je. - Da?
Nijedan šampanjac nije potpun bez čocha.
- Mm. - Za šankom me čeka nekoliko.
Želiš li se pridružiti?
Zašto ne? Da.
Pokazat ću ti da se dobro provedeš, Becker.
A o dogovoru s helikopterom, možemo kasnije.
Kako to da je tip poput tebe ovdje sam?
Valjda čekam ženu poput tebe.
Camila. Jedan u milijun.
Vau, vau, vau, kauboju.
Onaj s kojim se ne želiš petljati.
- Ona je opasna. - Kako to?
Povezana je s pogrešnim ljudima.
Znaš, Enrique, voliš živjeti opasno, zar ne?
- Stalno. - Da.
Osjećaš se živim, zar ne?
- Da, - Da.
Dakle, pusti me da živim.
Ja sam Becker. Kako se zoveš?
pijan si.
Hmm. Da.
Ali ja nisam jebeno slijep.
Znaš, sigurno si lijepa.
A ti si zgodan muškarac, ali si još uvijek pijan.
Da, pa, to se može ispraviti, znaš.
Nemoj se truditi.
uništit ću ti život.
Već je uništen.
Ti si malo lud.
Da, to je istina.
Ako želiš razumnog čovjeka, tamo imaš Enriquea.
E, tu ste u krivu.
Definitivno nije pri zdravoj pameti.
Ali barem je dovoljno pametan da me ne udari.
Pa, onda sam možda možda glup.
- Da, jesi. - Da.
Volim glupe muškarce.
- Sve dok su bogati. - Oh, sranje.
Sada stižemo negdje, dušo.
Dobro...
Pa što?
Hoćemo li u krevet?
Dovraga, ti si seksi.
ššš
Uspjet će samo ako ne pričaš, u redu?
Hey, hey, hey. Uspori.
Spremni za ovaj?
Da! Vau!
Vau!
Kad ja pobijedim, svi pobjeđuju.
A da večer bude zanimljivija...
Ja sam za sve.
- Ti se kotrljaš, draga moja. - Stvarno?
Da.
Izvrsno.
Vau! Sada kada mi je ponestalo čipsa, možemo se vratiti u bar.
ha? Jesi li spremni za to?
Da? Dođi.
Seks mi pomaže držati svoje demone podalje.
- Seks i alkohol. - Mm.
Pokaži mi svoju ruku.
Je li to jedan od tvojih demona?
Banda u Kolumbiji.
Pa, jeste li završili sa svim tim?
Zato se selim ovdje.
Nekad sam sanjao, znaš.
Imao sam puno snova.
O čemu?
Oko...
pobijeći s nekim.
Netko poseban.
O da? Što se dogodilo?
Kad sam imao 14 godina, kupio me moj pokrovitelj.
Zapravo sam htio biti prodan.
Nisam mogao čekati.
Jer... sve je bilo bolje od načina na koji sam živio.
Otac me oteo od kuće
i upravo me dao
u zamjenu za dvije krave i 500 pesosa.
To je užasno.
To je bilo davno. ne brini.
Naučio sam preživjeti svojom pameti i svojim tijelom.
Moj izgled mi je samo roba.
Za kupnju i prodaju.
Pitanje za vas.
Hoću li dobiti račun za ovo?
Znao sam da ćeš to pitati.
Moj je slobodan dan.
Sranje.
Dušo, mogao bih pobjeći s tobom. Ti to znaš?
Ne želiš me prvo upoznati?
Zar to ne bi trebao shvatiti?
Spreman? Da?
Becker!
Čuo sam da voziš motore. Je li to istina?
Malo. Da.
Pa, ujutro ću ti dati uzbuđenje tvog života.
Budući da inzistiraš da živiš opasno.
U redu. Vidimo se onda.
Vau!
Dlaka od psa, prijatelju.
Danas testiramo svoje vještine.
Imam stazu s preprekama usječenu u džunglu.
Da vidimo hoćeš li me pratiti.
Ne volim prljave motore. Više mi se sviđaju kruzeri.
Vi Amerikanci i Harleyi.
Zaspao bih u jednom od njih.
Pravi muškarci odlaze s ceste.
Slušaj, ako pobijediš, zadržat ćeš ovaj helikopter.
Ako ne, prodat ću ga nekom drugom.
Dogovor?
Dileri droge također vole prirodne stvari... adrenalin.
Nikad nisam sreo nekoga tko nije bio potpuni jebeni ludak.
Nemojte se tako loše osjećati, senjor.
Nitko nikada nije izdržao tako dugo kao ti.
Bit ćemo dobri prijatelji, ti i ja.
ne. Ne, na desnoj strani. Da.
- Oh, jebote. - Oprosti.
Enrique je arogantan kreten.
Da, ali taj kurvin sin ipak može voziti motor.
Zdravo.
Jebeni seronjo. Kvragu.
- Gdje je Henry? - U sobi.
Da.
Enrique.
- Enrique, hej. - Tek je 10 sati. Zgrabi jednu od ovih lijepih žena.
Moraš prilagoditi svoje jebeno radno vrijeme.
Želite li jednu?
- Ne, ne, dobro sam. - Glenmorangie.
Osamnaestogodišnjak.
Single malt.
Mm
Dakle, što mogu učiniti za tebe?
Koliko sam razumio, oni prodaju helić drugom kupcu.
Je li to točno?
- Da. - Zašto?
Zato što si izgubio motociklističku utrku, Becker.
jebi se.
- Žao mi je. - Ne ne.
Platili smo vam milijun dolara unaprijed,
a ti si unovčio jebenu žicu.
Sada bih želio novac natrag, molim.
To je bio nepovratni depozit.
Enrique, ne radim bespovratno.
Lijepo te molim mali.
I kažu da lijepo ponašanje ne košta ništa, zar ne?
U redu, gledaj. Dopusti da ti jebeno pojednostavim.
Ili mi daj novac ili ću ga ja uzeti.
Tvoje kurve dolje u kasinu, opuštene su.
Znam da imaš novac ovdje, pa mi pokaži gdje je, jebote.
Da, imam ga je u jebenom zvučniku.
S deset godina sam skrivao Playboyse u zvučniku.
- Evo tvog jebenog novca. - Dobro.
Dobro. Sada se možeš vratiti svojoj jebenoj siesti.
Nadam se da znaš što radiš.
Nastavljamo borbu.
- Trebaš li što, jefe? - Ne, Pablo.
Kako je tvoja lijepa obitelj?
Oh, jako su dobri.
jako ih volim.
Pa, želim da ideš kući.
Ne trebam te do sutra. U redu?
Što god kažeš. Hvala vam.
Hvala vam.
- Što je ovo? - To je dokaz. izvješće.
To je ono što ste htjeli, zar ne?
Točno to je ono što sam želio. Dakle, što mogu učiniti za tebe?
Trebam natjerati Enriquea da mi proda helikopter po cijeni koju smo dogovorili.
Zašto bih igrao na kartu za poslovni dogovor koji ništa ne znači?
Nije ništa.
Ako mi ne pomogneš, onda ću poduzeti neku staromodnu jebenu osvetu.
- Čujete li me? - O moj Bože. Preboli to, Becker.
U redu? Dolazi oluja,
a vaš dogovor s helikopterom samo je jedna od njegovih žrtava.
Ne čini ništa glupo.
...za obranu demokracije u Panami,
za borbu protiv trgovine drogom
i za zaštitu integriteta Ugovora o Panamskom kanalu.
Mnogo je pokušaja da se ova kriza riješi
diplomacijom i pregovorima,
pozovi generala Noriegu da poštuje jasne rezultate...
Isuse Kriste, kakav nered.
Preuzet ću poziv u spavaćoj sobi, u redu?
Volio bih da me odvedeš u spavaću sobu.
Nakon ovog poziva, odvest ću te na kauč.
Obećaješ?
Razumijem da Carlos i...
- Zdravo. - Hej, kako je naš izviđač dolje?
- Postaje prilično divlja, ha? - To je.
- Jeste li čuli da je naš dogovor za helikopter otišao na jug? - Da, jesam.
- Pa, dobio sam milijun. - Hej, dobri čovječe.
Panama će eksplodirati.
Ne bih se iznenadio da izvršimo invaziju, kako stvari idu.
Nadam se da ćeš me obavijestiti ako počnu bacati jebene bombe ovdje dolje.
Da, upozorit ću vas na to.
Slušaj, Becker. Uslugu koju ste tražili od DEA-e?
Razumijem.
Ako odstupite. Enrique će biti riješen, u redu?
Stark, ovdje dolje ima dobrih ljudi kojima je potreban taj helikopter.
Da, znam, znam.
Pomoći ćemo im kad budemo mogli, ali sada nije vrijeme.
- Gospodine, to je razlog zašto mrzim ovaj posao. - Razumijem.
Ali najbolje što sada mogu učiniti je da ti nabavim veliki, debeli božićni bonus
jer trpiš sranja, u redu?
Tako...
govorili ste nešto o kauču?
Vjerujem da jesmo, da.
Da?
Enrique. Pridruži nam se.
sveci.
Bio sam zabrinut.
Moj ujak je napadnut.
Nema razloga za brigu.
Dobrog je zdravlja.
Čista teatralnost, dečko moj.
Štos odnosa s javnošću planiran unaprijed.
Vaš tío je sada nacionalni heroj.
Moja ideja.
Zašto? ne razumijem.
Endara i moj ujak su opozicija.
Ako dođu na vlast, neće djelovati u vašem interesu.
Moj prijatelj,
razborit postupak s moje strane je kladiti se na oba ishoda.
Oba ishoda?
U redu.
Ako Amerika napadne, Endara i tvoj ujak preuzimaju vlast.
Ako ne napadnu, Noriega ostaje.
U svakom slučaju, pobjeđujem.
Ja sam organizirao ovaj događaj uz suradnju vašeg strica
i njegovih savjetnika.
Vidite, trebamo krv na ulicama
ako želimo izazvati invaziju.
U međuvremenu, moramo očistiti labave krajeve.
Cordoza, jednom.
Zna previše.
A posebno vaš američki prijatelj.
Više mi se sviđa Becker.
Ne budi sentimentalan.
Povezan je s Cordozom.
Radi u kasinu.
Ne znamo što on zna ni s kim razgovara.
Ne možete vjerovati Amerikancima.
Uzeo mi je novac.
Zato se riješite njega i bilo koga drugog u njegovoj blizini
da dobijete moj milijun dolara natrag.
I baš tako, pukovnik je htio sve mrtve.
Amerikanče. Becker.
Izvještavaju velike korporativne mrežne vijesti
žrtve su manje od stotinu ljudi,
ali to jednostavno nije istina.
Tamo ima na desetine mrtvih Panamaca,
a očajnički traže liječničku pomoć.
A vlada?
Vlada je zatvorila svaki pristup bolnicama. Svi oni.
Ovo je izvanredna situacija,
i trebaš odmah otići.
Pa na koga mogu računati?
O da.
- Gdje ideš? - Treba mi cigareta.
Vrati se u krevet, dušo.
Ti nisi čovjek. Ti si seksualni stroj.
Kažeš to kao da je to nešto loše.
Daj mi malo toga, hoćeš li?
Sve je tvoje.
Gdje ideš?
- Idem nam natočiti piće. - Mm.
Camila?
Jebem ti!
Ako mi ne kažeš tko te poslao,
Jebeno ću te ubiti.
- Jebi se. - Ingles, zar ne?
U redu.
Znaš što?
Evo što se tiče mučenja.
Ponekad je to najučinkovitiji način.
To je najjednostavniji.
Tko te jebeno poslao?
Enrique! Enrique Rodriguez.
Enrique?
Da.
Stvarno?
D-9-1-O-4-0-5.
Zdravo?
Ima nekoliko tijela u Camilinom stanu. Treba ih pokupiti.
- Koji stan? - Kako to misliš, kakav stan?
Ona ima dva. Jedan u kojem živi i jedan u kojem se zabavlja.
Pa, ja sam valjda u onom koji zabavlja.
Ima još jednu u Punta Paitili.
Hoćeš adresu?
Izgledaš zaprepašteno.
Hvala Bogu da si živ.
Nevjerojatno je kako ga možete samo tako uključiti.
Mislim to.
Pitaj me jesam li ti smjestio.
U redu. Jesi li?
Da.
Kolumbijci su prijetili da će mi pobiti obitelj.
Bili ste ili vi ili oni, a ja ću opet napraviti isti izbor ako budem morao.
Ne prihvaćam tu priču.
Nemam obitelj, Camila.
Kakav glupan.
Ali nismo li svi mi?
prijatelju.
Amigosi ne pokušavaju ubiti jedni druge.
Jesi li ljut na mene?
Znam da to nisu bile tvoje naredbe.
Hvala na razumijevanju.
Vidite, ovo je samo posao.
Vojska vaše zemlje osigurat će Panamu za nekoliko sati.
A onda će se zakleti u Guillerma Endaru kao predsjednika
a moj ujak kao potpredsjednik.
Ti si ujak lopov, Enrique.
On je političar.
Ja biram dobar život.
Piće, gotovina.
pica.
Dođi ovamo, dušo.
Vidi to?
To je muški moral, prijatelju.
Jedini bog.
Uskrsnuće i život.
Naše utočište i snaga.
Da ti kažem nešto, prijatelju. Odlazi odavde.
Ako želiš živjeti u definiciji svog morala,
onda ćeš mi reći tko me jebeno pokušao ubiti.
- Ne mogu to učiniti. - Da, ne, ti ćeš to učiniti.
Želiš umrijeti, Enrique?
- Mi smo prijatelji. - Ne.
Sam si proturječio.
Ponekad se amigosi međusobno ubijaju.
pukovnik Justines.
Mark Justines.
Hvala prijatelju.
Enrique?
pukovnik Justines.
Vjerujem da imam loše vijesti za tebe.
Becker je još živ.
Bio je ovdje.
I nekako je znao da...
znao je da ti, uh...
naredio si mi da ga ubijem.
Bez brige, dečko moj.
Ja ću se pobrinuti za señora Beckera.
Dođi da me vidiš.
Idemo na kavu.
g. Burns.
Enrique nije uspio. Nema iznenađenja.
Ali to nam predstavlja izvrsnu priliku za poslovanje.
pretvorio sam se u uho, pukovniče.
Vaš drug, Becker, ukrao me je.
To je prvi novac od Starka.
Milijun.
Želio bih da ga vratiš.
Nakon vašeg uspjeha, napravit ćemo uobičajenu podijelu.
Cijenim priliku, pukovniče,
ali pola pola ovaj put nećeš smanjiti.
U redu. Zadržite novac.
Ali zapamtite, vi ste u Panami.
Ja sam zadužen za policiju i vojsku.
Jeste li sigurni da ne želite neku političku krinku
za ovaj tvoj kapar?
Standardna podjela nakon troškova.
Znamo jednu od Beckerovih slabih točaka.
Ona je u Panami.
Dobro. Dobro onda.
Nakon što uzmeš moj novac,
vozi do svoje finke izvan Davida.
Poslat ću svog čovjeka tamo za par dana.
Ne samo da me žele ubiti,
žele natrag jebeni milijun dolara.
- Zato su i rasturili mjesto. - Jesu li shvatili?
Ne ne ne. Sakrio sam ga na mjesto gdje ga nikad neće pronaći.
Slušaj, Panama izmiče kontroli.
Neće prestati tražiti taj novac.
To je tvoj poziv. Želite li izaći odande i vratiti se u državu?
Ne još, Stark.
U redu. Ostati u kontaktu.
Na putu sam.
Dobro, dolazim da to počistim.
Camila?
Jebo te. Hej.
Med. Hej.
Oh, jebote.
Kad vam je otac preminuo, još ste bili beba.
Pokušao sam uskočiti da popunim tu prazninu koju je ostavio tvoj otac.
Ali tako često osjećam da sam propao.
Ne, pukovniče.
Uvijek si bio tu za mene.
Bio sam tako ponosan na tebe.
Bio sam tako ponosan na tvoj akademski uspjeh.
Diplomirao s pohvalom na Harvardu.
Stjecanje MBA.
Što se dogodilo?
Majka mi je umrla. Pokazalo se da je život poput svijeće
osvijetljena u praznom hodniku.
Bila je svetica,
i Bog ju je uzeo kao da je cualquier persona.
Kako je Becker saznao da sam ja naredio da ga ubiju?
ne znam.
Nemoj mi lagati.
Žao mi je.
Izmakli ste kontroli.
Hvala Bogu da nemaš ženu.
Bez beba.
Zašto, pukovniče?
nikad neću razgovarati.
Što je bilo u kavi?
Nešto što će ovo olakšati.
Ne mogu pomaknuti ruke.
Ti si dobar dečko.
Ovo je veće od tebe i mene.
Nedostajat ćeš mi.
Štovat ću ovo mjesto u vrtu... zauvijek.
Osjećaš li se dobro kad ubiješ ženu?
Hmm?
Gospodine Becker, pretpostavljam.
Natjerat ću te da patiš.
U redu.
Ooo-hoo-hoo-hoo-hoo.
Bojim se da je ovo sukob, zar ne?
Obojica imamo oružje upereno jedno u drugo.
Mislim da biste se trebali smiriti, señor.
Sada... idem nazvati.
Osoba s druge strane vam može pomoći da shvatite, u redu?
U redu.
Čini se da ga ubijanje señora Beckera samo još više ljuti.
On je ovdje i ima uperen pištolj u mene.
Možda bi trebao razgovarati s njim.
- Spusti to. - Naravno.
Molim.
Tko je to?
Čini se da svi do kojih ti je stalo umiru, Becker.
Opekline?
Tvoja žena Sarah.
Ti mamojebač ti.
Camila.
A sada Tatjana.
O čemu ti pričaš?
Becker.
Tatjana?
Što se događa?
Tatjana?
Ali imaš priliku, Becker. Šansu da je spasiš.
Ti govno.
Dogovorit ćemo trgovinu.
Daj mi milion dolara koje si mi ukrao,
a ja ti je vratim.
- Da. - Živu i u komadu.
Dovraga što se događa?
- Reci Burnsu da je pusti. - Pusti koga?
Tatjana!
Tvoja šogorica. Što s njom?
Slušaj me, Johne.
Traži od mene da Justines dam milijun dolara
- ili će je ubiti. - Sranje.
- Koji kurac ona radi ovdje? - Ne znam.
Moj savjet? Plati čovjeku.
- Platiti mu? - Da.
To je to? Dođi. Pusti me da ga ubijem, Johne.
Ne. Dogovorite trgovinu, vratite je. Pobrini se za njega kasnije.
- Ne vjerujem mu. - On je nepovjerljiv drkadžija.
Trebat će vam sigurnosna kopija. idem s tobom.
-Kad ste zadnji put bili na terenu? - Davno.
zahrđao sam.
Želiš biti mamac ili udica?
Pretpostavljam da je moj red.
Pazi da ga udariš u glavu.
razgovarao sam sam sa sobom.
Obavezno mu slomite vrat
nakon što ga zalijepiš.
Baci. Cool.
Držao nas je na oku.
Stark će te odvesti negdje na sigurno, u redu?
Drago mi je da si u jednom komadu. Lijepo te ponovno vidjeti.
Pa lijepo je opet biti viđen.
Imaš smisla za humor u vezi toga. To je dobro.
Preživjet ćeš.
Hoćeš malo čokolade?
Pojavile su se glasine da je Burns bio dvostruki
plačenik CIA-e,
pa je njihova komanda prisluškivala njegove telefone zadnjih šest mjeseci.
Očito je jako blizak s Justines.
Burns sutra kreće na Justinesov ranč izvan Chiriquija.
Postoji sigurna kuća oko 500 metara od ranča.
On vozi, ti letiš malim avionom.
Jedan od mojih momaka će te pokupiti u Chiriquiju, odvesti te do finke.
Osigurat ću slobodnu noć.
Ostatak ovisi o vama.
Ja ću obaviti posao.
Ovaj detalj je bitan.
Nakon što dobijete naš novac natrag, upalite svjetla.
Zamolite Burnsa da se vrati putem kojim je ušao.
Pričekajte 20 minuta, a zatim krenite u zračnu luku.
Bit će još jedan avion spreman da vas vrati.
gospodine Burns.
Sjedi.
Namjestio sam vam stolicu.
Jeste li naoružani?
Ne, ali moj vozač jest. On je u autu.
Lijevom rukom izbaci torbu ispred svoje stolice.
Dobro. Sada je desnom nogom gurni prema meni.
Sad, koliko god bih te želio ubiti,
Naređeno mi je da te pustim, pa idi.
Oh, i, g. Burns, još jedna stvar.
Ako te ikad više vidim, mrtav si.
Lijepo.
- Trebamo li torbau Justines? - Ne naša jedinica.
Vaša DEA prijateljica ima sve informacije koje ste joj dali.
Ona će ga dati Panami. Pustite ih da žongliraju
Pa sranje. Idemo onda pronaći bocu viskija.
Ne ne ne. Ne tako brzo. Prvo morate dostaviti taj helikopter Mulleru.
Ovo je sretan sat.
Nakon što isporučim pticu,
Idem na odmor, Johne.
Pa dobro.
Dobar čovjek.
Imam pitanje za tebe, John.
Vjerujete li u iskupljenje?
Hmm.
Pitanje je pogrešno.
Iskupljenje implicira da smo počinili neku vrstu grijeha
i da postoji neka vrsta više sile koja nas može osloboditi.
Oba pojma odbacujem.
Važno je da si oprostiš.
Vidimo se brate.
Vidimo se druže.
Moram očistiti ovo sranje.
Muller je konačno dobio svoj helikopter.
Nikada s tim nije ubio Norijegu.
Zapravo, nikada nije nikoga ubio time.
Krenuo je velikom cestom. Umjesto toga spasio je 200 obitelji.
Mislim da je konačno vidio dovoljno ubijanja.
Norijegu smo uhvatili sa otvorenim ladicama.
Zaplijenio je tonu kokaina, gotovine i Crown Royal.
Pa, Crown Royal nije stigao predaleko.
I kao što vidite, Becker je konačno dobio taj odmor.
Romantične šetnje plažom, potpuno sam.
Samo još jedan kreten koji surfa.
Preveo Max