1 00:01:16,859 --> 00:01:19,984 DE OSKYLDIGA 2 00:03:39,785 --> 00:03:43,778 - Tog du med några verktyg, Henriette? - Vad sa du? 3 00:03:43,866 --> 00:03:49,334 - Bar du upp några verktyg? - Nej, det gjorde jag inte. 4 00:03:49,421 --> 00:03:52,285 Jag tror de är i bilen. 5 00:05:08,283 --> 00:05:12,710 Du vet att för Anna är det dubbelt så nytt. 6 00:05:12,798 --> 00:05:18,483 Pappa kan vara med Anna, så kan vi åka på semester. 7 00:05:18,570 --> 00:05:23,648 Och så kan jag få en tidning på flygplatsen. 8 00:05:23,734 --> 00:05:27,163 Pappa har börjat på nya jobbet. 9 00:05:27,251 --> 00:05:31,981 Han kan inte ta ledigt, och jag har mycket att göra. 10 00:05:32,068 --> 00:05:37,754 Men det blir bra, för det är barn här som du ska gå i skolan med. 11 00:05:37,842 --> 00:05:41,009 Det blir roligt. Du får nya vänner. 12 00:05:41,097 --> 00:05:45,567 - Alla är bortresta på sommarlovet. - Nej, det är de inte. 13 00:05:45,653 --> 00:05:50,818 - Sov nu. God natt. - Jag ska inte sova. 14 00:05:50,905 --> 00:05:54,638 Okej. Gör som du vill. 15 00:05:56,852 --> 00:05:59,803 Kan du sitta här lite? 16 00:06:00,845 --> 00:06:05,055 Nej, det går inte. Men dörren kan vara öppen. 17 00:06:05,142 --> 00:06:08,657 Så, nu hör jag dig. Nattinatti. 18 00:07:28,041 --> 00:07:29,994 Hej. 19 00:07:35,680 --> 00:07:38,587 - Är du ny här? - Ja. 20 00:07:40,236 --> 00:07:43,709 - Ska jag visa dig nåt? - Vad då? 21 00:07:57,813 --> 00:08:02,546 Där jag bodde förut byggde jag en trädkoja helt själv. 22 00:08:02,633 --> 00:08:06,234 Jag hade en slangbella- 23 00:08:06,322 --> 00:08:11,877 -och sköt på såna jag inte gillade. Som var elaka. 24 00:08:11,965 --> 00:08:15,567 - Har du flyttat? - Ja, många gånger. 25 00:08:15,653 --> 00:08:18,605 Håll den. Och stå där. 26 00:08:21,209 --> 00:08:23,032 Okej... 27 00:08:24,508 --> 00:08:29,325 - Ska jag kasta den? - Nej. Släpp den framför mig. 28 00:08:32,754 --> 00:08:35,749 - Är du beredd? - Ja. 29 00:08:35,835 --> 00:08:37,832 Nu! 30 00:08:41,651 --> 00:08:43,996 Vi tar nåt lättare. 31 00:08:53,544 --> 00:08:55,758 - Beredd? - Ja. 32 00:08:56,800 --> 00:08:58,840 Nu. 33 00:08:59,968 --> 00:09:01,921 Oj! 34 00:09:03,006 --> 00:09:07,217 - Hur gjorde du det? - Jag har övat massor. 35 00:09:07,303 --> 00:09:09,517 En gång till. 36 00:09:16,548 --> 00:09:19,195 Är du beredd? 37 00:09:19,282 --> 00:09:21,452 Nu. 38 00:09:21,538 --> 00:09:23,535 Oj. 39 00:09:24,881 --> 00:09:29,396 - Får jag prova? - Ja. Koncentrera dig. 40 00:09:31,999 --> 00:09:34,082 Nu. 41 00:09:35,254 --> 00:09:38,205 Det gick inte. Titta här. 42 00:09:39,377 --> 00:09:41,592 Oj! 43 00:09:47,494 --> 00:09:51,877 Usch! Vad äckligt. 44 00:10:01,035 --> 00:10:04,769 - Kan du flytta på den här? - Nej. 45 00:10:04,855 --> 00:10:07,329 Det kan jag! 46 00:10:09,455 --> 00:10:12,928 Den svängde åt sidan, liksom. 47 00:10:13,015 --> 00:10:16,704 - Hade han slangbella? - Nej. 48 00:10:16,791 --> 00:10:19,872 Han bara gjorde det, liksom. 49 00:10:19,959 --> 00:10:22,910 Var försiktig med slangbellor. 50 00:10:24,082 --> 00:10:27,207 - Kunde han trolla? - Ja. 51 00:10:27,294 --> 00:10:29,898 Vad är det? 52 00:10:34,717 --> 00:10:38,318 - Några spelade fotboll, också. - Oj. 53 00:10:40,011 --> 00:10:42,008 Bra. Sätt dit den. 54 00:10:42,095 --> 00:10:46,175 - Jag fick inte vara med. - De hade väl sina lag redan. 55 00:10:47,736 --> 00:10:49,820 Jag tar det. 56 00:11:37,129 --> 00:11:39,950 En stol. 57 00:11:40,037 --> 00:11:43,293 Titta. Stol. 58 00:12:20,445 --> 00:12:22,616 Så där. 59 00:12:25,306 --> 00:12:29,604 Pappa väntar på oss. Alltid så bråttom. 60 00:12:37,285 --> 00:12:40,236 Ja, det har du också. 61 00:12:42,494 --> 00:12:46,877 Mitt hår är tjockare än ditt, tror jag. 62 00:12:49,611 --> 00:12:53,084 Och mitt är mycket mörkare än ditt. 63 00:12:55,731 --> 00:12:59,291 Jag ska visa dig. Titta. 64 00:12:59,377 --> 00:13:05,324 Du har sån färg, och jag har sån färg. Mitt är mycket mörkare än ditt. 65 00:13:08,796 --> 00:13:14,525 Det var elakt sagt. Ingen har finare hår än nån annan. 66 00:13:15,697 --> 00:13:17,259 Förlåt. 67 00:13:17,347 --> 00:13:22,772 Du måste sitta still, så jag kan borsta ditt hår. 68 00:13:42,693 --> 00:13:44,863 Mamma? 69 00:13:56,148 --> 00:13:57,972 Aj! 70 00:14:21,234 --> 00:14:26,400 Jag är sjuksköterska själv, och arbetade som det förut. 71 00:14:26,486 --> 00:14:30,741 Jag tycker att jag ser det ganska bra. 72 00:14:31,869 --> 00:14:36,079 Säger hon ingenting? Inget expressivt språk? 73 00:14:37,207 --> 00:14:42,372 Nej. Hon har lite ljud för sig, men... nej. 74 00:14:42,459 --> 00:14:45,671 Hon hade ett språk förut. 75 00:14:47,320 --> 00:14:52,138 - Diagnos när hon var fyra? - Ja, men det började tidigare. 76 00:14:52,225 --> 00:14:57,780 Hon hade mycket språk, men det försvann ganska fort. 77 00:14:57,867 --> 00:15:01,600 Så hon härmade inte bara? 78 00:15:01,687 --> 00:15:08,283 Nej. Hon hade ett språk, och var faktiskt som en vanlig treåring. 79 00:15:08,371 --> 00:15:11,538 Ska jag visa dig runt, Anna? 80 00:15:14,144 --> 00:15:17,008 Tycker du om att leka? 81 00:15:22,477 --> 00:15:25,384 Oj! Nämen, oj, oj. 82 00:15:25,472 --> 00:15:30,376 En sån massa blod. Men lilla vän... 83 00:15:32,676 --> 00:15:36,192 - Vad är det? - Det är glas! 84 00:16:06,053 --> 00:16:08,136 Susu? 85 00:16:16,296 --> 00:16:18,423 Susu? 86 00:16:50,105 --> 00:16:52,188 Susu? 87 00:17:38,848 --> 00:17:42,537 - Ta med dig Anna ut lite. - Nej. 88 00:17:42,624 --> 00:17:47,269 - Bara ner till lekplatsen. - Nej, jag vill inte. 89 00:18:14,785 --> 00:18:18,041 - God natt. - Nattinatti. 90 00:18:21,340 --> 00:18:23,900 - Mamma? - Ja. 91 00:18:23,986 --> 00:18:28,413 När jag ber, kan jag säga nåt annat om jag vill? 92 00:18:28,501 --> 00:18:34,403 Ja, du kan säga vad du vill. Kanske be för pappa. 93 00:18:34,491 --> 00:18:37,397 Kan jag bara lyssna? 94 00:18:37,442 --> 00:18:42,043 - Hur menar du? - Bara lyssna. 95 00:18:42,129 --> 00:18:45,731 Ja... men det är inte som att be. 96 00:18:45,818 --> 00:18:50,854 - Det tror jag. - Okej. God natt på dig. 97 00:18:50,938 --> 00:18:53,935 - Nattinatti. - Sov nu. 98 00:19:17,806 --> 00:19:21,105 Vi ska till många ställen, stan också. 99 00:19:21,148 --> 00:19:24,707 Med mina vänner och deras bröder. 100 00:19:37,077 --> 00:19:41,592 Så får du inte säga. Det är jättedumt. 101 00:19:42,763 --> 00:19:45,497 Jag måste säga till. 102 00:20:52,468 --> 00:20:55,462 Är det din syster? 103 00:20:57,025 --> 00:20:59,543 Hon har autism. 104 00:21:07,746 --> 00:21:09,959 Sluta. 105 00:21:14,688 --> 00:21:16,859 Titta. 106 00:21:21,765 --> 00:21:26,105 - Ser hon inte? - Jo. Hon är bara lite konstig. 107 00:21:32,919 --> 00:21:36,608 - Nyper du hårt? - Ja. 108 00:21:47,763 --> 00:21:49,803 Ska vi leka? 109 00:21:53,058 --> 00:21:55,098 Sitter du här? 110 00:21:56,921 --> 00:21:59,699 Vi kommer snart. 111 00:21:59,785 --> 00:22:02,997 Hon kan sitta så jättelänge. 112 00:22:25,480 --> 00:22:30,124 Hej. Vad händer? Vill du ha bollen? 113 00:22:31,859 --> 00:22:34,421 Vill du ha den? 114 00:22:52,606 --> 00:22:54,647 Hej. 115 00:23:16,782 --> 00:23:18,647 Jabba... 116 00:23:25,767 --> 00:23:29,412 - Är den din? - Nej, den kom i går. 117 00:23:35,358 --> 00:23:37,832 Jag kallar den Jabba. 118 00:23:38,874 --> 00:23:40,957 Hej, Jabba. 119 00:24:04,481 --> 00:24:07,433 - Ännu högre? - Ja. 120 00:24:48,840 --> 00:24:50,923 Jabba? 121 00:25:28,379 --> 00:25:31,200 Tror du att den är död? 122 00:25:55,332 --> 00:25:59,282 - Ska vi döda den? - Vad menar du? 123 00:26:04,577 --> 00:26:06,747 Nej! 124 00:26:08,874 --> 00:26:11,348 Hörde du? 125 00:26:15,775 --> 00:26:18,293 Den är varm. 126 00:26:24,629 --> 00:26:28,231 - Vart ska du? - Jag måste hem. 127 00:26:55,879 --> 00:27:00,133 Anna, vi måste gå. Kom! 128 00:27:00,220 --> 00:27:02,606 Hon vill stanna. 129 00:27:03,778 --> 00:27:07,033 Ja, men vi måste gå. Kom! 130 00:27:14,499 --> 00:27:17,884 Ska jag följa med? 131 00:27:32,425 --> 00:27:35,938 Kan du ta med henne ut i morgon? 132 00:27:35,983 --> 00:27:38,371 Jag vet inte. 133 00:27:41,496 --> 00:27:44,013 Hon vill det. 134 00:27:46,400 --> 00:27:48,918 Jag kan fråga. 135 00:28:02,590 --> 00:28:06,019 Kan jag ta med Anna ut i dag med? 136 00:28:06,105 --> 00:28:08,970 - Vill du det? - Ja. 137 00:28:14,525 --> 00:28:17,521 - Blev du glad nu? - Kan jag? 138 00:28:18,562 --> 00:28:22,381 Ja, men håll er i närheten. 139 00:28:26,070 --> 00:28:29,151 Ida, har du laddat mobilen? 140 00:28:29,238 --> 00:28:31,105 Ja. 141 00:28:39,222 --> 00:28:41,563 Hur många? 142 00:28:43,778 --> 00:28:45,905 Fem? 143 00:28:49,942 --> 00:28:53,283 Ett slott. Två... 144 00:28:54,803 --> 00:28:58,405 tre, fyra... 145 00:30:49,300 --> 00:30:51,383 Anna? 146 00:30:53,467 --> 00:30:55,419 Hej. 147 00:30:56,592 --> 00:30:59,063 Vi måste sticka. 148 00:31:17,858 --> 00:31:21,374 - Är det du? - Nej, det är hon. 149 00:32:02,650 --> 00:32:06,817 Det går inte. Den är alldeles för stor. 150 00:32:06,903 --> 00:32:10,028 Vi försöker. Det går bra. 151 00:32:10,116 --> 00:32:14,369 Stå med dem. Det funkar nog bättre då. 152 00:32:16,626 --> 00:32:19,013 Beredd? 153 00:32:24,829 --> 00:32:28,822 Anna kunde inte hemma. Hon kan bara ihop med er. 154 00:32:28,908 --> 00:32:31,903 Hej. Vad gör ni? 155 00:32:41,582 --> 00:32:46,271 Kan du det också? Så det är bara jag och hon? 156 00:32:46,355 --> 00:32:52,347 - Du hör Anna, va? - Ja. Och hon hör mig också. 157 00:32:52,433 --> 00:32:54,688 Hör du mig? 158 00:32:57,294 --> 00:33:00,550 Nej, men honom lite. 159 00:33:00,636 --> 00:33:03,371 Vad hör du, då? 160 00:33:08,015 --> 00:33:12,746 Bara nåt, liksom. Med henne är det hela tiden. 161 00:33:12,832 --> 00:33:16,738 Vi tänker samma sak, och samtidigt. 162 00:33:18,692 --> 00:33:21,252 - Beredd? - Ja. 163 00:33:23,509 --> 00:33:25,593 (Banan.) 164 00:33:27,459 --> 00:33:29,847 - Banan? - Rätt! 165 00:33:29,933 --> 00:33:33,535 - Du hörde väl inte? - Nej. 166 00:33:33,622 --> 00:33:37,702 - Kan du med Anna också? - Jag kan försöka. 167 00:33:44,688 --> 00:33:46,817 - Beredd? - Ja. 168 00:34:02,788 --> 00:34:04,872 Nej. 169 00:34:06,087 --> 00:34:09,343 - Banan, banan. - Vad betyder det? 170 00:34:09,430 --> 00:34:12,077 Två bananer. 171 00:34:16,722 --> 00:34:20,715 Försök igen. - Och du säger inget, okej? 172 00:34:21,756 --> 00:34:24,013 - Beredd? - Ja. 173 00:34:43,935 --> 00:34:46,582 - Banano. - Rätt! 174 00:34:47,668 --> 00:34:52,442 Jag fuskade. Jag använde henne. Det är lätt med henne. 175 00:34:54,568 --> 00:34:57,259 Jag kan ingenting, jag. 176 00:34:57,347 --> 00:35:02,251 Ska ni två gå upp, och vi går längst ner? 177 00:35:05,983 --> 00:35:07,894 Hej. 178 00:35:08,935 --> 00:35:12,580 Okej, vi kommer. Hej då. 179 00:35:15,705 --> 00:35:22,217 Vi glömde middagen. Vi måste gå hem. Hej då. 180 00:35:22,303 --> 00:35:25,905 - Vad sena ni är. Allt bra? - Ja. 181 00:35:25,992 --> 00:35:28,553 - Får jag efterrätt? - Så klart. 182 00:35:36,322 --> 00:35:38,579 Mamma? 183 00:37:03,215 --> 00:37:05,428 Haj. 184 00:37:17,407 --> 00:37:20,793 Mamma, får jag titta på tv? 185 00:38:14,742 --> 00:38:16,912 Okej. 186 00:38:19,604 --> 00:38:25,419 - Den är större. Jag har också en sån. - Vem pratar du med? 187 00:38:27,199 --> 00:38:31,148 Ingen. Med nån som inte är här. 188 00:38:33,015 --> 00:38:34,925 Okej. 189 00:38:39,222 --> 00:38:41,261 Svara. 190 00:38:42,867 --> 00:38:44,820 Hallå? 191 00:38:48,856 --> 00:38:50,938 Hallå! 192 00:38:59,881 --> 00:39:02,962 Svara när jag pratar med dig. 193 00:39:06,218 --> 00:39:08,778 Kan du svara?! 194 00:39:10,731 --> 00:39:14,551 Vad gör du? Vad är det för svineri? 195 00:40:50,384 --> 00:40:52,425 Aisha? 196 00:40:55,506 --> 00:40:57,633 Aisha. 197 00:41:04,272 --> 00:41:07,528 Aisha? Aisha... 198 00:41:08,918 --> 00:41:11,175 Hej? 199 00:41:11,261 --> 00:41:14,647 Hej. Mår du bra? 200 00:41:15,688 --> 00:41:20,723 - Det var nån i mitt rum. - Nej, det var säkert bara tv:n. 201 00:41:20,810 --> 00:41:26,234 Kom, så lägger vi oss. Jag sitter hos dig en stund. 202 00:41:33,960 --> 00:41:36,001 (Prutt.) 203 00:41:48,848 --> 00:41:51,496 Prutt! 204 00:41:52,710 --> 00:41:55,401 Gå längre bort. 205 00:41:59,699 --> 00:42:01,651 Ner där. 206 00:42:17,624 --> 00:42:20,313 (Ben är en bajskorv.) 207 00:42:25,913 --> 00:42:28,692 Ben är en bajskorv! 208 00:42:39,673 --> 00:42:42,754 Man skrattar inte åt andra! 209 00:42:44,013 --> 00:42:46,791 Hon skrattade åt mig! 210 00:43:40,522 --> 00:43:42,043 Nej...! 211 00:44:24,272 --> 00:44:27,269 Är du säker? 212 00:44:32,563 --> 00:44:34,517 Nej! 213 00:44:37,729 --> 00:44:41,244 Aj! Det gör ont. 214 00:44:44,238 --> 00:44:48,926 Sluta! Flytta på dig! 215 00:44:55,263 --> 00:44:58,258 - Gå härifrån. - Idiot. 216 00:45:02,468 --> 00:45:05,593 - Hon känner inget. - Jo! 217 00:45:06,678 --> 00:45:10,758 Varför gråter hon inte, då? Hon gråter aldrig. 218 00:45:10,845 --> 00:45:13,492 Hon gör det inuti. 219 00:45:25,037 --> 00:45:27,813 Jo, det kan du. 220 00:45:29,074 --> 00:45:32,155 Prata högt, bara. Som jag. 221 00:45:34,151 --> 00:45:36,062 Du kan. 222 00:45:38,883 --> 00:45:41,660 Säg det bara, som jag. 223 00:45:54,377 --> 00:45:56,722 Nej. 224 00:45:58,197 --> 00:46:00,236 Du kan! 225 00:46:03,318 --> 00:46:05,749 Nej. 226 00:46:05,835 --> 00:46:08,267 Du säger det. 227 00:46:08,354 --> 00:46:11,869 Du säger det ju nu. 228 00:46:16,513 --> 00:46:18,032 Hej. 229 00:46:20,332 --> 00:46:22,546 Hej. 230 00:46:27,147 --> 00:46:31,183 - Gör det väldigt ont? - Det... 231 00:46:33,093 --> 00:46:36,087 Den biter mig. 232 00:46:44,725 --> 00:46:47,502 - Mamma? - Hallå. 233 00:46:51,626 --> 00:46:55,532 Nämen... Har det hänt nåt? 234 00:46:56,617 --> 00:46:59,048 Hon ramlade. 235 00:47:00,133 --> 00:47:03,431 Hur är det? Du? 236 00:47:06,035 --> 00:47:08,856 Vi tar av skorna. 237 00:47:10,072 --> 00:47:12,590 Herregud! 238 00:47:14,890 --> 00:47:18,361 Det gör säkert väldigt ont. 239 00:47:18,449 --> 00:47:23,050 - Vad har ni gjort? - Vi gick, och så ramlade hon. 240 00:47:23,136 --> 00:47:25,306 På lekplatsen? 241 00:47:29,733 --> 00:47:33,597 Ljug inte. Jag ser att hon inte har ramlat. 242 00:47:34,897 --> 00:47:37,676 Vad hände? Berätta. 243 00:47:39,803 --> 00:47:43,275 Du! Jag pratar med dig! Vad hände? 244 00:47:45,098 --> 00:47:48,223 Ska jag inte kunna lita på dig? 245 00:47:48,310 --> 00:47:53,431 - Hon mår bra. - Nej. Det gör hon verkligen inte. 246 00:47:55,861 --> 00:48:01,634 Kom, gumman. Mamma ordnar det. Det går bra. 247 00:48:22,772 --> 00:48:25,332 Kom in. 248 00:48:25,419 --> 00:48:27,372 Hej. 249 00:48:32,580 --> 00:48:35,879 Förlåt att jag var så sträng. 250 00:48:35,967 --> 00:48:39,785 Det är inte ditt ansvar att ta hand om Anna. 251 00:48:39,872 --> 00:48:46,730 Det är jättefint att du vill det, men det blir lite för mycket ansvar. 252 00:48:48,379 --> 00:48:50,897 Det är mitt fel. 253 00:48:52,763 --> 00:48:56,930 Vad gör ni egentligen, när ni är ute så länge? 254 00:48:57,017 --> 00:49:02,008 Allt möjligt. Jag kommer inte ihåg allt. 255 00:49:02,095 --> 00:49:05,220 Men vad hände i dag, då? 256 00:49:07,563 --> 00:49:13,683 Ni var inte på lekplatsen där nere. Jag ska inte bli arg. 257 00:49:13,771 --> 00:49:19,151 Jag vet att du ser efter henne. Jag vill bara veta vad som hände. 258 00:49:20,758 --> 00:49:23,492 - Mamma? - Ja. 259 00:49:23,579 --> 00:49:27,398 - Anna har blivit mycket bättre. - Har hon? 260 00:49:29,611 --> 00:49:34,082 Hon leker, och hon kan säga saker. 261 00:49:37,077 --> 00:49:40,462 - Hon kan prata. - Jaha. 262 00:49:41,808 --> 00:49:44,063 Det är sant. 263 00:49:45,105 --> 00:49:48,015 Du ska inte skoja om sånt. 264 00:49:48,102 --> 00:49:51,009 - Jag skojar inte. - Sluta. 265 00:49:53,918 --> 00:49:56,044 Anna? 266 00:49:57,259 --> 00:49:59,343 Anna... 267 00:50:01,209 --> 00:50:04,897 - Säg nåt. - Nu räcker det, Ida. 268 00:50:04,942 --> 00:50:09,151 Vem är det? Kan du säga vem det är? 269 00:50:13,492 --> 00:50:16,009 Mamma. 270 00:50:16,097 --> 00:50:19,480 Mamma, mamma... 271 00:50:19,525 --> 00:50:21,563 Ma... 272 00:50:26,035 --> 00:50:27,945 Ma... 273 00:50:30,419 --> 00:50:33,675 - Ma... - Ida. 274 00:50:35,324 --> 00:50:40,445 - Du gjorde det förut. Säg det! - Nu får du sluta. 275 00:50:41,617 --> 00:50:45,437 - Säg det! - Hör du inte? Sluta! 276 00:50:50,558 --> 00:50:55,636 Du får en chans till att berätta hur Anna gjorde sig illa. 277 00:50:58,153 --> 00:51:00,280 Inte? 278 00:51:01,669 --> 00:51:05,011 Då kan inte jag lita på dig längre. 279 00:51:05,098 --> 00:51:07,788 Förstår du det? 280 00:51:07,876 --> 00:51:09,959 Jag bryr mig inte! 281 00:52:50,220 --> 00:52:52,736 Aj! Satan! 282 00:52:56,730 --> 00:53:03,327 Flinar du? Fatta hur ont det gör! Vad fan är det för fel...? 283 00:53:09,491 --> 00:53:14,611 Aisha och jag har det bra, men jag är trött. 284 00:53:14,699 --> 00:53:17,521 Jag jobbar jämt. 285 00:53:25,506 --> 00:53:28,761 Mamma... du blöder. 286 00:53:30,324 --> 00:53:33,230 - Du blöder. - Va? 287 00:53:33,275 --> 00:53:36,009 Du blöder här. 288 00:53:40,046 --> 00:53:43,822 - Sluta. - Men du blöder i pannan. 289 00:53:49,465 --> 00:53:53,283 Jag blöder inte, Aisha. Larva dig inte. 290 00:53:53,371 --> 00:53:58,535 Det är min dotter Aisha. Nu är jag tillbaka. 291 00:54:00,445 --> 00:54:03,874 Ja, jag hörde det. 292 00:55:39,187 --> 00:55:41,355 Mamma? 293 00:57:25,176 --> 00:57:28,041 Benjamin! Ring nån! 294 00:57:29,386 --> 00:57:31,947 Du måste ringa... 295 00:57:33,293 --> 00:57:35,723 Ring till...! 296 00:58:11,791 --> 00:58:13,960 Hej? 297 01:00:32,980 --> 01:00:36,712 Anna? Anna. 298 01:00:39,403 --> 01:00:42,095 Vi ska plocka undan. 299 01:00:42,181 --> 01:00:47,693 - Vi ska plocka undan. Vi leker bara. - Ja, vi leker bara. 300 01:00:48,778 --> 01:00:53,553 Vi ska plocka undan, mamma. Vi ska det. 301 01:00:58,241 --> 01:01:00,715 Är allt bra? 302 01:01:07,746 --> 01:01:10,437 Vad är det? 303 01:01:16,166 --> 01:01:18,335 Allt är bra. 304 01:01:21,244 --> 01:01:23,761 Vad heter det? 305 01:01:25,758 --> 01:01:28,840 Vad är det här? 306 01:01:30,575 --> 01:01:33,570 Vad heter det? Tut-tut! 307 01:01:35,350 --> 01:01:39,820 - Henriette... - Lugn. Hon är lite trött. 308 01:01:41,079 --> 01:01:44,247 Hon tycker inte om det. 309 01:01:44,334 --> 01:01:47,025 Vad är det här? 310 01:01:47,111 --> 01:01:52,188 Kan du säga vad det är? Det är den jag dricker ur. 311 01:01:52,233 --> 01:01:54,794 Glas. 312 01:01:54,881 --> 01:01:58,700 - Glas. - Hörde du? 313 01:02:02,129 --> 01:02:05,646 Vem är det här? Vem är det? 314 01:02:07,945 --> 01:02:11,548 - Kan du säga det? - Pappa. 315 01:02:14,065 --> 01:02:17,580 - Vad sa du? - Pappa. 316 01:02:22,181 --> 01:02:26,435 - Vad duktig du är. - Jätteduktig! 317 01:06:18,335 --> 01:06:20,854 Stackars pojke. 318 01:06:21,981 --> 01:06:25,715 Så hemskt. Stackars föräldrar. 319 01:06:31,097 --> 01:06:35,480 Tror du Ida kände honom? Eller hade träffat honom? 320 01:06:35,523 --> 01:06:39,517 Nej, nej. Hon är nio år, och han var... 321 01:06:40,731 --> 01:06:46,460 Han var äldre. Fjorton, står det. Helt förskräckligt. 322 01:06:48,022 --> 01:06:50,845 - Aisha? - Ja. 323 01:06:50,931 --> 01:06:53,492 Du stannar hemma i dag. 324 01:06:53,579 --> 01:06:57,572 - Varför? - För att jag säger det. 325 01:06:59,178 --> 01:07:02,954 - Du är bara här nere i dag, då? - Ja. 326 01:07:04,082 --> 01:07:07,337 Du går väl inte till gångbron? 327 01:07:09,074 --> 01:07:12,068 Nej, då. Hej då. 328 01:08:21,644 --> 01:08:24,204 Vad är det? 329 01:08:39,568 --> 01:08:42,043 Mår du bra? 330 01:08:45,210 --> 01:08:47,207 Jag... 331 01:08:47,294 --> 01:08:50,506 kan hämta folk. 332 01:08:52,068 --> 01:08:54,717 Vad menar du? 333 01:08:56,278 --> 01:09:01,834 - Jag kan få folk att göra saker. - Som vad då? 334 01:09:01,921 --> 01:09:06,479 - Sånt jag vill att de ska göra. - Säkert. 335 01:09:07,650 --> 01:09:10,905 - Jag kan det. - Gör det på mig, då. 336 01:09:12,077 --> 01:09:15,767 - Nej. - Jo. 337 01:09:15,854 --> 01:09:21,366 - Kom igen. Du bara fånar dig. - Okej. 338 01:09:25,749 --> 01:09:28,310 Titta inte. 339 01:09:28,397 --> 01:09:32,390 - Varför inte? - Och lova att inte skratta. 340 01:10:50,210 --> 01:10:54,160 - Hur gjorde du det? - Vet inte. 341 01:11:00,931 --> 01:11:03,926 - Det var en orm. - Va? 342 01:11:05,142 --> 01:11:10,090 - Var det inte du som gjorde det? - Nej, det var nog du. 343 01:11:10,176 --> 01:11:13,519 Jag gjorde bara det med kylskåpet. 344 01:11:14,733 --> 01:11:18,509 - Är du rädd för ormar? - Ja, väldigt. 345 01:11:21,330 --> 01:11:23,892 Håll upp den. 346 01:11:24,933 --> 01:11:28,146 - Så? - Längre från ansiktet. 347 01:11:34,004 --> 01:11:35,567 Oj! 348 01:11:45,593 --> 01:11:49,282 Det är mycket bättre. Titta, Anna. 349 01:11:49,369 --> 01:11:53,840 När man ser ut så, vad är man då? Man är glad! 350 01:11:53,926 --> 01:11:58,438 Då ler man och skojar. Jättebra. 351 01:11:58,483 --> 01:12:02,563 Man kan le så tänderna syns, eller så här. 352 01:12:02,606 --> 01:12:05,384 Bara le så här. 353 01:12:17,798 --> 01:12:20,358 De springer så fort. 354 01:12:22,138 --> 01:12:26,651 - Vad tänker du göra? - Vänta lite. 355 01:13:12,484 --> 01:13:14,438 Aisha? 356 01:13:46,252 --> 01:13:48,597 Aj...! 357 01:14:26,660 --> 01:14:29,611 Stanna! Vad gör du? 358 01:14:29,699 --> 01:14:32,477 Å! Lägg dig inte i! 359 01:14:35,037 --> 01:14:37,163 Aj! 360 01:17:00,480 --> 01:17:04,690 Mamma. Mamma... 361 01:17:08,943 --> 01:17:13,675 Herregud! Du får inte försvinna så där. 362 01:17:13,761 --> 01:17:17,928 - Var har du varit? - Ute. 363 01:17:18,015 --> 01:17:21,530 Lilla tokfia, du får inte gå ut. 364 01:17:21,617 --> 01:17:26,218 Du får inte gå ut själv. - Bra att du hittade henne! 365 01:17:54,343 --> 01:17:56,947 Vad är det? 366 01:18:01,678 --> 01:18:05,280 - Vi måste stoppa honom. Han vill... - ta oss. 367 01:18:06,322 --> 01:18:09,144 Han gör onda saker. 368 01:18:10,923 --> 01:18:13,787 Han får andra att göra det. 369 01:18:14,872 --> 01:18:19,560 Vad har du...? Vad tänker ni göra? 370 01:18:19,647 --> 01:18:22,598 Du behöver inte vara med. 371 01:18:23,986 --> 01:18:26,896 Vi klarar det själva. 372 01:18:26,980 --> 01:18:29,238 Tillsammans. 373 01:18:33,449 --> 01:18:36,877 Pojken som dog... 374 01:18:36,965 --> 01:18:41,825 Det var Ben som gjorde det. Men det vet du. 375 01:18:47,813 --> 01:18:53,544 - Mamma? Kan jag och Anna gå ut? - Vad...? Nej. 376 01:18:53,631 --> 01:18:57,754 - Jag ser efter henne ordentligt. - Det är ju sent. 377 01:18:57,842 --> 01:19:02,746 Jag trodde att du kunde klockan. Nej, säger jag. 378 01:19:02,832 --> 01:19:08,692 Jag följer med er ut i morgon. Nu är det kvällsmat. Vem vill ha? 379 01:19:21,278 --> 01:19:24,144 - Mamma? - Ja. 380 01:19:24,230 --> 01:19:27,312 Får jag sova hos dig i natt? 381 01:19:29,222 --> 01:19:32,217 - Är du rädd? - Ja. 382 01:19:32,303 --> 01:19:35,037 Okej. Kom. 383 01:19:35,124 --> 01:19:38,032 - God natt. - Nattinatti. 384 01:19:44,412 --> 01:19:46,886 - Mamma? - Ja. 385 01:19:46,973 --> 01:19:50,879 - Ska du jobba i natt? - Nej, inte i natt. 386 01:19:50,967 --> 01:19:55,913 - När ska du lägga dig? - Jag lägger mig snart, jag också. 387 01:19:56,001 --> 01:19:59,212 Sov nu. Okej? 388 01:20:03,379 --> 01:20:05,376 Mamma? 389 01:20:09,629 --> 01:20:12,450 Mamma? 390 01:20:12,537 --> 01:20:16,053 - Ja? - Kan du hämta Boffa? 391 01:20:18,657 --> 01:20:21,695 - Var ligger den? - I sängen. 392 01:20:21,782 --> 01:20:24,604 Jag hämtar den. 393 01:20:51,600 --> 01:20:53,683 Anna? 394 01:20:56,504 --> 01:20:58,935 Anna... 395 01:22:26,565 --> 01:22:28,345 Mamma? 396 01:22:30,472 --> 01:22:32,381 Mamma. 397 01:22:39,108 --> 01:22:41,496 Mamma? 398 01:24:38,119 --> 01:24:40,419 Mamma... 399 01:24:41,678 --> 01:24:43,979 Mamma. 400 01:24:55,176 --> 01:24:57,433 Anna? 401 01:24:57,521 --> 01:24:59,950 Var inte så. 402 01:25:00,992 --> 01:25:03,855 Sluta, mamma. 403 01:25:07,546 --> 01:25:10,280 Mamma... 404 01:25:30,897 --> 01:25:33,023 Aisha? 405 01:25:33,109 --> 01:25:35,627 Aisha! 406 01:25:38,102 --> 01:25:41,660 - Aisha! - Mamma...? 407 01:25:41,747 --> 01:25:44,265 Det går bra! 408 01:26:04,272 --> 01:26:09,611 Det är Odvar Solbergs Plass 85. Skynda er! 409 01:26:21,460 --> 01:26:25,063 - Kan jag få plåster? - Ja, du ska få plåster. 410 01:26:31,227 --> 01:26:33,918 Aisha! 411 01:26:34,004 --> 01:26:38,345 Du måste vakna. Vakna! 412 01:27:16,582 --> 01:27:18,579 Hej. 413 01:27:27,910 --> 01:27:30,210 Anna? 414 01:27:32,381 --> 01:27:34,291 Anna... 415 01:27:43,231 --> 01:27:47,962 - Ni kände varandra, va? - Ja. 416 01:27:49,092 --> 01:27:52,605 Usch, det är förskräckligt. 417 01:28:01,157 --> 01:28:06,452 Men... du eller mamma skulle väl aldrig göra nåt sånt? 418 01:28:06,538 --> 01:28:08,752 Nej. 419 01:28:10,705 --> 01:28:15,133 Nej, lilla gumman. Tänk inte så. 420 01:28:16,218 --> 01:28:19,604 Vi skulle aldrig göra er nåt. 421 01:28:24,465 --> 01:28:28,457 Hennes mamma var sjuk. 422 01:28:28,544 --> 01:28:32,060 I huvudet. Hon var ensam. 423 01:28:32,147 --> 01:28:36,313 Det är inte alls som vi. Vi kunde aldrig göra så. 424 01:28:36,356 --> 01:28:39,655 - Det vet du. - Ja. 425 01:28:42,085 --> 01:28:44,473 Kom nu. 426 01:29:12,207 --> 01:29:14,984 Anna, kommer du? 427 01:29:24,577 --> 01:29:26,877 Vad i...? 428 01:29:30,609 --> 01:29:33,301 Kom, vi går. 429 01:29:35,646 --> 01:29:37,901 Snälla! 430 01:29:37,988 --> 01:29:42,502 Jag kan ingenting. Anna! 431 01:29:44,933 --> 01:29:47,928 Vakna. 432 01:29:48,015 --> 01:29:52,312 Han kommer att ta oss. Snälla! 433 01:30:12,842 --> 01:30:15,055 Förlåt. 434 01:30:29,508 --> 01:30:32,111 - Mamma? - Ja. 435 01:30:34,890 --> 01:30:38,361 Vad gör man om nån är dum? 436 01:30:40,749 --> 01:30:45,437 - Är nån dum mot dig? - Nej, då. 437 01:30:47,173 --> 01:30:53,119 Men om nån är dum, eller tänker göra nåt dumt... 438 01:30:55,116 --> 01:30:58,718 Då säger man det till en vuxen. 439 01:31:00,236 --> 01:31:03,449 Om man är vuxen, då? 440 01:31:05,575 --> 01:31:08,787 Man kan kanske ordna det själv. 441 01:31:08,874 --> 01:31:13,692 Eller berätta för polisen, om de kan hjälpa till. 442 01:31:13,778 --> 01:31:18,771 - Säker på att ingen är dum mot dig? - Nej, då. 443 01:31:26,278 --> 01:31:29,491 Okej. Sov gott. 444 01:31:29,577 --> 01:31:32,225 Sov gott. 445 01:32:16,843 --> 01:32:20,488 - Jag går ut lite. - Okej. 446 01:32:26,825 --> 01:32:29,517 - Mamma? - Ja. 447 01:32:33,379 --> 01:32:35,810 Nämen... 448 01:32:39,585 --> 01:32:43,102 Hur är det? Du? 449 01:32:44,447 --> 01:32:46,921 Hej då. 450 01:32:47,008 --> 01:32:49,396 Hej då. 451 01:33:01,548 --> 01:33:05,193 - Vem är det? - Det är Ida. 452 01:33:10,011 --> 01:33:12,484 Vänta, jag kommer. 453 01:33:25,419 --> 01:33:27,502 Hej. 454 01:33:31,148 --> 01:33:33,883 Hej. 455 01:33:33,970 --> 01:33:39,481 - Ska vi göra nåt? - Var är din syster? 456 01:33:40,609 --> 01:33:45,384 Hon är hemma. Hon mår inte så bra. 457 01:33:51,070 --> 01:33:53,675 Vad har du där? 458 01:34:20,105 --> 01:34:24,144 Kom! Vi måste högre upp. 459 01:34:28,483 --> 01:34:31,563 - Vill du kasta? - Okej! 460 01:34:43,457 --> 01:34:46,886 Den blir förstörd direkt. 461 01:34:52,397 --> 01:34:54,048 Här. 462 01:34:56,435 --> 01:34:59,212 Det är bättre här. 463 01:35:03,032 --> 01:35:07,242 Shit, alltså... Jag kommer att träffa en bil. 464 01:35:10,324 --> 01:35:12,928 - Beredd? - Ja. 465 01:35:18,354 --> 01:35:21,218 Gå ner därifrån! 466 01:35:21,305 --> 01:35:23,648 Gå ner! 467 01:35:30,419 --> 01:35:32,763 Stanna! 468 01:35:34,977 --> 01:35:38,579 Hör du! Kom tillbaka! 469 01:37:33,640 --> 01:37:35,550 Aj! 470 01:37:52,303 --> 01:37:56,252 Hej, det är mamma. Du är på sjukhuset. 471 01:37:57,642 --> 01:38:00,723 Du, mår du bra? 472 01:38:02,285 --> 01:38:05,671 - Va? - Ja. 473 01:38:07,060 --> 01:38:10,575 Du har visst fått hjärnskakning. 474 01:38:10,662 --> 01:38:15,913 Om du inte minns allt nu, så är det inget ovanligt. 475 01:38:19,690 --> 01:38:23,119 Vad hände med han den andre? 476 01:38:24,855 --> 01:38:30,845 Det är nog ingen fara. Han hade rest på sig och sprungit därifrån. 477 01:38:32,798 --> 01:38:35,967 Är det en kompis? 478 01:38:39,872 --> 01:38:41,999 Ida? 479 01:38:43,734 --> 01:38:48,032 Vem är han? Ida? 480 01:38:49,291 --> 01:38:51,938 Jag vet inte. 481 01:38:54,412 --> 01:38:59,056 Det var konstigt, för nån sa att du verkade ha... 482 01:39:01,530 --> 01:39:04,959 knuffat honom med flit. 483 01:39:06,044 --> 01:39:08,952 Vad hände, egentligen? 484 01:39:16,980 --> 01:39:19,759 Vi lekte bara. 485 01:39:24,272 --> 01:39:26,747 Okej. 486 01:39:26,834 --> 01:39:29,525 Ingen fara. 487 01:39:42,111 --> 01:39:45,845 - Så där. Ska jag ta dem? - Ja. 488 01:39:49,491 --> 01:39:52,225 - Går det bra? - Ja. 489 01:40:00,168 --> 01:40:03,249 Nu kommer folk hem från semestern. 490 01:40:19,568 --> 01:40:22,780 - Vad var det? - Ingenting. 491 01:41:53,840 --> 01:41:56,227 Ida? 492 01:41:56,313 --> 01:42:00,697 Jag glömde nåt i affären. Kan du passa Anna? 493 01:42:01,738 --> 01:42:05,384 - Ja, det går bra. - Hej då. 494 01:42:19,272 --> 01:42:21,486 Mamma? 495 01:42:25,480 --> 01:42:27,910 Mamma? 496 01:42:37,155 --> 01:42:39,282 Anna? 497 01:42:46,965 --> 01:42:48,874 Anna! 498 01:50:31,592 --> 01:50:34,108 Hej, tjejer. 499 01:50:37,624 --> 01:50:43,354 Det står en ambulans lite längre ner. Ni ser den nog från balkongen. 500 01:50:45,263 --> 01:50:47,910 Har det gått bra? 501 01:50:47,997 --> 01:50:53,162 Vad har hänt med gipset? Nämen... oj! 502 01:50:54,942 --> 01:50:59,543 - Men lilla gumman... - Mamma! 503 01:51:05,098 --> 01:51:10,090 Såja... Lilla gumman. 504 01:53:06,366 --> 01:53:09,491 Svenska texter: Louise Hjorth 505 01:53:09,577 --> 01:53:13,744 Distribution: TriArt Film Ansvarig utgivare: Eva Esseen