অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
মুভির নাম: "দ্য ইনোসেন্টস (২০২১)"
হেন্রিয়েট্টে, আমার কাজের যন্ত্রপাতিগুলো এনেছ ?
কী বললে তুমি ? - আমার কাজের যন্ত্রপাতিগুলো এনেছ ?
না !
মনে হয় গাড়িতে আছে !
তুমি জানো আন্না কেমন ! সে নতুন জায়গার সাথে সহজে মানিয়ে নিতে পারে না !
বাবা তো আন্না'র সাথে থাকতে পারে ! তাহলে আমরা ছুটি কাটাতে যেতে পারবো !
আমি এয়ারপোর্ট থেকে ম্যাগাজিন কিনে নিতে পারবো !
নতুন জবের জন্য এই মুহূর্তে বাবা ছুটি কাটাতে যেতে পারবে না !
আর আমার এখানে অনেক কাজ আছে !
তাছাড়া এখানে নতুন বন্ধু বানানো লাগবে, যাদের সাথে তোমাকে স্কুলে যেতে হবে !
নতুন বন্ধু পাওয়া গেলে কত ভালো লাগে, তাইনা ?
কিন্তু সবাই তো গ্রীষ্মের ছুটি কাটাচ্ছে ! - না !
সবাই না ! এখন তোমার ঘুমানো উচিৎ ! গুড নাইট !
আমি ঘুমোতে চাই না !
আচ্ছা, বেশ ! জেগে থাকো তাহলে !
তুমি আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারো না ?
না, কিন্তু দরোজা খোলা রেখে যাচ্ছি !
যাতে তুমি ডাকলে শুনতে পারি ! গুড নাইট !
হাই !
তুমি এখানে নতুন ? - হ্যাঁ !
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি ?
কী ?
আগে যেখানে থাকতাম, সেখানে আমি একটা ট্রি-হাউজ বানিয়েছিলাম !
আমার একটা গুলতিও ছিল,
যেটা দিয়ে আমি আমার শত্রুদের মারতাম !
বাসা বদলিয়েছিলে ? - হ্যাঁ !
এখানে এসে দাঁড়াও !
ঠিক আছে !
এটা ছুঁড়বো ? - না, শুধু ফেলে দিবে !
তুমি প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
এখন ফেলো !
আচ্ছা, আরেকটু হালকা কিছু লাগবে !
প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
এখন ফেলো !
এটা কীভাবে করলে ?
আমি অনেক প্র্যাকটিস করেছি ! - আবার করো তো !
প্রস্তুত ?
এখন ফেলো !
আমি চেষ্টা করে দেখবো ? - হ্যাঁ !
ভালোভাবে মনোযোগ দিবে, ঠিক আছে ?
এখন ফেলো !
কাজ হলো না !
আচ্ছা, আমি কী করতে পারি দেখাচ্ছি !
ভয়ংকর লাগছে কিন্তু !
তুমি এটা সরাতে পারবে ? - না !
আমি পারবো !
ওটা দ্রুত পাশে উড়ে গেলো !
সে কি গুলতি ব্যবহার করেছিলো ?
না ! সে নিজে থেকেই ওটা সরিয়েছিলো !
গুলতি থেকে সাবধান থাকবে !
সে জাদু জানে ? - হ্যাঁ !
দারুণ তো ! - কী হয়েছে ?
ওখানে বাচ্চারা ফুটবলও খেলছিল !
সাবাস ! নীচে রেখে দাও !
আমাকে খেলায় নেইনি !
মনে হয় টিমে আর জায়গা ছিল না !
আমি করছি !
সম্ভবত তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো ?
আমি বালিশ নিচ্ছি ! আরে ধুর !
চেয়ার !
দেখো, একটা চেয়ার !
এখানে আসো তাহলে !
এই দিকে !
বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে ! আমাদের যেতে হবে ! সে অনেক ব্যস্ত !
হ্যাঁ, তোমারও আছে !
মনে হয়, আমার চুল তোমার চুলের থেকে...
বেশী ঘন আর বেশী কালো !
দেখো রঙেরও পার্থক্য আছে !
আর আমি তোমার থেকে কালোও বটে !
নিজেকে বাজেভাবে উপস্থাপন করছি !
কারোরই অন্যদের থেকে সুন্দর চুল থাকে না !
দুঃখিত ! ভালো ভাবে বসো, নইলে তোমার চুল আঁচড়ানো যাচ্ছে না !
মা ?
আমি একজন ট্রেইনড নার্স !
আমি দ্রুত পরিবর্তন বুঝতে পারি !
সে কি কিছুই বলে না ? অর্থবহ কিছু বলে না ?
না, শুধু গোঙ্গানো শব্দ করে !
সে কথা বলতো !
চার বছর থাকাকালীন সময়ে তার সমস্যাটা আপনারা বুঝতে পারেন নি ? - হ্যাঁ, কিন্তু এটা আরো আগে থেকে শুরু হয়েছিলো !
সে অনেক কথা বলতো কিন্তু ধীরে ধীরে সে কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেললো !
সে কি আপনার কথা রিপিট করতো ?
না, তিন বছরের বাচ্চা যেভাবে কথা বলে, তেমনি বলতো !
তোমাকে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাবো, আন্না ?
তুমি খেলতে পছন্দ করো ?
হেই, অনেক রক্ত ঝরেছে তো !
এসো...বসে পড়ো !
আন্না ? কী হয়েছিলো ?
কিন্তু ঐ কাঁচের টুকরাগুলো...
শুশু !
শুশু ?
তুমি আন্না'র সাথে হাঁটতে যেতে চাও ? - না !
সামনের মাঠেই একটু হাঁটাহাঁটি করবে শুধু ! - না, ইচ্ছা করছে না !
গুড নাইট ! - গুড নাইট !
মা ? - হ্যাঁ ?
প্রার্থনা করার সময় আমি যা খুশি বলতে পারি ?
হ্যাঁ, তুমি তোমার ইচ্ছা মত প্রার্থনা করতে পারো !
তুমি তোমার বাবা'র জন্যও প্রার্থনা করতে পারো চাইলে ?
আমি শুয়ে শুয়ে শুধু শুনতে পারি ?
কি বলতে চাইছ ? - শুধু শুনতে চাই ?
হ্যাঁ ! কিন্তু শুয়ে থাকা আর প্রার্থনা তো এক বিষয় না !
আমার তো এক-ই মনে হয় ! - আচ্ছা !
আচ্ছা গুড নাইট ! ঘুমিয়ে যাও ! - গুড নাইট !
আমরা অনেক জায়গাতে যাই ! আমরা শহরেও যাই !
সাথে থাকে আমার বন্ধুরা এবং তাঁদের ছোট ভাইয়েরা !
তুমি এমনটা বলতে পারো না !
এগুলো বাজে কথা !
আমাকে বলতেই হবে !
এটা তোমার বোন ?
সে প্রতিবন্ধী !
খেও না !
দেখো !
সে দেখতে পারে ? - হ্যাঁ !
সে একটু অদ্ভুত !
তুমি কি জোরে চিমটি কেটেছ ? - হ্যাঁ !
চলো খেলতে যাই ?
তুমি কি কিছুক্ষণ এখানে বসে থাকবে ?
আমরা একটু হাঁটতে যাচ্ছি !
সে এভাবে লম্বা সময় বসে থাকতে পারে !
এই, কী করছিস তুই ?
বল নিবি ?
নিতে চাস ?
হাই !
এটা তোমার বিড়াল ? - না, সে গতকাল এসেছে !
Psst...জাব্বা !
আমি তাকে জাব্বা বলে ডাকি !
হাই, জাব্বা !
আরো উপরে ? - হ্যাঁ !
সে মারা গেছে ?
এটাকে মেরে ফেলা উচিৎ ? - কী বলতে চাইছ ?
মেরো না !
শব্দটা শুনলে ?
তার শরীর গরম !
কোথায় যাচ্ছ ? - আমাকে বাড়িতে যেতে হবে !
আন্না, চল, আমাদের যেতে হবে ! আন্না, চলে আসো !
সে থাকতে চায় !
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের যেতে হবে ! চলে আসো !
তুমি চাও আমি আসি ?
তাকে আগামীকাল বাইরে নিয়ে যেতে পারবে ?
ঠিক বলতে পারছি না !
চলে আসো ! - সে থাকতে চায় !
আমি বলে দেখি !
আজকে আন্না'কে সাথে নিয়ে বাইরে যেতে পারি ?
তুমি নিয়ে যেতে চাও ?
তুমি খুশি হয়েছ ?
আমরা যেতে পারি ?
হ্যাঁ, কিন্তু সামনের মাঠেই থাকবে !
তোমার ফোনে চার্জ আছে ?
হ্যাঁ !
কত গুলো ?
পাঁচ ?
একটা প্রাসাদ !
দুই !
তিন, চার !
আমাদের যেতে হবে !
এটা তুমি ? - না, সে !
এভাবে কাজ হবে না !
এটা অনেক বড় ! - আমরা চেষ্টা করছি ! এখানে দাঁড়াও !
একসাথে দাঁড়াও ! একসাথে ভালো কাজ করবে !
তুমি প্রস্তুত ?
আন্না একা করতে পারতো না ! তুমি সাথে থাকলে পারবে !
হাই, কী করছ তোমরা ?
তুমিও ওটা করতে পারো ? - না !
তাহলে, আমি আর সে পারি শুধু ? - কিন্তু...
তুমি আন্না'র কথা শুনতে পারো, তাইনা ? - হ্যাঁ !
এবং সে আমার কথাও শুনতে পারে ! - তুমি আমার কথা শুনতে পারো ?
না, কিন্তু সে অল্প অল্প পারে !
তো, তুমি কী শুনতে পাও ?
কিছু একটা ! কিন্তু তার সাথে থাকলে আমি সবসময় এটা অনুভব করতে পারি !
আমরা একই জিনিস ভাবি ! আমরা একসাথে ভাবি !
তুমি প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
কলা !
কলা ? - সঠিক !
তুমি ওটা শুনে ফেলেছিলে ? - না !
আন্না'কে বুঝতে পারবে ? - চেষ্টা করে দেখতে পারি !
প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
না !
কলা...কলা !
মানে কী ? - দুইটা কলা !
আবার চেষ্টা করি ! এইবার তুমি কিছু বলবে না, ঠিক আছে ?
প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
কলা ! - সঠিক !
আমি প্রতারণা করেছি ! তাকে ব্যবহার করেছিলাম ! এটা তার কাছে একদম সহজ !
আমি কিছুই করতে পারি না !
এখন তোমরা দুজন উপরে থাকো, আর আমরা দুজন নীচে যেয়ে চেষ্টা করি ?
হাই !
আচ্ছা, আমরা আসছি !
শীঘ্রই দেখা হবে !
আমরা খেয়ে আসি নি ! আমাদের বাসায় যেতে হবে !
বাই ! -বাই !
অনেকক্ষণ বাইরে ছিলে ! অনেক মজা হচ্ছিলো বুঝি ? - হ্যাঁ অবশ্যই !
মিষ্টি আনতে হবে ? - হ্যাঁ, আইসক্রিম !
মা ?
হাঙর !
মা, টিভি দেখতে পারি ?
ওটা বেশ বড় !
তুমি কার সাথে কথা বলছ ?
কারো সাথে না ! যার সাথে কথা বলছি সে এখানে নেই !
উত্তর দাও !
হাই !
বেঞ্জামিন, আমার কথার উত্তর দিবে যখন আমি তোমার সাথে কথা বলবো !
উত্তর দাও !
কোথায় যাও ? কী ঝামেলা পাকাচ্ছ ?
আইশা ?
হাই ?
কোনো সমস্যা ?
এই রুমে কেউ ছিলো !
না, টিভির শব্দ শুনেছিলে সম্ভবত ! চলো, ঘুমোতে যাই !
আমি তোমার পাশে কিছুক্ষণ বসে থাকবো !
সোনা !
আরো দূরে যাও !
আরো নীচে !
বেন একটা বদমাশ !
কাউকে নিয়ে মজা করা উচিৎ না !
সে আমাকে দেখে হেসেছিল !
না !
তুমি নিশ্চিত ?
না !
ব্যাথা লাগছে !
থামো !
দূরে যাও !
- হারামজাদী !
সে কিছুই অনুভব করতে পারে না ! - পারে !
তাহলে সে কাঁদছে না কেন ? সে কখনো কাঁদে না !
সে কাঁদছে ভিতর থেকে !
হ্যাঁ, তুমি পারবে !
শুধু আমার মত করে জোরে কথা বলো !
হ্যাঁ, তুমি পারবে !
তোমাকে শুধু আমার মত করে উচ্চারণ করে কথা বলতে হবে !
না...
তুমি পারবে !
না...
এইতো কথা বলতে পারছ !
হাই !
অনেক ব্যাথা লাগছে ?
হ্যাঁ...
ব্যাথা লাগছে !
মা ? - হেই !
কী হয়েছিলো ?
সে পড়ে গিয়েছিলো !
সব ঠিক আছে ?
আসো, তোমার জুতা খুলে দেই !
ওহ খোদা !
নিশ্চয়ই অনেক ব্যাথা লাগছে !
কী করেছো তুমি ?
সে হাঁটতে হাঁটতে পড়ে গিয়েছিলো ! - খেলার মাঠে ?
মিথ্যা বইলো না ! এটা পড়ে যাওয়াতে হয় নি !
কী হয়েছিলো ? বলো আমাকে !
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি ! কী হয়েছিলো ?
তোমাকে কি আমি একদমই বিশ্বাস করতে পারি না ?
সে ঠিক আছে ! -না, নেই ! তার অনেক ব্যাথা লাগছে !
আসো, সোনা ! মা তোমার ক্ষত সারিয়ে তুলবে !
তুমি ঠিক হয়ে যাবে !
আসো !
হাই !
দুঃখিত, আমি তোমাকে একটু বেশিই বকেছি !
আন্না'র খেয়াল রাখা তোমার দায়িত্ব না !
তুমি খেয়াল রাখতে চাও দেখে আমি খুশি !
কিন্তু এটা অনেক বড় দায়িত্ব !
তাই দোষটা আমার !
লম্বা সময়ের জন্য বাইরে গিয়ে তোমরা কী করো ?
সবকিছুই ! সবকিছু মনে নেই আমার !
কিন্তু আজকে কী হয়েছিলো ?
তোমরা খেলার মাঠে ছিলে না, তাইনা ? আমি রাগ করবো না !
আমি জানি তুমি তার খেয়াল রাখতে চাও ! শুধু জানতে চাই আজকে কী হয়েছিলো !
মা ?
আন্না সেরে উঠছে ! - তাই নাকি ?
সে খেলেছে এবং কিছু কথাও বলেছিলো !
সে কথা বলতে পারে !
এটা সত্যি !
এই ব্যাপারটা নিয়ে তোমার মজা করা উচিৎ না !
মজা করছি না ! - চুপ করো !
কিছু বলো তো ! - যথেষ্ট হয়েছে, ইদা !
কে উনি ? বলতে পারো কে উনি ?
মা ! মা !
কাম অন, তুমি পারবে !
বলো ! - এইবার থামো !
বলো ! - থামো বলছি !
আন্না কীভাবে আঘাত পেলো সেটা বলার আরেকটা সুযোগ পাবে তুমি !
বলবে না ?
তাহলে আন্না'কে তোমার সাথে আর বাইরে যেতে দিবো না !
বুঝতে পেরেছ ?
আমার কিছু আসে যায় না !
আউচ...
তোমার কাছে ব্যাপারটা মজার মনে হচ্ছে ?
তুমি জানো কতোটা ব্যাথা লেগেছে ? কী সমস্যা তোর...
আইশা আর আমি ভালো আছি !
কিন্তু আমি একটু ক্লান্ত ! আমি দিনে এবং রাতে কাজ করি !
হ্যাঁ !
মা ? - কী ?
তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
রক্ত ঝরছে তোমার মাথা থেকে ! - কী ?
তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
থামো ! - কিন্তু তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
রক্ত ঝরছে না, আইশা ! আমাকে বোকা বানিয়ো না !
আমার মেয়ে, আইশা ! বলো, শুনতে পাচ্ছি এখন !
আমি ব্যাপারটা শুনেছি !
বেঞ্জামিন ! কাউকে ফোন করে ডাকো...
কাউকে ফোন করে...
হাই !
আন্না ?
আমরা এটা পরিষ্কার করবো !
আমরা একটা পরিষ্কার করবো ! আমরা খেলছি !
আমরা এটা পরিষ্কার করবো, মা ! আমরা করবো !
কোনো সমস্যা ?
কী হয়েছে ?
না কোনো সমস্যা নেই !
কী এটা ?
এটাকে কী বলে ?
এটাকে কী বলে ? টুটু...টুটু...
তাকে সময় দাও ! সে একটু ক্লান্ত !
সে এটা পছন্দ করছে না !
কী এটা ?
বলতে পারো কী এটা ? যেটা দিয়ে আমরা পানি খাই !
গ্লাস !
শুনেছ তুমি ?
শুনেছ তুমি ? উনি কে ?
উনি কে ?
বলতে পারো ? - বাবা !
কী বললে তুমি ?
বাবা !
তুমি অনেক সাহসী ! - খুব ভালো !
বেচারা ছেলে !
সত্যিই ভয়ানক ব্যাপার ! হতভাগা বাবা-মা !
তোমার মনে হয় ইদা তাকে জানতো ?
তোমার মনে হয় তাঁদের সাক্ষাৎ হয়েছিলো ? - না ! তার বয়স 'নয়' আর ছেলেটা...
হ্যাঁ, সে বড় ছিলো ! ১৪, খুব বেশী না ! নৃশংস ব্যাপার !
আইশা ? - হ্যাঁ ?
আমি আজকে বাড়িতে থাকবো ! - কেন ?
আমি বলেছি তাই !
তুমি খেলার মাঠে থাকবে ? - হ্যাঁ !
তুমি কখনো ব্রিজে হাঁটতে গিয়েছ ?
না, যাই নি ! - বাই !
কী হয়েছে ?
কোনো সমস্যা ?
আমি মানুষকে বশে আনতে পারি !
কী বুঝাতে চাইছো ?
তাঁদের দিয়ে যেকোনো কাজ করাতে পারি !
যেমন ? - তাঁদের দিয়ে যা ইচ্ছা করাতে পারবো !
হতেই পারে না !
আমি এটা করতে পারি ! - তাহলে আমাকে দিয়ে করিয়ে দেখাও !
না !
হ্যাঁ ! দেখাও দেখি !
নাকি মজা করছ ? - ঠিক আছে !
তাকিয়ো না !
কেন না ?
এবং প্রমিস করো হাসবে না !
কীভাবে করলে এটা ? - জানি না !
এটা একটা সাপ ছিলো !
কী ?
তুমি ওটা করেছো, তাইনা ?
না, অবশ্যই তুমি করেছো !
আমি শুধু তোমাকে উপরে রাখতে চেয়েছিলাম !
তুমি সাপে ভয় পাও ? - হ্যাঁ, অনেক !
উঁচু করে ধরো !
এভাবে ? - তোমার মুখ থেকে আরেকটু দূরে !
তোমার এভাবে থাকা উচিৎ !
দেখো এটা ! যদি এমন দেখাও, তার মানে কী বলো তো ?
খুশি ! - হ্যাঁ, তখন তুমি খুশি !
তখন তুমি হাসবে আর তালি দিবে !
একটু দাঁত বের করে হাসতে পারো ! সবাই এমনটাই করে !
শুধু হাসবে !
তারা খুব দ্রুত দৌড়ায় !
তুমি কী করতে যাচ্ছ ?
দেখে যাও শুধু !
আইশা ?
থামো ! কী করছ তুমি ?
নিজের চরকায় তেল দাও !
ওহ, খোদা !
এভাবে বাইরে যাবে না ! কোথায় গিয়েছিলে তুমি ?
বাইরে ! - বাইরে ?
এভাবে বাইরে যাবে না !
তুমি একা বাইরে যাবে না ! ভালো যে তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে !
কী হয়েছে ?
আমাদের তাকে থামাতে হবে !
সে আমাদের বশে আনতে চায় !
সে আমাদের ক্ষতি করতে চায় !
সে অন্যদের সাথেও এমনটা করেছে !
কিন্তু তুমি...
তুমি কী করবে ?
তোমার অংশগ্রহণের অনুমতি নেই !
আমরা ব্যাপারটা সামলাতে পারবো !
একসাথে !
ঐ ছেলেটা...
বেনের কারণে মারা গেছে !
আর তুমি এটা জানো !
মা, আন্না'কে বাইরে নিয়ে যেতে পারি ?
কী ? না !
আমি খেয়াল রাখবো, প্রমিস করছি !
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে ! এখন কয়টা বাজে দেখছ না ?
কিছু সময়ের জন্য শুধু ! - না বললাম তো !
এটা গুরুত্বপূর্ণ ! - আমি আগামীকাল আসতে পারবো !
তখন আমরা একসাথে খেলবো ! কিন্তু এখন ডিনারের সময় !
মা ? -হ্যাঁ ?
আজ রাতে তোমার সাথে শুতে পারি ?
তোমার ভয় লাগছে ? - হ্যাঁ !
ঠিক আছে, আসো !
ভালোভাবে ঘুমাও ! - গুড নাইট !
মা ? - হ্যাঁ ?
আজ রাতে তোমাকে কাজ করতে হবে ? - না, আজকে কাজ নেই !
শুতে আসবে কখন ? - এইতো একটু পরেই !
এখন তুমি ঘুমাও, ঠিক আছে ?
মা ?
হ্যাঁ ? - বোফফা কে এনে দিতে পারো ?
- কোথায় ওটা ? - জানি না !
ঠিক আছে, খুঁজে পেলে এনে দিচ্ছি !
আন্না ?
মা ?
আন্না ?
এমন করো না !
থামো, মা !
মা ? - হ্যাঁ !
সব ঠিক হয়ে যাবে...
আমি আমার মেয়ের জন্য ফোন করেছি ! সে আহত হয়েছে এবং অনেক রক্ত ঝরছে !
ঠিকানা - ওডভার সোলবার্গ স্কোয়ার ৮৫ ! হ্যাঁ, প্লিজ !
আমাকে ব্যান্ডেজ করিয়ে দিবে ? - হ্যাঁ !
আইশা, তারা দ্রুতই আসছে, প্লিজ !
আইশা, তোমাকে জেগে থাকতে হবে ! জেগে থাকো !
তুমি তাকে চিনতে, তাইনা ?
হ্যাঁ !
ওহ, কী ভয়ানক ব্যাপার !
কিন্তু তুমি বা মা কখনো এমনটা করতে পারবে না, পারবে কী ?
না !
ইদা, সোনা ! অবশ্যই না !
তোমার এমনটা ভাবার প্রয়োজন নেই !
অবশ্যই আমরা কখনো তোমার ক্ষতি করব না !
তার মা মানসিক দিক থেকে অসুস্থ ছিলো !
সে একা ছিল আর আমাদের থেকে আলাদা ! আমরা কখনো তোমার ক্ষতি করব না !
তুমি এটা জানো, তাইনা ? - হ্যাঁ !
চলে আসো !
আন্না, তুমি আসবে না ?
কী...
চল যাই !
প্লিজ, আমি একা কিছু করতে পারবো না !
জেগে ওঠো !
সে আমাদের ধরতে আসছে !
প্লিজ !
দুঃখিত !
গুড নাইট !
মা ? - হ্যাঁ ?
তোমার চোখে কেউ বাজে হলে কী করতে তুমি ?
কেউ তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে ?
না !
কিন্তু যদি কেউ বাজে হয় ? অথবা খারাপ কিছু করলে তখন কী করা উচিৎ ?
বড়দের বলা উচিৎ !
আর ধরো তুমি বড়, তখন ?
তখন সম্ভবত নিজেই ব্যাপারটা সামলানো যাবে !
অথবা পুলিশকে জানাতে হবে যদি সত্যিই খারাপ কিছু ঘটে থাকে !
সত্যিই কি তোমার সাথে কেউ খারাপ ব্যবহার করে নি ?
না !
ভালো মত ঘুম দাও তাহলে ! - তুমিও !
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি !
মা ? - হ্যাঁ ?
কোনো সমস্যা ?
পরে দেখা হবে !
পরে দেখা হবে...
কে ওখানে ? - আমি ইদা !
অপেক্ষা করো, নীচে আসছি !
তুমি কিছু করতে চাও ?
তোমার বোন কোথায় ?
সে বাসায় ! তার শরীর ভালো নেই !
এখানে কেন এসেছ ?
আসো ! - আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমাদের একটু উঁচুতে যাওয়া উচিৎ !
তুমি ছুঁড়তে চাও ? - ঠিক আছে !
এটা পড়লেই ভেঙে যাবে !
নাও !
এখান থেকে ভালো ওড়ানো যাবে !
ধুর, গাড়িতে যেয়ে লাগবে !
প্রস্তুত ? - হ্যাঁ !
এই, নেমে এসো ওখান থেকে ! নেমে এসো !
এই, থামো !
এই তুমি ফিরে এসো !
হেই ! তুমি হসপিটালে আছো !
বলো, সোনা ...তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ !
তোমার ধাক্কা লেগেছিল !
এই মুহূর্তে কিছু মনে না আসলে প্রবলেম নেই !
অন্য জনের কী অবস্থা ?
মনে হয় সে ঠিক আছে ! সে উঠে পালিয়ে গিয়েছিলো !
সে কি তোমার বন্ধু ?
কে সে ?
জানি না !
ব্যাপারটা অদ্ভুত, কারণ একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে...
তুমি তাকে ইচ্ছা করে ধাক্কা দিয়েছিলে !
কী হয়েছিলো বলো তো ?
আমরা খেলছিলাম !
সব ঠিক হয়ে যাবে !
ওগুলো আমাকে দাও !
সব ঠিক আছে ? - হ্যাঁ !
ছুটি কাটিয়ে ফিরে আসছে সবাই !
কী হয়েছে ?
কিছু না !
আমি কিছু জিনিস কিনতে ভুলে গেছি ! আন্না'র খেয়াল রাখতে পারবে ?
হ্যাঁ, ঠিক আছে ! - শীঘ্রই দেখা হচ্ছে !
হ্যালো, মেয়েরা !
নীচে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাঁড়িয়ে আছে ! ব্যালকনি থেকে তাকে দেখতে পারবে !
কোনো সমস্যা হয় নি তো ?
তোমার পায়ের প্লাস্টারের কী হলো ?
ওহ, সোনা !
মা...
শান্ত হও !
সোনা মেয়ে !
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ! কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !