0
00:00:14,157 --> 00:01:08,885
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইমন
1
00:01:14,157 --> 00:01:38,885
মুভির নাম:
"দ্য ইনোসেন্টস (২০২১)"
2
00:03:39,999 --> 00:03:41,974
হেন্রিয়েট্টে, আমার কাজের যন্ত্রপাতিগুলো এনেছ ?
3
00:03:42,099 --> 00:03:45,974
কী বললে তুমি ?
- আমার কাজের যন্ত্রপাতিগুলো এনেছ ?
4
00:03:46,099 --> 00:03:47,649
না !
5
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
মনে হয় গাড়িতে আছে !
6
00:05:08,499 --> 00:05:12,999
তুমি জানো আন্না কেমন !
সে নতুন জায়গার সাথে সহজে মানিয়ে নিতে পারে না !
7
00:05:13,124 --> 00:05:19,166
বাবা তো আন্না'র সাথে থাকতে পারে !
তাহলে আমরা ছুটি কাটাতে যেতে পারবো !
8
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
আমি এয়ারপোর্ট থেকে ম্যাগাজিন কিনে নিতে পারবো !
9
00:05:23,333 --> 00:05:30,083
নতুন জবের জন্য এই মুহূর্তে বাবা ছুটি কাটাতে যেতে পারবে না !
10
00:05:30,208 --> 00:05:34,166
আর আমার এখানে অনেক কাজ আছে !
11
00:05:34,291 --> 00:05:38,083
তাছাড়া এখানে নতুন বন্ধু বানানো লাগবে,
যাদের সাথে তোমাকে স্কুলে যেতে হবে !
12
00:05:38,208 --> 00:05:41,099
নতুন বন্ধু পাওয়া গেলে কত ভালো লাগে, তাইনা ?
13
00:05:41,224 --> 00:05:43,641
কিন্তু সবাই তো গ্রীষ্মের ছুটি কাটাচ্ছে !
- না !
14
00:05:43,766 --> 00:05:48,458
সবাই না !
এখন তোমার ঘুমানো উচিৎ ! গুড নাইট !
15
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
আমি ঘুমোতে চাই না !
16
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
আচ্ছা, বেশ !
জেগে থাকো তাহলে !
17
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
তুমি আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারো না ?
18
00:06:00,958 --> 00:06:05,208
না, কিন্তু দরোজা খোলা রেখে যাচ্ছি !
19
00:06:05,333 --> 00:06:09,291
যাতে তুমি ডাকলে শুনতে পারি !
গুড নাইট !
20
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
হাই !
21
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
তুমি এখানে নতুন ?
- হ্যাঁ !
22
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি ?
23
00:07:42,666 --> 00:07:44,066
কী ?
24
00:07:58,083 --> 00:08:02,874
আগে যেখানে থাকতাম, সেখানে
আমি একটা ট্রি-হাউজ বানিয়েছিলাম !
25
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
আমার একটা গুলতিও ছিল,
26
00:08:06,083 --> 00:08:11,916
যেটা দিয়ে আমি আমার শত্রুদের মারতাম !
27
00:08:12,041 --> 00:08:15,749
বাসা বদলিয়েছিলে ?
- হ্যাঁ !
28
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
এখানে এসে দাঁড়াও !
29
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
ঠিক আছে !
30
00:08:24,958 --> 00:08:28,374
এটা ছুঁড়বো ?
- না, শুধু ফেলে দিবে !
31
00:08:32,958 --> 00:08:35,458
তুমি প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
32
00:08:36,124 --> 00:08:37,524
এখন ফেলো !
33
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
আচ্ছা, আরেকটু হালকা কিছু লাগবে !
34
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
35
00:08:56,958 --> 00:08:58,358
এখন ফেলো !
36
00:09:03,124 --> 00:09:05,999
এটা কীভাবে করলে ?
37
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
আমি অনেক প্র্যাকটিস করেছি !
- আবার করো তো !
38
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
প্রস্তুত ?
39
00:09:19,416 --> 00:09:20,816
এখন ফেলো !
40
00:09:25,124 --> 00:09:27,208
আমি চেষ্টা করে দেখবো ?
- হ্যাঁ !
41
00:09:28,083 --> 00:09:30,874
ভালোভাবে মনোযোগ দিবে, ঠিক আছে ?
42
00:09:32,208 --> 00:09:33,608
এখন ফেলো !
43
00:09:35,308 --> 00:09:36,733
কাজ হলো না !
44
00:09:36,858 --> 00:09:38,441
আচ্ছা, আমি কী করতে পারি দেখাচ্ছি !
45
00:09:49,341 --> 00:09:51,983
ভয়ংকর লাগছে কিন্তু !
46
00:10:01,166 --> 00:10:04,583
তুমি এটা সরাতে পারবে ?
- না !
47
00:10:04,999 --> 00:10:06,616
আমি পারবো !
48
00:10:09,598 --> 00:10:11,098
ওটা দ্রুত পাশে উড়ে গেলো !
49
00:10:13,124 --> 00:10:15,333
সে কি গুলতি ব্যবহার করেছিলো ?
50
00:10:15,458 --> 00:10:19,858
না ! সে নিজে থেকেই ওটা সরিয়েছিলো !
51
00:10:20,083 --> 00:10:22,999
গুলতি থেকে সাবধান থাকবে !
52
00:10:24,291 --> 00:10:26,574
সে জাদু জানে ?
- হ্যাঁ !
53
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
দারুণ তো !
- কী হয়েছে ?
54
00:10:34,958 --> 00:10:37,449
ওখানে বাচ্চারা ফুটবলও খেলছিল !
55
00:10:40,249 --> 00:10:42,208
সাবাস ! নীচে রেখে দাও !
56
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
আমাকে খেলায় নেইনি !
57
00:10:44,292 --> 00:10:46,326
মনে হয় টিমে আর জায়গা ছিল না !
58
00:10:48,124 --> 00:10:49,924
আমি করছি !
59
00:11:15,083 --> 00:11:18,499
সম্ভবত তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো ?
60
00:11:18,625 --> 00:11:22,525
আমি বালিশ নিচ্ছি !
আরে ধুর !
61
00:11:37,299 --> 00:11:39,366
চেয়ার !
62
00:11:40,333 --> 00:11:43,424
দেখো, একটা চেয়ার !
63
00:12:15,124 --> 00:12:17,024
এখানে আসো তাহলে !
64
00:12:20,533 --> 00:12:22,258
এই দিকে !
65
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে !
আমাদের যেতে হবে ! সে অনেক ব্যস্ত !
66
00:12:37,458 --> 00:12:39,999
হ্যাঁ, তোমারও আছে !
67
00:12:42,458 --> 00:12:47,616
মনে হয়, আমার চুল তোমার চুলের থেকে...
68
00:12:49,766 --> 00:12:53,124
বেশী ঘন আর বেশী কালো !
69
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
দেখো রঙেরও পার্থক্য আছে !
70
00:13:02,708 --> 00:13:07,274
আর আমি তোমার থেকে কালোও বটে !
71
00:13:08,999 --> 00:13:11,833
নিজেকে বাজেভাবে উপস্থাপন করছি !
72
00:13:12,158 --> 00:13:14,941
কারোরই অন্যদের থেকে সুন্দর চুল থাকে না !
73
00:13:15,866 --> 00:13:22,841
দুঃখিত !
ভালো ভাবে বসো, নইলে তোমার চুল আঁচড়ানো যাচ্ছে না !
74
00:13:42,858 --> 00:13:44,641
মা ?
75
00:14:21,483 --> 00:14:26,066
আমি একজন ট্রেইনড নার্স !
76
00:14:26,270 --> 00:14:31,737
আমি দ্রুত পরিবর্তন বুঝতে পারি !
77
00:14:31,983 --> 00:14:36,066
সে কি কিছুই বলে না ?
অর্থবহ কিছু বলে না ?
78
00:14:37,291 --> 00:14:41,966
না, শুধু গোঙ্গানো শব্দ করে !
79
00:14:42,091 --> 00:14:44,624
সে কথা বলতো !
80
00:14:47,483 --> 00:14:52,166
চার বছর থাকাকালীন সময়ে তার সমস্যাটা আপনারা বুঝতে পারেন নি ?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা আরো আগে থেকে শুরু হয়েছিলো !
81
00:14:52,291 --> 00:14:57,958
সে অনেক কথা বলতো কিন্তু
ধীরে ধীরে সে কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেললো !
82
00:14:58,083 --> 00:15:01,733
সে কি আপনার কথা রিপিট করতো ?
83
00:15:01,858 --> 00:15:08,191
না, তিন বছরের বাচ্চা যেভাবে কথা বলে,
তেমনি বলতো !
84
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
তোমাকে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাবো, আন্না ?
85
00:15:14,441 --> 00:15:16,124
তুমি খেলতে পছন্দ করো ?
86
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
হেই, অনেক রক্ত ঝরেছে তো !
87
00:15:29,758 --> 00:15:32,041
এসো...বসে পড়ো !
88
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
আন্না ? কী হয়েছিলো ?
89
00:15:34,433 --> 00:15:36,516
কিন্তু ঐ কাঁচের টুকরাগুলো...
90
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
শুশু !
91
00:16:50,291 --> 00:16:52,208
শুশু ?
92
00:17:39,083 --> 00:17:42,741
তুমি আন্না'র সাথে হাঁটতে যেতে চাও ?
- না !
93
00:17:43,166 --> 00:17:47,183
সামনের মাঠেই একটু হাঁটাহাঁটি করবে শুধু !
- না, ইচ্ছা করছে না !
94
00:18:14,958 --> 00:18:19,291
গুড নাইট !
- গুড নাইট !
95
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
মা ?
- হ্যাঁ ?
96
00:18:23,916 --> 00:18:28,691
প্রার্থনা করার সময় আমি যা খুশি বলতে পারি ?
97
00:18:28,816 --> 00:18:31,774
হ্যাঁ, তুমি তোমার ইচ্ছা মত প্রার্থনা করতে পারো !
98
00:18:31,899 --> 00:18:34,516
তুমি তোমার বাবা'র জন্যও প্রার্থনা করতে পারো চাইলে ?
99
00:18:34,641 --> 00:18:37,316
আমি শুয়ে শুয়ে শুধু শুনতে পারি ?
100
00:18:37,541 --> 00:18:41,074
কি বলতে চাইছ ?
- শুধু শুনতে চাই ?
101
00:18:42,499 --> 00:18:45,899
হ্যাঁ !
কিন্তু শুয়ে থাকা আর প্রার্থনা তো এক বিষয় না !
102
00:18:46,024 --> 00:18:49,233
আমার তো এক-ই মনে হয় !
- আচ্ছা !
103
00:18:49,658 --> 00:18:53,824
আচ্ছা গুড নাইট ! ঘুমিয়ে যাও !
- গুড নাইট !
104
00:19:18,166 --> 00:19:21,666
আমরা অনেক জায়গাতে যাই !
আমরা শহরেও যাই !
105
00:19:21,791 --> 00:19:24,999
সাথে থাকে আমার বন্ধুরা এবং তাঁদের ছোট ভাইয়েরা !
106
00:19:37,083 --> 00:19:39,541
তুমি এমনটা বলতে পারো না !
107
00:19:39,666 --> 00:19:42,541
এগুলো বাজে কথা !
108
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
আমাকে বলতেই হবে !
109
00:20:52,666 --> 00:20:54,674
এটা তোমার বোন ?
110
00:20:57,208 --> 00:20:59,283
সে প্রতিবন্ধী !
111
00:21:07,858 --> 00:21:09,616
খেও না !
112
00:21:14,858 --> 00:21:16,483
দেখো !
113
00:21:21,666 --> 00:21:23,841
সে দেখতে পারে ?
- হ্যাঁ !
114
00:21:23,966 --> 00:21:26,924
সে একটু অদ্ভুত !
115
00:21:33,548 --> 00:21:36,806
তুমি কি জোরে চিমটি কেটেছ ?
- হ্যাঁ !
116
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
চলো খেলতে যাই ?
117
00:21:53,316 --> 00:21:55,274
তুমি কি কিছুক্ষণ এখানে বসে থাকবে ?
118
00:21:57,216 --> 00:21:59,091
আমরা একটু হাঁটতে যাচ্ছি !
119
00:22:00,024 --> 00:22:03,041
সে এভাবে লম্বা সময় বসে থাকতে পারে !
120
00:22:25,624 --> 00:22:28,916
এই, কী করছিস তুই ?
121
00:22:29,041 --> 00:22:30,883
বল নিবি ?
122
00:22:32,008 --> 00:22:33,566
নিতে চাস ?
123
00:22:52,841 --> 00:22:54,416
হাই !
124
00:23:25,999 --> 00:23:29,566
এটা তোমার বিড়াল ?
- না, সে গতকাল এসেছে !
125
00:23:30,291 --> 00:23:32,008
Psst...জাব্বা !
126
00:23:35,799 --> 00:23:37,874
আমি তাকে জাব্বা বলে ডাকি !
127
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
হাই, জাব্বা !
128
00:24:04,666 --> 00:24:07,383
আরো উপরে ?
- হ্যাঁ !
129
00:25:28,624 --> 00:25:30,974
সে মারা গেছে ?
130
00:25:55,583 --> 00:25:59,624
এটাকে মেরে ফেলা উচিৎ ?
- কী বলতে চাইছ ?
131
00:26:04,666 --> 00:26:06,366
মেরো না !
132
00:26:09,124 --> 00:26:11,083
শব্দটা শুনলে ?
133
00:26:15,999 --> 00:26:17,924
তার শরীর গরম !
134
00:26:24,841 --> 00:26:28,399
কোথায় যাচ্ছ ?
- আমাকে বাড়িতে যেতে হবে !
135
00:26:56,041 --> 00:27:00,266
আন্না, চল, আমাদের যেতে হবে !
আন্না, চলে আসো !
136
00:27:00,491 --> 00:27:02,449
সে থাকতে চায় !
137
00:27:03,741 --> 00:27:06,958
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের যেতে হবে ! চলে আসো !
138
00:27:14,674 --> 00:27:16,716
তুমি চাও আমি আসি ?
139
00:27:32,666 --> 00:27:35,866
তাকে আগামীকাল বাইরে নিয়ে যেতে পারবে ?
140
00:27:36,291 --> 00:27:38,249
ঠিক বলতে পারছি না !
141
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
চলে আসো !
- সে থাকতে চায় !
142
00:27:46,541 --> 00:27:48,583
আমি বলে দেখি !
143
00:28:02,724 --> 00:28:05,791
আজকে আন্না'কে সাথে নিয়ে বাইরে যেতে পারি ?
144
00:28:06,316 --> 00:28:08,624
তুমি নিয়ে যেতে চাও ?
145
00:28:13,799 --> 00:28:15,833
তুমি খুশি হয়েছ ?
146
00:28:16,258 --> 00:28:18,199
আমরা যেতে পারি ?
147
00:28:18,824 --> 00:28:23,616
হ্যাঁ, কিন্তু সামনের মাঠেই থাকবে !
148
00:28:26,299 --> 00:28:28,616
তোমার ফোনে চার্জ আছে ?
149
00:28:29,441 --> 00:28:30,849
হ্যাঁ !
150
00:28:39,441 --> 00:28:41,283
কত গুলো ?
151
00:28:43,958 --> 00:28:45,616
পাঁচ ?
152
00:28:50,124 --> 00:28:51,941
একটা প্রাসাদ !
153
00:28:52,166 --> 00:28:53,974
দুই !
154
00:28:55,041 --> 00:28:58,583
তিন, চার !
155
00:30:56,666 --> 00:30:58,974
আমাদের যেতে হবে !
156
00:31:18,099 --> 00:31:21,258
এটা তুমি ?
- না, সে !
157
00:32:02,858 --> 00:32:04,933
এভাবে কাজ হবে না !
158
00:32:05,558 --> 00:32:09,599
এটা অনেক বড় !
- আমরা চেষ্টা করছি ! এখানে দাঁড়াও !
159
00:32:10,324 --> 00:32:14,116
একসাথে দাঁড়াও !
একসাথে ভালো কাজ করবে !
160
00:32:16,774 --> 00:32:18,733
তুমি প্রস্তুত ?
161
00:32:25,412 --> 00:32:29,187
আন্না একা করতে পারতো না !
তুমি সাথে থাকলে পারবে !
162
00:32:29,499 --> 00:32:31,583
হাই, কী করছ তোমরা ?
163
00:32:41,816 --> 00:32:43,874
তুমিও ওটা করতে পারো ?
- না !
164
00:32:43,999 --> 00:32:46,291
তাহলে, আমি আর সে পারি শুধু ?
- কিন্তু...
165
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
তুমি আন্না'র কথা শুনতে পারো, তাইনা ?
- হ্যাঁ !
166
00:32:50,483 --> 00:32:54,283
এবং সে আমার কথাও শুনতে পারে !
- তুমি আমার কথা শুনতে পারো ?
167
00:32:57,399 --> 00:32:59,391
না, কিন্তু সে অল্প অল্প পারে !
168
00:33:00,874 --> 00:33:02,274
তো, তুমি কী শুনতে পাও ?
169
00:33:08,191 --> 00:33:12,733
কিছু একটা !
কিন্তু তার সাথে থাকলে আমি সবসময় এটা অনুভব করতে পারি !
170
00:33:13,058 --> 00:33:16,974
আমরা একই জিনিস ভাবি !
আমরা একসাথে ভাবি !
171
00:33:18,916 --> 00:33:21,024
তুমি প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
172
00:33:23,699 --> 00:33:25,374
কলা !
173
00:33:27,589 --> 00:33:29,964
কলা ?
- সঠিক !
174
00:33:30,383 --> 00:33:33,241
তুমি ওটা শুনে ফেলেছিলে ?
- না !
175
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
আন্না'কে বুঝতে পারবে ?
- চেষ্টা করে দেখতে পারি !
176
00:33:45,124 --> 00:33:46,974
প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
177
00:34:02,966 --> 00:34:04,366
না !
178
00:34:06,391 --> 00:34:07,799
কলা...কলা !
179
00:34:07,924 --> 00:34:10,699
মানে কী ?
- দুইটা কলা !
180
00:34:16,791 --> 00:34:20,183
আবার চেষ্টা করি !
এইবার তুমি কিছু বলবে না, ঠিক আছে ?
181
00:34:21,958 --> 00:34:24,249
প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
182
00:34:44,041 --> 00:34:46,762
কলা !
- সঠিক !
183
00:34:47,774 --> 00:34:51,208
আমি প্রতারণা করেছি ! তাকে ব্যবহার করেছিলাম !
এটা তার কাছে একদম সহজ !
184
00:34:54,666 --> 00:34:56,974
আমি কিছুই করতে পারি না !
185
00:34:57,450 --> 00:35:01,325
এখন তোমরা দুজন উপরে থাকো,
আর আমরা দুজন নীচে যেয়ে চেষ্টা করি ?
186
00:35:06,333 --> 00:35:07,858
হাই !
187
00:35:09,108 --> 00:35:10,899
আচ্ছা, আমরা আসছি !
188
00:35:11,624 --> 00:35:13,208
শীঘ্রই দেখা হবে !
189
00:35:15,524 --> 00:35:19,316
আমরা খেয়ে আসি নি !
আমাদের বাসায় যেতে হবে !
190
00:35:20,291 --> 00:35:22,108
বাই !
-বাই !
191
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
অনেকক্ষণ বাইরে ছিলে ! অনেক মজা হচ্ছিলো বুঝি ?
- হ্যাঁ অবশ্যই !
192
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
মিষ্টি আনতে হবে ?
- হ্যাঁ, আইসক্রিম !
193
00:35:36,583 --> 00:35:38,258
মা ?
194
00:37:03,416 --> 00:37:05,074
হাঙর !
195
00:37:17,641 --> 00:37:20,541
মা, টিভি দেখতে পারি ?
196
00:38:19,666 --> 00:38:21,558
ওটা বেশ বড় !
197
00:38:23,908 --> 00:38:25,624
তুমি কার সাথে কথা বলছ ?
198
00:38:27,649 --> 00:38:32,124
কারো সাথে না !
যার সাথে কথা বলছি সে এখানে নেই !
199
00:38:39,333 --> 00:38:41,191
উত্তর দাও !
200
00:38:43,149 --> 00:38:44,549
হাই !
201
00:38:48,933 --> 00:38:50,616
হাই !
202
00:38:59,958 --> 00:39:03,024
বেঞ্জামিন, আমার কথার উত্তর দিবে
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলবো !
203
00:39:06,533 --> 00:39:08,558
উত্তর দাও !
204
00:39:10,866 --> 00:39:14,708
কোথায় যাও ?
কী ঝামেলা পাকাচ্ছ ?
205
00:40:50,817 --> 00:40:54,020
আইশা ?
206
00:41:04,411 --> 00:41:06,794
আইশা ?
207
00:41:09,083 --> 00:41:10,516
হাই ?
208
00:41:13,291 --> 00:41:14,891
কোনো সমস্যা ?
209
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
এই রুমে কেউ ছিলো !
210
00:41:18,624 --> 00:41:22,791
না, টিভির শব্দ শুনেছিলে সম্ভবত !
চলো, ঘুমোতে যাই !
211
00:41:24,536 --> 00:41:26,403
আমি তোমার পাশে কিছুক্ষণ বসে থাকবো !
212
00:41:49,249 --> 00:41:50,899
সোনা !
213
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
আরো দূরে যাও !
214
00:41:59,899 --> 00:42:01,558
আরো নীচে !
215
00:42:17,841 --> 00:42:20,358
বেন একটা বদমাশ !
216
00:42:26,124 --> 00:42:28,158
বেন একটা বদমাশ !
217
00:42:39,916 --> 00:42:42,958
কাউকে নিয়ে মজা করা উচিৎ না !
218
00:42:44,149 --> 00:42:46,224
সে আমাকে দেখে হেসেছিল !
219
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
না !
220
00:44:24,261 --> 00:44:25,961
তুমি নিশ্চিত ?
221
00:44:32,941 --> 00:44:34,399
না !
222
00:44:40,224 --> 00:44:42,274
ব্যাথা লাগছে !
223
00:44:44,253 --> 00:44:45,911
থামো !
224
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
দূরে যাও !
225
00:44:55,424 --> 00:44:58,399
দূরে যাও !
- হারামজাদী !
226
00:45:02,641 --> 00:45:05,766
সে কিছুই অনুভব করতে পারে না !
- পারে !
227
00:45:06,849 --> 00:45:10,691
তাহলে সে কাঁদছে না কেন ?
সে কখনো কাঁদে না !
228
00:45:11,016 --> 00:45:13,033
সে কাঁদছে ভিতর থেকে !
229
00:45:25,133 --> 00:45:27,399
হ্যাঁ, তুমি পারবে !
230
00:45:29,183 --> 00:45:32,266
শুধু আমার মত করে জোরে কথা বলো !
231
00:45:34,391 --> 00:45:36,166
হ্যাঁ, তুমি পারবে !
232
00:45:39,108 --> 00:45:41,808
তোমাকে শুধু আমার মত করে
উচ্চারণ করে কথা বলতে হবে !
233
00:45:54,499 --> 00:45:56,033
না...
234
00:45:58,299 --> 00:46:00,224
তুমি পারবে !
235
00:46:03,416 --> 00:46:05,008
না...
236
00:46:05,933 --> 00:46:08,041
এইতো কথা বলতে পারছ !
237
00:46:08,366 --> 00:46:10,699
এইতো কথা বলতে পারছ !
238
00:46:16,839 --> 00:46:18,239
হাই !
239
00:46:20,466 --> 00:46:21,999
হাই !
240
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
অনেক ব্যাথা লাগছে ?
241
00:46:29,341 --> 00:46:31,124
হ্যাঁ...
242
00:46:33,953 --> 00:46:35,811
ব্যাথা লাগছে !
243
00:46:44,833 --> 00:46:47,374
মা ?
- হেই !
244
00:46:54,208 --> 00:46:56,091
কী হয়েছিলো ?
245
00:46:56,716 --> 00:46:58,608
সে পড়ে গিয়েছিলো !
246
00:47:00,283 --> 00:47:02,091
সব ঠিক আছে ?
247
00:47:06,117 --> 00:47:08,317
আসো, তোমার জুতা খুলে দেই !
248
00:47:10,166 --> 00:47:11,991
ওহ খোদা !
249
00:47:14,933 --> 00:47:17,891
নিশ্চয়ই অনেক ব্যাথা লাগছে !
250
00:47:18,649 --> 00:47:20,799
কী করেছো তুমি ?
251
00:47:21,124 --> 00:47:25,233
সে হাঁটতে হাঁটতে পড়ে গিয়েছিলো !
- খেলার মাঠে ?
252
00:47:29,999 --> 00:47:33,916
মিথ্যা বইলো না !
এটা পড়ে যাওয়াতে হয় নি !
253
00:47:35,041 --> 00:47:37,466
কী হয়েছিলো ? বলো আমাকে !
254
00:47:40,841 --> 00:47:43,374
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি !
কী হয়েছিলো ?
255
00:47:45,208 --> 00:47:47,991
তোমাকে কি আমি একদমই বিশ্বাস করতে পারি না ?
256
00:47:48,416 --> 00:47:53,533
সে ঠিক আছে !
-না, নেই ! তার অনেক ব্যাথা লাগছে !
257
00:47:55,999 --> 00:47:59,458
আসো, সোনা !
মা তোমার ক্ষত সারিয়ে তুলবে !
258
00:48:00,641 --> 00:48:02,599
তুমি ঠিক হয়ে যাবে !
259
00:48:22,874 --> 00:48:24,516
আসো !
260
00:48:25,541 --> 00:48:27,099
হাই !
261
00:48:32,666 --> 00:48:35,274
দুঃখিত, আমি তোমাকে একটু বেশিই বকেছি !
262
00:48:36,099 --> 00:48:39,808
আন্না'র খেয়াল রাখা তোমার দায়িত্ব না !
263
00:48:40,033 --> 00:48:42,649
তুমি খেয়াল রাখতে চাও দেখে আমি খুশি !
264
00:48:44,474 --> 00:48:47,716
কিন্তু এটা অনেক বড় দায়িত্ব !
265
00:48:48,724 --> 00:48:51,224
তাই দোষটা আমার !
266
00:48:52,924 --> 00:48:56,799
লম্বা সময়ের জন্য বাইরে গিয়ে তোমরা কী করো ?
267
00:48:57,224 --> 00:49:01,683
সবকিছুই !
সবকিছু মনে নেই আমার !
268
00:49:02,208 --> 00:49:04,866
কিন্তু আজকে কী হয়েছিলো ?
269
00:49:07,708 --> 00:49:13,824
তোমরা খেলার মাঠে ছিলে না, তাইনা ?
আমি রাগ করবো না !
270
00:49:13,949 --> 00:49:19,658
আমি জানি তুমি তার খেয়াল রাখতে চাও !
শুধু জানতে চাই আজকে কী হয়েছিলো !
271
00:49:20,916 --> 00:49:23,066
মা ?
272
00:49:23,791 --> 00:49:27,199
আন্না সেরে উঠছে !
- তাই নাকি ?
273
00:49:29,808 --> 00:49:34,258
সে খেলেছে এবং কিছু কথাও বলেছিলো !
274
00:49:37,116 --> 00:49:40,033
সে কথা বলতে পারে !
275
00:49:42,033 --> 00:49:43,833
এটা সত্যি !
276
00:49:45,124 --> 00:49:48,066
এই ব্যাপারটা নিয়ে তোমার মজা করা উচিৎ না !
277
00:49:48,191 --> 00:49:50,641
মজা করছি না !
- চুপ করো !
278
00:50:01,191 --> 00:50:04,708
কিছু বলো তো !
- যথেষ্ট হয়েছে, ইদা !
279
00:50:05,133 --> 00:50:08,049
কে উনি ?
বলতে পারো কে উনি ?
280
00:50:13,916 --> 00:50:17,233
মা ! মা !
281
00:50:35,466 --> 00:50:37,716
কাম অন, তুমি পারবে !
282
00:50:38,241 --> 00:50:40,566
বলো !
- এইবার থামো !
283
00:50:41,883 --> 00:50:45,316
বলো !
- থামো বলছি !
284
00:50:50,774 --> 00:50:55,533
আন্না কীভাবে আঘাত পেলো
সেটা বলার আরেকটা সুযোগ পাবে তুমি !
285
00:50:58,341 --> 00:50:59,808
বলবে না ?
286
00:51:01,774 --> 00:51:05,149
তাহলে আন্না'কে তোমার সাথে
আর বাইরে যেতে দিবো না !
287
00:51:05,374 --> 00:51:06,974
বুঝতে পেরেছ ?
288
00:51:07,833 --> 00:51:10,099
আমার কিছু আসে যায় না !
289
00:52:50,408 --> 00:52:52,583
আউচ...
290
00:52:56,874 --> 00:52:58,733
তোমার কাছে ব্যাপারটা মজার মনে হচ্ছে ?
291
00:52:58,944 --> 00:53:02,869
তুমি জানো কতোটা ব্যাথা লেগেছে ?
কী সমস্যা তোর...
292
00:53:09,549 --> 00:53:13,174
আইশা আর আমি ভালো আছি !
293
00:53:13,299 --> 00:53:17,708
কিন্তু আমি একটু ক্লান্ত !
আমি দিনে এবং রাতে কাজ করি !
294
00:53:19,991 --> 00:53:21,441
হ্যাঁ !
295
00:53:23,749 --> 00:53:25,691
মা ?
- কী ?
296
00:53:27,524 --> 00:53:29,283
তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
297
00:53:30,508 --> 00:53:33,099
রক্ত ঝরছে তোমার মাথা থেকে !
- কী ?
298
00:53:33,616 --> 00:53:35,966
তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
299
00:53:40,199 --> 00:53:44,283
থামো !
- কিন্তু তোমার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে !
300
00:53:49,291 --> 00:53:52,924
রক্ত ঝরছে না, আইশা !
আমাকে বোকা বানিয়ো না !
301
00:53:53,549 --> 00:53:58,049
আমার মেয়ে, আইশা !
বলো, শুনতে পাচ্ছি এখন !
302
00:55:12,133 --> 00:55:13,733
আমি ব্যাপারটা শুনেছি !
303
00:57:24,016 --> 00:57:28,191
বেঞ্জামিন !
কাউকে ফোন করে ডাকো...
304
00:57:29,474 --> 00:57:31,641
কাউকে ফোন করে...
305
00:57:33,449 --> 00:57:35,408
কাউকে ফোন করে...
306
00:58:11,708 --> 00:58:13,249
হাই !
307
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
আন্না ?
308
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
আন্না ?
309
01:00:39,591 --> 01:00:41,591
আমরা এটা পরিষ্কার করবো !
310
01:00:42,216 --> 01:00:45,758
আমরা একটা পরিষ্কার করবো !
আমরা খেলছি !
311
01:00:46,350 --> 01:00:47,917
আমরা খেলছি !
312
01:00:48,877 --> 01:00:53,744
আমরা এটা পরিষ্কার করবো, মা !
আমরা করবো !
313
01:00:58,491 --> 01:01:00,249
কোনো সমস্যা ?
314
01:01:07,949 --> 01:01:09,633
কী হয়েছে ?
315
01:01:16,449 --> 01:01:18,208
না কোনো সমস্যা নেই !
316
01:01:21,441 --> 01:01:23,324
কী এটা ?
317
01:01:25,974 --> 01:01:29,024
কী এটা ?
এটাকে কী বলে ?
318
01:01:30,749 --> 01:01:33,641
এটাকে কী বলে ? টুটু...টুটু...
319
01:01:36,666 --> 01:01:40,599
তাকে সময় দাও !
সে একটু ক্লান্ত !
320
01:01:41,224 --> 01:01:43,274
সে এটা পছন্দ করছে না !
321
01:01:44,499 --> 01:01:46,291
কী এটা ?
322
01:01:47,716 --> 01:01:51,841
বলতে পারো কী এটা ?
যেটা দিয়ে আমরা পানি খাই !
323
01:01:52,366 --> 01:01:54,016
গ্লাস !
324
01:01:55,141 --> 01:01:56,758
গ্লাস !
325
01:01:57,683 --> 01:01:59,566
শুনেছ তুমি ?
326
01:02:01,399 --> 01:02:04,033
শুনেছ তুমি ? উনি কে ?
327
01:02:04,158 --> 01:02:05,883
উনি কে ?
328
01:02:08,133 --> 01:02:11,183
বলতে পারো ?
- বাবা !
329
01:02:14,158 --> 01:02:15,833
কী বললে তুমি ?
330
01:02:16,258 --> 01:02:17,658
বাবা !
331
01:02:22,208 --> 01:02:25,324
তুমি অনেক সাহসী !
- খুব ভালো !
332
01:06:18,474 --> 01:06:20,274
বেচারা ছেলে !
333
01:06:22,199 --> 01:06:25,624
সত্যিই ভয়ানক ব্যাপার !
হতভাগা বাবা-মা !
334
01:06:31,316 --> 01:06:33,341
তোমার মনে হয় ইদা তাকে জানতো ?
335
01:06:34,066 --> 01:06:39,399
তোমার মনে হয় তাঁদের সাক্ষাৎ হয়েছিলো ?
- না ! তার বয়স 'নয়' আর ছেলেটা...
336
01:06:40,724 --> 01:06:46,858
হ্যাঁ, সে বড় ছিলো !
১৪, খুব বেশী না ! নৃশংস ব্যাপার !
337
01:06:48,291 --> 01:06:50,874
আইশা ?
- হ্যাঁ ?
338
01:06:50,999 --> 01:06:55,183
আমি আজকে বাড়িতে থাকবো !
- কেন ?
339
01:06:56,008 --> 01:06:57,874
আমি বলেছি তাই !
340
01:06:58,999 --> 01:07:02,491
তুমি খেলার মাঠে থাকবে ?
- হ্যাঁ !
341
01:07:04,216 --> 01:07:07,483
তুমি কখনো ব্রিজে হাঁটতে গিয়েছ ?
342
01:07:09,241 --> 01:07:12,249
না, যাই নি !
- বাই !
343
01:08:21,766 --> 01:08:23,483
কী হয়েছে ?
344
01:08:40,008 --> 01:08:41,758
কোনো সমস্যা ?
345
01:08:45,366 --> 01:08:50,483
আমি মানুষকে বশে আনতে পারি !
346
01:08:52,199 --> 01:08:54,024
কী বুঝাতে চাইছো ?
347
01:08:56,466 --> 01:08:59,724
তাঁদের দিয়ে যেকোনো কাজ করাতে পারি !
348
01:09:00,591 --> 01:09:04,083
যেমন ?
- তাঁদের দিয়ে যা ইচ্ছা করাতে পারবো !
349
01:09:05,549 --> 01:09:07,241
হতেই পারে না !
350
01:09:07,866 --> 01:09:10,266
আমি এটা করতে পারি !
- তাহলে আমাকে দিয়ে করিয়ে দেখাও !
351
01:09:12,124 --> 01:09:13,533
না !
352
01:09:14,358 --> 01:09:17,566
হ্যাঁ ! দেখাও দেখি !
353
01:09:18,191 --> 01:09:21,524
নাকি মজা করছ ?
- ঠিক আছে !
354
01:09:25,866 --> 01:09:27,483
তাকিয়ো না !
355
01:09:28,425 --> 01:09:29,825
কেন না ?
356
01:09:30,583 --> 01:09:32,608
এবং প্রমিস করো হাসবে না !
357
01:10:50,591 --> 01:10:54,274
কীভাবে করলে এটা ?
- জানি না !
358
01:11:01,058 --> 01:11:02,808
এটা একটা সাপ ছিলো !
359
01:11:03,333 --> 01:11:04,824
কী ?
360
01:11:05,449 --> 01:11:07,466
তুমি ওটা করেছো, তাইনা ?
361
01:11:07,891 --> 01:11:10,241
না, অবশ্যই তুমি করেছো !
362
01:11:10,466 --> 01:11:13,267
আমি শুধু তোমাকে উপরে রাখতে চেয়েছিলাম !
363
01:11:14,908 --> 01:11:18,533
তুমি সাপে ভয় পাও ?
- হ্যাঁ, অনেক !
364
01:11:21,399 --> 01:11:22,399
উঁচু করে ধরো !
365
01:11:24,933 --> 01:11:28,233
এভাবে ?
- তোমার মুখ থেকে আরেকটু দূরে !
366
01:11:45,633 --> 01:11:47,924
তোমার এভাবে থাকা উচিৎ !
367
01:11:48,049 --> 01:11:51,441
দেখো এটা !
যদি এমন দেখাও, তার মানে কী বলো তো ?
368
01:11:51,566 --> 01:11:54,008
খুশি !
- হ্যাঁ, তখন তুমি খুশি !
369
01:11:54,133 --> 01:11:58,008
তখন তুমি হাসবে আর তালি দিবে !
370
01:11:58,133 --> 01:12:02,599
একটু দাঁত বের করে হাসতে পারো !
সবাই এমনটাই করে !
371
01:12:02,724 --> 01:12:05,358
শুধু হাসবে !
372
01:12:17,874 --> 01:12:20,083
তারা খুব দ্রুত দৌড়ায় !
373
01:12:22,258 --> 01:12:24,449
তুমি কী করতে যাচ্ছ ?
374
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
দেখে যাও শুধু !
375
01:13:12,208 --> 01:13:13,608
আইশা ?
376
01:14:26,874 --> 01:14:29,699
থামো ! কী করছ তুমি ?
377
01:14:30,824 --> 01:14:32,566
নিজের চরকায় তেল দাও !
378
01:17:09,091 --> 01:17:10,674
ওহ, খোদা !
379
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
এভাবে বাইরে যাবে না !
কোথায় গিয়েছিলে তুমি ?
380
01:17:16,233 --> 01:17:18,049
বাইরে !
- বাইরে ?
381
01:17:18,174 --> 01:17:21,108
এভাবে বাইরে যাবে না !
382
01:17:21,233 --> 01:17:26,358
তুমি একা বাইরে যাবে না !
ভালো যে তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে !
383
01:17:54,399 --> 01:17:56,241
কী হয়েছে ?
384
01:18:01,783 --> 01:18:03,658
আমাদের তাকে থামাতে হবে !
385
01:18:03,783 --> 01:18:05,674
সে আমাদের বশে আনতে চায় !
386
01:18:06,399 --> 01:18:08,224
সে আমাদের ক্ষতি করতে চায় !
387
01:18:11,045 --> 01:18:12,729
সে অন্যদের সাথেও এমনটা করেছে !
388
01:18:14,833 --> 01:18:16,658
কিন্তু তুমি...
389
01:18:17,783 --> 01:18:19,766
তুমি কী করবে ?
390
01:18:19,891 --> 01:18:22,033
তোমার অংশগ্রহণের অনুমতি নেই !
391
01:18:24,174 --> 01:18:26,074
আমরা ব্যাপারটা সামলাতে পারবো !
392
01:18:27,049 --> 01:18:28,833
একসাথে !
393
01:18:33,608 --> 01:18:35,983
ঐ ছেলেটা...
394
01:18:37,191 --> 01:18:39,508
বেনের কারণে মারা গেছে !
395
01:18:40,133 --> 01:18:41,999
আর তুমি এটা জানো !
396
01:18:48,008 --> 01:18:51,102
মা, আন্না'কে বাইরে নিয়ে যেতে পারি ?
397
01:18:51,227 --> 01:18:53,149
কী ? না !
398
01:18:53,674 --> 01:18:55,758
আমি খেয়াল রাখবো, প্রমিস করছি !
399
01:18:56,183 --> 01:18:59,941
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে !
এখন কয়টা বাজে দেখছ না ?
400
01:19:00,066 --> 01:19:01,908
কিছু সময়ের জন্য শুধু !
- না বললাম তো !
401
01:19:02,033 --> 01:19:04,808
এটা গুরুত্বপূর্ণ !
- আমি আগামীকাল আসতে পারবো !
402
01:19:04,933 --> 01:19:08,841
তখন আমরা একসাথে খেলবো !
কিন্তু এখন ডিনারের সময় !
403
01:19:21,374 --> 01:19:24,091
মা ?
-হ্যাঁ ?
404
01:19:24,316 --> 01:19:26,924
আজ রাতে তোমার সাথে শুতে পারি ?
405
01:19:29,399 --> 01:19:31,591
তোমার ভয় লাগছে ?
- হ্যাঁ !
406
01:19:32,416 --> 01:19:34,083
ঠিক আছে, আসো !
407
01:19:34,408 --> 01:19:37,158
ভালোভাবে ঘুমাও !
- গুড নাইট !
408
01:19:44,524 --> 01:19:46,941
মা ?
- হ্যাঁ ?
409
01:19:47,066 --> 01:19:50,766
আজ রাতে তোমাকে কাজ করতে হবে ?
- না, আজকে কাজ নেই !
410
01:19:50,991 --> 01:19:56,008
শুতে আসবে কখন ?
- এইতো একটু পরেই !
411
01:19:56,133 --> 01:19:59,108
এখন তুমি ঘুমাও, ঠিক আছে ?
412
01:20:03,491 --> 01:20:05,074
মা ?
413
01:20:09,774 --> 01:20:11,216
মা ?
414
01:20:12,774 --> 01:20:16,433
হ্যাঁ ?
- বোফফা কে এনে দিতে পারো ?
415
01:20:18,820 --> 01:20:21,374
- কোথায় ওটা ?
- জানি না !
416
01:20:21,399 --> 01:20:24,024
ঠিক আছে, খুঁজে পেলে এনে দিচ্ছি !
417
01:20:51,766 --> 01:20:53,383
আন্না ?
418
01:22:26,783 --> 01:22:28,283
মা ?
419
01:24:38,316 --> 01:24:39,908
মা ?
420
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
আন্না ?
421
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
এমন করো না !
422
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
থামো, মা !
423
01:25:39,199 --> 01:25:41,299
মা ?
- হ্যাঁ !
424
01:25:42,224 --> 01:25:45,158
সব ঠিক হয়ে যাবে...
425
01:25:57,999 --> 01:26:02,333
আমি আমার মেয়ের জন্য ফোন করেছি !
সে আহত হয়েছে এবং অনেক রক্ত ঝরছে !
426
01:26:04,833 --> 01:26:10,024
ঠিকানা - ওডভার সোলবার্গ স্কোয়ার ৮৫ !
হ্যাঁ, প্লিজ !
427
01:26:21,649 --> 01:26:24,983
আমাকে ব্যান্ডেজ করিয়ে দিবে ?
- হ্যাঁ !
428
01:26:26,108 --> 01:26:28,899
আইশা, তারা দ্রুতই আসছে, প্লিজ !
429
01:26:34,074 --> 01:26:38,591
আইশা, তোমাকে জেগে থাকতে হবে !
জেগে থাকো !
430
01:27:43,366 --> 01:27:45,899
তুমি তাকে চিনতে, তাইনা ?
431
01:27:47,033 --> 01:27:48,474
হ্যাঁ !
432
01:27:49,205 --> 01:27:52,430
ওহ, কী ভয়ানক ব্যাপার !
433
01:28:01,299 --> 01:28:06,341
কিন্তু তুমি বা মা কখনো এমনটা
করতে পারবে না, পারবে কী ?
434
01:28:06,766 --> 01:28:08,241
না !
435
01:28:09,266 --> 01:28:12,741
ইদা, সোনা ! অবশ্যই না !
436
01:28:13,466 --> 01:28:15,433
তোমার এমনটা ভাবার প্রয়োজন নেই !
437
01:28:16,608 --> 01:28:19,791
অবশ্যই আমরা কখনো তোমার ক্ষতি করব না !
438
01:28:24,533 --> 01:28:30,308
তার মা মানসিক দিক থেকে অসুস্থ ছিলো !
439
01:28:30,633 --> 01:28:36,483
সে একা ছিল আর আমাদের থেকে আলাদা !
আমরা কখনো তোমার ক্ষতি করব না !
440
01:28:36,608 --> 01:28:39,608
তুমি এটা জানো, তাইনা ?
- হ্যাঁ !
441
01:28:42,574 --> 01:28:44,233
চলে আসো !
442
01:29:12,466 --> 01:29:14,733
আন্না, তুমি আসবে না ?
443
01:29:24,824 --> 01:29:25,924
কী...
444
01:29:30,791 --> 01:29:32,566
চল যাই !
445
01:29:35,783 --> 01:29:40,458
প্লিজ, আমি একা কিছু করতে পারবো না !
446
01:29:44,974 --> 01:29:46,858
জেগে ওঠো !
447
01:29:48,199 --> 01:29:50,511
সে আমাদের ধরতে আসছে !
448
01:29:50,836 --> 01:29:53,058
প্লিজ !
449
01:30:13,033 --> 01:30:14,649
দুঃখিত !
450
01:30:28,524 --> 01:30:29,641
গুড নাইট !
451
01:30:29,766 --> 01:30:31,591
মা ?
- হ্যাঁ ?
452
01:30:34,866 --> 01:30:37,824
তোমার চোখে কেউ বাজে হলে কী করতে তুমি ?
453
01:30:40,933 --> 01:30:43,516
কেউ তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে ?
454
01:30:44,441 --> 01:30:46,108
না !
455
01:30:47,341 --> 01:30:53,166
কিন্তু যদি কেউ বাজে হয় ?
অথবা খারাপ কিছু করলে তখন কী করা উচিৎ ?
456
01:30:55,241 --> 01:30:58,366
বড়দের বলা উচিৎ !
457
01:31:00,366 --> 01:31:02,891
আর ধরো তুমি বড়, তখন ?
458
01:31:05,866 --> 01:31:08,916
তখন সম্ভবত নিজেই ব্যাপারটা সামলানো যাবে !
459
01:31:09,041 --> 01:31:13,308
অথবা পুলিশকে জানাতে হবে
যদি সত্যিই খারাপ কিছু ঘটে থাকে !
460
01:31:13,933 --> 01:31:17,249
সত্যিই কি তোমার সাথে কেউ
খারাপ ব্যবহার করে নি ?
461
01:31:17,474 --> 01:31:19,099
না !
462
01:31:28,574 --> 01:31:31,599
ভালো মত ঘুম দাও তাহলে !
- তুমিও !
463
01:32:17,033 --> 01:32:19,083
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি !
464
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
মা ?
- হ্যাঁ ?
465
01:32:39,774 --> 01:32:41,441
কোনো সমস্যা ?
466
01:32:44,533 --> 01:32:46,183
পরে দেখা হবে !
467
01:32:47,108 --> 01:32:48,791
পরে দেখা হবে...
468
01:33:01,783 --> 01:33:05,124
কে ওখানে ?
- আমি ইদা !
469
01:33:10,258 --> 01:33:12,683
অপেক্ষা করো, নীচে আসছি !
470
01:33:34,191 --> 01:33:36,208
তুমি কিছু করতে চাও ?
471
01:33:36,933 --> 01:33:39,641
তোমার বোন কোথায় ?
472
01:33:40,866 --> 01:33:44,991
সে বাসায় !
তার শরীর ভালো নেই !
473
01:33:51,158 --> 01:33:53,033
এখানে কেন এসেছ ?
474
01:34:20,233 --> 01:34:22,242
আসো !
- আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
475
01:34:22,467 --> 01:34:24,301
আমাদের একটু উঁচুতে যাওয়া উচিৎ !
476
01:34:28,733 --> 01:34:31,058
তুমি ছুঁড়তে চাও ?
- ঠিক আছে !
477
01:34:43,608 --> 01:34:46,766
এটা পড়লেই ভেঙে যাবে !
478
01:34:52,608 --> 01:34:54,108
নাও !
479
01:34:56,583 --> 01:34:58,433
এখান থেকে ভালো ওড়ানো যাবে !
480
01:35:03,241 --> 01:35:06,558
ধুর, গাড়িতে যেয়ে লাগবে !
481
01:35:10,641 --> 01:35:13,024
প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ !
482
01:35:18,724 --> 01:35:22,358
এই, নেমে এসো ওখান থেকে !
নেমে এসো !
483
01:35:30,591 --> 01:35:32,391
এই, থামো !
484
01:35:35,199 --> 01:35:38,574
এই তুমি ফিরে এসো !
485
01:37:52,642 --> 01:37:56,458
হেই !
তুমি হসপিটালে আছো !
486
01:37:57,883 --> 01:38:00,649
বলো, সোনা ...তুমি ঠিক আছো ?
487
01:38:04,866 --> 01:38:06,291
হ্যাঁ !
488
01:38:07,216 --> 01:38:09,574
তোমার ধাক্কা লেগেছিল !
489
01:38:11,216 --> 01:38:15,858
এই মুহূর্তে কিছু মনে না আসলে প্রবলেম নেই !
490
01:38:20,191 --> 01:38:22,533
অন্য জনের কী অবস্থা ?
491
01:38:25,166 --> 01:38:30,466
মনে হয় সে ঠিক আছে !
সে উঠে পালিয়ে গিয়েছিলো !
492
01:38:33,008 --> 01:38:36,299
সে কি তোমার বন্ধু ?
493
01:38:43,972 --> 01:38:45,697
কে সে ?
494
01:38:49,699 --> 01:38:51,466
জানি না !
495
01:38:54,608 --> 01:38:59,333
ব্যাপারটা অদ্ভুত, কারণ একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে...
496
01:39:01,933 --> 01:39:04,791
তুমি তাকে ইচ্ছা করে ধাক্কা দিয়েছিলে !
497
01:39:06,208 --> 01:39:08,699
কী হয়েছিলো বলো তো ?
498
01:39:17,166 --> 01:39:19,724
আমরা খেলছিলাম !
499
01:39:26,908 --> 01:39:28,408
সব ঠিক হয়ে যাবে !
500
01:39:42,241 --> 01:39:44,791
ওগুলো আমাকে দাও !
501
01:39:49,674 --> 01:39:51,591
সব ঠিক আছে ?
- হ্যাঁ !
502
01:40:00,258 --> 01:40:02,824
ছুটি কাটিয়ে ফিরে আসছে সবাই !
503
01:40:19,666 --> 01:40:21,124
কী হয়েছে ?
504
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
কিছু না !
505
01:41:56,041 --> 01:42:01,099
আমি কিছু জিনিস কিনতে ভুলে গেছি !
আন্না'র খেয়াল রাখতে পারবে ?
506
01:42:01,924 --> 01:42:05,799
হ্যাঁ, ঠিক আছে !
- শীঘ্রই দেখা হচ্ছে !
507
01:50:31,708 --> 01:50:33,541
হ্যালো, মেয়েরা !
508
01:50:37,749 --> 01:50:43,624
নীচে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাঁড়িয়ে আছে !
ব্যালকনি থেকে তাকে দেখতে পারবে !
509
01:50:44,874 --> 01:50:47,541
কোনো সমস্যা হয় নি তো ?
510
01:50:48,066 --> 01:50:50,191
তোমার পায়ের প্লাস্টারের কী হলো ?
511
01:50:54,958 --> 01:50:56,716
ওহ, সোনা !
512
01:50:58,491 --> 01:51:00,266
মা...
513
01:51:05,241 --> 01:51:08,074
শান্ত হও !
514
01:51:09,024 --> 01:51:11,133
সোনা মেয়ে !
515
01:51:12,024 --> 01:51:31,133
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইমন
516
01:51:32,024 --> 01:52:54,133
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ !
কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !