LOS INOCENTES
Henriette, ¿y las herramientas?
- ¿Qué dijiste? - ¿Has visto las herramientas?
No.
Creo que están en el auto.
Sabes lo que pasa con Anna. Los cambios son más difíciles para ella.
Papá puede cuidar de Anna. Y podemos irnos de vacaciones.
Puedo pedir una revista en el aeropuerto.
Papá no puede. Tiene un nuevo trabajo y no tiene mucho tiempo libre.
Tengo mucho que hacer aquí. Pero esto es algo bueno.
Conocerás a muchos niños nuevos con los que irás a la escuela.
Será maravilloso y harás nuevos amigos. ¿Bueno?
Pero todos están de vacaciones.
No, no todos. Ahora a dormir. Buenas noches.
No quiero dormir.
Perfecto, no hay problema.
¿No puedes quedarte aquí un rato?
No, no puedo. Pero puedo dejar la puerta abierta.
Ahora puedo escucharte. Buenas noches.
Hola.
- ¿Eres nueva aquí? - Sí.
¿Te enseño algo?
¿Qué?
Donde vivía antes, yo mismo construí una casa del árbol.
Tenía una resortera.
Disparaba a quienes no me agradaban. Las llamo "malas personas".
- ¿Te mudaste? - Sí, muchas veces.
Toma esto y párate ahí.
Bien.
- ¿Lo lanzo? - No, déjalo caer frente a mí.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Ya!
Debemos usar algo más fácil.
- ¿Estás listo? - Sí.
Ya.
¿Cómo lo hiciste?
- He practicado mucho. - Hazlo otra vez.
¿Estás listo?
Ya.
- ¿Puedo intentarlo? - Sí.
Tienes que concentrarte, ¿bueno?
Ya.
No funcionó.
Mira esto.
¡Qué asco! Es repugnante.
¿Puedes mover esto?
No.
¡Yo sí!
Se movió de esta forma.
¿Usó una resortera?
No.
Simplemente hizo que saliera volando.
Ten cuidado con las resorteras.
- ¿Hace magia? - Sí.
- Genial. - ¿Qué es esto?
También vi unos chicos jugando fútbol.
¡Bien! Ahora tienes que ponerlo.
No me dejaron jugar.
Supongo que estaban completos.
Yo me encargo.
¿Quieres ayudarme?
Tomaré la almohada. ¡Ups!
¡Mira! Es una silla.
¡Mira! Una silla.
Vamos a ponértelos.
¡Eso es!
Papá nos espera. Debemos irnos. Siempre con prisa.
Sí, tú también.
Mi pelo es un poco más grueso que el tuyo, creo.
Y es mucho más oscuro.
Te lo mostraré. Tú tienes ese color y yo tengo este.
Es mucho más oscuro que el tuyo. Ahí está.
No digas eso.
Nadie tiene el pelo más bonito que nadie.
Lo siento, tendrás que quedarte quieta para poder peinarte.
¿Mamá?
Soy una enfermera capacitada. Trabajé como enfermera.
Me considero apta para evaluarla.
¿No dice nada? ¿No tiene lenguaje expresivo?
No, hace algunos ruidos, pero no.
Hablaba antes.
¿Fue diagnosticada a los cuatro años?
Sí, pero empezó antes.
Tenía un lenguaje desarrollado y fue desapareciendo. Sucedió muy rápido.
¿No cree que repetía lo que usted decía?
No, tenía el lenguaje normal de una niña de tres años.
¿Quieres que te muestre los alrededores, Anna?
¿Te gusta jugar?
¡Ay, no!
¡Hay mucha sangre!
Ven, siéntate.
¿Anna? ¿Qué sucedió?
¡Es vidrio!
¡Susu!
¿Susu?
- ¿Quieres salir con Anna un rato? - No.
- Pueden ir al parque. - No, no quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Cuando rezo, ¿puedo decir algo más si quiero?
Sí, claro. Puedes decir lo que quieras.
También puedes rezar por papá.
¿Puedo solo acostarme y escuchar?
¿Cómo así?
Solo escuchar.
Sí. Pero no es lo mismo que rezar.
- Creo que sí. - Está bien.
- Pero ya es tarde. Duerme ahora. - Buenas noches.
Iremos a muchos lugares. También iremos a la ciudad.
Con mis amigos y sus hermanitos.
¡No deberías decir eso!
¡Eso está muy mal!
Tengo que decir que no.
¿Es tu hermana?
Es autista.
Basta.
Mira.
¿No puede ver?
Sí. Es un poco rara.
¿Pellizcas fuerte?
Sí.
¿Vamos a jugar?
¿Te quedas aquí un rato?
Daremos un pequeño paseo.
Puede quedarse así por mucho tiempo.
Oye. ¿Qué pasa?
¿Quieres el balón?
¿Lo quieres?
Hola.
Jabba.
- ¿Es tuyo? - No, apareció ayer.
Jabba.
Lo llamo Jabba.
Hola, Jabba.
- ¿Más arriba? - Sí.
Jabba.
¿Crees que esté muerto?
¿Lo matamos?
¿De qué hablas?
¡No!
¿Oíste eso?
Está caliente.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Anna, tenemos que irnos. Anna, ¡vamos!
Quiere quedarse.
Sí, pero tenemos que irnos. ¡Vamos!
¿Quieres seguir?
¿Pueden salir mañana?
No lo sé.
- Vamos. - Ella quiere.
Puedo preguntar.
¿Puedo salir con Anna hoy también?
¿Eso quieres?
¿Ahora estás feliz?
¿Podemos?
Sí, pero no se alejen mucho.
¿Tu teléfono está cargado?
Sí.
¿Cuántas quieres?
¿Cinco?
Una.
Dos.
Tres. Cuatro.
¿Anna?
Hola.
Tenemos que irnos.
- ¿Eres tú? - No. Es ella.
No funcionará.
- ¡Es demasiado grande! - Intentemos. Hazte ahí.
Párate con ellas. Creo que funciona mejor juntos.
¿Estás listo?
Anna no lo hace en casa. Solo puede hacerlo contigo.
¿Qué están haciendo?
¿Puedes hacerlo también?
No.
¿Solo somos ella y yo?
- Puedes escuchar a Anna, ¿verdad? - Sí.
- Y ella también puede escucharme. - ¿Me escuchas?
No, pero a él sí, un poco.
¿Qué escuchas?
Solo algo. Pero con ella, lo siento todo el tiempo.
Pensamos lo mismo. Pensamos juntas.
- ¿Estás listo? - Sí.
Banana.
- ¿Banana? - ¡Correcto!
- ¿No escuchaste? - No.
- ¿Puedes hacerlo con Anna también? - Puedo intentarlo.
- ¿Listo? - Sí.
No.
"Banana, banana".
- ¿Qué significa eso? - Dos bananas.
- De nuevo. Y no digas nada, ¿bueno? - Bueno.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡"Banano"!
¡Correcto!
Hice trampa. La usé a ella. Con ella es más fácil.
¡Yo no puedo hacer nada!
¿Y si ustedes dos suben y nosotras nos quedamos abajo?
Hola.
Sí, ya vamos.
Adiós.
Olvidamos la cena. Tenemos que irnos.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Les fue bien? - Sí.
- ¿Comeremos postre? - ¡Sí, tenemos helado!
¿Mamá?
Hola.
Mamá, ¿puedo ver la televisión?
Está bien.
Es más grande.
¿Con quién estás hablando?
No. Con alguien que no está aquí.
Está bien.
Respóndeme.
Oye.
Benjamín, responde cuando te hablo.
¿No responderás?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto?
¿Aisha?
¡Aisha!
¿Hola?
Oye.
¿Está todo bien?
Había alguien en la sala.
Seguro era la televisión. Vamos a la cama.
Puedo quedarme contigo un rato.
¡Pedo!
Intenta alejarte más.
¡Más abajo!
"Ben es una mierda".
¡Ben es una mierda!
¡No te burles de los demás!
¡Se rio de mí!
¡No!
¿Está segura?
¡No!
Duele.
¡Detente!
¡Vete!
Vete.
Boba.
Ella no siente nada.
Sí.
Entonces, ¿por qué no llora? Nunca llora.
Llora por dentro.
Sí, puedes hacerlo.
Habla en voz alta. Como yo.
Sí, puedes hacerlo.
Solo debes decirlo como yo.
No...
¡Puedes hacerlo!
No...
¡Sí, dilo!
¡Dilo ahora!
Hola.
¿De verdad te duele?
Me...
me muerde.
- ¿Mamá? - Hola.
¿Pasó algo?
Se cayó.
¿Estás bien? A ver...
Vamos a quitarnos los zapatos.
¡Dios mío!
¡Debe dolerte mucho!
¿Qué sucedió?
- Caminábamos y se cayó. - ¿En el parque?
No me tomes el pelo. Esto no fue por una caída.
¿Qué pasó? Dímelo.
¡Te estoy hablando! ¿Qué pasó?
¿No puedo confiar en ti?
- Ella está bien. - No, no está bien.
Obviamente no lo está.
Vamos, mi niña. Mamá te curará.
Estarás bien.
Pasa.
Hola.
Lo siento, fui muy dura.
Cuidar de Anna no es tu responsabilidad.
Es genial que quieras hacerlo.
Pero es una responsabilidad muy grande.
Así que es mi culpa.
Pero ¿qué haces cuando estás tanto tiempo afuera?
Muchas cosas. No lo recuerdo todo.
Pero ¿qué pasó hoy?
No estabas en el parque, ¿verdad? No me voy a enfadar.
Sé que has intentado cuidarla. Solo quiero saber qué pasó.
¿Mamá?
- Anna está mejorando. - ¿Sí?
Ella juega y luego puede decir cosas.
Puede hablar.
¡Es verdad!
- No es gracioso. No te burles. - ¡Es en serio!
No sigas.
¿Anna?
Di algo.
Basta ya, Ida.
¿Quién es? ¿Puedes decir quién es?
Mamá.
Ma...
Ida.
¡Vamos, hazlo como antes!
- Vamos, habla. - Es suficiente.
- ¡Habla! - ¿No me estás escuchando? ¡Basta!
Tienes otra oportunidad para decirme cómo se lastimó Anna.
¿No?
Entonces, ya no puedo confiarte el cuidado de Anna. ¿Lo entiendes?
¡No me importa!
Diablos.
¿Por qué te ríes?
¿No sabes lo doloroso que es?
¿Qué diablos te pasa?
Aisha y yo estamos bien.
Pero estoy cansada. Trabajo día y noche.
Sí.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Mamá.
Estás sangrando.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
Tienes sangre aquí.
- Basta. - ¡Tienes sangre en la frente!
No estoy sangrando, Aisha. Deja de bromear.
Hablaba con mi hija Aisha.
Ahora te escucho.
Sí, me enteré.
Mamá...
¡Benjamín! Llama a alguien...
Llama...
Llama a alguien...
Hola.
¿Anna?
Estamos excavando.
Estamos jugando a excavar.
Solo estamos jugando.
Estamos excavando, mamá. Eso hacemos.
¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
Estoy bien.
¿Cómo se llama?
¿Qué es esto?
¿Puedes decirlo?
- ¿Cómo se llama esto? - "¡Chu, chu!".
- Henriette... - Dale tiempo. Está un poco cansada.
No le gusta.
¿Qué es esto?
¿Puedes decir qué es? Es para beber.
Vaso.
¿Oíste eso?
¿Lo oíste? ¿Quién es él?
¿Quién es?
¿Puedes decirlo?
Papá.
¿Qué dijiste?
Papá.
- ¡Qué bien lo haces! - ¡Eres increíble!
Pobre chico.
Es algo terrible. Pobres padres.
¿Crees que Ida lo conocía?
- ¿Crees que Ida lo conocía? - No. Ella tiene nueve. Él tenía...
Sí, era más grande. Aquí dice que 14. Qué cruel.
- ¿Aisha? - ¿Sí?
- Quiero que te quedes en casa hoy. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
- ¿Vas a salir hoy? - Sí.
No sueles pasar por el puente, ¿verdad?
No.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Yo puedo...
"mandar" a la gente.
¿Qué quieres decir?
Puedo hacer que la gente haga cosas.
¿Como qué?
Cosas que quiero que hagan.
No te creo.
- ¡Puedo hacerlo! - Prueba conmigo.
No.
Sí.
Hazlo.
- Debes estar bromeando. - Está bien.
No mires.
¿Por qué no?
Y no me hagas reír.
¿Cómo lo hiciste?
No sé.
Era una serpiente.
¿Qué?
¿No la hiciste tú?
No, pudiste haber sido tú.
Solo quería subirte a la nevera.
- ¿Te dan miedo las serpientes? - Sí, mucho.
Levántala.
- ¿Así? - Aléjala de tu cara.
¡Es mejor así!
Cuando te ves así, ¿cómo te sientes?
- Feliz. - Sí, estás feliz.
Sonríes y te diviertes.
Puedes sonreír con los dientes, aunque hay personas
que sonríen así.
Corren muy rápido.
¿Qué vas a hacer?
Solo espera un poco.
¿Aisha?
¡Detente! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oye! ¡No te metas!
Mamá...
¡Dios mío!
¡No debes huir así! ¿Dónde estabas?
- Afuera. - ¿Afuera?
Tontita, no debes salir.
No puedes salir sola. Hiciste muy bien en traerla.
¿Qué pasa?
Tenemos que detenerlo.
Él quiere hacernos daño.
Hace cosas malas.
Hace que otros lo hagan.
¿Qué vas a hacer?
¿Me puede pasar algo?
No tienes que participar.
Podemos hacerlo nosotras dos.
Juntas.
El chico que murió...
Fue Ben quien lo hizo.
Pero ya lo sabes.
- Mamá, ¿puedo salir con Anna un rato? - No.
Tendré cuidado. Lo prometo.
Ahora no. Ya es tarde. Pensé que sabías la hora.
- No tardaremos. - Dije que no.
- ¡Es importante! - Iremos mañana.
Y podrán jugar. Pero es hora de cenar. ¿Quién quiere?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Puedo dormir contigo esta noche?
¿Tienes miedo?
Sí.
Descuida. Acuéstate.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿Vas a trabajar esta noche? - No, esta noche no.
- ¿Cuándo te vas a acostar? - Me acostaré dentro de poco.
Ahora debes dormir. ¿Bueno?
¿Mamá?
- ¿Sí? - ¿Puedes traerme a Boffa?
Está bien, lo buscaré.
¿Anna?
¿Mamá?
¿Anna?
¡No hagas esto!
Basta, mamá.
¿Aisha?
¡Aisha!
- ¿Mamá? - Hija...
Estarás bien. ¡Estarás bien!
Es mi hija.
¡Está sangrando mucho!
La dirección es Odvar Solbergs, torre 85.
¡Por favor!
Aisha.
- ¿Me pones una curita? - Sí, te pondré una curita.
Aisha, ¡ya vienen! ¡Por favor!
¡Aisha!
Aisha, despierta.
¡Despierta!
Hola.
¿Anna?
La conocías un poco, ¿verdad?
Sí.
Fue algo terrible.
Pero...
tú y mamá nunca harían algo así, ¿verdad?
No.
Ida, mi niña... No.
No pienses eso.
Nunca te haríamos daño.
Su madre tenía una enfermedad mental.
Estaba sola y...
Es diferente con nosotros. Nunca te haríamos algo así.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Vamos.
Anna, ¿vienes?
¿Qué diablos...?
Vamos, suban.
¡Por favor! ¡No puedo hacer nada!
¡Despierta!
¡Vendrá por nosotras!
¡Por favor!
Perdón.
- Buenas noches. - ¿Mamá?
¿Sí?
¿Qué haces si alguien es malo?
¿Alguien está siendo malo contigo?
No.
Pero ¿y si alguien es malo?
¿O quiere hacer algo malo?
Tienes que decírselo a un adulto.
¿Y si no hay un adulto?
Tal vez puedas arreglarlo tú misma.
O puedes pedir ayuda a la policía.
¿Segura de que nadie está siendo malo contigo?
No.
Está bien. Duerme bien.
Tú también.
Saldré un rato.
Está bien.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Sí, pero...
¿Estás bien?
Cariño...
Adiós.
¿Quién es?
Es Ida.
Espera ahí, ya bajo.
Hola.
¿Hacemos algo?
¿Dónde está tu hermana?
Está en casa. No está muy bien.
¿Qué tienes ahí?
¡Vamos!
¿Adónde vamos?
¡Necesitamos más altura!
- ¿Quieres lanzarlo? - ¡Bueno!
Se destruirá de inmediato.
Toma.
Es mejor aquí.
¡Mierda, chocará contra un auto!
- ¿Estás lista? - Sí.
¡Oye! ¡Baja de ahí!
¡Baja de ahí!
¡Oye! ¡Detente!
¡Oye, tú!
¡Vuelve!
¡Oye!
Cariño...
Hola, es mamá. Estás en el hospital.
Mi niña, ¿estás bien?
Sí.
Tienes una conmoción cerebral.
Así que si no recuerdas todo de inmediato, es normal.
¿Qué pasó con él?
Creo que estará bien. Al parecer, se levantó y huyó.
¿Es amigo tuyo?
Ida...
¿Quién es él?
¿Ida?
No lo sé.
Es extraño, porque alguien dijo que te vio...
empujarlo a propósito.
¿Qué pasó realmente?
Solo estábamos jugando.
Está bien.
No pasa nada.
Ven, dámelos.
- ¿Estás bien? - Sí.
La gente está regresando de las vacaciones.
¿Qué fue eso?
Nada.
¿Ida?
Olvidé comprar algo. ¿Puedes quedarte aquí con Anna?
Sí, está bien.
¡Ya vuelvo!
¿Mamá?
¿Anna?
¡Anna!
Hola, niñas.
Hay una ambulancia abajo. Pueden verla desde el balcón.
¿Todo bien?
¿Qué pasó con tu yeso?
¡Cariño!
¿Qué tienes?
Mamá...
Ya, ya...
Mi niña...
Traducción: Savashan