UM FILME DE
OS INOCENTES
Henriette, trouxeste ferramentas?
- O quê? - Trouxeste ferramentas?
Não.
Acho que estão no carro.
Lembra-te, tudo isto é novo a dobrar para ela.
O papá pode ficar com a Anna. Eu e tu podemos ir de férias juntas.
E eu posso escolher uma revista no aeroporto.
Era bom, mas o pai tem um emprego novo. Irmos já de férias seria estranho.
E eu tenho muito para fazer aqui. Mas isto vai ser óptimo.
Vais conhecer vários meninos na escola nova e fazer amigos.
- Estão todos fora, nas férias de Verão. - Não estão nada. Agora, vai dormir.
- Boa noite. - Não vou dormir.
Tudo bem, não me importo.
Podes ficar mais um bocadinho?
Não, não posso. Mas posso deixar a porta aberta.
Pronto! Assim, consigo ouvir-te. Boa noite!
Olá.
- És nova aqui? - Sim.
Queres ver uma coisa?
O quê?
Onde eu vivia antes, tinha uma casa na árvore que construí sozinho.
Tinha uma fisga.
Disparava contra quem não gostava. Contra quem achava que era mau.
- Mudaste de casa? - Sim. Muitas vezes.
Segura nisto e fica aqui.
- Atiro-a? - Não, deixa-a cair à minha frente.
- Estás pronto? - Sim.
Agora.
Vamos procurar uma mais leve.
- Pronto? - Sim.
Agora.
Como fizeste isso?
- Tenho treinado muito. - Faz outra vez.
Pronto?
Agora.
- Posso tentar? - Sim.
Tens de te concentrar muito, está bem?
Agora.
Não resultou.
Olha aqui.
Que estranho!
Consegues mover isto?
Não!
Eu consigo!
Desviou-se, mais ou menos.
Ele usou uma fisga?
Não.
Só o fez acontecer.
Cuidado com as fisgas.
- Ele sabe fazer magia? - Sim.
- Fixe! - Que se passa?
Também havia uns miúdos a jogar à bola.
Muito bem!
Mas não me deixaram jogar.
Já deviam estar com as equipas completas.
Eu limpo.
Eu fico com a almofada.
Olha! Uma cadeira.
Olha! Cadeira.
Vem cá.
Pronto!
O pai está à nossa espera, temos de ir. Está sempre com pressa...
Sim, tu também.
Acho que o meu cabelo é mais grosso do que o teu.
O meu é muito mais escuro.
Eu mostro-te. O teu é desta cor e o meu é desta.
O meu é mais escuro do que o teu. Assim.
Isso não se diz.
Ninguém tem um cabelo melhor do que os outros.
Desculpa, mas não te mexas tanto enquanto te penteio.
Mamã?
Sou enfermeira. Exercia antes disto.
Portanto, reconheço um bom lugar quando o vejo.
Ela nunca fala? Não usa linguagem expressiva?
Ela faz alguns sons, mas... Não.
Ela costumava conseguir falar...
Foi diagnosticada aos quatro anos?
Sim, mas começou antes.
Ela sabia muitas palavras, mas perdeu-as bastante depressa.
Não estava só a repetir as vossas palavras?
Não, tinha a linguagem de uma criança normal de três anos.
Posso fazer-te uma visita guiada, Anna?
Gostas de brincar?
Meu Deus!
Tanto sangue!
Então?
Anna?
- Que aconteceu? - Estão aqui vidros partidos.
Susu!
Susu?
- Podes ir com a Anna para a rua? - Não.
- Só até ao parque. - Não, não quero.
- Boa noite. - Boa noite.
- Mamã? - Sim?
Quando rezo, posso dizer outra coisa, se quiser?
Sim, podes. Sim, podes rezar como quiseres.
Também podes rezar pelo pai, se quiseres.
- Posso só ouvir? - Como assim?
Só ouvir?
Sim, mas isso não é o mesmo que rezar.
- Eu acho que é. - Está bem.
- Boa noite. Vai dormir. - Boa noite.
Vamos a muitos sítios. Também vamos à cidade.
Com todos os meus amigos e os amigos do meu irmão.
Não podes dizer coisas dessas.
Isso não se faz.
Tenho de dizer a alguém.
É a tua irmã?
Ela é autista.
Pára.
Olha aqui.
Ela não vê?
Sim, é só um bocado esquisita.
Estás a beliscá-la com força?
Sim.
Queres ir jogar?
Fica aí sentada.
Nós não demoramos.
Ela fica assim sentada imenso tempo.
Olá. Que se passa?
Queres a bola?
Então, queres?
Olá.
Jabba!
- É teu? - Não. Estava aqui ontem.
Chamei-lhe Jabba.
Olá, Jabba.
- Mais para cima? - Sim!
Jabba...
Achas que está morto?
Matamo-lo?
Que queres dizer?
Não!
Ouviste isto?
Está quente.
- Aonde vais? - Tenho de ir para casa.
Anna, anda. Temos de ir.
Anda!
Ela quer ficar.
Mas temos de ir. Anda!
Queres que vá contigo?
Podes trazê-la amanhã?
Não sei.
- Anda. - Ela quer.
Posso perguntar.
Posso sair com a Anna outra vez?
Queres?
Ficaste contente?
Podemos?
Sim, mas não se afastem muito, está bem?
Tens bateria no telemóvel?
Sim.
Quantos?
Cinco?
Um castelo.
Dois.
Três. Quatro.
Anna?
Olá.
Temos de ir.
- És tu? - Não, é ela.
Isso não vai resultar.
É muito grande.
Tenta. Vai resultar.
Fica ao lado delas. Acho que funciona melhor juntos.
Pronto?
A Anna não o consegue fazer em casa. Só quando está contigo.
Que andam a tramar?
Tu também consegues?
Não.
Então, sou só eu e ela?
- Mas ouves a Anna, não ouves? - Sim.
- E ela também me ouve. - Ouves-me a mim?
Não. Mas ouço-o um bocadinho a ele.
Que ouves?
Só algumas coisas.
Mas a ela ouço-a sempre.
Pensamos nas mesmas coisas. Pensamos nelas juntas.
- Pronto? - Sim!
Banana.
- Banana? - Acertaste!
- Não nos ouviste? - Não.
- Também consegues fazer com a Anna? - Posso tentar.
- Pronto? - Sim.
Não.
"Banana, banana."
- Que quer dizer isso? - Duas bananas.
Tenta outra vez. E tu não digas nada.
- Estás pronto? - Sim.
"Banano!"
Acertaste!
Fiz batota. Usei-a a ela. É muito mais fácil com ela.
Eu não consigo fazer nada.
Vamos tentar com vocês lá em cima e nós lá em baixo.
Olá.
Está bem, vamos já.
Adeus.
Esquecemo-nos do jantar. Temos de ir para casa agora.
- Adeus. - Adeus.
- Olá! Correu tudo bem? - Sim.
- Qual é a sobremesa? - Gelado.
Mamã?
Tubarão!
Mamã, posso ver televisão?
Está bem.
Esse é maior.
Com quem estás a falar?
Com ninguém. Estou a falar com uma pessoa que não está aqui.
Está bem.
Responde-me.
Olá.
Olá!
Benjamin, responde-me quando falo contigo.
Responde-me!
Que estás a fazer?
Que porcaria é esta?
Aisha?
Aisha!
Então? Estás bem?
Estava alguém no meu quarto.
Devia ser a televisão. Anda, vamos para a cama.
Eu fico contigo um bocadinho.
Pum!
Tenta ir ainda mais longe, para ali!
Para ali para baixo!
"O Ben é um cagalhão."
O Ben é um cagalhão!
Não se ri dos outros!
Ela riu-se de mim!
Não!
Tens a certeza?
Não!
Isso magoa!
Pára!
Vai-te embora!
- Vai-te embora. - Parvalhona.
Ela não sente nada.
Sente, sim.
Então, porque não está a chorar? Ela nunca chora.
Ela chora por dentro.
Claro que consegues.
Di-lo em voz alta, como eu.
Consegues, sim.
Di-lo em voz alta, como eu.
Não...
Estás a conseguir!
Não...
Conseguiste!
Conseguiste dizer!
Olá.
Dói muito?
Está...
está a "morder-me".
- Mamã? - Olá!
Aconteceu alguma coisa?
Ela caiu.
Estás bem? Então?
Vamos tirar os sapatos.
Meu Deus!
Isso deve doer imenso!
Que andaram a tramar?
- Estávamos a andar e ela caiu. - No parque?
Não me mintas. Dá para ver que não foi de cair.
Que aconteceu? Diz-me.
Estou a falar contigo! Que aconteceu?
Não posso confiar em ti?
- Ela está bem. - Não, não está.
Vê-se claramente que não está bem.
Anda, querida. A mamã vai tratar de ti.
Vais ficar bem.
Entra.
Olá.
Desculpa ter sido tão dura contigo.
Não é responsabilidade tua cuidar da Anna.
É óptimo quereres tentar.
Mas é uma responsabilidade demasiado grande.
A culpa foi minha.
Que andam a fazer, quando passam tanto tempo na rua?
Várias coisas. Nem sempre me lembro.
Que aconteceu hoje?
Não estavam no parque, pois não?
Não vou ficar zangada. Sei que deste o teu melhor.
Só quero saber o que aconteceu.
Mamã?
- A Anna está muito melhor. - Está?
Ela brinca e consegue dizer coisas, mais ou menos.
Ela consegue falar.
É verdade.
- Não tem piada. Não brinques com isso. - Não estou a brincar.
Pára com isso.
Anna?
Diz alguma coisa.
Já chega, Ida!
Quem é ela? Podes dizer-me quem é?
"Mamã."
Ma...
Ida.
Vá lá, já o disseste!
- Diz! - Pára com isso.
- Diz! - Não me ouviste? Pára!
Tens mais uma oportunidade para me dizer como a Anna se magoou.
Não?
Então, já não posso confiar em ti para cuidares da Anna.
Percebes isso?
Não quero saber!
Merda!
Estás a rir-te de mim?
Sabes como isto dói?
Que raio se passa...
Eu e a Aisha estamos bem.
Mas estou cansada. Trabalho noite e dia.
Sim.
- Mamã? - Que foi?
Mamã...
Estás a sangrar.
- Estás a sangrar. - O quê?
Estás a sangrar daqui.
- Pára com isso. - Estás a sangrar da testa.
Não estou a sangrar, Aisha. Pára com esse disparate.
É a minha filha Aisha.
Agora, consigo ouvir-te.
Eu soube disso.
Mamã?
Benjamin! Tens de chamar alguém...
Chama uma...
Olá?
Anna?
Nós vamos arrumar tudo.
Estamos só a brincar.
Nós vamos arrumar tudo, mamã. A sério.
Estás bem?
Que se passa?
Eu estou bem.
Como se chama?
Qual é o nome?
Como se chama? Faz "pouca terra, pouca terra".
- Henriette... - Dá-lhe tempo. Ela está cansada.
Ela não gosta.
Que pode ser isto?
Podes dizer-me o que é? Eu bebo daqui.
Copo.
Ouviste?
Ouviste? Quem é ele?
Quem é?
Podes dizê-lo?
"Papá."
Que disseste?
Papá.
- Muito bem! - Foi óptimo!
Pobrezinho.
É horrível. Pobres pais.
Achas que a Ida o conhecia?
- Achas que a Ida o conheceu? - Não. Ela tem nove anos. Ele tinha...
Sim, ele era mais velho. Diz aqui que tinha 14 anos. É horrível.
- Aisha? - Sim?
- Quero que fiques em casa hoje. - Porquê?
Porque estou a dizer.
- Não te afastes muito hoje. - Está bem.
Nunca vais até à ponte pedonal, pois não?
Não.
- Adeus! - Adeus.
Que foi?
Estás bem?
Eu consigo...
"apanhar" pessoas.
Que queres dizer?
Consigo fazer com que as pessoas façam coisas.
Que coisas?
Coisas que quero que elas façam.
Sim, está bem.
- Mas é verdade! - Então, faz isso comigo.
Não.
Sim.
Vá lá!
Estás só a gozar.
Não olhes.
Porque não?
E promete que não te ris.
- Como fizeste isso? - Não sei.
Isto era uma cobra.
O quê?
Não fizeste isto?
Não, deves ter sido tu.
Eu só te queria levar até ao frigorífico.
- Tens medo de cobras? - Sim, muito.
Segura bem nisso.
- Assim? - Mais longe da tua cara.
Preferes estar assim.
Quando estás assim, Anna, como estás?
- Feliz. - Sim, estás feliz!
Estás a sorrir e a brincar.
Podes sorrir com os dentes ou assim. Há quem sorria assim.
Sorri assim.
Estão a correr tão depressa.
Que andas a tramar?
Espera e vê.
Aisha?
Pára! Que estás a fazer?
Não te metas!
Mamã...
Meu Deus!
Não podes fugir assim. Por onde andaste?
- Lá fora. - Lá fora?
Não podes simplesmente sair, tontinha.
Sabes que não podes sair sozinha. Ainda bem que a encontraste!
Que foi?
Temos de o parar. Ele...
quer apanhar-nos.
Ele vai magoar-nos.
Ele obriga as pessoas a fazê-lo.
Mas que estás...
Que estás a planear?
Não tens de nos ajudar.
Nós podemos tratar disto.
Juntas.
O rapaz que morreu...
A culpa foi do Ben.
Mas tu já sabes isso.
- Mamã, posso ir com a Anna para a rua? - Não.
- Eu cuido dela, prometo. - Não. Não sabes que horas são?
Só um bocadinho. É importante!
Amanhã, podemos ir lá para fora brincar o dia todo.
Está na hora do jantar. Quem quer comer?
- Mamã? - Sim?
Posso dormir no teu quarto esta noite?
- Estás com medo? - Sim.
Está bem, anda.
- Boa noite. - Boa noite.
- Mamã? - Sim?
- Vais trabalhar esta noite? - Não. Esta noite, não.
- Quando te vais deitar? - Daqui a bocadinho.
Tenta dormir.
Mamã?
- Sim? - Podes ir buscar o Boffa?
- Onde está? - Na minha cama.
Está bem. Vou buscá-lo.
Anna?
Mamã?
Anna?
Não faças isso!
Pára, mamã!
Aisha?
Aisha!
- Mamã? - Sim.
Vais ficar bem!
Ela está a sangrar muito. Venham depressa!
A morada é Odvar Solbergs Plass, 85. Venham depressa!
Aisha.
- Dás-me um penso? - Sim.
Aisha, eles vêm a caminho. Por favor!
Aisha!
Aisha, tens de acordar.
Acorda! Aisha, por favor...
Olá.
Conhecia-la um pouco, não era?
Sim.
Meu Deus! Que tragédia.
Mas...
Tu ou a mamã nunca fariam algo assim, pois não?
Não!
Ida, querida... Não!
Nunca penses isso.
Claro que não! Nunca te magoaríamos.
A mãe dela estava doente. Doente da cabeça.
Estava sozinha e...
É completamente diferente. Nunca te faríamos uma coisa assim.
Sabes isso, certo?
Sim.
Anda.
Anna, vens?
Mas que...
Vamos.
Vá lá! Não posso fazer nada.
Por favor, acorda!
Ele vai apanhar-nos!
Por favor!
Desculpa.
- Mamã? - Sim?
Que se faz quando alguém é mau?
Alguém foi mau para ti?
Não.
Mas e se alguém for mau?
Ou for fazer uma maldade?
Conta-se a um adulto.
E se for um adulto?
Então, talvez tenhas de tratar disso sozinha.
Ou ir à polícia, se eles puderem ajudar.
Ninguém está mesmo a ser mau para ti?
Não.
Está bem. Dorme bem.
Dorme bem.
- Vou lá fora. - Está bem.
- Mamã? - Sim?
Querida...
Estás bem?
Então?
Adeus.
Quem é?
É a Ida.
Fica aí, eu vou descer.
Olá.
Queres fazer alguma coisa?
Onde está a tua irmã?
Está em casa. Não está muito bem.
Que tens aí?
- Anda! - Aonde vamos?
Precisamos de altitude!
- Queres atirá-lo? - Está bem!
Vai ficar todo destruído!
Toma.
É melhor aqui.
Merda! Vai bater num carro.
- Estás pronta? - Sim.
Então? Desce daí!
Desce daí!
Pára!
Tu aí!
Volta aqui!
Olá.
Olá, é a mamã. Estás no hospital.
Como estás?
Sim.
Dizem que tens um traumatismo craniano.
Se não te conseguires lembrar de tudo, é normal.
Que aconteceu ao rapaz?
Ele está bem.
Pelos vistos, levantou-se e fugiu.
Ele é teu amigo?
Ida...
Quem é ele?
Ida?
Não sei.
Isso é estranho, porque alguém disse que pareceu...
que tu o empurraste de propósito.
Que aconteceu realmente?
Estávamos só a brincar.
Está bem.
Está tudo bem.
Pronto! Eu tiro isso.
- Estás bem? - Sim.
Estão todos a regressar das férias.
Que foi isso?
Nada.
Ida?
Esqueci-me de comprar uma coisa. Podes ficar aqui com a Anna um bocado?
Sim, tudo bem.
Adeus!
Mamã?
Anna?
Anna!
Olá, meninas.
Está uma ambulância lá em baixo. Podem vê-la da varanda.
Correu tudo bem?
Que aconteceu ao teu gesso?
Querida...
Mamã...
Pronto, pronto.
Pronto, pronto, querida.
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
PRODUÇÃO
DIRECÇÃO DE FOTOGRAFIA
MONTAGEM
MÚSICA