1
00:00:37,128 --> 00:00:41,078
UM FILME DE

2
00:01:16,885 --> 00:01:22,267
OS INOCENTES

3
00:03:39,724 --> 00:03:41,763
Henriette, trouxeste ferramentas?

4
00:03:42,154 --> 00:03:46,148
- O quê?
- Trouxeste ferramentas?

5
00:03:46,320 --> 00:03:48,708
Não.

6
00:03:49,489 --> 00:03:52,224
Acho que estão no carro.

7
00:05:08,482 --> 00:05:12,953
Lembra-te, tudo isto
é novo a dobrar para ela.

8
00:05:13,039 --> 00:05:19,116
O papá pode ficar com a Anna.
Eu e tu podemos ir de férias juntas.

9
00:05:19,247 --> 00:05:23,239
E eu posso escolher
uma revista no aeroporto.

10
00:05:23,326 --> 00:05:30,054
Era bom, mas o pai tem um emprego novo.
Irmos já de férias seria estranho.

11
00:05:30,140 --> 00:05:34,177
E eu tenho muito para fazer aqui.
Mas isto vai ser óptimo.

12
00:05:34,263 --> 00:05:40,687
Vais conhecer vários meninos
na escola nova e fazer amigos.

13
00:05:41,599 --> 00:05:47,328
- Estão todos fora, nas férias de Verão.
- Não estão nada. Agora, vai dormir.

14
00:05:47,935 --> 00:05:51,104
- Boa noite.
- Não vou dormir.

15
00:05:51,320 --> 00:05:55,878
Tudo bem, não me importo.

16
00:05:56,963 --> 00:05:59,524
Podes ficar mais um bocadinho?

17
00:06:00,869 --> 00:06:05,253
Não, não posso.
Mas posso deixar a porta aberta.

18
00:06:05,297 --> 00:06:09,333
Pronto! Assim, consigo ouvir-te.
Boa noite!

19
00:07:28,195 --> 00:07:30,323
Olá.

20
00:07:35,661 --> 00:07:39,654
- És nova aqui?
- Sim.

21
00:07:40,392 --> 00:07:42,606
Queres ver uma coisa?

22
00:07:42,692 --> 00:07:43,734
O quê?

23
00:07:57,970 --> 00:08:02,831
Onde eu vivia antes, tinha uma casa
na árvore que construí sozinho.

24
00:08:02,918 --> 00:08:05,913
Tinha uma fisga.

25
00:08:06,000 --> 00:08:11,859
Disparava contra quem não gostava.
Contra quem achava que era mau.

26
00:08:11,945 --> 00:08:15,679
- Mudaste de casa?
- Sim. Muitas vezes.

27
00:08:15,722 --> 00:08:19,670
Segura nisto e fica aqui.

28
00:08:24,836 --> 00:08:28,352
- Atiro-a?
- Não, deixa-a cair à minha frente.

29
00:08:32,866 --> 00:08:35,427
- Estás pronto?
- Sim.

30
00:08:36,078 --> 00:08:37,163
Agora.

31
00:08:41,851 --> 00:08:45,843
Vamos procurar uma mais leve.

32
00:08:53,526 --> 00:08:55,218
- Pronto?
- Sim.

33
00:08:56,825 --> 00:08:57,866
Agora.

34
00:09:03,031 --> 00:09:05,982
Como fizeste isso?

35
00:09:06,112 --> 00:09:09,325
- Tenho treinado muito.
- Faz outra vez.

36
00:09:16,616 --> 00:09:18,091
Pronto?

37
00:09:19,351 --> 00:09:20,479
Agora.

38
00:09:25,080 --> 00:09:27,206
- Posso tentar?
- Sim.

39
00:09:27,293 --> 00:09:30,765
Tens de te concentrar muito, está bem?

40
00:09:32,154 --> 00:09:33,369
Agora.

41
00:09:35,149 --> 00:09:36,754
Não resultou.

42
00:09:36,799 --> 00:09:38,578
Olha aqui.

43
00:09:47,518 --> 00:09:51,078
Que estranho!

44
00:10:01,104 --> 00:10:02,927
Consegues mover isto?

45
00:10:03,013 --> 00:10:04,619
Não!

46
00:10:04,880 --> 00:10:06,877
Eu consigo!

47
00:10:09,481 --> 00:10:12,953
Desviou-se, mais ou menos.

48
00:10:13,039 --> 00:10:15,297
Ele usou uma fisga?

49
00:10:15,383 --> 00:10:16,815
Não.

50
00:10:16,945 --> 00:10:19,898
Só o fez acontecer.

51
00:10:19,984 --> 00:10:22,935
Cuidado com as fisgas.

52
00:10:24,237 --> 00:10:26,799
- Ele sabe fazer magia?
- Sim.

53
00:10:26,885 --> 00:10:29,663
- Fixe!
- Que se passa?

54
00:10:34,828 --> 00:10:38,951
Também havia uns miúdos a jogar à bola.

55
00:10:40,210 --> 00:10:42,250
Muito bem!

56
00:10:42,336 --> 00:10:44,203
Mas não me deixaram jogar.

57
00:10:44,289 --> 00:10:47,935
Já deviam estar com as equipas completas.

58
00:10:48,023 --> 00:10:49,670
Eu limpo.

59
00:11:18,622 --> 00:11:23,091
Eu fico com a almofada.

60
00:11:34,462 --> 00:11:39,151
Olha! Uma cadeira.

61
00:11:40,323 --> 00:11:43,101
Olha! Cadeira.

62
00:12:15,044 --> 00:12:17,128
Vem cá.

63
00:12:20,297 --> 00:12:22,424
Pronto!

64
00:12:25,461 --> 00:12:30,712
O pai está à nossa espera, temos de ir.
Está sempre com pressa...

65
00:12:37,398 --> 00:12:39,958
Sim, tu também.

66
00:12:42,388 --> 00:12:47,206
Acho que o meu cabelo
é mais grosso do que o teu.

67
00:12:49,637 --> 00:12:53,109
O meu é muito mais escuro.

68
00:12:56,320 --> 00:13:02,137
Eu mostro-te.
O teu é desta cor e o meu é desta.

69
00:13:02,961 --> 00:13:07,779
O meu é mais escuro do que o teu. Assim.

70
00:13:08,908 --> 00:13:11,729
Isso não se diz.

71
00:13:11,815 --> 00:13:15,549
Ninguém tem um cabelo melhor
do que os outros.

72
00:13:15,635 --> 00:13:22,580
Desculpa, mas não te mexas tanto
enquanto te penteio.

73
00:13:42,805 --> 00:13:45,583
Mamã?

74
00:14:21,564 --> 00:14:26,208
Sou enfermeira. Exercia antes disto.

75
00:14:26,294 --> 00:14:31,893
Portanto, reconheço
um bom lugar quando o vejo.

76
00:14:31,981 --> 00:14:36,148
Ela nunca fala?
Não usa linguagem expressiva?

77
00:14:37,232 --> 00:14:42,137
Ela faz alguns sons, mas... Não.

78
00:14:42,224 --> 00:14:45,088
Ela costumava conseguir falar...

79
00:14:47,562 --> 00:14:50,123
Foi diagnosticada aos quatro anos?

80
00:14:50,210 --> 00:14:52,206
Sim, mas começou antes.

81
00:14:52,293 --> 00:14:57,892
Ela sabia muitas palavras,
mas perdeu-as bastante depressa.

82
00:14:57,979 --> 00:15:01,754
Não estava só a repetir
as vossas palavras?

83
00:15:01,799 --> 00:15:08,265
Não, tinha a linguagem
de uma criança normal de três anos.

84
00:15:08,352 --> 00:15:11,651
Posso fazer-te uma visita guiada, Anna?

85
00:15:14,515 --> 00:15:16,122
Gostas de brincar?

86
00:15:22,632 --> 00:15:25,409
Meu Deus!

87
00:15:25,497 --> 00:15:28,578
Tanto sangue!

88
00:15:29,750 --> 00:15:32,007
Então?

89
00:15:32,093 --> 00:15:33,179
Anna?

90
00:15:33,265 --> 00:15:36,867
- Que aconteceu?
- Estão aqui vidros partidos.

91
00:16:06,208 --> 00:16:08,335
Susu!

92
00:16:50,262 --> 00:16:52,172
Susu?

93
00:17:39,003 --> 00:17:43,039
- Podes ir com a Anna para a rua?
- Não.

94
00:17:43,127 --> 00:17:47,597
- Só até ao parque.
- Não, não quero.

95
00:18:14,810 --> 00:18:19,325
- Boa noite.
- Boa noite.

96
00:18:21,538 --> 00:18:23,752
- Mamã?
- Sim?

97
00:18:23,794 --> 00:18:28,742
Quando rezo,
posso dizer outra coisa, se quiser?

98
00:18:28,786 --> 00:18:32,041
Sim, podes.
Sim, podes rezar como quiseres.

99
00:18:32,128 --> 00:18:34,429
Também podes rezar pelo pai, se quiseres.

100
00:18:34,515 --> 00:18:39,247
- Posso só ouvir?
- Como assim?

101
00:18:39,333 --> 00:18:42,588
Só ouvir?

102
00:18:42,675 --> 00:18:46,060
Sim, mas isso não é o mesmo que rezar.

103
00:18:46,148 --> 00:18:49,315
- Eu acho que é.
- Está bem.

104
00:18:49,445 --> 00:18:53,656
- Boa noite. Vai dormir.
- Boa noite.

105
00:19:18,091 --> 00:19:21,216
<i>Vamos a muitos sítios.
Também vamos à cidade.</i>

106
00:19:21,304 --> 00:19:24,950
<i>Com todos os meus amigos
e os amigos do meu irmão.</i>

107
00:19:37,232 --> 00:19:39,619
<i>Não podes dizer coisas dessas.</i>

108
00:19:39,706 --> 00:19:42,614
<i>Isso não se faz.</i>

109
00:19:42,701 --> 00:19:43,742
<i>Tenho de dizer a alguém.</i>

110
00:20:52,666 --> 00:20:55,357
É a tua irmã?

111
00:20:57,137 --> 00:20:59,654
Ela é autista.

112
00:21:07,814 --> 00:21:09,810
Pára.

113
00:21:14,845 --> 00:21:16,625
Olha aqui.

114
00:21:21,659 --> 00:21:23,612
Ela não vê?

115
00:21:23,700 --> 00:21:26,737
Sim, é só um bocado esquisita.

116
00:21:33,508 --> 00:21:35,418
Estás a beliscá-la com força?

117
00:21:35,504 --> 00:21:36,633
Sim.

118
00:21:47,875 --> 00:21:50,044
Queres ir jogar?

119
00:21:53,343 --> 00:21:55,340
Fica aí sentada.

120
00:21:57,379 --> 00:21:59,333
Nós não demoramos.

121
00:22:00,070 --> 00:22:03,586
Ela fica assim sentada imenso tempo.

122
00:22:25,591 --> 00:22:28,847
Olá. Que se passa?

123
00:22:28,934 --> 00:22:30,583
Queres a bola?

124
00:22:32,145 --> 00:22:33,187
Então, queres?

125
00:22:52,935 --> 00:22:55,409
Olá.

126
00:23:16,937 --> 00:23:18,500
Jabba!

127
00:23:25,920 --> 00:23:30,175
- É teu?
- Não. Estava aqui ontem.

128
00:23:35,904 --> 00:23:38,378
Chamei-lhe Jabba.

129
00:23:38,942 --> 00:23:40,982
Olá, Jabba.

130
00:24:04,637 --> 00:24:07,588
- Mais para cima?
- Sim!

131
00:24:49,038 --> 00:24:51,294
Jabba...

132
00:25:28,622 --> 00:25:31,356
Achas que está morto?

133
00:25:55,575 --> 00:25:57,831
Matamo-lo?

134
00:25:57,918 --> 00:25:59,698
Que queres dizer?

135
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
Não!

136
00:26:09,029 --> 00:26:11,026
Ouviste isto?

137
00:26:15,887 --> 00:26:18,101
Está quente.

138
00:26:24,958 --> 00:26:28,951
- Aonde vais?
- Tenho de ir para casa.

139
00:26:55,948 --> 00:26:58,508
Anna, anda. Temos de ir.

140
00:26:58,595 --> 00:27:00,201
Anda!

141
00:27:00,288 --> 00:27:02,284
Ela quer ficar.

142
00:27:03,934 --> 00:27:06,885
Mas temos de ir. Anda!

143
00:27:14,741 --> 00:27:16,825
Queres que vá contigo?

144
00:27:32,710 --> 00:27:36,182
Podes trazê-la amanhã?

145
00:27:36,268 --> 00:27:39,263
Não sei.

146
00:27:40,218 --> 00:27:42,997
- Anda.
- Ela quer.

147
00:27:46,512 --> 00:27:49,029
Posso perguntar.

148
00:28:02,614 --> 00:28:06,260
Posso sair com a Anna outra vez?

149
00:28:06,347 --> 00:28:09,125
Queres?

150
00:28:13,899 --> 00:28:16,330
Ficaste contente?

151
00:28:16,416 --> 00:28:18,543
Podemos?

152
00:28:18,629 --> 00:28:23,404
Sim, mas não se afastem muito,
está bem?

153
00:28:26,529 --> 00:28:29,437
Tens bateria no telemóvel?

154
00:28:29,524 --> 00:28:31,260
Sim.

155
00:28:39,507 --> 00:28:41,590
Quantos?

156
00:28:43,804 --> 00:28:46,408
Cinco?

157
00:28:50,054 --> 00:28:52,007
Um castelo.

158
00:28:52,093 --> 00:28:54,351
Dois.

159
00:28:54,958 --> 00:28:58,604
Três. Quatro.

160
00:30:49,845 --> 00:30:51,320
Anna?

161
00:30:53,578 --> 00:30:55,357
Olá.

162
00:30:56,789 --> 00:30:59,351
Temos de ir.

163
00:31:17,883 --> 00:31:21,919
- És tu?
- Não, é ela.

164
00:32:02,849 --> 00:32:05,323
Isso não vai resultar.

165
00:32:05,409 --> 00:32:06,929
É muito grande.

166
00:32:07,015 --> 00:32:09,966
Tenta. Vai resultar.

167
00:32:10,054 --> 00:32:13,830
Fica ao lado delas.
Acho que funciona melhor juntos.

168
00:32:16,737 --> 00:32:18,734
Pronto?

169
00:32:24,550 --> 00:32:28,890
A Anna não o consegue fazer em casa.
Só quando está contigo.

170
00:32:28,977 --> 00:32:31,625
Que andam a tramar?

171
00:32:41,781 --> 00:32:43,039
Tu também consegues?

172
00:32:43,127 --> 00:32:43,820
Não.

173
00:32:43,908 --> 00:32:46,294
Então, sou só eu e ela?

174
00:32:46,338 --> 00:32:49,377
- Mas ouves a Anna, não ouves?
- Sim.

175
00:32:50,549 --> 00:32:55,018
- E ela também me ouve.
- Ouves-me a mim?

176
00:32:57,492 --> 00:33:00,705
Não. Mas ouço-o um bocadinho a ele.

177
00:33:00,748 --> 00:33:03,612
Que ouves?

178
00:33:08,257 --> 00:33:10,123
Só algumas coisas.

179
00:33:10,210 --> 00:33:12,770
Mas a ela ouço-a sempre.

180
00:33:12,857 --> 00:33:16,763
Pensamos nas mesmas coisas.
Pensamos nelas juntas.

181
00:33:18,760 --> 00:33:21,104
- Pronto?
- Sim!

182
00:33:23,491 --> 00:33:25,357
Banana.

183
00:33:27,570 --> 00:33:30,479
- Banana?
- Acertaste!

184
00:33:30,565 --> 00:33:33,560
- Não nos ouviste?
- Não.

185
00:33:33,648 --> 00:33:37,640
- Também consegues fazer com a Anna?
- Posso tentar.

186
00:33:45,062 --> 00:33:47,362
- Pronto?
- Sim.

187
00:34:03,161 --> 00:34:05,158
Não.

188
00:34:06,242 --> 00:34:07,979
"Banana, banana."

189
00:34:08,065 --> 00:34:10,930
- Que quer dizer isso?
- Duas bananas.

190
00:34:17,050 --> 00:34:21,086
Tenta outra vez. E tu não digas nada.

191
00:34:21,867 --> 00:34:24,255
- Estás pronto?
- Sim.

192
00:34:43,960 --> 00:34:45,695
"Banano!"

193
00:34:45,739 --> 00:34:47,692
Acertaste!

194
00:34:47,779 --> 00:34:52,597
Fiz batota. Usei-a a ela.
É muito mais fácil com ela.

195
00:34:54,680 --> 00:34:57,414
Eu não consigo fazer nada.

196
00:34:57,502 --> 00:35:02,362
Vamos tentar com vocês lá em cima
e nós lá em baixo.

197
00:35:06,312 --> 00:35:08,482
Olá.

198
00:35:09,133 --> 00:35:11,520
Está bem, vamos já.

199
00:35:11,607 --> 00:35:13,212
Adeus.

200
00:35:15,601 --> 00:35:19,419
Esquecemo-nos do jantar.
Temos de ir para casa agora.

201
00:35:20,244 --> 00:35:22,241
- Adeus.
- Adeus.

202
00:35:22,328 --> 00:35:26,060
- Olá! Correu tudo bem?
- Sim.

203
00:35:26,148 --> 00:35:28,578
- Qual é a sobremesa?
- Gelado.

204
00:35:36,564 --> 00:35:38,908
Mamã?

205
00:37:03,369 --> 00:37:05,757
Tubarão!

206
00:37:17,518 --> 00:37:20,991
Mamã, posso ver televisão?

207
00:38:14,984 --> 00:38:16,981
Está bem.

208
00:38:19,670 --> 00:38:21,885
Esse é maior.

209
00:38:24,142 --> 00:38:27,093
Com quem estás a falar?

210
00:38:27,875 --> 00:38:32,128
Com ninguém. Estou a falar
com uma pessoa que não está aqui.

211
00:38:33,127 --> 00:38:34,906
Está bem.

212
00:38:39,333 --> 00:38:41,330
Responde-me.

213
00:38:43,195 --> 00:38:44,541
Olá.

214
00:38:49,099 --> 00:38:51,399
Olá!

215
00:39:00,123 --> 00:39:03,117
Benjamin,
responde-me quando falo contigo.

216
00:39:06,720 --> 00:39:08,500
Responde-me!

217
00:39:10,930 --> 00:39:12,840
Que estás a fazer?

218
00:39:12,927 --> 00:39:15,184
Que porcaria é esta?

219
00:40:50,843 --> 00:40:52,666
Aisha?

220
00:40:55,661 --> 00:40:57,484
Aisha?

221
00:41:04,299 --> 00:41:06,599
Aisha!

222
00:41:06,685 --> 00:41:08,248
Aisha!

223
00:41:11,545 --> 00:41:14,670
Então? Estás bem?

224
00:41:15,539 --> 00:41:18,925
Estava alguém no meu quarto.

225
00:41:19,012 --> 00:41:23,309
Devia ser a televisão.
Anda, vamos para a cama.

226
00:41:24,047 --> 00:41:26,260
Eu fico contigo um bocadinho.

227
00:41:49,177 --> 00:41:51,520
Pum!

228
00:41:53,039 --> 00:41:56,034
Tenta ir ainda mais longe, para ali!

229
00:41:59,898 --> 00:42:02,458
Para ali para baixo!

230
00:42:17,953 --> 00:42:20,904
"O Ben é um cagalhão."

231
00:42:26,112 --> 00:42:28,456
O Ben é um cagalhão!

232
00:42:39,958 --> 00:42:42,909
Não se ri dos outros!

233
00:42:44,211 --> 00:42:46,685
Ela riu-se de mim!

234
00:43:40,549 --> 00:43:42,067
Não!

235
00:44:24,429 --> 00:44:27,293
Tens a certeza?

236
00:44:32,935 --> 00:44:34,541
Não!

237
00:44:40,184 --> 00:44:42,570
Isso magoa!

238
00:44:44,263 --> 00:44:46,260
Pára!

239
00:44:47,041 --> 00:44:49,125
Vai-te embora!

240
00:44:55,201 --> 00:44:58,283
- Vai-te embora.
- Parvalhona.

241
00:45:02,666 --> 00:45:04,445
Ela não sente nada.

242
00:45:04,489 --> 00:45:06,312
Sente, sim.

243
00:45:06,747 --> 00:45:10,869
Então, porque não está a chorar?
Ela nunca chora.

244
00:45:10,956 --> 00:45:13,474
Ela chora por dentro.

245
00:45:24,845 --> 00:45:27,710
Claro que consegues.

246
00:45:29,142 --> 00:45:34,263
Di-lo em voz alta, como eu.

247
00:45:34,351 --> 00:45:37,302
Consegues, sim.

248
00:45:38,951 --> 00:45:41,859
Di-lo em voz alta, como eu.

249
00:45:54,619 --> 00:45:56,919
Não...

250
00:45:58,005 --> 00:46:00,262
Estás a conseguir!

251
00:46:03,517 --> 00:46:05,687
Não...

252
00:46:05,904 --> 00:46:08,205
Conseguiste!

253
00:46:08,291 --> 00:46:11,112
Conseguiste dizer!

254
00:46:16,841 --> 00:46:18,752
Olá.

255
00:46:20,270 --> 00:46:22,093
Olá.

256
00:46:27,345 --> 00:46:29,038
Dói muito?

257
00:46:29,125 --> 00:46:31,294
Está...

258
00:46:33,638 --> 00:46:36,112
está a "morder-me".

259
00:46:44,836 --> 00:46:47,570
- Mamã?
- Olá!

260
00:46:54,299 --> 00:46:56,425
Aconteceu alguma coisa?

261
00:46:56,512 --> 00:46:58,726
Ela caiu.

262
00:47:00,158 --> 00:47:02,849
Estás bem? Então?

263
00:47:06,190 --> 00:47:08,404
Vamos tirar os sapatos.

264
00:47:10,227 --> 00:47:12,398
Meu Deus!

265
00:47:14,872 --> 00:47:17,866
Isso deve doer imenso!

266
00:47:18,734 --> 00:47:21,122
Que andaram a tramar?

267
00:47:21,208 --> 00:47:25,504
- Estávamos a andar e ela caiu.
- No parque?

268
00:47:30,018 --> 00:47:35,010
Não me mintas.
Dá para ver que não foi de cair.

269
00:47:35,097 --> 00:47:38,309
Que aconteceu? Diz-me.

270
00:47:40,088 --> 00:47:43,517
Estou a falar contigo! Que aconteceu?

271
00:47:45,297 --> 00:47:47,901
Não posso confiar em ti?

272
00:47:48,508 --> 00:47:51,807
- Ela está bem.
- Não, não está.

273
00:47:51,893 --> 00:47:54,888
Vê-se claramente que não está bem.

274
00:47:56,017 --> 00:47:59,619
Anda, querida. A mamã vai tratar de ti.

275
00:48:00,661 --> 00:48:02,658
Vais ficar bem.

276
00:48:22,883 --> 00:48:25,575
Entra.

277
00:48:25,661 --> 00:48:27,658
Olá.

278
00:48:32,866 --> 00:48:36,208
Desculpa ter sido tão dura contigo.

279
00:48:36,294 --> 00:48:39,940
Não é responsabilidade tua
cuidar da Anna.

280
00:48:40,070 --> 00:48:42,979
É óptimo quereres tentar.

281
00:48:44,670 --> 00:48:48,187
Mas é uma responsabilidade
demasiado grande.

282
00:48:48,794 --> 00:48:51,399
A culpa foi minha.

283
00:48:52,788 --> 00:48:57,258
Que andam a fazer,
quando passam tanto tempo na rua?

284
00:48:57,345 --> 00:49:02,379
Várias coisas. Nem sempre me lembro.

285
00:49:02,424 --> 00:49:05,461
Que aconteceu hoje?

286
00:49:07,892 --> 00:49:12,840
Não estavam no parque, pois não?

287
00:49:12,927 --> 00:49:16,877
Não vou ficar zangada.
Sei que deste o teu melhor.

288
00:49:16,962 --> 00:49:20,262
Só quero saber o que aconteceu.

289
00:49:21,130 --> 00:49:23,908
Mamã?

290
00:49:23,994 --> 00:49:28,335
- A Anna está muito melhor.
- Está?

291
00:49:29,898 --> 00:49:34,281
Ela brinca e consegue dizer coisas,
mais ou menos.

292
00:49:37,145 --> 00:49:40,097
Ela consegue falar.

293
00:49:42,007 --> 00:49:44,654
É verdade.

294
00:49:45,349 --> 00:49:48,908
- Não tem piada. Não brinques com isso.
- Não estou a brincar.

295
00:49:48,994 --> 00:49:51,729
Pára com isso.

296
00:49:54,203 --> 00:49:55,244
Anna?

297
00:50:00,974 --> 00:50:02,362
Diz alguma coisa.

298
00:50:02,840 --> 00:50:04,966
Já chega, Ida!

299
00:50:05,054 --> 00:50:08,004
Quem é ela? Podes dizer-me quem é?

300
00:50:14,168 --> 00:50:16,294
"Mamã."

301
00:50:16,338 --> 00:50:19,637
"Mamã."

302
00:50:26,190 --> 00:50:27,970
Ma...

303
00:50:29,055 --> 00:50:30,748
Ma...

304
00:50:30,835 --> 00:50:32,310
Ma...

305
00:50:32,398 --> 00:50:33,830
Ida.

306
00:50:35,392 --> 00:50:38,213
Vá lá, já o disseste!

307
00:50:38,300 --> 00:50:40,470
- Diz!
- Pára com isso.

308
00:50:41,729 --> 00:50:45,201
- Diz!
- Não me ouviste? Pára!

309
00:50:50,669 --> 00:50:55,661
Tens mais uma oportunidade
para me dizer como a Anna se magoou.

310
00:50:58,309 --> 00:51:00,523
Não?

311
00:51:01,737 --> 00:51:05,036
Então, já não posso confiar em ti
para cuidares da Anna.

312
00:51:05,123 --> 00:51:07,987
Percebes isso?

313
00:51:08,031 --> 00:51:10,331
Não quero saber!

314
00:52:50,504 --> 00:52:52,762
Merda!

315
00:52:56,668 --> 00:52:59,099
Estás a rir-te de mim?

316
00:52:59,185 --> 00:53:01,356
Sabes como isto dói?

317
00:53:01,442 --> 00:53:03,352
Que raio se passa...

318
00:53:09,515 --> 00:53:13,161
Eu e a Aisha estamos bem.

319
00:53:13,248 --> 00:53:17,544
Mas estou cansada.
Trabalho noite e dia.

320
00:53:19,976 --> 00:53:21,754
Sim.

321
00:53:23,925 --> 00:53:25,661
- Mamã?
- Que foi?

322
00:53:25,748 --> 00:53:27,267
Mamã...

323
00:53:27,354 --> 00:53:29,784
Estás a sangrar.

324
00:53:30,479 --> 00:53:33,300
- Estás a sangrar.
- O quê?

325
00:53:34,168 --> 00:53:36,425
Estás a sangrar daqui.

326
00:53:40,244 --> 00:53:44,367
- Pára com isso.
- Estás a sangrar da testa.

327
00:53:49,576 --> 00:53:53,439
Não estou a sangrar, Aisha.
Pára com esse disparate.

328
00:53:53,526 --> 00:53:55,869
É a minha filha Aisha.

329
00:53:55,956 --> 00:53:57,997
Agora, consigo ouvir-te.

330
00:55:12,041 --> 00:55:13,648
Eu soube disso.

331
00:55:39,341 --> 00:55:41,338
Mamã?

332
00:57:24,159 --> 00:57:28,065
Benjamin! Tens de chamar alguém...

333
00:57:29,670 --> 00:57:31,754
Chama uma...

334
00:57:33,534 --> 00:57:35,531
Chama uma...

335
00:58:11,945 --> 00:58:13,552
Olá?

336
01:00:33,179 --> 01:00:34,481
Anna?

337
01:00:35,783 --> 01:00:37,562
Anna?

338
01:00:39,559 --> 01:00:42,076
Nós vamos arrumar tudo.

339
01:00:42,163 --> 01:00:45,679
Nós vamos arrumar tudo.
Estamos só a brincar.

340
01:00:45,722 --> 01:00:47,762
Estamos só a brincar.

341
01:00:48,586 --> 01:00:53,231
Nós vamos arrumar tudo, mamã. A sério.

342
01:00:58,612 --> 01:01:00,565
Estás bem?

343
01:01:07,987 --> 01:01:10,679
Que se passa?

344
01:01:16,538 --> 01:01:18,534
Eu estou bem.

345
01:01:21,312 --> 01:01:23,830
Como se chama?

346
01:01:25,695 --> 01:01:27,345
Como se chama?

347
01:01:27,432 --> 01:01:29,385
Qual é o nome?

348
01:01:30,948 --> 01:01:35,331
Como se chama?
Faz "pouca terra, pouca terra".

349
01:01:35,418 --> 01:01:40,713
- Henriette...
- Dá-lhe tempo. Ela está cansada.

350
01:01:40,757 --> 01:01:44,142
Ela não gosta.

351
01:01:44,229 --> 01:01:47,050
Que pode ser isto?

352
01:01:47,137 --> 01:01:52,302
Podes dizer-me o que é? Eu bebo daqui.

353
01:01:52,388 --> 01:01:55,253
Copo.

354
01:01:55,297 --> 01:01:57,684
Copo.

355
01:01:57,727 --> 01:02:00,504
Ouviste?

356
01:02:01,286 --> 01:02:04,107
Ouviste? Quem é ele?

357
01:02:04,237 --> 01:02:06,755
Quem é?

358
01:02:07,623 --> 01:02:09,012
Podes dizê-lo?

359
01:02:09,663 --> 01:02:11,789
"Papá."

360
01:02:14,177 --> 01:02:16,129
Que disseste?

361
01:02:16,174 --> 01:02:17,606
Papá.

362
01:02:22,424 --> 01:02:26,416
- Muito bem!
- Foi óptimo!

363
01:06:18,664 --> 01:06:22,137
Pobrezinho.

364
01:06:22,224 --> 01:06:25,826
É horrível. Pobres pais.

365
01:06:31,164 --> 01:06:33,768
Achas que a Ida o conhecia?

366
01:06:33,856 --> 01:06:40,713
- Achas que a Ida o conheceu?
- Não. Ela tem nove anos. Ele tinha...

367
01:06:40,757 --> 01:06:47,267
Sim, ele era mais velho.
Diz aqui que tinha 14 anos. É horrível.

368
01:06:48,612 --> 01:06:51,174
- Aisha?
- Sim?

369
01:06:51,260 --> 01:06:55,817
- Quero que fiques em casa hoje.
- Porquê?

370
01:06:55,904 --> 01:06:59,159
Porque estou a dizer.

371
01:06:59,247 --> 01:07:04,064
- Não te afastes muito hoje.
- Está bem.

372
01:07:04,151 --> 01:07:07,362
Nunca vais até à ponte pedonal, pois não?

373
01:07:09,315 --> 01:07:11,052
Não.

374
01:07:11,138 --> 01:07:13,309
- Adeus!
- Adeus.

375
01:08:21,799 --> 01:08:24,359
Que foi?

376
01:08:39,593 --> 01:08:42,241
Estás bem?

377
01:08:45,409 --> 01:08:48,578
Eu consigo...

378
01:08:48,664 --> 01:08:51,356
"apanhar" pessoas.

379
01:08:52,224 --> 01:08:54,872
Que queres dizer?

380
01:08:56,390 --> 01:08:59,862
Consigo fazer
com que as pessoas façam coisas.

381
01:09:00,557 --> 01:09:01,859
Que coisas?

382
01:09:01,945 --> 01:09:04,377
Coisas que quero que elas façam.

383
01:09:05,505 --> 01:09:07,718
Sim, está bem.

384
01:09:07,805 --> 01:09:10,106
- Mas é verdade!
- Então, faz isso comigo.

385
01:09:12,362 --> 01:09:14,099
Não.

386
01:09:14,185 --> 01:09:15,791
Sim.

387
01:09:15,878 --> 01:09:17,918
Vá lá!

388
01:09:18,004 --> 01:09:21,390
Estás só a gozar.

389
01:09:25,904 --> 01:09:27,379
Não olhes.

390
01:09:28,422 --> 01:09:29,680
Porque não?

391
01:09:30,722 --> 01:09:32,935
E promete que não te ris.

392
01:10:50,583 --> 01:10:54,185
- Como fizeste isso?
- Não sei.

393
01:11:01,174 --> 01:11:02,997
Isto era uma cobra.

394
01:11:03,083 --> 01:11:04,862
O quê?

395
01:11:05,513 --> 01:11:07,901
Não fizeste isto?

396
01:11:07,987 --> 01:11:10,331
Não, deves ter sido tu.

397
01:11:10,418 --> 01:11:13,239
Eu só te queria levar até ao frigorífico.

398
01:11:14,888 --> 01:11:18,708
- Tens medo de cobras?
- Sim, muito.

399
01:11:21,226 --> 01:11:22,267
Segura bem nisso.

400
01:11:25,044 --> 01:11:28,648
- Assim?
- Mais longe da tua cara.

401
01:11:45,617 --> 01:11:47,875
Preferes estar assim.

402
01:11:47,961 --> 01:11:51,304
Quando estás assim, Anna, como estás?

403
01:11:51,390 --> 01:11:53,994
- Feliz.
- Sim, estás feliz!

404
01:11:54,081 --> 01:11:57,987
Estás a sorrir e a brincar.

405
01:11:58,075 --> 01:12:02,502
Podes sorrir com os dentes ou assim.
Há quem sorria assim.

406
01:12:02,587 --> 01:12:06,320
Sorri assim.

407
01:12:18,127 --> 01:12:20,340
Estão a correr tão depressa.

408
01:12:22,206 --> 01:12:25,549
Que andas a tramar?

409
01:12:25,635 --> 01:12:27,849
Espera e vê.

410
01:13:12,424 --> 01:13:13,465
Aisha?

411
01:14:26,685 --> 01:14:29,724
Pára! Que estás a fazer?

412
01:14:30,939 --> 01:14:32,502
Não te metas!

413
01:17:00,461 --> 01:17:02,675
Mamã...

414
01:17:08,968 --> 01:17:11,182
Meu Deus!

415
01:17:11,268 --> 01:17:15,132
Não podes fugir assim.
Por onde andaste?

416
01:17:16,086 --> 01:17:18,039
- Lá fora.
- Lá fora?

417
01:17:18,127 --> 01:17:21,512
Não podes simplesmente sair, tontinha.

418
01:17:21,599 --> 01:17:26,242
Sabes que não podes sair sozinha.
Ainda bem que a encontraste!

419
01:17:54,237 --> 01:17:56,754
Que foi?

420
01:18:01,747 --> 01:18:03,700
Temos de o parar. Ele...

421
01:18:03,742 --> 01:18:06,174
quer apanhar-nos.

422
01:18:06,260 --> 01:18:08,517
Ele vai magoar-nos.

423
01:18:10,774 --> 01:18:14,507
Ele obriga as pessoas a fazê-lo.

424
01:18:14,593 --> 01:18:17,675
Mas que estás...

425
01:18:17,718 --> 01:18:19,888
Que estás a planear?

426
01:18:19,976 --> 01:18:22,666
Não tens de nos ajudar.

427
01:18:24,099 --> 01:18:26,877
Nós podemos tratar disto.

428
01:18:26,962 --> 01:18:29,654
Juntas.

429
01:18:33,430 --> 01:18:35,774
O rapaz que morreu...

430
01:18:36,989 --> 01:18:39,940
A culpa foi do Ben.

431
01:18:40,070 --> 01:18:42,328
Mas tu já sabes isso.

432
01:18:47,883 --> 01:18:53,612
- Mamã, posso ir com a Anna para a rua?
- Não.

433
01:18:53,656 --> 01:18:59,776
- Eu cuido dela, prometo.
- Não. Não sabes que horas são?

434
01:18:59,862 --> 01:19:03,291
Só um bocadinho. É importante!

435
01:19:03,378 --> 01:19:06,112
Amanhã, podemos ir lá para fora
brincar o dia todo.

436
01:19:06,200 --> 01:19:10,018
Está na hora do jantar. Quem quer comer?

437
01:19:21,737 --> 01:19:24,081
- Mamã?
- Sim?

438
01:19:24,168 --> 01:19:27,814
Posso dormir no teu quarto esta noite?

439
01:19:29,247 --> 01:19:32,067
- Estás com medo?
- Sim.

440
01:19:32,154 --> 01:19:34,411
Está bem, anda.

441
01:19:34,498 --> 01:19:37,276
- Boa noite.
- Boa noite.

442
01:19:44,351 --> 01:19:46,737
- Mamã?
- Sim?

443
01:19:46,825 --> 01:19:50,470
- Vais trabalhar esta noite?
- Não. Esta noite, não.

444
01:19:50,557 --> 01:19:55,505
- Quando te vais deitar?
- Daqui a bocadinho.

445
01:19:55,591 --> 01:19:58,934
Tenta dormir.

446
01:20:03,578 --> 01:20:05,140
Mamã?

447
01:20:09,698 --> 01:20:11,174
Mamã?

448
01:20:12,997 --> 01:20:16,642
- Sim?
- Podes ir buscar o Boffa?

449
01:20:18,726 --> 01:20:20,679
- Onde está?
- Na minha cama.

450
01:20:20,722 --> 01:20:24,107
Está bem. Vou buscá-lo.

451
01:20:51,841 --> 01:20:53,794
Anna?

452
01:22:26,720 --> 01:22:28,369
Mamã?

453
01:22:30,497 --> 01:22:32,406
Mamã?

454
01:22:39,351 --> 01:22:41,477
Mamã?

455
01:24:38,143 --> 01:24:40,922
Mamã?

456
01:24:41,659 --> 01:24:43,309
Mamã?

457
01:24:55,418 --> 01:24:56,893
Anna?

458
01:24:57,587 --> 01:24:59,976
Não faças isso!

459
01:25:00,974 --> 01:25:02,753
Pára, mamã!

460
01:25:30,965 --> 01:25:32,875
Aisha?

461
01:25:32,961 --> 01:25:35,132
Aisha!

462
01:25:38,169 --> 01:25:41,729
- Mamã?
- Sim.

463
01:25:41,773 --> 01:25:45,288
Vais ficar bem!

464
01:25:59,741 --> 01:26:02,649
Ela está a sangrar muito.
Venham depressa!

465
01:26:04,341 --> 01:26:08,420
A morada é Odvar Solbergs Plass, 85.
Venham depressa!

466
01:26:18,534 --> 01:26:20,531
Aisha.

467
01:26:21,529 --> 01:26:25,826
- Dás-me um penso?
- Sim.

468
01:26:25,913 --> 01:26:29,299
Aisha, eles vêm a caminho. Por favor!

469
01:26:31,208 --> 01:26:32,640
Aisha!

470
01:26:34,116 --> 01:26:36,547
Aisha, tens de acordar.

471
01:26:36,633 --> 01:26:39,064
Acorda! Aisha, por favor...

472
01:27:16,737 --> 01:27:18,734
Olá.

473
01:27:43,387 --> 01:27:46,337
Conhecia-la um pouco, não era?

474
01:27:47,076 --> 01:27:49,247
Sim.

475
01:27:49,333 --> 01:27:52,849
Meu Deus! Que tragédia.

476
01:28:01,268 --> 01:28:02,961
Mas...

477
01:28:03,005 --> 01:28:06,737
Tu ou a mamã nunca fariam
algo assim, pois não?

478
01:28:06,825 --> 01:28:09,299
Não!

479
01:28:09,385 --> 01:28:13,335
Ida, querida... Não!

480
01:28:13,420 --> 01:28:15,679
Nunca penses isso.

481
01:28:16,503 --> 01:28:20,062
Claro que não! Nunca te magoaríamos.

482
01:28:24,619 --> 01:28:30,002
A mãe dela estava doente.
Doente da cabeça.

483
01:28:30,087 --> 01:28:32,215
Estava sozinha e...

484
01:28:32,302 --> 01:28:36,815
É completamente diferente.
Nunca te faríamos uma coisa assim.

485
01:28:36,945 --> 01:28:38,420
Sabes isso, certo?

486
01:28:38,465 --> 01:28:39,507
Sim.

487
01:28:42,632 --> 01:28:45,669
Anda.

488
01:29:12,406 --> 01:29:15,097
Anna, vens?

489
01:29:24,776 --> 01:29:26,859
Mas que...

490
01:29:30,549 --> 01:29:32,502
Vamos.

491
01:29:35,713 --> 01:29:40,227
Vá lá! Não posso fazer nada.

492
01:29:45,088 --> 01:29:47,215
Por favor, acorda!

493
01:29:48,257 --> 01:29:50,383
Ele vai apanhar-nos!

494
01:29:50,470 --> 01:29:53,291
Por favor!

495
01:30:12,823 --> 01:30:14,992
Desculpa.

496
01:30:29,793 --> 01:30:33,004
- Mamã?
- Sim?

497
01:30:34,872 --> 01:30:38,212
Que se faz quando alguém é mau?

498
01:30:41,034 --> 01:30:44,247
Alguém foi mau para ti?

499
01:30:44,333 --> 01:30:45,939
Não.

500
01:30:47,328 --> 01:30:50,279
Mas e se alguém for mau?

501
01:30:50,366 --> 01:30:53,491
Ou for fazer uma maldade?

502
01:30:55,314 --> 01:30:58,482
Conta-se a um adulto.

503
01:31:00,392 --> 01:31:03,083
E se for um adulto?

504
01:31:05,817 --> 01:31:09,247
Então, talvez tenhas
de tratar disso sozinha.

505
01:31:09,333 --> 01:31:13,977
Ou ir à polícia, se eles puderem ajudar.

506
01:31:14,064 --> 01:31:17,795
Ninguém está mesmo a ser mau para ti?

507
01:31:17,840 --> 01:31:20,314
Não.

508
01:31:26,737 --> 01:31:29,776
Está bem. Dorme bem.

509
01:31:29,862 --> 01:31:32,336
Dorme bem.

510
01:32:17,041 --> 01:32:20,948
- Vou lá fora.
- Está bem.

511
01:32:27,154 --> 01:32:29,845
- Mamã?
- Sim?

512
01:32:33,622 --> 01:32:35,791
Querida...

513
01:32:39,654 --> 01:32:41,737
Estás bem?

514
01:32:41,825 --> 01:32:43,820
Então?

515
01:32:44,602 --> 01:32:46,815
Adeus.

516
01:32:46,945 --> 01:32:49,073
Adeus.

517
01:33:01,747 --> 01:33:03,309
<i>Quem é?</i>

518
01:33:03,395 --> 01:33:05,826
É a Ida.

519
01:33:10,210 --> 01:33:12,770
<i>Fica aí, eu vou descer.</i>

520
01:33:25,617 --> 01:33:27,484
Olá.

521
01:33:31,390 --> 01:33:33,908
Olá.

522
01:33:33,994 --> 01:33:36,945
Queres fazer alguma coisa?

523
01:33:37,033 --> 01:33:40,765
Onde está a tua irmã?

524
01:33:40,852 --> 01:33:45,018
Está em casa. Não está muito bem.

525
01:33:51,182 --> 01:33:53,700
Que tens aí?

526
01:34:20,087 --> 01:34:22,302
- Anda!
- Aonde vamos?

527
01:34:22,388 --> 01:34:24,168
Precisamos de altitude!

528
01:34:28,595 --> 01:34:31,286
- Queres atirá-lo?
- Está bem!

529
01:34:43,482 --> 01:34:46,477
Vai ficar todo destruído!

530
01:34:52,424 --> 01:34:54,940
Toma.

531
01:34:56,720 --> 01:34:58,630
É melhor aqui.

532
01:35:03,317 --> 01:35:06,268
Merda! Vai bater num carro.

533
01:35:10,305 --> 01:35:12,823
- Estás pronta?
- Sim.

534
01:35:18,768 --> 01:35:21,242
Então? Desce daí!

535
01:35:21,330 --> 01:35:22,372
Desce daí!

536
01:35:30,575 --> 01:35:33,005
Pára!

537
01:35:35,262 --> 01:35:36,998
Tu aí!

538
01:35:37,085 --> 01:35:39,168
Volta aqui!

539
01:37:50,852 --> 01:37:52,198
Olá.

540
01:37:52,328 --> 01:37:57,710
Olá, é a mamã. Estás no hospital.

541
01:37:57,753 --> 01:38:00,097
Como estás?

542
01:38:04,872 --> 01:38:06,825
Sim.

543
01:38:07,170 --> 01:38:10,643
Dizem que tens um traumatismo craniano.

544
01:38:10,731 --> 01:38:16,286
Se não te conseguires
lembrar de tudo, é normal.

545
01:38:19,585 --> 01:38:22,710
Que aconteceu ao rapaz?

546
01:38:24,879 --> 01:38:26,356
Ele está bem.

547
01:38:26,442 --> 01:38:31,477
Pelos vistos, levantou-se e fugiu.

548
01:38:32,909 --> 01:38:36,337
Ele é teu amigo?

549
01:38:39,940 --> 01:38:41,937
Ida...

550
01:38:43,804 --> 01:38:46,017
Quem é ele?

551
01:38:46,972 --> 01:38:49,142
Ida?

552
01:38:49,229 --> 01:38:51,529
Não sei.

553
01:38:54,481 --> 01:38:59,645
Isso é estranho,
porque alguém disse que pareceu...

554
01:39:01,599 --> 01:39:04,593
que tu o empurraste de propósito.

555
01:39:05,895 --> 01:39:09,325
Que aconteceu realmente?

556
01:39:16,877 --> 01:39:19,872
Estávamos só a brincar.

557
01:39:24,429 --> 01:39:26,382
Está bem.

558
01:39:26,468 --> 01:39:27,987
Está tudo bem.

559
01:39:42,310 --> 01:39:45,087
Pronto! Eu tiro isso.

560
01:39:49,645 --> 01:39:51,599
- Estás bem?
- Sim.

561
01:40:00,192 --> 01:40:03,404
Estão todos a regressar das férias.

562
01:40:19,810 --> 01:40:21,460
Que foi isso?

563
01:40:21,545 --> 01:40:23,195
Nada.

564
01:41:54,081 --> 01:41:56,252
Ida?

565
01:41:56,337 --> 01:42:01,720
Esqueci-me de comprar uma coisa.
Podes ficar aqui com a Anna um bocado?

566
01:42:01,763 --> 01:42:04,151
Sim, tudo bem.

567
01:42:04,237 --> 01:42:06,320
Adeus!

568
01:42:19,472 --> 01:42:20,601
Mamã?

569
01:42:25,635 --> 01:42:27,588
Mamã?

570
01:42:37,354 --> 01:42:39,654
Anna?

571
01:42:47,076 --> 01:42:48,768
Anna!

572
01:50:31,919 --> 01:50:33,742
Olá, meninas.

573
01:50:37,518 --> 01:50:43,420
Está uma ambulância lá em baixo.
Podem vê-la da varanda.

574
01:50:45,114 --> 01:50:47,718
Correu tudo bem?

575
01:50:47,805 --> 01:50:50,018
Que aconteceu ao teu gesso?

576
01:50:55,184 --> 01:50:57,180
Querida...

577
01:50:58,612 --> 01:51:01,434
Mamã...

578
01:51:05,297 --> 01:51:08,161
Pronto, pronto.

579
01:51:08,768 --> 01:51:11,677
Pronto, pronto, querida.

580
01:51:56,252 --> 01:51:59,550
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO

581
01:52:00,591 --> 01:52:03,977
PRODUÇÃO

582
01:52:04,932 --> 01:52:08,317
DIRECÇÃO DE FOTOGRAFIA

583
01:52:09,273 --> 01:52:12,658
MONTAGEM

584
01:52:17,953 --> 01:52:21,337
MÚSICA