Häipykää!
Sen pitäisi olla minä!
Minun pitäisi olla se, joka menee japanilaisen luo!
Myöhästyt junasta.
Kiirehdi.
ENSIMMÄINEN OSA
NORIAKI KOUZUKI
Voit jatkaa nukkumista. Talolle on vielä pitkä matka.
Mukava tavata. Nimeni on Okju. - Täällä on kolme rakennusta.
Päärakennuksessa on länsimaalainen ja japanilainen siipi.
Japanissakaan ei ole taloja, joissa molemmat tyylit yhdistyvät.
Se osoittaa, miten paljon herra ihailee Japania ja Isoa-Britanniaa.
Herra teki sivurakennuksesta kirjaston.
Palvelusväki asuu viimeisessä talossa, mutta sinä et nuku siellä.
Saat syödä emännän tähteet, mutta keittiön tytöt saavat teelehdet.
Hovimestari saa käytetyn saippuan.
Varastelijat erotetaan heti, mutta tuskinpa uskallat varastaa, Tamako.
Niin... Nimesi on Tamako. Japaniksi se on Okju.
Minä olen Sasaki.
Emännän rutiini on yksinkertainen. Menee kävelylle tai lukee herralle.
Kaikista rikkaista herroista hän on suurin kirjojen ystävä-
ja kaikista kirjojen ystävistä hän on rikkain.
Siirtomaahallinto antaa meidän käyttää sähköä.
Tiedätkö, mitä kamarineidiltä vaaditaan tällaisessa kodissa?
Älä pelästy sähkökatkoksia.
Nukunko minä täällä?
Neiti Hideko herää helposti.
Onko hän tuolla?
Äiti!
Neiti, onko kaikki hyvin?
Oletko se sinä, Junko?
Junko erotettiin. Olen hänen korvaajansa.
Taisitte nähdä painajaista.
Näetkö tuon suuren kirsikkapuun?
Tätini tuli hulluksi ja hirttäytyi siihen.
Joskus, kuuttomana yönä-
hänen aaveensa roikkuu puusta.
Juokaa tämä.
Kun vauvat itkevät, tätini antaa niille lusikallisen sakea.
Rakas lintuni, rakas lintuni
Rakas sinilintuni
Mikä on tämä tuoksu, joka nenäni täyttää?
Luulette, että olen Tamako, köyhä korealainen kamarineiti-
mutta oikea nimeni on Nam Sookee.
Minut kasvatti rouva Boksun, taitava varastetun tavaran kätkijä.
Jo viisivuotiaana pystyin erottamaan väärennetyn kolikon aidosta.
Gugai opetti väärentämään leimoja-
ja Kutan opetti taskuvarkauden salat.
Nämä lapset eivät koskaan saa oppia yhtä hyödyllisiä taitoja.
Ne hylättiin. Huolehdimme niistä ja myymme ne Japaniin.
Nälkiintymisen sijaan heistä tulee hienoja naisia ja herrasmiehiä.
Kutan imettää vain omaa lastaan. Minä en olisi niin kitsas.
Jos minun rinnoistani tulisi maitoa, imettäisin niitä kaikkia.
Kerron teille eräästä tulkista-
joka lahjoi tiensä korkea-arvoisten virkamiesten palvelukseen.
Autettuaan Japania anastamaan Korean hänelle annettiin kultakaivos.
Hän halusi kokonaan japanilaiseksi.
Ja niin hän vaihtoi kansalaisuutta-
nai häpäistyn japanilaisen aatelismiehen tyttären-
ja otti vaimonsa sukunimen, Kouzuki.
Se pa... pa...
Se paskiainen rakennutti kartanon-
jonka hän täytti kirjoilla ja antiikkiesineillä.
Hän kutsuu sinne japanilaisia keräilijöitä-
lukee harvinaisia kirjoja ääneen ja huutokauppaa ne.
Hän rakastaa kirjoja ja maalauksia, mutta hänen täytyy luopua osasta.
Miten hän ratkaisee ongelman? - Myymällä väärennöksiä.
Hän etsii käsiinsä spesialistin, joka tekee tarkkoja väärennöksiä.
Toisin kuin hän, tämä spesialisti on aito japanilainen aatelinen.
Kreivi Fujiwara Nagoyasta.
Kuka tämä sitten on?
Hänen japanilainen vaimonsa.
Viettelet hänet... - Onko hän kaunis?
Vaimo kuoli kauan sitten lapsettomana.
Mutta kuolleen vaimon kuolleen siskon Hideko-tytär lukee herroille ääneen.
Mutta onko Hideko kaunis? - Orpo. Hänen isänsä oli rikas.
Viettelen hänet, ja me karkaamme Japaniin.
Kun olen nainut hänet ja perinyt hänen omaisuutensa-
katson, että hänet todetaan hulluksi ja passitetaan mielisairaalaan.
Sookee toimii hiirenäni-
ja vakoilee Hidekoa työskennellessään kamarineitinä.
Sookee vakuuttaa Hidekon siitä, että tämä rakastaa minua.
"Rakastaa"? Mitä tuo kelmi tietää rakkaudesta?
Entä Hidekon omaisuus? Onko hän rikas?
Joka ilta ajattelen hänen varojaan vuoteessani.
1,5 miljoonaa käteisenä ja 300000 obligaatioina.
Hänen enonsa on vain holhooja. Omaisuus on Hidekon.
Siksi herra Kouzuki aikoo naida hänet.
Vaimonsa sisarentyttären? Se sairas pas...
Niin, sairas paskiainen.
Kuinka suuren osuuden me saamme?
Annan teille 50000. Sookee saa leningit ja korut.
Anna minun tehdä se! Osaan japania paremmin ja olen ollut palvelijana!
Meidän osuutemme...
...ja leninkien ja korujen lisäksi haluan 100000.
Onko hän hullu?
Hulluko? Kaikkea muuta. Otan palkkioni ja lähden maasta.
Pitää vain kestää näitä maalaistolloja vielä hetken.
Ne paskiaiset.
Tämä on Tamako. - Palveluksessanne, neiti...
Hitto.
Hänen olisi pitänyt kertoa, miten kaunis Hideko on. Menen sanattomaksi.
Suosituskirje edelliseltä emännältäni.
Tässä kirje. Kuuntele tarkkaan.
"Hyvä neiti Izumi Hideko."
Kreivi Fujiwara on ilmoittanut, että tarvitsette kamarineitiä.
Kamarineidit ovat kuin syömäpuikot.
"He ovat huomaamattomia, mutta ilman heitä on hankala pärjätä."
Pidätkö tästä paikasta?
Auringonvaloa päästetään harvoin sisään. Eno ei pidä siitä.
Auringonvalo haalistaa kirjoja.
Tuskinpa sinä viihdyt näin pimeässä talossa.
Sinun ei tarvitse valehdella.
Suokaa anteeksi.
Päätä alkaa aina särkeä, kun pitää lukea ääneen.
Lukisitko sen minulle? - Mitä?
Onpa hän kiltti! Rouva Minami kirjoittaa minusta niin kauniisti.
Niinkö?
Tehän olette Japanista. Miksette puhu japania?
Olen kyllästynyt siihen. Kirjat joita joudun lukemaan, ovat japaniksi.
Lue se kirje minulle.
"Hyvä neiti Hideko Izumi."
Kreivi Fujiwara ilmoitti, että te tarvitsette kamarineitiä.
"Kamarineidit ovat kuin... lusikka..." Ei.
..."Ovat kuin syömäpuikot."
Lukeeko tässä "lusikka"?
En osaa lukea, neiti.
Etkö osaa koreaakaan?
Tämä on sinun nimesi. Osaatko lukea sen?
Voit aina oppia lukemaan, eikä haittaa, jos kiroilet tai varastat.
Mutta älä koskaan valehtele minulle. Onko selvä?-Kyllä, neiti!
Minun äitini.
Hän on niin kaunis! Mikä lumoojatar.
Entä minä? Olenko minäkin lumoojatar?
Kaikki sanovat, etten vedä vertoja äidilleni.
Kreivi Fujiwara sanoi... - Oletko tavannut kreivin?
Mitä? Ei, en ole.
Kuulin sen tädiltäni. Hän oli kreivin lapsenhoitaja.
Mitä kreivi sanoi minusta?
Että kasvonne...
Joka ilta vuoteessaan hän ajattelee varojanne... kasvojanne.
Miksi vuoteessa?
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Minulla ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
Olen asunut täällä saavuttuani Koreaan 5-vuotiaana.
Mutta uusissa kengissä tutut polut tuntuvat uusilta.
Tämän hyllyn kengät sopivat sinulle.
On aika harjoitella ääneen lukemista.
Menen yksin. - Mutta siellähän sataa.
Koputa oveen kello kahdeltatoista. Lupaa minulle.
Nähdään...
Nähdään sitten.
Mikä tämä on?
Miksi näin hienon kartanon emäntä...?
Tekikö kartano hänet hulluksi?
Uusi kamarineitini.
Käärme! Käärme!
Et saa tulla lähemmäs. - Älä unohda sitä!
Käärme vartioi tietämyksen rajaa.
Käärme!
Kreivi? Tänäänkö?
Siksi ehdotit kylpyä.
Kun saimme vieraita, täti aina kylvetti pikku neitinsä.
Täti oli niin onnellinen, kun vieraat kehuivat lapsen tuoksua.
Te olette pikku neitini.
Täti antoi lapsille makeisia, jotta ne oppisivat pitämään kylvystä.
Mikä on?
Saan haavoja terävästä hampaasta.
Siltä se siis tuoksuu.
Nyt se on sileä.
Tervetuloa, herra.
Kiitos, että otatte minut vastaan heti saavuttuani.
Älkää huolestuko vaatteistani. Olen pukeutunut matkaa varten.
Katson, että maalaustuntinne ovat antoisia.
Tämän täytyy olla Okju. - Kyllä, palveluksessanne.
Jos et ole kunnolla, asetat minut hankalaan tilanteeseen.
Korealaiseksi sinulla on yllättävän kaunis luusto.
Teetkö työsi huolella?
Kreivi Fujiwara pyytää lupaa lainata neiti Hidekon kammarineitiä Tamakoa-
hetkeksi.
Kutsuiko herra minua? - Tule sisään.
Eunpossa kaikki sanovat, että sinusta tulee parempi varas kuin äitisi.
Luuletko, että luotan huijariin?
Kun annan signaalin "täysin kypsä", haluan olla yksin hänen kanssaan.
Sitten minä hotkin hänet. - Hän on niin sinisilmäinen.
Hän ei tajua, mitä mies haluaa, vaikka tämä vetäisi häntä nänneistä.
Siksi tehtäväsi on sanoa hänelle, että kaikki johtuu minusta.
"Kreivin tultua varpaankyntenne ovat alkaneet kasvaa nopeammin."
Sellaisia juttuja. Onko selvä?
Tässä, lahja.
Voi, onpa hän huomaavainen.
Ne ovat minun, kun hän päätyy hourulaan.
Säälin häntä.
Oletko koskaan nähnyt näin sinisiä safiireja?
Katsotaanpa...
Se ei ole safiiri, vaan sininen spinelli.
Ei hätää. Nekin ovat kalliita. - Mistä tiedät sen?
Minun tätini... Tarkoitan rouva Minami. Hän opetti minua.
Mutta älkää hävetkö. Vain harjaantunut silmä erottaa ne.
Niinkö?
Olenko koskaan pessyt tai pukenut jotain noin kaunista?
Haluaisin esitellä hänet kotiväelle. Mitä he sanoisivat?
Ehkä he sanoisivat näin:
Ihastuttava! L-lumoavan kaunis!
Hänellä ei ole yhtään häpyä!
N-niin kaunis... Kauneutenne saa minut häkeltymään.
Jos änkytät noin ja punastut-
ne koppavat ämmät rupeavat ylimielisiksi ja avautuvat sinulle.
Ymmärrätkö? Kokeile itse.
Yksi, kaksi, kolme!
Kreivi kaatoi minuun viiniä.
Miltä tuntuu?
En saa happea. Miten hienot naiset voivat pukeutua näin?
Onko tämä mielestäsi tiukka?
Neiti, te tapatte minut!
Näytät aivan hienostonaiselta.
Taidan tietää, mitä kreivi tarkoitti.
Sinun kasvosi...
Joka ilta ajattelen kasvojasi vuoteessani.
Älkää olko höpsö.
Emäntä on kamarineidilleen kuin nukke.
Kaikki nämä napit ovat tässä minun huvikseni.
Jos avaan ne ja nyörit-
sisällä oleva ihanuus, -
ne ihanat, pehmeät asiat...
Jos olisin yhä taskuvaras, työntäisin käteni...
Neiti, aiotteko todella naida enonne?
Hän kasvatti minut koska tarvitsee omaisuuteni.
Kuuluisa ranskalainen keräilijä huutokauppaa kaikki kirjansa.
Kultakaivoksen tuotto ei riitä.
Mieluummin myisin kirjoja ostaakseni kultaa.
Toistaiseksi emännän ei tarvitse lukea tuolle sairaalle paskiaiselle-
joka aikoo naida vaimonsa sisarentyttären.
Sen sijaan valekreivi väärentää kirjoja kirjastossa.
Emäntä odottaa kello kahden maalaustuntiaan.
Ja hän odottaa...
Tyttö parka menettää sydämensä huijaukselle.
Olkaa hyvä, kreivi.
Anteeksi myöhästyminen. - Ei se mitään.
Ehkä minun pitää harjoitella lisää saadakseni siihen syvyyttä.
Syvyyttä? Ehkä...
Unohtakaa tekniikka, teillä on esteettistä silmää.
Ikään kuin näkisitte suoraan kohteen sisimpään.
Näette esimerkiksi, että tämä persikka sisältää paljon vettä.
Pelkään seistä edessänne. Näkisitte suoraan sydämeeni.
Tämä riittää tältä päivältä.
Kas, täysin kypsä.
Joko?
Hemmetti.
Tiedättekö mitä? Kreivin tultua poskenne ovat alkaneet punoittaa.
Niinkö?
Miten äitisi kuoli?
Lapsena, kun olimme suuressa talossa, hänet hirtettiin...
Tai hän riippui hirressä... - Hirttäytyikö hän? Kuten tätini?
Kyllä, niin voisi sanoa.
Mutta kai hän halasi sinua paljon ennen kuolemaansa?
Minun äitini kuoli synnytykseen.
Tuntuu, että minä olin se, joka kuristi hänet.
Toivon, etten olisi syntynyt.
Lasta ei voi syyttää syntymisestä.
Äitisi olisi varmasti sanonut sen sinulle, jos olisit ymmärtänyt.
Että hän oli onnekas, kun synnytti sinut ennen kuolemaansa.
Ettei hän katunut mitään.
Itkikö äitini ennen kuin hänet hirtettiin?
Äitisi varasti tuhansia kertoja-
mutta jäi kiinni vain kerran ja kuoli vain kerran.
Kysyt, itkikö hän.
Hän nauroi.
Hän sanoi olleensa onnekas, kun synnytti sinut ennen kuolemaansa.
Odottakaa tässä, neiti. Menen poimimaan sieniä.
Tänään syömme sienikeittoa. - Tulen mukaan.
Olen nopea. Kohta alkaa sataa.
Hyvä tyttö.
Mikä yhteensattuma. - Totta.
Saanko istua viereenne?
Siinä Hideko istuu, ujona ja hermostuneena. Fujiwara on sinnikäs.
Tarkkaavainen kamarineiti meni hetkeksi ulos.
Kaikki on hyvin, Sookee.
Kaikki vetävät roolinsa niin hiton hyvin.
Helvetti!
Tiedät ettei palvelusväki käytä tätä sisäänkäyntiä!
Mitä sinä teet?
Kunpa en olisi tullut tänne.
Se oli virhe.
Tamako, toithan akvarellivärit?
Kyllä, herra! Väriä ja pensseleitä...
Hae öljyvärit. Ne sopivat täydellisesti tällaiseen päivään.
Sähkökatkos. Hae lyhty. - Kyllä, neiti!
Kiirehdi!
Minun täytyy ajatella.
Haluan rikastua, purjehtia kaukaiseen satamaan-
syödä eksoottista ruokaa, ostaa kourallinen koruja-
ja olla ajattelematta Hidekoa.
En enää koskaan ajattele häntä...
Et tullut luokseni, kun tulin kotiin.
Oli myöhä. Taisin jo olla nukkumassa. Olen pahoillani.
Tiedät, miten vaikeita lukutilaisuudet ovat.
Pitääkö minun pyyhkiä meikit ja vaihtaa vaatteet itse?
Näen varmasti painajaisia. Tule tänne.
Hän kosi minua.
Seuraavan täydenkuun aikaan.
Hän haluaa, että karkaamme Japaniin, kun eno vierailee kaivoksella.
Mitä te vastasitte?
Etten ole varma. - Miksi ette?
Minä pelkään. - Enonne kostoa?
Kreiviä.
Mitä te pelkäätte? Hänhän on niin kiltti.
En tiedä, minä vain pelkään.
Se on kuin refleksi, kun vetää käden pois liekistä.
Kerro minulle...
Mitä miehet haluavat?
Mitä?
Siis kun on mennyt naimisiin, ja sitten yöllä...
Mistä minä tietäisin? Minähän olen melkein vielä lapsi, ilman äitiä.
Täällä ei ole ketään, joka...
Ensin...
...me kai suutelisimme?
Väliäkö sillä? Näytän yhden jutun ja sitten laitan hänet nukkumaan.
Voi parkaa. Hän on yksin vieraassa maassa-
ja lukee niitä turhia kirjoja oppimatta mitään hyödyllistä.
Miksi makeinen maistuu erilaiselta?
Karvas muuttui happamaksi-
hapan makeaksi-
ja makea suolaiseksi...
Mistä opit tämän?
Sinulla täytyy olla kokemusta.
Ystäväni Kutan opetti.
Opetti? Sanoilla? - Niin, vain sanoilla.
Siltäkö se siis tuntuu? - Se tuntuu tuolta kreivin kanssa.
Niinkö? - Kreivi on todella...
Mitä jos hänestä tuntuu, että rakastelee ruumiin kanssa?
Käteni ja jalat ovat niin kylmät. - Ovatko?
Kokeile.
Se tuntuu niin hyvältä. - Pidätkö siitä?
Tee se minulle. Haluan tietää, miltä se tuntuu.
Hänkin haluaa varmasti tehdä näin.
Ja sitten...
Se on niin soma.
Jos kreivi saa nähdä sen...
Onko hän yhtä hellä?
Totta kai. Ja hän koskettaa teitä näin.
Ja näin.
Jatka, tee juuri niin kuin kreivi tekisi!
Ja hän sanoisi näin:
"Se on niin pehmeä, niin lämmin..."
...niin märkä ja...
"...l-lumoavan kaunis."
Ok-ju.
Hide-ko.
Äiti.
Isä.
Mallin pitää olla liikkumatta.
Ok-ju.
Hi-de...
Lopettakaa, minä pyydän.
Hän ei pidä siitä, senkin paskiainen!
Lopettakaa! En voi.
Tule tänne, Tamako.
Mene tekemään jotain muuta. Tiedät, mitä tarkoitan.
Minulla ei ole muuta tehtävää. Tehtäväni on huolehtia emännästäni.
Sinun takiasi syljen pois pureskelematta. Hän on kypsä!
Jos epäonnistun nyt, olen mennyttä!
Tunnetko, miten paljon haluan sitä?
Olen taistellut niin kauan jättääkseni kurjan elämäni.
Luuletko, että annan sinun pilata kaiken? Lutka!
Kerronko, että olet pelkkä taskuvaras?
Tee se. Sitten minullakin on jotain kerrottavaa.
Että isäsi oli korealainen renki ja äitisi šamaani...
Sookee. Ajattele perhettäsi.
Selkävaivaista Boksunia ja niitä kahta idioottia.
Mitä he ajattelisivat? Tuhoatko äitisi maineen?
Sinun pitää palata kotiin sankarina.
Älä sitten painosta Hidekoa niin kovaa. Hänellä ei ole ketään.
Jos pelästytät hänet, hän sulkeutuu kuin simpukka.
Ja jos saan pyytää...
Älä enää koskaan paina kättäni naurettavan pientä kyrpääsi vasten.
Katso. Varpaankyntenne on alkanut kasvaa nopeammin kreivin tultua.
Merkillistä.
Eikö tietämättömyys häiritse teitä?
Kaikki merillä purjehtivat laivat.
Ihmisiä lähtee ja tulee. Sanovat "hyvästi" ja "tervetuloa takaisin".
Kuinka kaukana te olette käynyt? Kartanon kukkulan takana?
Olisin tyytyväinen täällä, jos olisit kanssani.
Olette onnekas.
Mies, joka rakastaa teitä, pystyy myös suojelemaan teitä. Harvinaista.
Mutten ole varma, rakastanko häntä.
Kyllä te häntä rakastatte.
Mistä tiedät?
Katselette häntä ikkunasta päivät pitkät.
Tee vääntelehditte ja huokailette unissanne.
Ja kynnet...
Jos sanoisin, etten rakasta häntä, että rakastan jotakuta toista...
Minä, jolla ei ole ketään muuta koko maailmassa.
Haluaisitko silti, että nain hänet?
Te tulette rakastumaan häneen.
Neiti!
Hideko suostui avioliittoon vain, jos minä tulisin mukaan Japaniin.
Kreivi esitti hetken vihaista, ja nyökkäsi sitten.
Kun Hidekon eno lähti kaivokselle, kreivi oli lähtevinään kotiin.
Hän piiloutui lähistölle.
Saat viikon vapaata-
mutta älä koskaan unohda kellaria.
Neiti!
Kiitos, että valitsitte Keifukumarun.
Saavumme Shimonosekiin kello 19.30...
Kohta ollaan kotona! Vihdoinkin!
Älä varasta.
En varasta.
Älä ole uskoton. - En ole uskoton.
Älä valehtele. - En valehtele.
Hämähäkin seitistä tehdyt kielet
soivat heleästi sitrassa
Tuhat surua
Sinisen taivaan alla vain varikset raakkuvat
Sitrani täynnä surua on
Rakas sitrani
Nukuitteko hyvin?
Anteeksi...
Kreivi pelkäsi, että karkaamme. Siksi majatalon emäntä vakoili meitä.
Miksi pukeutuisin? Ei minulla ole mitään tekemistä.
Kaikki etenee niin hitaasti. Pelkään, että Hideko tulee oikeasti hulluksi.
Leikitäänkö kamarineitiä, niin kuin ennen vanhaan?
Koko päivänä kreivistä ei näy jälkeäkään.
Hän virallistaa avioliiton ja muuttaa varat käteiseksi.
Hän sanoo, että se vie aikaa.
Miten voit olla niin julma?
Poimit kukan. Istuta se uudelleen!
Mitä haluat?
Kiirehdi ja passita hänet hourulaan.
Vietimme täällä viikon...
...ja sitten vihdoin...
Seuraa minua.
Kuka tuo on?
Kreivitär Fujiwara. Hänen tyttönimensä oli Hideko Izumi.
Ja kuka te olette? - Hänen kamarineitinsä.
Millaisen toimenpiteitä kreivitär teidän mielestänne tarvitsee?
Hänet pitää laittaa lukkojen taakse-
jossa kukaan ei voi satuttaa häntä eikä hän voi satuttaa ketään.
Vielä muutama koe, sitten syömme lampaankyljyksiä Heiwa-hotellissa.
Kohta tämä on ohi. Hyvää työtä.
Teidän ei tarvitse pelätä.
Päivää, Teidän Korkeutenne.
Muistatteko minut?
Teidän Korkeutenne?
Mitä te teette? - Emme satuta teitä.
Pidämme teistä hyvää huolta.
Käsititte väärin. Hän on kreivitär.
Kertokaa heille, Teidän Korkeutenne!
Hän luulee yhä olevansa korealainen kamarineiti.
Koska hänen lastenhoitajansa oli korealainen.
Paskiainen!
Päästäkää irti, huorat!-Täällä ei suvaita tuollaista kielenkäyttöä.
Neiti!
Emäntä parka. Hän on tullut hulluksi.
Tämä voi auttaa.
Se on hänen äidiltään. Hän vaali sitä-
ennen kuin hän menetti järkensä.
Kamarineitinne on hyvin huolehtivainen.
Luulitte Hidekon olevan lammas.
Ja paskat.
Voin sanoa teille, että Hideko Izumi...
...oli alusta alkaen...
Neiti!
...tuhma tyttö.
TOINEN OSA
En ole tuhma tyttö!
Laita se suuhun, Hideko.
Ojenna kätesi.
Ensi kerralla kun tekee mieli sanoa vastaan-
muistele ensin kuulan makua.
Tästä lähtien nukutte täällä.
Onko selvä? - Anna lyhty.
Meidän käskettiin säästää öljyä.
Senkin pikku räkänokka. - Puhu japania!
Tuolla sisällä on mies, joka on iso kuin peikko.
Hän ei siedä huutavia tyttöjä.
Jos hän kuulee teidät, hän tulee tänne.
Mitä sitten tapahtuu?
Hän makaa päällänne koko painollaan-
niin että te ette voi inahtaakaan.
Täti! - Kappas vain...
Kehtaatkin pelotella pikkutyttöä tuolla tavalla.
Entä minä?
Olenko minäkin kaunis?
Katso tarkkaan.
Kaikki sanovat, etten vedä vertoja-
isosiskolleni.
"Päivä. Yö."
"Mies. Nainen."
"Silmä. Nenä. Suu. Korva."
"Olkapää. Nänni. Napa."
"Silmä. Nenä. Suu. Korva."
"Olkapää. Nänni. Napa."
"Kulli. Pillu."
"K-kulli..."
"Pillu."
Luuletko, etten ymmärrä, kun puhut koreaa?
Olin tulossa hulluksi, joten tein heidätkin hulluiksi.
Kun Sasaki näytti yhtä hullulta kuin minä, elämä oli siedettävämpää.
Tiedän, että olet hieman mielisairas.
Mielisairautta on äitisi suvussa.
Siksi koulutan sinua pitämään mielesi aisoissa.
Jos epäonnistun, Japanissa on "hullujenhuone".
Sen perustivat rationaaliset saksalaiset.
Siellä osataan hoitaa mielisairauksia.
He laittavat potilaan kuoppaan, ja peittävät sen kannella.
Kun potilaiden tila paranee, heidät sidotaan paaluihin-
niin että he voivat ryömiä ympäriinsä kuin koirat.
Mukanani Japanista tullut kirsikkapuu kukki kaksi kertaa.
"Kun Jinlian riisuutui-"
Ximen Qing tutki hänen rakoaan-
"ja huomasi sen olevan valkoinen kuin lumi ja sileä kuin jadekivi..."
Pidä taukoa sanojen välissä.
Luet kuin nuolisit lautasta!
Kuuntele, kun tätisi lukee.
"Kun Jinlian lopulta riisuutui-"
Ximen Qing tutki hänen rakonsa-
ja huomasi sen olevan valkoinen kuin lumi ja sileä kuin jadekivi.
Joustava kuin rumpu ja sileä kuin silkki.
Kun hän veti vaaleanpunaiset verhot sivuun...
hän tunsi tuoksun, joka muistutti hyvin kypsytettyä sakea.
Ja silkinpehmeissä poimuissa-
muodostui pieniä pisaroita.
Keskellä oli pimeä aukko.
"Se värähteli, aivan kuin se olisi ollut elossa."
Kaikki halusivat kaataa puun, mutta enoni oli sitä vastaan.
Eno sanoi, että hänen sielunsa oli siirtynyt puuhun, joka oli Fujilta.
Palvelijat kuiskivat, että sitä ei kaadettu, koska se oli niin kallis-
mutta minä luulen, että enoni oli oikeassa.
Sen huomasi puun kukista-
jotka muuttuivat vaaleammiksi ja kukkivat kauemmin.
"'Kerro minulle, Juliette."
Luuletko, että tämä uhkarohkea ritari voi sinut pelastaa?'
Herttuatar pudisti päättäväisesti päätään-
suureksi pettymyksekseni.
"'Ja nyt, rohkea ritarini...'"
Vai niin. Uudet kasvot.
Ja nyt, rohkea ritarini...
Kun näette nämä vanhat arvet ja tuoreet vaaleanpunaiset haavat-
mitä te tunnette?
Minä säälin naista.
Haluan nuolla ja hyväillä häntä.
Jos te säälitte häntä niin paljon-
miksette vaihda rooleja ja anna hänen piiskata teitä?
"Herttuatar kohotti piiskan, ja..."
"Ja vielä kerran!"
"Penikseni turposi niin että teki kipeää."
Mitä antaisitte saadaksenne olla 10 minuuttia yksin hänen kanssaan?
Mitä ikinä tahdotte.
Antaisin mitä tahansa.
"Herttuan avattua köyteni-"
istahdin tuolille, syleilin häntä-
"ja työnsin kullini hänen pilluunsa."
"Voi, Juliette! Juliette!"
Tunsin, että herttua lähestyi takaa-
ja kietoi köyden kaulani ympärille.
Hän kiristi köyttä hitaasti.
Kuin hukkuva mies, joka tarttui viimeiseen oljenkorteen-
"minä vedin hänen hiustensa pyörteisistä virroista."
"Sitten herttua sanoi:"
Kohta on kulunut 10 minuuttia.
"'Hitaasti, rakas', sanoi herttuatar."
'En ole vielä nauttinut tarpeeksi hänen tuskastaan.'
'Ei!' huusi ritari. 'Älä lopeta!
Anna minun kuolla tähän tuskaan.
"Tähän tukehduttavaan kipuun.'"
Oliko se de Sadea? - Se on kirjoitettu de Saden tyyliin.
Luultavasti sama japanilaiskirjailija joka kirjoitti "Liskonnahan".
Ostin sen japanilaiselta merimieheltä matkalla Hampuriin.
Kuvitelkaa, miltä tuntui asettaa se tovereidensa viereen-
oltuaan niin kauan poissa kotoa?
Nämä ovat lähimpänä sydäntäni.
Ennen viimeisellä sivulla oli hieno yksivärinen puupiirros...
Mutta näette itse. - Harmillista.
Ehjänä se olisi mittaamattoman arvokas.
Lisättiinkö kuva, koska sanat eivät riitä-
kuvailemaan asentoja?
Siitä syystä, ennen kuin huutokauppa alkaa:
Hideko!
KIVUN PUKU
Kaunista.
Näkemiin. Kiitos.
Se oli suurenmoista.
Paljon kiitoksia.
Varsinkin se nukke.
Olette aatelinen.
Miksi käytätte aikaanne maalausten väärentämiseen?
Oli aika-
jolloin tuhlasin älykkyyteni ja kykyni uhkapeleihin.
Kun naiset lähentelivät minua, ei ollut varaa tarjota viiniä.
Ette voi kuvitella, miltä se tuntui.
Lähentelevätkö kartanon naiset teitä?
Katselen naisten silmiä. Vain silmiä.
He kääntävät katseensa pois...
...mutta kääntävät sen nopeasti takaisin.
Jos haluaisin maata naisen kanssa tänä iltana-
vain yksi torjuisi minut.
Koskeeko se myös rouva Sasakia? - Eikö hän ole entinen vaimonne?
Jätitte hänet japanilaisen takia.
Mutta erään piian mukaan nukutte yhä samassa sängyssä.
Halusitte niin kovasti japanilaiseksi että hylkäsitte vaimonne. Miksi?
Korea on ruma, Japani kaunis, eikö totta?
Eräät japanilaiset sanovat, että Japani on ruma ja Korea kaunis.
Kauneus on luonteeltaan julma.
Korea on heikko, tylsä ja veltto. Siksi se on toivoton.
Koskeeko se myös rouva Sasakia?
Jos antaisin oikean merkin-
hän riisuisi alushousunsa ja koputtaisi oveeni.
Niin arvelinkin.
Kuka sitten torjuisi teidät?
Teillä on kuulemma parhaat antiikkiset kirjansidontavälineet.
Parempia ei löydy idästä eikä lännestä. Mutta en näe niitä täällä.
Kuka torjuisi teidät?
Minun ja Hidekon katseet kohtasivat. Hän ei kääntänyt katsettaan pois.
Minä olin se, joka katsoi pois. - Hideko?
Esiintyykö hän riettaissa unissanne tänä yönä?
Se olisi kunnia, mutten voisi täydellistää sitä.
Hänen ruumiinsa on kylmä kuin vesilintu.
Se on pitkän koulutuksen tulos.
Kuulin, että olette kihlannut hänet.
Ymmärtääkseni ette ole vielä olleet yhdynnässä.
Hänen silmissään ei ole himoa. Hän on kuollut sisältä.
Älkää olko liian ankara, muuten saatte rakastella ruumiin kanssa.
Se on oma tapani omistaa kauneus.
Kai Hideko on saanut opetusta maalauksessa?
Minulla on ollut täysi työ ääntämistavan opettamisessa.
Mitä te sanotte? Opiskelin Englannissa.
Siellä hienot naiset osasivat maalata kaunein värein ja pehmein linjoin.
Jopa aatelittomat.
Puhelu teille, herra. - Tähän aikaan?
Se on kirjakauppias Iwamura. - Vai niin.
Suokaa anteeksi.
Olette ihastuttava.
Miehet sanovat niin, kun haluavat koskettaa naisen rintoja, vai mitä?
Tiedän länsimaalaisesta etiketistä.
Olen lukenut siitä.
En ollut laskelmoiva.
Se on kuin refleksi, kun vetää käden pois liekistä.
En ole mikään liekki. Olen kylmä kuin vesilintu.
Hän palaa pian.
Iwamura soitti kysyäkseen jotain turhanpäiväistä minun pyynnöstäni.
Teidän tulee tietää jotain tulevaisuudestanne.
Odotan kivilyhdyn vieressä keskiyöllä.
Iwamura on idiootti.
Kamarineitini nukkuu tässä vieressä. En halua, että meistä juorutaan.
Näin Junkon kävelevän pois tyyny kainalossa.
Miettikää aatelismiehen mainettanne. - En ole aatelinen enkä japanilainen.
Olen korealaisen rengin poika.
Vietin Japanissa 15 vuotta ennen kuin kuulin teistä-
ja valmisteluihin meni vielä kolme vuotta.
Opiskelin kirjansidontaa ja opin väärentämään.
Vain voidakseni tavata, vietellä ja naida teidät.
Aluksi halusin vain isänne perinnön.
Mutta heti kun näin teidät, minä tiesin, että viettelemisenne olisi...
...mahdotonta.
Siksi minulla on tarjous.
Avioliitto on usein vankila, mutta tämä vapauttaa teidät.
Pelastan teidät täältä, vien teidät kauas pois, ja annan teille vapauden.
Ja tietysti jaamme rahat.
Pötypuhetta.
Haluatteko naida vanhuksen, jonka kieli on musta?
En aio naida ketään. - Mitä suunnittelette?
Se ei ole oikein. Siinä ei ole mitään kaunista.
Miten omaisuudellenne käy, jos riistätte henkenne?
Saako se vanha pervo kaiken?
Jotta hän voisi ostaa kymmenen pientä tyttöä ja opettaa heitä lukemaan?
Eno löytää meidät. Sitten hän vie meidät kellariin.
Eno... - Kellariin?
Sanotaan, että kun ihminen hirtetään-
kieli roikkuu suusta ja uloste tulee ulos.
Mutta tädin suu oli kiinni, eikä alapää ollut likainen.
Haluatko nähdä mukavan paikan?
Minä kerron, mitä tein tädillesi.
Joten älä koskaan harkitse karkaamista. Onko selvä?
Silloin vain katselin ja kuuntelin, mutta jos vielä joudun sinne...
Väkevöityä oopiumia. Kolme tippaa, ja nukutte koko päivän.
Viisi tippaa tyrmää hevosen.
Jos haluatte kuolla viidessä minuutissa, juotte kaiken.
Jos otatte tämän mukaanne, hän ei voi viedä teitä kellariin. Ei elävänä.
Se on häälahjani. Jalokiviä arvokkaampi.
Haluan kamarineidin mukaan. Joku, jota kukaan ei jäisi kaipaamaan.
Joku hidasjärkinen. Passitetaan hänet hourulaan minuna.
Voin järjestää uuden kamarineidin, mutta mitä teemme Junkon kanssa?
Oletteko todella sitä mieltä, että olen kauniimpi kuin neiti Hideko?
Totta kai. Hideko on kaunis, ja sinä olet kaunis.
Puhutteko koreaa?
Itse asiassa opin koreaa-
jotta voisin puhua kanssasi.
Jotta voisin sanoa sinulle näin: Olet ihastuttava.
Jestas...
Pikku lutka.
Ei, älkää.
Jos paljastumme, minut heitetään ulos.
Unohda tämä kirottu paikka! Tule luokseni asumaan.
Hemmetti...
"Hemmetti..."
Hän lähetti juuri, mitä pyysin. Sinisilmäisen ja tyhmän tytön.
Äiti!
Näytä Sookeelle vaatteesi ja korusi heti tilaisuuden tullen.
Äidiltään perimänsä ahneus tekee hänestä helposti huijattavan.
Ei hätää, vaikka hän lukisi tämän kirjeen. Hän on analfabeetti.
Voitko lukea sen minulle? - Mitä?
KREIVITÄR FUJIWARA HIDEKO
Etkö osaa lukea nimeäsi?
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Kuka se oli? Kuka vei Tamakon kengän?
Pyydä anteeksi kaikkien edessä!
Jos hän karkaa takianne-
Riisun teidät alastomiksi ja heitän ulos. Helvetti sentään.
Nyt se on sileä.
Pidätkö tuoksusta? Haluatko tulla kylpyyn?
Mitä?
Älkää hävetkö. Vain harjaantunut silmä voi erottaa ne.
Niinkö?
Palautan korvakorunne.
Moni nainen tekisi suuria uhrauksia näin hienon korvakoruparin tähden.
Sookee halunnee kokeilla niitä ja ihailla itseään peilistä.
Hän ei epäile mitään-
jos pidätte hänet kiireisenä häihin asti.
Hänen pitää ponnistella saadakseen teidät rakastumaan minuun.
Toisin sanoen, älkää rakastuko minuun liian helposti.
Kokeilenko?
Näytät aivan hienostonaiselta.
Miten äitisi kuoli?
Että hän oli onnekas, kun synnytti sinut ennen kuolemaansa.
Että hän ei katunut mitään.
Onko tämä sellainen ystävyys, josta kirjoitetaan kirjoissa?
Miehet ovat vastenmielisiä. Miten he voivat olla niin yksioikoisia?
Mitä sinä ajattelet?
Et kai luule, että himoitsen vartaloasi?
Niinkö? Luet liikaa kirjoja.
Haluan vain yhden asian. En silmiäsi, käsiäsi tai persettäsi.
Vain rahasi.
Raha on parasta, mitä sinulla on tarjottavana.
Nautin, kun saan olla töykeä aatelisnaiselle.
Mikä häntä vaivaa?
Miksi hän tömistelee vihaisena-
ja huokailee öisin?
Aina, kun hän näkee kreivin, hänen silmänsä sanovat:
Minä halveksin sinua.
Koeta kestää. Hänen täytyy nähdä tämä uskoakseen kosintaan.
Kuvittele, että olen se nukke, niin minä ajattelen toista naista.
Mitä naista?
Herttuatar Juliettea.
Neiti!
Teidän Korkeutenne!
Neiti...
"Hän salasi tunteensa. Jinlian ei ymmärtänyt niitä."
Ja niin rouva Sun antoi Jinlianille neljä pientä hopeapalloa.
'Niitä kutsutaan intohimon kelloiksi.
Laita kaksi hänen rakoonsa-
ja kaksi omaasi.
Levittäkää jalkanne-
ja laittakaa ne yhteen, kuin kahdet sakset, jotka leikkaavat toisiaan.
"Kun alapään huulet koskettavat toisiaan, kuuluu helisevä ääni.'"
Sähkökatkos! Hae lyhty!
KELLOJEN ÄÄNI TUULETTOMANA YÖNÄ
"'Milloin saan laittaa ne sinne?', Jinlian kysyi."
'Hengittääkö hän raskaasti ja nielee kuuluvasti?
Kuiskaako hän kauniita sanoja korvaasi ja suutelee sinua?
Kun hän syleilee sinua tiukasti ja hyväilee nännejäsi?
Kostuuko hänen rakonsa? Näykkiikö hän olkapäätäsi?
"Silloin voit laittaa kellot sisälle.'"
Suurenmoista.
Se on niin soma.
Jos kreivi näkee tämän...
Onko hän yhtä helläkätinen?
Totta kai. Hän koskettaa teitä näin.
Ja näin.
Tamako, jatka. Tee juuri niin kuin kreivi tekisi.
Kreivi... Kreivi riehaantuu tästä.
Hän sanoo näin:
"Se on niin pehmeä, lämmin, märkä ja..."
"...l-lumoavan kaunis!"
Opetanko lisää, neiti?
Kyllä. Opeta minulle kaikki!
Tulisipa rinnoistani maitoa, jotta voisin ruokkia teitä.
Pidätkö tästä? Pidätkö sinä minusta?
Lupaatko, ettet koskaan petä minua?
Minä en koskaan... - Et koskaan?
En koskaan...
Neiti, miten joku noin kokematon...?
Olette luonnonlahjakkuus!
Odota...
Lopettakaa!
Takiasi syljen pois pureskelematta!
Hänellä ei ole ketään. Jos pelästytät hänet, hän sulkeutuu kuin simpukka.
Huomaatko? Jos et anna ymmärtää, että haluat naimisiin-
hän ehkä kieltäytyy tulemasta mukaan.
Ole vakuuttavampi, kun teeskentelet rakastavasi minua.
En voi. - Mitä?
Haluan lopettaa.
Mikä teitä kahta vaivaa tänään?
Säälitkö häntä?
En tajua naisia.
Tietääkö Teidän Korkeutenne, mitä Sookee sanoi teistä?
Ettet tajua, vaikka joku vetäisi sinua nänneistä.
Että hän oli kiltti säälistä, mutta sinä nielet kaiken.
Sen sinisilmäisen kamarineidin kasvot...
Kyllä, te rakastutte häneen.
Jos sanoisin rakastavani jotakuta toista...
Minä, jolla ei ole ketään... Haluaisitko silti, että nain hänet?
Haluaisin.
Neiti...
Toivon, etten olisi syntynyt.
Päästä irti.
Neiti, anteeksi.
Päästä irti. - Antakaa anteeksi, neiti.
Ette saa kuolla! Olen pahoillani!
Miksi olet pahoillasi?
Yritin huijata teitä naimaan sen paskiaisen!
Minun piti passittaa teidät hourulaan!
Ette saa kuolla! Älkää naiko häntä, neiti!
Sookee, välitätkö sinä minusta?
Minä välitän sinusta.
Mistä tiedätte nimeni?
Luuletko, että olet huijannut minua?
Sinua tässä huijataan.
Sinä olet se, joka päätyy hourulaan.
Minun piti lukita sinut sinne minun nimelläni-
ottaa sinun henkilöllisyytesi ja karata hänen kanssaan.
En aio pyytää anteeksi, koska sinäkin huijasit minua.
Se paskiainen!
Voi anteeksi, neiti!
Toivon, että tämä kirje tulee perille. Sookee tässä.
Kirjoitan teille ilmoittaakseni, että suunnitelmat ovat muuttuneet.
Olen päättänyt tehdä yhteistyötä neiti Hidekon kanssa.
Siksi tarvitsen apuanne. Lähetän korun ennakkona.
Mutta älä koskaan unohda kellaria.
Haluatko nähdä mukavan paikan?
Et opettanut minua lukemaan japania.
Piirsikö se paskiainen tämän?
Tällaistako olet lukenut sille inhottavalle ukolle-
ja niille herroille?
Tyttö, jonka äiti oli legendaarinen varas-
joka ompeli talvitakkeja varastetuista kukkaroista.
Tyttö on itsekin taskuvaras ja huijari.
Ja pelastaja, joka tuli repimään elämäni kappaleiksi. Minun Tamakoni.
Minun Sookeeni.
Senkin paskiainen! - Päästäkää irti, senkin huorat!
Neiti!
Päästäkää irti!
Neiti!
Minulla on nälkä.
KOLMAS OSA
Ensimmäisenä kuukautena tilasin tiukan kalanruotokuvioisen puvun.
Toisena kuukautena minulla oli se ylläni, kun söin Imperial Hotelissa.
Olin työskennellyt bordellissa.
Pari brittiläistä bordellivierasta tunnisti minut.
Pelkäsin heidän vaativan, että minut poistetaan ravintolasta-
mutta heitä vain huvitti, että tuhlasin kuukausipalkkani-
yhteen ainoaan hienoon ateriaan.
He alkoivat kutsua minua Kreiviksi ja opettivat minut kreivien tavoille.
Raha ei ole tärkeintä. Minä haluan... Miten sen sanoisin?
Haluan tilata viiniä katsomatta hintaa. Jotain sellaista.
Venäläisen aatelisperheen kesähuvila, 14 tuntia Vladivostokista.
Mennäänkö naimisiin siellä?
Muutaman päivän päästä mielisairaalasta ilmoitetaan...
...että vaimoni Fujiwara Hideko on kuollut.
Sinähän sanoit, että he vain pitäisivät häntä vankina.
Sookee tuskin haluaa elää siellä.
Helvetti.
Valokuvaaja vaihtaa hänen kuvansa sinun kuvaasi.
Huomisesta lähtien Sookeella on uusi elämä.
Hyvä. - Nai minut uudelleen.
Tällä kertaa Nam Sookeena.
Haluatko toisen hääyön?
Taidan pitää sinusta... hitusen.
Sookee parka on sellaisessa kauheassa paikassa, aivan yksin.
Oletko koskaan ajatellut sitä? - Miksi säälisin häntä?
Minun piireissäni ei saa olla naiivi.
Onko naiivia rakastua liikekumppaniin?
On. Se on kiellettyä.
Joten älä sääli minua, jos rakkauteni sinua kohtaan koituu kohtalokseni.
Rakkautesi?
Mitä roisto tietää rakkaudesta?
Tulipalo!
Tännepäin!
Kiirehtikää!
Koska himoitsit minua ja voitit kaikki esteet päästäksesi lähelleni-
olen syntynyt uudelleen.
Olen kiitollinen siitä.
Suostun yhteen suudelmaan.
Ei. - Miksi?
En pidä ehdollisista suudelmista. En voi pysähtyä puolitiehen.
Tämän jälkeen tunkeudun syvälle sisääsi, napaasi asti.
Tee se.
Silmäsi eivät himoitse minua. Minua et voi huijata.
Mitä antaisit saadaksesi minut kymmeneksi minuutiksi?
Mitä ikinä haluat. Antaisin mitä tahansa.
Haluan opettaa sinulle asioita.
Sinusta tulee täysin uusi nainen.
Se ei satu. Tiedät, mitä kirjoissa lukee.
Nainen nauttii enemmän, kun hänet ottaa väkisin.
Nyt revin alushoususi pois.
Antaisitteko ne minulle?
Hyvä eno.
Yrityksenne puhua täydellistä japania Nagoyan kreiville-
kömpelösti matkien aatelismiesten värisevää ääntä-
on ollut tuskallista kuunneltavaa.
Ilokseni voin ilmoittaa, ettei teidän enää koskaan tarvitse tehdä sitä.
Kyseinen mies on korealaisen rengin poika.
Niin muuten, saitteko jo lahjani?
Kertokaa tämä lahjalleni koreaksi:
Ikävä kyllä todellisuudessa-
yksikään nainen ei nauti väkisin ottamisesta-
mutta koska lähetitte minulle kaikista tytöistä juuri Sookeen-
olen "hitusen" kiitollinen.
Halusitte nähdä kirjansidontavälineeni.
Ette pelkästään saa nähdä niitä. Saatte myös kokea, miltä ne tuntuvat.
Valitsen viisi kirjaa, jotka ovat... olivat lähimpänä sydäntäni.
Katsotaanpa... Ensimmäinen on:
"Piiskan tunnustukset".
"Liskonnahka".
"Turmeltuneet tytöt, jotka myyvät alushousuja".
Saanko polttaa savukkeen, herra?
Herra?
"Liljojen meri".
"Hautajaisurakoitsijan makuuhuone".
Kuinka saatoitte tulla pikkutytön huijaamaksi?
Olkaa huoleti. Löydän heidät. Tuon heidät luoksenne.
Määräsin, ettei yksikään naiskaksikko saa matkustaa Kobesta.
Vaihtakaa määränpää Shanghaihin.
Vaihdanko kaksi lippua Vladivostokista Shanghaihin?
Juuri niin.
Passinne, kiitos.
Neiti Nam Sookee?
Herra Go Pan-dol?
Se tekee kolme jeniä lisää. - Toki.
Olen vain vanha mies, joka pitää rivoista tarinoista.
Ihmiset kuulevat saman tarinan, mutta kuvittelevat eri asioita.
Näiden eri fantasioiden tutkiminen-
on ollut vaatimaton harrastukseni.
Mitä minä nyt teen, kun se on ohi?
Kertokaa nyt edes oma tarinanne.
Miltä se lutka Hideko maistui?
Oliko hän täysin kypsä? Kertokaa!
Savuke saattaisi virkistää muistia.
Aivan, aivan...
Teillä on naurettava mieltymys savukkeisiin.
Noin. Millainen Hideko oli?
Eikö täällä ole ikkunoita?
Sookee saattaa kuunnella. Annetaan hänelle kunnon esitys.
Oikein hyvä.
Mitä? Ette voi lopettaa siihen!
Mitä kosketitte ensimmäiseksi?
Hänen kasvojaan?
Hänen rintojaan?
Vai siirryittekö suoraan... pilluun?
Oliko se pehmeä? Oliko se kireä?
Oliko siinä paljon poimuja? Oliko se tarpeeksi märkä?
Millainen emätinerite oli koostumukseltaan?
Saisinko toisen savukkeen?
Uskallan väittää, ettei yksikään kirja ole kuvaillut-
niin brutaalia hääyötä.
Olin kuulevinani satakielen.
Ja sitten, puhdas, kirkkaanpunainen veri.
Niin hänestä tuli vaimoni. Ujo yhtenä hetkenä, rohkea toisena.
Mutta millä tavalla hän oli ujo-
ja millä tavalla hän oli rohkea? Kertokaa yksityiskohtia.
Tärkeintä tarinassa on matka. Teidän pitäisi tietää se.
Tekikö hän vastarintaa? Nipistittekö takapuolesta rangaistukseksi?
Vai sylkikö hän halveksivasti päällenne?
Vai... pyysikö hän teitä tekemään niin?
Kuin nainen kirjassa "Lesken sylikoira"?
Kuinka kehtaatte? Hideko on vaimoni.
Herrasmies ei kerro hääyöstään.
Merkillistä.
Teidän savunne...
Se on kylmä ja sininen...
Siinä on merkillistä kauneutta, mutta...
Teistäkin on tullut heikko, tylsä ja veltto.
Elohopea on erittäin tappavaa kaasumuodossa.
Yksi savuke olisi riittänyt.
Ainakaan en kuole kullittomana.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios