1
00:00:07,184 --> 00:00:11,183
<b>- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para você!</b>

2
00:01:19,480 --> 00:01:22,685
Pestinhas. Sumam daqui!

3
00:01:27,835 --> 00:01:29,593
Esses malditos...

4
00:02:01,691 --> 00:02:03,935
Eu que deveria ir.

5
00:02:03,936 --> 00:02:07,989
Eu que deveria ir
àquela casa japonesa!

6
00:02:11,066 --> 00:02:12,853
Você vai perder o trem!

7
00:02:14,025 --> 00:02:16,408
Vá, rápido!

8
00:02:22,161 --> 00:02:27,240
PARTE UM

9
00:02:46,200 --> 00:02:48,161
KOUZUKI NORIAKI

10
00:02:55,740 --> 00:03:00,056
<i>Durma mais pouco.
Ainda estamos longe da casa.</i>

11
00:03:29,632 --> 00:03:32,062
Olá.
Eu sou Ok Ju.

12
00:03:32,062 --> 00:03:33,812
Esta propriedade
tem três edifícios.

13
00:03:33,813 --> 00:03:36,520
Uma parte possui
estilo ocidental, enquanto

14
00:03:36,521 --> 00:03:39,070
a outra, de estilo japonês,
formam a casa principal.

15
00:03:39,072 --> 00:03:41,103
Nem no Japão há uma construção

16
00:03:41,103 --> 00:03:42,798
combinando os dois estilos.

17
00:03:43,709 --> 00:03:46,995
Ela reflete
a admiração do Mestre

18
00:03:46,996 --> 00:03:49,263
pelo Japão e Inglaterra.

19
00:03:50,420 --> 00:03:52,013
Além disto, há uma outra ala.

20
00:03:52,014 --> 00:03:54,400
Nela, a Senhorita
montou uma biblioteca.

21
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
Por último,
há os aposentos dos empregados.

22
00:03:56,570 --> 00:03:59,320
Não dormirás com eles,
pois é a criada particular dela.

23
00:03:59,322 --> 00:04:01,725
Poderás comer os restos
da refeição da Senhorita.

24
00:04:01,727 --> 00:04:03,986
mas as folhas do chá
voltam para cozinheiras.

25
00:04:03,987 --> 00:04:06,587
Se sobrar óleo e sabão,
leve-os para a governanta.

26
00:04:06,588 --> 00:04:09,247
Ao ser pega roubando,
você será expulsa imediatamente.

27
00:04:09,247 --> 00:04:11,847
Porém, acredito que você
não ousaria, Tamako.

28
00:04:11,848 --> 00:04:13,925
Ah, sim.
A partir de agora,

29
00:04:13,926 --> 00:04:17,377
você será chamada de Tamako,
não Ok Ju.

30
00:04:17,927 --> 00:04:20,629
- Eu sou Sasaki.
- Sim, senhora.

31
00:04:24,492 --> 00:04:26,711
A rotina diária
da Senhorita é simples.

32
00:04:26,713 --> 00:04:30,591
Uma caminhada no quintal.
Ler para o Mestre.

33
00:04:31,524 --> 00:04:33,370
Entre os homens mais ricos,
o Mestre

34
00:04:33,372 --> 00:04:35,244
é o maior amante de livros.

35
00:04:35,245 --> 00:04:38,403
E entre os amantes de livros,
ele é o mais rico.

36
00:04:38,403 --> 00:04:40,189
As ligações dele ao
governo colonial

37
00:04:40,189 --> 00:04:43,709
até nos permite ter
eletricidade. Numa casa assim...

38
00:04:44,158 --> 00:04:48,639
você sabe
o que se espera de você?

39
00:04:50,557 --> 00:04:53,271
Às vezes, há quedas de energia,
mas não fique com medo.

40
00:05:16,485 --> 00:05:18,180
Eu dormirei aqui?

41
00:05:19,653 --> 00:05:23,012
A Srta. Hideko é muito nervosa
e acorda facilmente.

42
00:05:23,012 --> 00:05:24,451
Ela está aqui atrás?

43
00:05:51,394 --> 00:05:52,694
Merda!

44
00:05:58,822 --> 00:06:00,904
<i>Mãe!</i>

45
00:06:04,904 --> 00:06:09,136
<i>Mãe! Mãe!</i>

46
00:06:10,497 --> 00:06:14,089
Senhorita, você está bem?

47
00:06:14,223 --> 00:06:16,415
Junko. É você, Junko?

48
00:06:16,417 --> 00:06:19,928
Junko foi demitida, Srta..
Eu sou a nova criada.

49
00:06:19,930 --> 00:06:22,146
Você estava tendo um pesadelo?

50
00:06:23,132 --> 00:06:26,490
Está vendo aquela cerejeira ali?

51
00:06:26,492 --> 00:06:30,538
Minha tia ficou louca
e se enforcou ali.

52
00:06:31,286 --> 00:06:35,278
Às vezes, em noites sem o luar,
o espirito dela...

53
00:06:35,278 --> 00:06:39,276
fica pendurado naquele galho.

54
00:06:50,790 --> 00:06:53,139
Tome. Beba isto.

55
00:06:55,819 --> 00:06:58,290
Minha tia
dava um pouco de saquê

56
00:06:58,292 --> 00:07:01,519
aos bebês
que ficassem chorando.

57
00:07:05,901 --> 00:07:09,221
<i>Doce, doce pássaro</i>

58
00:07:10,180 --> 00:07:13,661
<i>Meu doce pássaro azul</i>

59
00:07:16,980 --> 00:07:22,781
<i>Que cheiro é esse
que preenche minhas narinas?</i>

60
00:07:24,038 --> 00:07:28,819
<i>Você pode até pensar que sou
Tamako, uma pobre criada coreana</i>

61
00:07:29,163 --> 00:07:32,358
<i>mas, na verdade, é Nam Sook-Hee.</i>

62
00:07:32,358 --> 00:07:36,040
<i>Fui criada pela Srta. Boksun,</i>

63
00:07:36,042 --> 00:07:38,276
<i>grande fornecedora
de bens roubados.</i>

64
00:07:38,276 --> 00:07:42,409
<i>Aos 5 anos, já diferenciava
dinheiro falso do verdadeiro.</i>

65
00:07:42,411 --> 00:07:45,471
<i>Depois aprendi com Gugai a fazer
carimbos de assinatura falsos</i>

66
00:07:45,473 --> 00:07:49,625
<i>e até aperfeiçoei
a arte de roubar com Kutan.</i>

67
00:07:49,625 --> 00:07:52,973
<i>Mas esses habilidades nunca
serão ensinadas a esses bebês.</i>

68
00:07:53,427 --> 00:07:56,024
<i>Eles foram abandonadas
logo após nascerem.</i>

69
00:07:56,024 --> 00:07:59,093
<i>Nós damos banho, alimentamos
e os vendemos para o Japão.</i>

70
00:07:59,514 --> 00:08:01,483
<i>Que trabalho digno.</i>

71
00:08:01,485 --> 00:08:02,785
<i>Em vez de passarem fome,</i>

72
00:08:02,786 --> 00:08:05,740
<i>elas crescem
e viram sras. e srs..</i>

73
00:08:06,413 --> 00:08:09,290
<i>Kutan amamenta
apenas o próprio filho.</i>

74
00:08:09,291 --> 00:08:11,372
<i>Eu não seria tão miserável.</i>

75
00:08:11,372 --> 00:08:13,771
<i>Se eu tivesse leite materno,</i>

76
00:08:13,771 --> 00:08:17,292
<i>alimentaria todos eles.</i>

77
00:08:55,153 --> 00:08:58,520
Hoje, contarei a história
de um tradutor.

78
00:08:59,119 --> 00:09:01,995
que através de propinas,
conseguiu trabalhar

79
00:09:01,996 --> 00:09:04,301
para oficiais importantes
do governo.

80
00:09:04,647 --> 00:09:06,746
Depois de ajudar o Japão
a anexar a Coreia,

81
00:09:06,748 --> 00:09:09,575
ele obteve os direitos
sobre uma mina de ouro.

82
00:09:09,576 --> 00:09:12,769
Agora,
ele quer ser 100% japonês.

83
00:09:13,412 --> 00:09:16,442
Após obter a cidadania japonesa,

84
00:09:16,443 --> 00:09:19,965
ele casou-se com a filha de um
aristocrata japonês em desgraça.

85
00:09:19,966 --> 00:09:23,638
Ele até adotou o sobrenome
da esposa, Kouzuki.

86
00:09:24,118 --> 00:09:25,649
Aquele...

87
00:09:26,062 --> 00:09:28,504
maldito...

88
00:09:28,599 --> 00:09:30,352
Aquele maldito
construiu uma casa,

89
00:09:30,354 --> 00:09:33,875
com uma biblioteca
cheia de livros e artefatos.

90
00:09:34,996 --> 00:09:38,671
Ele convidou colecionadores
japoneses à biblioteca,

91
00:09:38,672 --> 00:09:40,753
fazendo recitais de poesia

92
00:09:40,754 --> 00:09:44,102
e leiloando os livros. O homem
considera que livros e arte

93
00:09:44,104 --> 00:09:45,754
são tão valiosos
quanto sua vida.

94
00:09:45,959 --> 00:09:48,067
Porém,
ele não resiste e vende alguns.

95
00:09:48,068 --> 00:09:51,143
O que ele faz se precisa vender,
mas não quer perder o livro?

96
00:09:51,144 --> 00:09:53,856
Ele vende livros falsos.

97
00:09:55,702 --> 00:10:00,543
Ele procura um especialista
para criar réplicas perfeitas.

98
00:10:00,658 --> 00:10:02,833
Ao contrário dele,
o especialista...

99
00:10:02,835 --> 00:10:06,140
é um verdadeiro japonês,
de berço nobre!

100
00:10:07,451 --> 00:10:11,125
O Conde Fujiwara, de Nagoya!

101
00:10:12,085 --> 00:10:14,985
E quem será ela?

102
00:10:15,821 --> 00:10:18,690
A esposa.
A esposa japonesa dele.

103
00:10:19,869 --> 00:10:22,697
- Você a seduzirá...
- Ela é bonita?

104
00:10:22,698 --> 00:10:25,649
A esposa do japa morreu
há tempos, antes de ter filhos.

105
00:10:25,775 --> 00:10:30,475
Mas a sobrinha da esposa
já falecida, que está viva,

106
00:10:30,475 --> 00:10:33,668
- faz esses recitais.
- Ela é bonita?

107
00:10:33,669 --> 00:10:36,393
Ela é orfã.
Uma orfã muito rica.

108
00:10:36,394 --> 00:10:40,230
Farei ela se apaixonar por mim
e fugiremos para o Japão.

109
00:10:40,231 --> 00:10:44,865
Lá, nos casaremos, e assim que
minha esposa receber a herança,

110
00:10:44,865 --> 00:10:47,286
direi que ela ficou louca
e que a internei

111
00:10:47,287 --> 00:10:50,230
- em um manicômio.
- Entendi.

112
00:10:50,975 --> 00:10:54,040
Quero que Sook-Hee
seja a criada dela.

113
00:10:54,042 --> 00:10:55,431
- O quê?
- Todas as noites,

114
00:10:55,432 --> 00:10:58,457
você deve ouvir Hideko
e relatar tudo a mim.

115
00:10:58,459 --> 00:11:00,905
Seguir todos os passos dela
e convencê-la,

116
00:11:00,907 --> 00:11:03,197
discretamente, a se apaixonar.

117
00:11:03,735 --> 00:11:07,725
<i>Amor. O que um vigarista sabe
sobre amor?</i>

118
00:11:12,892 --> 00:11:16,192
E a fortuna?
Ela é rica mesmo?

119
00:11:16,658 --> 00:11:20,554
Todas as noites antes de dormir,
lembro dos bens dela.

120
00:11:20,934 --> 00:11:23,735
1.5 milhões em dinheiro,
300 mil em títulos.

121
00:11:26,687 --> 00:11:30,062
O tio é apenas guardião. Toda
a herança pertence a Hideko.

122
00:11:30,063 --> 00:11:33,259
E é por isso que Kouzuki
planeja se casar com Hideko.

123
00:11:34,105 --> 00:11:36,187
Casar...
com a sobrinha da esposa?

124
00:11:36,188 --> 00:11:40,328
- Que... puto... doentio.
- É doentio mesmo.

125
00:11:40,668 --> 00:11:43,594
E quanto será a nossa parte?

126
00:11:44,342 --> 00:11:46,097
Eu darei 50 mil a vocês.

127
00:11:46,099 --> 00:11:48,822
Sook-Hee também pode pegar
as joias e roupas de Hideko.

128
00:11:49,207 --> 00:11:51,173
Deixe-me fazer isto! Deixe-me!

129
00:11:51,174 --> 00:11:54,591
Eu sei falar japonês e tenho
experiência como criada!

130
00:12:07,048 --> 00:12:08,967
Além dos 50 mil,

131
00:12:10,724 --> 00:12:15,202
quero as joias, os vestidos
e 100 mil sobre isso.

132
00:12:15,203 --> 00:12:16,772
<i>Ela deve estar doida...</i>

133
00:12:17,277 --> 00:12:20,153
<i>Doida? Nem um pouco.</i>

134
00:12:20,154 --> 00:12:22,783
<i>Pegarei minha fortuna
e fugirei desse país.</i>

135
00:12:24,317 --> 00:12:28,385
<i>Aguente essas criadas
do interior mais um pouco.</i>

136
00:12:43,643 --> 00:12:46,269
Ah, merda!

137
00:12:48,465 --> 00:12:51,687
- Essa é Tamako.
- Estou à sua disposição,

138
00:12:51,687 --> 00:12:53,413
Senhorita...

139
00:12:54,688 --> 00:12:56,607
<i>Nossa!</i>

140
00:12:57,730 --> 00:13:00,924
<i>Ele devia ter me dito
que ela era tão bonita.</i>

141
00:13:00,926 --> 00:13:03,323
<i>Ela me deixou
totalmente atordoada.</i>

142
00:13:04,129 --> 00:13:05,888
Esta é uma carta de recomendação

143
00:13:05,889 --> 00:13:08,350
da Senhora Minami,
minha última patroa.

144
00:13:09,624 --> 00:13:11,624
Ouça atentamente
a carta de recomendação

145
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
da Senhora Minami.

146
00:13:15,313 --> 00:13:19,794
"Querida Senhorita Izumi Hideko,
o Conde Fujiwara me informou

147
00:13:19,796 --> 00:13:22,509
que você precisa urgentemente
de uma nova criada."

148
00:13:22,510 --> 00:13:25,678
"Uma criada
é como um par de hashi:

149
00:13:25,679 --> 00:13:28,429
quando está presente é ignorada,
mas quando está ausente

150
00:13:28,431 --> 00:13:30,315
é que sentem
que há algo faltando."

151
00:13:31,623 --> 00:13:34,727
Gosta deste lugar?

152
00:13:35,411 --> 00:13:38,311
O sol raramente brilha aqui.

153
00:13:38,312 --> 00:13:40,419
O tio não permite.

154
00:13:40,421 --> 00:13:43,081
A luz do sol faz com que
os livros fiquem amarelados.

155
00:13:43,315 --> 00:13:45,014
Você provavelmente não gostaria

156
00:13:45,015 --> 00:13:47,277
de um lugar escuro e sombrio
como este.

157
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
Você não sabe mentir, né?

158
00:13:54,426 --> 00:13:56,043
Peço licença.

159
00:14:09,749 --> 00:14:12,727
Eu sempre fico com dor
de cabeça antes da hora de ler.

160
00:14:15,652 --> 00:14:17,373
Pode ler para mim?

161
00:14:18,200 --> 00:14:19,588
O quê?

162
00:14:28,208 --> 00:14:29,509
Nossa, que gentil!

163
00:14:29,509 --> 00:14:33,499
A Senhora Minami
me elogiou muito!

164
00:14:33,500 --> 00:14:35,101
É mesmo?

165
00:14:37,963 --> 00:14:39,898
Senhora, você é japonesa,

166
00:14:39,899 --> 00:14:42,613
mas por que
não está falando japonês?

167
00:14:42,614 --> 00:14:44,671
Não aguento mais.
Todos os livros

168
00:14:44,672 --> 00:14:46,919
que o tio
me obriga a ler são em japonês.

169
00:14:47,889 --> 00:14:49,890
Então, leia para mim.

170
00:15:01,635 --> 00:15:04,019
"Querida Senhorita Izumi Hideko.

171
00:15:04,198 --> 00:15:06,485
o Conde Fujiwara me informou

172
00:15:06,485 --> 00:15:08,548
que você está procurando
uma nova criada.

173
00:15:08,549 --> 00:15:13,474
Criadas são como colheres..."
não, desculpe...

174
00:15:13,475 --> 00:15:16,831
"como um par de hashi..."

175
00:15:20,607 --> 00:15:23,046
Ou será que são colheres, mesmo?

176
00:15:31,429 --> 00:15:33,115
Não sei ler, Senhorita.

177
00:15:36,245 --> 00:15:38,255
Nada?
E coreano?

178
00:16:02,049 --> 00:16:03,456
Este é seu nome.

179
00:16:03,932 --> 00:16:05,788
Não sabe seu nome também?

180
00:16:11,278 --> 00:16:12,951
Você pode aprender a ler,

181
00:16:12,956 --> 00:16:16,251
e não me importo se me xingar
ou roubar coisas.

182
00:16:19,062 --> 00:16:20,990
Mas, por favor,
nunca minta para mim.

183
00:16:20,991 --> 00:16:22,849
- Entendeu?
- Sim, Senhorita.

184
00:16:27,753 --> 00:16:29,052
É minha mãe.

185
00:16:31,495 --> 00:16:34,197
Que senhora linda!

186
00:16:34,663 --> 00:16:37,592
Mas e eu?
Eu também sou linda?

187
00:16:39,139 --> 00:16:42,797
Todos dizem que não sou
tão bonita quanto minha mãe.

188
00:16:46,229 --> 00:16:49,293
Ouvi isso do Conde Fujiwara...

189
00:16:49,294 --> 00:16:52,236
- Você já o conhece?
- Como?

190
00:16:52,238 --> 00:16:55,951
Não, não conheço.
Mas foi minha tia

191
00:16:55,952 --> 00:17:00,148
que disse isto para mim.
Ela foi babá dele.

192
00:17:00,458 --> 00:17:03,052
O que o Conde disse de mim?

193
00:17:04,352 --> 00:17:06,298
Disse que antes de dormir,
ele pensa...

194
00:17:07,287 --> 00:17:11,059
em seus bens...
como seu lindo rosto.

195
00:17:14,337 --> 00:17:16,887
Por que será que ele
pensa nisso ao deitar?

196
00:17:20,132 --> 00:17:21,950
O que aconteceu com seus pés?

197
00:17:27,779 --> 00:17:29,696
Não tenho nenhum lugar para ir.

198
00:17:30,566 --> 00:17:33,000
Desde quando me mudei
para a Coreia, aos 5 anos,

199
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
nunca saí dessa casa.

200
00:17:35,290 --> 00:17:37,328
Porém, ao usar novos calçados,

201
00:17:37,329 --> 00:17:40,136
até mesmo caminhos conhecidos
parecem inéditos.

202
00:17:40,313 --> 00:17:44,047
Talvez esses calçados
sirvam para você.

203
00:17:50,579 --> 00:17:52,588
É hora do meu treino.

204
00:17:53,369 --> 00:17:55,243
- Eu irei sozinha.
- Como?

205
00:17:55,244 --> 00:17:56,651
Ainda está chovendo.

206
00:18:12,332 --> 00:18:15,720
Ao meio-dia,
venha bater na porta.

207
00:18:15,953 --> 00:18:17,253
Promete?

208
00:18:19,906 --> 00:18:21,317
Ate mais tar...

209
00:18:21,798 --> 00:18:23,132
O que é isto?

210
00:18:31,288 --> 00:18:32,587
São...

211
00:19:11,732 --> 00:19:15,219
<i>Por que a senhora
de uma casa tão grande...</i>

212
00:19:22,694 --> 00:19:25,133
<i>A casa é tão grande
que a enlouqueceu?</i>

213
00:20:02,153 --> 00:20:04,124
É a minha nova criada.

214
00:20:04,752 --> 00:20:06,446
A cobra! A cobra!

215
00:20:12,653 --> 00:20:14,601
Não passe dai!

216
00:20:15,106 --> 00:20:19,827
Esteja avisada. A cobra marca
os "limites do conhecimento"!

217
00:20:27,747 --> 00:20:29,431
A cobra...

218
00:20:33,355 --> 00:20:34,906
O Conde?

219
00:20:35,368 --> 00:20:36,669
Hoje?

220
00:20:40,017 --> 00:20:42,660
Então é por isso
que você insistiu pelo banho.

221
00:20:42,661 --> 00:20:45,391
Minha tia, quando ouvia
que um convidado viria,

222
00:20:45,392 --> 00:20:48,059
largava tudo e dava banho
na srta, quando pequena.

223
00:20:48,388 --> 00:20:51,116
Nada a deixava mais feliz
do que quando os convidados

224
00:20:51,117 --> 00:20:52,829
elogiavam o cheirinho do bebê.

225
00:20:54,119 --> 00:20:56,713
Senhorita, você é meu bebê.

226
00:20:58,630 --> 00:21:01,357
Minha tia também dava
doces aos bebês durante o banho

227
00:21:01,358 --> 00:21:03,963
para ensinar a eles
que a hora do banho é agradável.

228
00:21:04,152 --> 00:21:05,451
Qual o problema?

229
00:21:07,035 --> 00:21:10,516
Um dos meus dentes
está lascado. Fica me cortando.

230
00:21:53,951 --> 00:21:55,747
Então esse era o cheiro.

231
00:22:52,040 --> 00:22:53,828
Agora não está mais cortante.

232
00:22:59,663 --> 00:23:01,571
Rápido! Rápido!

233
00:23:08,258 --> 00:23:10,075
Bem-vindo.

234
00:23:18,641 --> 00:23:20,855
Vocês são gentis demais
por me receberem

235
00:23:20,855 --> 00:23:23,035
dessa maneira em minha chegada,

236
00:23:23,036 --> 00:23:26,000
quando me vesti mal
devido à viagem.

237
00:23:26,000 --> 00:23:28,365
Agora, o tédio acabou.
Garantirei que as aulas

238
00:23:28,366 --> 00:23:32,069
de pintura sejam estimulantes.

239
00:23:34,987 --> 00:23:36,679
- Você deve ser Ok Ju?
- Sim.

240
00:23:36,680 --> 00:23:38,762
Estou a sua disposição, Conde.

241
00:23:39,269 --> 00:23:42,269
Saiba que se falhar, você me
colocará em uma posição difícil.

242
00:23:42,269 --> 00:23:43,646
Entendeu?

243
00:23:45,241 --> 00:23:49,019
Uma boa estrutura esquelética,
para uma coreana...

244
00:23:49,545 --> 00:23:53,483
E então, está cumprindo
direitinho seus deveres?

245
00:24:06,523 --> 00:24:09,902
O Conde Fujiwara
está chamando a criada Tamako

246
00:24:09,903 --> 00:24:13,055
para ajudá-lo
a fazer uma rápida tarefa.

247
00:24:21,016 --> 00:24:23,363
Estava procurando por mim,
Conde?

248
00:24:23,554 --> 00:24:24,854
Entre.

249
00:24:54,818 --> 00:24:56,798
Todos lá de Eunpo
estão falando de você.

250
00:24:57,045 --> 00:24:58,988
Falando que você será
uma ladra melhor

251
00:24:58,989 --> 00:25:00,586
melhor do que a própria mãe.

252
00:25:00,587 --> 00:25:02,979
Quem acreditaria em um
vigarista mentiroso?

253
00:25:03,996 --> 00:25:06,498
Quando eu der o sinal
"totalmente maduro",

254
00:25:06,499 --> 00:25:09,327
faça com que eu e Hideko
fiquemos sozinhos.

255
00:25:09,328 --> 00:25:11,328
É aí que eu a atrairei.

256
00:25:11,528 --> 00:25:14,476
A Senhorita é tão ingênua
que não perceberia

257
00:25:14,477 --> 00:25:17,441
se alguém a traísse bem
debaixo do nariz dela.

258
00:25:18,460 --> 00:25:20,558
É sua obrigação dizer a ela

259
00:25:20,559 --> 00:25:23,224
que tudo é por minha causa.

260
00:25:23,526 --> 00:25:26,407
"Oh, desde a chegada do Conde,

261
00:25:26,409 --> 00:25:29,291
as unhas do seu pé estão
crescendo bem mais rapidamente!"

262
00:25:29,292 --> 00:25:30,992
Esse tipo de coisa, certo?

263
00:25:32,057 --> 00:25:33,858
Tome. Um presente.

264
00:25:44,945 --> 00:25:47,869
Nossa, como ele é atencioso!

265
00:25:48,986 --> 00:25:51,960
<i>Isso será meu quando ela
for mandada ao manicômio.</i>

266
00:25:52,583 --> 00:25:56,219
<i>Olhar para essa pobre garota
me deixa agoniada.</i>

267
00:25:56,220 --> 00:25:58,861
Você já viu safiras azuis assim?

268
00:26:02,035 --> 00:26:04,238
Vamos ver...

269
00:26:05,762 --> 00:26:09,567
Isso não é uma safira,
e sim uma espinela azul.

270
00:26:12,299 --> 00:26:15,150
Mas não há problema, Srta..
Espinelas também são valiosas.

271
00:26:15,444 --> 00:26:17,611
Como sabe que é uma espinela?

272
00:26:18,372 --> 00:26:22,133
Minha tia... digo,
a Senhora Minami me ensinou.

273
00:26:22,464 --> 00:26:24,348
Porém, não há problema.

274
00:26:24,349 --> 00:26:26,150
Você não deve
se sentir envergonhada.

275
00:26:26,151 --> 00:26:28,530
Joalheiros também ficariam
confusos com ambas.

276
00:26:28,531 --> 00:26:29,832
É mesmo?

277
00:26:43,513 --> 00:26:46,361
<i>De todas as roupas que lavei
e a ajudei a vestir...</i>

278
00:26:46,721 --> 00:26:49,213
<i>há alguma mais
bonita do que esta?</i>

279
00:26:50,880 --> 00:26:53,585
<i>Queria mostrá-la
para o pessoal de minha casa.</i>

280
00:26:54,794 --> 00:26:56,738
<i>O que será que diriam?</i>

281
00:26:58,392 --> 00:27:00,218
<i>Isso, talvez?</i>

282
00:27:02,791 --> 00:27:04,092
Impressionante.

283
00:27:04,287 --> 00:27:08,029
Uma beleza magnífica.

284
00:27:13,926 --> 00:27:15,808
<i>Idiota sem-vergonha.</i>

285
00:27:18,050 --> 00:27:21,009
"M-M-Magnífico."

286
00:27:21,009 --> 00:27:23,518
"Eu... eu... estou
embasbacado pela sua presença."

287
00:27:24,319 --> 00:27:28,654
Ao gaguejar assim
e ao ficar corado,

288
00:27:29,078 --> 00:27:31,531
aqueles ricos esnobes
se sentirão superiores,

289
00:27:31,532 --> 00:27:33,289
e se abrirão a você.

290
00:27:33,290 --> 00:27:35,701
Entendeu?
Vamos tentar.

291
00:27:39,601 --> 00:27:42,345
Um, dois, três.

292
00:27:45,018 --> 00:27:49,198
O Conde fica enchendo minha taça
de vinho, dizendo para beber.

293
00:27:55,335 --> 00:27:56,818
Está bom?

294
00:27:57,402 --> 00:28:00,119
É sufocante. Como as damas
sobrevivem usando isto?

295
00:28:01,115 --> 00:28:02,715
Acha que está sufocante?

296
00:28:04,078 --> 00:28:06,185
Senhorita! Vou morrer!

297
00:28:09,487 --> 00:28:12,565
Vestida assim, você poderia
até se passar por uma dama.

298
00:28:16,748 --> 00:28:18,676
O Conde disse algo...

299
00:28:19,801 --> 00:28:21,941
que agora acho que entendo.

300
00:28:23,468 --> 00:28:24,968
Seu rosto...

301
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Antes de dormir,

302
00:28:29,460 --> 00:28:31,480
sempre lembro dele.

303
00:28:34,522 --> 00:28:36,643
Senhorita, não seja boba.

304
00:28:43,445 --> 00:28:46,266
<i>As damas são realmente
como bonecas de porcelana.</i>

305
00:28:47,142 --> 00:28:51,465
<i>Todos esses botões
para minha diversão.</i>

306
00:28:52,320 --> 00:28:55,038
<i>Se eu desabotoar
e puxar o barbante...</i>

307
00:28:56,147 --> 00:28:59,278
<i>Todo o doce de dentro...</i>

308
00:29:00,111 --> 00:29:02,723
<i>essas doces
suculentos e macios...</i>

309
00:29:04,546 --> 00:29:09,210
<i>Se eu ainda fosse uma ladra,
eu colocaria minha mão dentro...</i>

310
00:29:40,734 --> 00:29:44,808
Senhorita, você realmente
se casará com seu tio?

311
00:29:47,785 --> 00:29:50,019
Ele me criou para
isto, sabendo que,

312
00:29:50,019 --> 00:29:52,282
cedo ou tarde, precisaria
da minha herança.

313
00:29:52,763 --> 00:29:56,221
Um famoso colecionador francês
que disse que planeja leiloar

314
00:29:56,222 --> 00:29:58,273
a biblioteca dele
em alguns dias.

315
00:29:58,510 --> 00:30:01,284
O lucro das minas de ouro
não cobrirá o valor.

316
00:30:01,948 --> 00:30:03,394
Se fosse eu...

317
00:30:03,546 --> 00:30:05,599
venderia todos os livros
e compraria ouro,

318
00:30:05,601 --> 00:30:07,523
e não o contrário.

319
00:30:39,921 --> 00:30:41,605
<i>Por enquanto, a Senhorita...</i>

320
00:30:41,605 --> 00:30:44,405
<i>não precisa ir recitar poesias
na frente do pervertido</i>

321
00:30:44,406 --> 00:30:46,565
<i>que quer casar
com a sobrinha da esposa.</i>

322
00:30:47,842 --> 00:30:49,694
<i>Em vez disso, esse falso Conde</i>

323
00:30:49,695 --> 00:30:52,201
<i>vai à biblioteca e
faz livros falsos.</i>

324
00:30:55,752 --> 00:30:59,523
<i>A Srta. espera até as 14h
para fazer as aulas de arte.</i>

325
00:30:59,525 --> 00:31:01,025
<i>E espera...</i>

326
00:31:03,071 --> 00:31:05,567
<i>Coitada...</i>

327
00:31:05,567 --> 00:31:07,909
<i>teve o coração roubado
por um Conde falso.</i>

328
00:31:40,931 --> 00:31:42,381
<i>Conde, por favor!</i>

329
00:32:32,667 --> 00:32:34,288
Desculpe pelo atraso.

330
00:32:34,697 --> 00:32:35,997
Sem problemas.

331
00:32:42,288 --> 00:32:43,588
Talvez...

332
00:32:43,707 --> 00:32:48,007
eu precise de mais prática para
dar dimensão a esse pêssego?

333
00:32:48,008 --> 00:32:50,136
Dimensionalidade... talvez.

334
00:32:50,137 --> 00:32:51,861
Ainda assim, você
possui uma visão

335
00:32:51,862 --> 00:32:53,855
que transcende
meras habilidades.

336
00:32:54,337 --> 00:32:57,797
Como se conseguisse ver de forma
direta a essência do objeto.

337
00:32:58,317 --> 00:33:02,759
Por exemplo, o fato
do pêssego ser bem suculento.

338
00:33:03,258 --> 00:33:05,882
Eu hesito em ficar
a sua frente...

339
00:33:05,883 --> 00:33:08,480
pois tenho medo que consiga
ler meus pensamentos.

340
00:33:16,010 --> 00:33:18,015
Vamos parar por hoje.

341
00:33:23,982 --> 00:33:26,001
Parece que está quase maduro.

342
00:33:26,789 --> 00:33:28,394
<i>Tão rápido?</i>

343
00:33:32,125 --> 00:33:33,779
<i>Droga.</i>

344
00:33:37,095 --> 00:33:38,588
A Srta. percebeu?

345
00:33:38,589 --> 00:33:42,105
Após a chegada do Conde,
você fica corada quase sempre.

346
00:33:42,105 --> 00:33:43,405
Eu?

347
00:33:49,171 --> 00:33:51,772
Como sua mãe morreu?

348
00:33:52,714 --> 00:33:55,246
Não foi muito depois de ter
me dado à luz.

349
00:33:55,247 --> 00:33:57,231
Era uma casa grande
e ela foi enfor...

350
00:33:57,232 --> 00:34:01,763
- Não, se enforcou...
- Enforcou? Foi como minha tia.

351
00:34:02,282 --> 00:34:04,372
Sim, é por aí.

352
00:34:11,322 --> 00:34:13,204
Mas antes dela morrer,

353
00:34:13,204 --> 00:34:15,958
ela deve ter abraçado-a
bastante. Não foi?

354
00:34:19,655 --> 00:34:21,309
Minha mãe...

355
00:34:21,576 --> 00:34:23,936
morreu no meu parto.

356
00:34:24,702 --> 00:34:26,405
Por isso...

357
00:34:27,275 --> 00:34:31,436
é como se eu mesma
tivesse enforcado-a.

358
00:34:32,780 --> 00:34:36,028
Gostaria de não ter nascido.

359
00:34:39,563 --> 00:34:42,367
Não é culpa da criança
por ela ter nascido.

360
00:34:43,081 --> 00:34:45,353
Se sua mãe achasse
que você pudesse entender,

361
00:34:45,355 --> 00:34:47,884
ela diria:

362
00:34:48,706 --> 00:34:52,317
"Tenho sorte de ter
te dado à luz antes de morrer".

363
00:34:52,780 --> 00:34:54,909
"Não estou
nem um pouco arrependida."

364
00:34:59,898 --> 00:35:04,239
Minha mãe chorou
antes de ser enforcada?

365
00:35:04,240 --> 00:35:05,835
Sua mãe...

366
00:35:06,094 --> 00:35:08,902
roubou mil vezes,
foi pega uma única vez,

367
00:35:08,902 --> 00:35:11,835
e morreu uma única vez.

368
00:35:13,144 --> 00:35:15,125
Quer saber se ela chorou?

369
00:35:18,824 --> 00:35:20,688
Ela deu risada.

370
00:35:21,092 --> 00:35:23,994
Disse que teve sorte de ter
te dado à luz antes de morrer,

371
00:35:23,994 --> 00:35:26,347
e que não se arrependia.

372
00:35:33,074 --> 00:35:35,052
Espere aqui um segundo,
Senhorita.

373
00:35:36,001 --> 00:35:37,742
Vou colher cogumelos.

374
00:35:39,253 --> 00:35:42,253
Farei o ensopado de cogumelos
que você tanto gosta.

375
00:35:42,253 --> 00:35:43,639
Irei com você.

376
00:35:44,653 --> 00:35:48,186
Voltarei logo.
Antes da chuva.

377
00:35:57,047 --> 00:35:58,615
Boa garota...

378
00:36:03,684 --> 00:36:05,947
- Que coincidência.
- <i>Pois é.</i>

379
00:36:06,740 --> 00:36:08,731
<i>Posso me sentar ao seu lado?</i>

380
00:36:34,380 --> 00:36:36,891
<i>A Srta. está sentada
tão timidamente.</i>

381
00:36:37,195 --> 00:36:39,586
<i>Esse cavalheiro é persitente.</i>

382
00:36:40,507 --> 00:36:44,208
<i>Perceptiva,
a criada saiu um pouco.</i>

383
00:36:45,277 --> 00:36:47,610
<i>O plano está indo bem,
Sook-Hee.</i>

384
00:36:48,204 --> 00:36:51,358
Todos estão fazendo muito bem
o que devem.

385
00:36:52,936 --> 00:36:54,577
<i>Puta merda.</i>

386
00:36:57,432 --> 00:37:00,202
Você sabe que os criados
não podem usar essa entrada!

387
00:37:08,273 --> 00:37:09,577
Ei!

388
00:37:14,364 --> 00:37:17,472
<i>Teria sido melhor
se eu não tivesse vindo aqui.</i>

389
00:37:19,480 --> 00:37:21,916
<i>Eu não devia ter vindo.</i>

390
00:37:23,353 --> 00:37:26,338
Tamako, as tintas
de Hideko estão prontas?

391
00:37:26,590 --> 00:37:28,527
Claro que sim, meu Senhor!

392
00:37:28,527 --> 00:37:32,307
- A aquarela e o resto...
- Mude para tinta a óleo.

393
00:37:32,309 --> 00:37:36,230
Sim, o clima hoje está propício
para pintura a óleo!

394
00:38:18,813 --> 00:38:21,367
<i>Blecaute! Tragam os candeeiros!</i>

395
00:38:21,369 --> 00:38:23,824
<i>- Sim, Madame.
- Rápido.</i>

396
00:38:29,539 --> 00:38:31,146
<i>Preciso pensar...</i>

397
00:38:31,697 --> 00:38:33,675
<i>Preciso me tornar rica.</i>

398
00:38:33,858 --> 00:38:38,393
<i>Viajar para longe daqui, provar
comidas que sequer conheço,</i>

399
00:38:38,394 --> 00:38:41,391
<i>comprar coisas brilhantes e...</i>

400
00:38:41,393 --> 00:38:43,603
<i>o mais importante:</i>

401
00:38:44,637 --> 00:38:46,751
<i>nunca pensar em Hideko.</i>

402
00:39:12,811 --> 00:39:15,673
Eu voltei e você nem se deu ao
trabalho de me atender?

403
00:39:16,179 --> 00:39:19,478
Era tarde e acabei dormindo.
Sinto muito, Senhorita.

404
00:39:20,474 --> 00:39:23,456
Sabia como é difícil
fazer aquelas leituras?

405
00:39:23,456 --> 00:39:27,661
Vou ter que me maquiar e trocar
de roupa por conta própria?

406
00:39:28,119 --> 00:39:30,518
Acho que terei um pesadelo.
Durma ao meu lado.

407
00:39:54,969 --> 00:39:56,972
Ele pediu a minha mão.

408
00:39:59,873 --> 00:40:01,829
Ele disse
que na próxima lua cheia...

409
00:40:02,811 --> 00:40:07,530
quando meu tio visitar a mina,
iremos fugir para o Japão.

410
00:40:09,507 --> 00:40:11,490
O que respondeu a ele?

411
00:40:13,786 --> 00:40:16,809
- Eu disse que não sei.
- Por quê?

412
00:40:17,246 --> 00:40:20,887
- Porque tenho medo.
- Medo do seu tio se zangar?

413
00:40:22,949 --> 00:40:24,961
Medo do Conde.

414
00:40:26,326 --> 00:40:29,661
Medo de quê?
Ele é tão gentil.

415
00:40:31,614 --> 00:40:33,916
Sequer sei ao certo,
apenas sinto.

416
00:40:37,413 --> 00:40:40,603
Como o reflexo de tirar a mão
ao tocar em uma chama.

417
00:40:44,072 --> 00:40:45,612
Me diga...

418
00:40:53,061 --> 00:40:55,135
O que homens querem de verdade?

419
00:40:58,452 --> 00:40:59,795
O quê?

420
00:41:00,697 --> 00:41:04,594
Logo após casar, à noite...

421
00:41:07,559 --> 00:41:12,103
Como eu saberia?
Sou praticamente uma criança.

422
00:41:12,436 --> 00:41:15,065
Sem uma mãe.
Sem ninguém aqui para...

423
00:41:19,980 --> 00:41:21,733
Talvez...

424
00:41:23,407 --> 00:41:25,465
começaríamos
com um beijo primeiro?

425
00:41:27,242 --> 00:41:28,679
Mas que diabos...

426
00:41:29,001 --> 00:41:31,275
<i>Vou mostrar uma coisa
e depois ela dormirá.</i>

427
00:41:33,382 --> 00:41:37,878
<i>Coitada. Sozinha em
um país estranho...</i>

428
00:41:38,704 --> 00:41:40,925
<i>lendo aqueles livros inúteis.</i>

429
00:41:41,603 --> 00:41:44,592
<i>E aprendendo nada de valor.</i>

430
00:42:01,460 --> 00:42:03,469
<i>Por que o gosto do doce mudou?</i>

431
00:42:04,463 --> 00:42:07,726
<i>O amargo se tornou azedo.</i>

432
00:42:07,820 --> 00:42:11,190
<i>O azedo ficou doce.</i>

433
00:42:11,190 --> 00:42:16,125
<i>- E o doce ficou saboroso...</i>
- Como sabe tudo isso?

434
00:42:17,481 --> 00:42:19,784
Você já tem experiência?

435
00:42:21,539 --> 00:42:25,003
Aprendi com um Kutan, uma amiga.

436
00:42:25,003 --> 00:42:30,164
- Aprendeu? Através de palavras?
- Sim, só por palavras.

437
00:42:48,237 --> 00:42:49,655
Então essa é a sensação.

438
00:42:49,655 --> 00:42:52,797
Isso é o que você sentirá
pelo Conde.

439
00:42:53,840 --> 00:42:57,076
- Verdade?
- O Conde...

440
00:43:00,009 --> 00:43:03,257
Ele não achará que está
fazendo amor com um cadáver?

441
00:43:04,547 --> 00:43:06,996
Você sabe que minhas mãos
e pernas são frias.

442
00:43:07,579 --> 00:43:10,443
- Mesmo?
- Quer sentir?

443
00:43:18,523 --> 00:43:21,893
- A sensação é boa.
- Você gosta?

444
00:43:23,416 --> 00:43:26,599
Faça em mim.
Quero saber como é a sensação.

445
00:43:30,500 --> 00:43:34,365
O Conde
também vai querer fazer isso.

446
00:43:35,148 --> 00:43:36,771
E também...

447
00:43:43,110 --> 00:43:45,081
Tão bonita.

448
00:43:47,302 --> 00:43:49,436
Se o Conde ver isso...

449
00:43:59,108 --> 00:44:01,695
Ele será sensível como você?

450
00:44:02,623 --> 00:44:06,652
Claro, e o Conde
também tocará em você assim...

451
00:44:07,228 --> 00:44:08,657
E assim...

452
00:44:11,617 --> 00:44:14,240
Não pare.
Continue como se fosse o Conde.

453
00:44:18,362 --> 00:44:20,097
E ele dirá o seguinte...

454
00:44:22,414 --> 00:44:25,407
"Tão quente e macia."

455
00:44:27,373 --> 00:44:29,193
"Tão molhada... e...

456
00:44:29,476 --> 00:44:31,342
uma...

457
00:44:31,456 --> 00:44:34,155
beleza magnífica!"

458
00:44:53,251 --> 00:44:55,746
<i>Ok... Ju.</i>

459
00:44:56,567 --> 00:44:59,811
<i>Hide... ko.</i>

460
00:45:02,398 --> 00:45:05,237
<i>Ma... mãe.</i>

461
00:45:06,362 --> 00:45:09,487
<i>Pa... pai.</i>

462
00:45:10,436 --> 00:45:12,934
A modelo não deve se mover.

463
00:45:13,574 --> 00:45:17,202
<i>Ok... Ju.</i>

464
00:45:20,769 --> 00:45:24,331
- <i>Hi... de...</i>
- Espere...

465
00:45:24,380 --> 00:45:25,701
Pare!

466
00:45:26,336 --> 00:45:30,380
<i>ela não gosta disso,
seu vigarista imundo!</i>

467
00:45:31,697 --> 00:45:34,172
Pare!
Não consigo mais.

468
00:45:37,884 --> 00:45:39,786
Venha aqui, Tamako.

469
00:45:43,056 --> 00:45:46,344
Encontre outra tarefa a fazer.
Entende o que quero dizer?

470
00:45:55,443 --> 00:45:57,344
Não tenho
outra tarefa para fazer.

471
00:45:57,536 --> 00:46:00,909
Meu dever é cuidar da Senhorita.

472
00:46:11,806 --> 00:46:14,706
Eu a cuspi sem mastigar!
É tudo culpa sua!

473
00:46:14,706 --> 00:46:16,742
Ela está totalmente madura!
Madura!

474
00:46:16,744 --> 00:46:19,094
Se eu não conseguir
nessa quinzena, é o meu fim!

475
00:46:19,614 --> 00:46:21,992
Você sente o quanto quero ela?

476
00:46:21,994 --> 00:46:26,447
Após lutar tanto para escapar
do lixo da minha vida...

477
00:46:26,836 --> 00:46:30,061
Acha que não farei nada enquanto
você fode tudo, sua puta?

478
00:46:30,063 --> 00:46:32,621
Quer que eu conte
para a Senhorita

479
00:46:32,623 --> 00:46:35,358
que você é só uma ladrazinha?

480
00:46:35,360 --> 00:46:38,239
Tudo bem, pois também tenho algo
para dizer a ela!

481
00:46:38,858 --> 00:46:41,027
Como que você não
é nada mais que o

482
00:46:41,052 --> 00:46:43,197
filho de um camponês
e uma xamã coreanos?

483
00:46:43,197 --> 00:46:45,958
Pense no seu povo, lá em casa.

484
00:46:46,284 --> 00:46:48,534
Boksun criando bebês com as
costas ruins dela,

485
00:46:48,534 --> 00:46:49,963
e aqueles dois retardados.

486
00:46:49,963 --> 00:46:52,438
Se você falhar,
como eles se sentirão?

487
00:46:52,547 --> 00:46:54,521
Quer manchar a lenda da sua mãe?

488
00:46:54,521 --> 00:46:56,971
Você precisa voltar para casa
coberta de glórias.

489
00:47:01,594 --> 00:47:05,239
Então, não exagere com Hideko.

490
00:47:05,239 --> 00:47:06,889
Ela não tem mais ninguém
no mundo.

491
00:47:06,891 --> 00:47:09,780
Se a assustar,
ela se fechará como um molusco!

492
00:47:12,626 --> 00:47:14,173
E por favor...

493
00:47:15,291 --> 00:47:18,157
Nunca mais coloque minha mão

494
00:47:18,159 --> 00:47:20,400
nessa piada
que você chama de pinto.

495
00:47:30,728 --> 00:47:33,813
Desde que o Conde chegou,
suas unhas cresceram bem rápido.

496
00:47:33,813 --> 00:47:35,413
Que interessante.

497
00:47:36,121 --> 00:47:37,724
Senhorita...

498
00:47:38,114 --> 00:47:40,083
não a incomoda não saber?

499
00:47:40,802 --> 00:47:44,344
Quantos navios rumam
pelos grandes oceanos...

500
00:47:44,514 --> 00:47:47,061
Pessoas indo e vindo.

501
00:47:47,322 --> 00:47:50,030
Se despedindo ou dando
as boas-vindas para outros.

502
00:47:50,032 --> 00:47:52,115
Qual foi o lugar
mais longe que já esteve?

503
00:47:52,434 --> 00:47:53,742
A colina atrás da mansão?

504
00:47:59,601 --> 00:48:03,739
Eu seria feliz aqui,
se você ficasse ao meu lado.

505
00:48:04,880 --> 00:48:06,630
Você é afortunada, Senhorita.

506
00:48:06,876 --> 00:48:10,579
O homem que a ama
tem o poder de protegê-la.

507
00:48:10,762 --> 00:48:12,527
Isso é raro.

508
00:48:12,864 --> 00:48:17,516
Mas...
não sei se realmente o amo.

509
00:48:18,503 --> 00:48:19,965
Você o ama.

510
00:48:23,588 --> 00:48:25,342
Como sabe disso?

511
00:48:26,628 --> 00:48:28,614
Você olha pela janela
o dia todo.

512
00:48:29,597 --> 00:48:31,820
Você suspira
e fica se remexendo ao dormir.

513
00:48:34,085 --> 00:48:35,847
E as unhas do seu pé...

514
00:48:35,847 --> 00:48:37,469
Mesmo ao dizer que não o amo,

515
00:48:37,949 --> 00:48:41,503
se eu falar
que amo outra pessoa...

516
00:48:42,208 --> 00:48:46,853
Eu, que não tenho ninguém
nesse mundo...

517
00:48:47,460 --> 00:48:50,096
Você ainda quer
que eu case com ele?

518
00:48:53,182 --> 00:48:55,125
Você com certeza
se apaixonará por ele.

519
00:49:09,702 --> 00:49:11,311
Senhorita!

520
00:49:17,722 --> 00:49:20,668
<i>Hideko aceitou a proposta,
mas com uma condição:</i>

521
00:49:20,668 --> 00:49:22,394
<i>de que eu vá com ela
para o Japão.</i>

522
00:49:22,867 --> 00:49:27,201
<i>O Conde, após fingir
estar irritado, concordou.</i>

523
00:49:28,793 --> 00:49:31,442
<i>No dia em que o tio dela
foi visitar a mina, o Conde</i>

524
00:49:31,443 --> 00:49:35,623
<i>fingiu que voltou ao Japão,
mas só se escondeu por perto.</i>

525
00:49:47,824 --> 00:49:50,869
Você terá uma semana
de liberdade.

526
00:49:51,153 --> 00:49:55,704
Mas lembre-se das coisas
que acontecem no porão.

527
00:50:39,739 --> 00:50:41,324
Senhorita!

528
00:51:24,103 --> 00:51:27,456
<i>Estamos muito honrados
em tê-los em nossa balsa.</i>

529
00:51:27,661 --> 00:51:30,018
<i>E agradecidos
por terem escolhido-a.</i>

530
00:51:30,576 --> 00:51:35,867
<i>Chegaremos em Shimonoseki
às 19h30.</i>

531
00:51:42,724 --> 00:51:44,336
Até que enfim chegamos
em casa.

532
00:51:44,556 --> 00:51:46,947
- Passaram-se 3 anos.
- Estou com muita saudade.

533
00:51:53,983 --> 00:51:55,284
Desculpe-me.

534
00:52:35,726 --> 00:52:39,884
- Não roubarás.
- Não roubarás.

535
00:52:40,043 --> 00:52:43,617
- Não fornicarás.
- Não fornicarás.

536
00:52:44,398 --> 00:52:48,715
- Não mentirás.
- Não mentirás.

537
00:53:36,420 --> 00:53:41,340
<i>A aranha tece sua teia...</i>

538
00:53:41,740 --> 00:53:45,740
<i>Ao dedilhar, a cítara canta...</i>

539
00:53:46,340 --> 00:53:49,460
<i>Milhares de lamentos...</i>

540
00:53:55,860 --> 00:53:59,228
<i>Sob o céu azul...</i>

541
00:53:59,253 --> 00:54:02,244
<i>Apenas os corvos grasnam...</i>

542
00:54:03,101 --> 00:54:07,121
<i>Que triste, minha cítara...</i>

543
00:54:08,106 --> 00:54:11,971
<i>Minha querida cítara</i>

544
00:54:17,458 --> 00:54:19,724
Você dormiu bem?

545
00:54:29,273 --> 00:54:30,652
Com licença.

546
00:54:31,000 --> 00:54:32,518
Desculpe.

547
00:54:36,974 --> 00:54:40,114
<i>O Conde subornou a responsável
do templo para nos espiar.</i>

548
00:54:40,114 --> 00:54:41,568
<i>Ele teme que possamos fugir.</i>

549
00:54:41,818 --> 00:54:44,922
- Por que está com essa roupa?
- Não há nada para fazer.

550
00:54:47,335 --> 00:54:49,253
<i>Tudo está acontecendo
vagarosamente.</i>

551
00:54:49,253 --> 00:54:52,494
<i>Temo que Hideko enlouquecerá
de verdade.</i>

552
00:54:53,202 --> 00:54:55,471
Vamos brincar de criada,
como antes?

553
00:54:58,512 --> 00:55:01,543
<i>Da manhã até a noite,
não vimos o Conde.</i>

554
00:55:02,309 --> 00:55:04,302
<i>Ele foi registrar o casamento</i>

555
00:55:04,304 --> 00:55:06,503
<i>e converter
a herança em dinheiro...</i>

556
00:55:06,565 --> 00:55:08,543
<i>Ele disse
que isso exige muito esforço.</i>

557
00:55:37,313 --> 00:55:39,063
Como pode ser tão cruel?

558
00:55:39,065 --> 00:55:42,402
Você arrancou a flor.
Replante-a.

559
00:55:42,403 --> 00:55:44,047
O que quer que eu faça?

560
00:55:44,217 --> 00:55:48,418
Coloque-a logo no manicômio!

561
00:55:54,920 --> 00:55:56,652
<i>Uma semana aqui.</i>

562
00:55:58,726 --> 00:56:00,338
<i>E depois, finalmente...</i>

563
00:56:43,128 --> 00:56:44,427
<i>Por aqui.</i>

564
00:56:55,228 --> 00:56:57,137
Quem é aquela pessoa?

565
00:56:59,268 --> 00:57:01,186
A Condessa Fujiwara.

566
00:57:01,186 --> 00:57:03,889
O nome de solteira dela
era Izumi Hideko.

567
00:57:05,117 --> 00:57:08,867
- E quem é você?
- Sou a criada dela.

568
00:57:09,434 --> 00:57:12,405
Tamako, então...

569
00:57:12,800 --> 00:57:15,661
qual tipo de tratamento
você acha que ela precisa?

570
00:57:29,259 --> 00:57:32,614
Ela deve ser confinada
em um lugar

571
00:57:32,615 --> 00:57:36,463
onde ninguém pode machucá-la,
e ela não machucará ninguém.

572
00:57:36,465 --> 00:57:38,311
É a opção mais adequada.

573
00:57:40,050 --> 00:57:42,186
Só farão mais alguns testes.

574
00:57:42,186 --> 00:57:45,074
À noite, comeremos costeletas
de cordeiro no Hotel Peace.

575
00:57:58,594 --> 00:58:00,873
Estamos quase terminando.
Bom trabalho.

576
00:58:02,596 --> 00:58:04,530
Não tenha medo.

577
00:58:38,311 --> 00:58:40,552
Bom dia, Condessa.

578
00:58:40,869 --> 00:58:42,893
Ainda se lembra de mim?

579
00:58:45,954 --> 00:58:47,255
Condessa?

580
00:58:56,030 --> 00:59:00,507
- O que estão fazendo?
- Não iremos feri-la, Condessa.

581
00:59:00,509 --> 00:59:02,574
Nós cuidaremos de você.

582
00:59:03,659 --> 00:59:07,331
Vocês pegaram a pessoa errada.
Aquela é a Condessa.

583
00:59:07,967 --> 00:59:10,353
Sua Senhoria, diga isso a eles.

584
00:59:11,391 --> 00:59:14,976
Ela ainda acha
que é uma criada coreana...

585
00:59:16,668 --> 00:59:20,105
É que a babá dela era coreana.

586
00:59:20,686 --> 00:59:22,244
Seu filho da puta!

587
00:59:23,590 --> 00:59:25,795
Me soltem, suas nojentas!

588
00:59:25,980 --> 00:59:29,315
Não usamos tal palavreado aqui,
Condessa.

589
00:59:29,317 --> 00:59:31,032
Senhorita!

590
00:59:34,934 --> 00:59:39,030
Minha pobre Senhora.
Ficou completamente louca.

591
00:59:40,097 --> 00:59:44,014
Não sei se pode ajudar,
mas esse é o mais precioso

592
00:59:44,481 --> 00:59:47,420
tesouro da mãe dela...

593
00:59:48,398 --> 00:59:50,880
que ela adorava
quando ela ainda era sã.

594
00:59:54,485 --> 00:59:57,141
<i>A criada é muito gentil.</i>

595
00:59:59,010 --> 01:00:02,286
<i>Você achou
que Hideko era ingênua.</i>

596
01:00:03,335 --> 01:00:05,106
<i>Ingênua coisa nenhuma...</i>

597
01:00:06,083 --> 01:00:09,652
<i>Digo que a Srta. Izumi Hideko...</i>

598
01:00:12,210 --> 01:00:14,594
<i>Desde o começo, ela foi...</i>

599
01:00:14,594 --> 01:00:16,400
Senhora!

600
01:00:16,666 --> 01:00:18,507
<i>uma puta maquiavélica.</i>

601
01:00:20,067 --> 01:00:21,601
Senhora!

602
01:00:22,918 --> 01:00:26,590
PARTE DOIS
- Não sou uma puta maquiavélica!

603
01:00:26,887 --> 01:00:29,112
Não, não...

604
01:00:36,496 --> 01:00:38,362
Coloque isto na boca, Hideko.

605
01:00:41,570 --> 01:00:42,871
Mostre a mão.

606
01:01:04,949 --> 01:01:07,945
Da próxima vez que quiser
responder às pessoas,

607
01:01:07,947 --> 01:01:10,947
lembre do gosto
destes contas de metal.

608
01:01:17,380 --> 01:01:20,248
A partir de hoje,
você dormirá sozinha.

609
01:01:30,081 --> 01:01:32,443
- Tudo bem?
- Por favor, me dê luz.

610
01:01:32,443 --> 01:01:35,965
As ordens
são para economizar óleo.

611
01:01:36,402 --> 01:01:39,643
- Que pirralha chata.
- Fale em japonês!

612
01:01:42,092 --> 01:01:45,851
Ali, vive um homem
do tamanho de um ogro...

613
01:01:45,853 --> 01:01:50,065
e que odeia o som
de garotas gritando.

614
01:01:50,353 --> 01:01:54,110
Se ele ouvi-la,
irá pegá-la através da porta.

615
01:01:54,958 --> 01:01:56,717
E depois disso?

616
01:01:59,755 --> 01:02:04,030
Ele usará o corpo gigante dele
para esmagá-la.

617
01:02:04,030 --> 01:02:06,778
E você não fará
nem mais um som sequer...

618
01:02:20,278 --> 01:02:23,221
- Tia.
- Francamente...

619
01:02:24,965 --> 01:02:28,164
Assustar uma garotinha assim...

620
01:03:15,501 --> 01:03:16,800
E eu?

621
01:03:18,239 --> 01:03:20,498
Eu também sou linda?

622
01:03:23,737 --> 01:03:25,559
Olhe com atenção...

623
01:03:30,135 --> 01:03:33,835
Todos dizem que minha beleza...

624
01:03:33,835 --> 01:03:36,938
não se compara
com a da minha irmã.

625
01:03:39,226 --> 01:03:41,510
Dia.
Noite.

626
01:03:41,896 --> 01:03:44,568
Dia.
Noite.

627
01:03:45,342 --> 01:03:48,001
Homem.
Mulher.

628
01:03:48,527 --> 01:03:51,588
Homem.
Mulher.

629
01:03:54,204 --> 01:03:57,094
Olhos.
Nariz.

630
01:03:57,596 --> 01:04:00,606
Boca.
Orelha.

631
01:04:01,300 --> 01:04:04,971
Ombro. Mamilo.
Umbigo.

632
01:04:06,141 --> 01:04:08,581
Olhos.
Nariz.

633
01:04:08,974 --> 01:04:11,650
Boca.
Orelha.

634
01:04:11,905 --> 01:04:14,692
Ombro.
Mamilo.

635
01:04:15,027 --> 01:04:16,327
Umbigo.

636
01:04:19,202 --> 01:04:22,534
Pênis.
Vagina.

637
01:04:27,802 --> 01:04:30,135
P-Pênis...

638
01:04:30,585 --> 01:04:31,885
Vagina.

639
01:05:06,563 --> 01:05:10,077
Pensa que eu não entendo
se falar coreano?

640
01:05:12,432 --> 01:05:14,380
<i>Eu estava enlouquecendo, logo,</i>

641
01:05:14,380 --> 01:05:17,070
<i>fiz com que enlouquecessem
também.</i>

642
01:05:21,277 --> 01:05:24,246
<i>Ao ver a Sra. Sasaki
tão louca quanto eu...</i>

643
01:05:24,481 --> 01:05:26,958
<i>minha vida
se tornou mais suportável.</i>

644
01:05:28,880 --> 01:05:32,737
Entendo
que você está meio louca.

645
01:05:33,414 --> 01:05:36,815
Você puxou a família da sua mãe.

646
01:05:37,400 --> 01:05:39,983
Por isso que estou treinando-a.

647
01:05:39,985 --> 01:05:41,592
Para normalizar
sua saúde mental.

648
01:05:41,592 --> 01:05:43,974
Se eu não obtiver sucesso,
no Japão,

649
01:05:43,974 --> 01:05:46,684
há um local chamado manicômio.

650
01:05:49,603 --> 01:05:52,722
Estabelecido
por alemães racionais,

651
01:05:52,722 --> 01:05:56,318
é muito eficaz
no tratamento de lunáticos.

652
01:05:56,731 --> 01:05:59,731
Eles cavam um buraco no chão,
colocam um paciente em cada um,

653
01:05:59,731 --> 01:06:02,132
e os tampam.
Se os pacientes melhorarem,

654
01:06:02,132 --> 01:06:07,891
acabam recebendo uma coleira
para que rastejem como cães!

655
01:06:34,333 --> 01:06:37,985
<i>A cerejeira que veio comigo
no navio do Japão</i>

656
01:06:37,987 --> 01:06:40,090
<i>floresceu duas vezes.</i>

657
01:06:41,224 --> 01:06:44,197
"Quando Jinlian
finalmente tirou suas roupas,

658
01:06:44,199 --> 01:06:47,038
Ximen Qing
examinou a vagina dela,

659
01:06:47,039 --> 01:06:48,987
onde não havia um único pelo

660
01:06:48,987 --> 01:06:51,742
e era branca como as neves
e suave como uma jade."

661
01:06:53,445 --> 01:06:55,913
Pause entre as palavras.

662
01:06:56,576 --> 01:06:59,646
Não leia como um cão
lambendo seu prato!

663
01:07:01,806 --> 01:07:04,639
Escute bem como sua tia lê.

664
01:07:10,474 --> 01:07:15,393
"Quando Jinlian
finalmente tirou suas roupas,

665
01:07:15,802 --> 01:07:20,251
Ximen Qing
examinou a vagina dela,

666
01:07:21,048 --> 01:07:24,074
descobrindo um poço secreto,
onde não havia um único pelo,

667
01:07:24,076 --> 01:07:27,206
era branca como as neves,
suave como uma jade,

668
01:07:27,208 --> 01:07:30,233
apertada como um tambor,

669
01:07:30,235 --> 01:07:32,896
e tão macio quanto seda."

670
01:07:33,594 --> 01:07:38,016
"Quando ele abriu
as cortinas de carne,

671
01:07:39,331 --> 01:07:44,668
um cheiro de vinho de qualidade
emanava de dentro

672
01:07:45,981 --> 01:07:51,001
e em cada dobra
do veludo vermelho interior,

673
01:07:51,001 --> 01:07:53,286
gotas de orvalho
estavam se formando."

674
01:07:53,956 --> 01:07:59,181
"O centro era escuro e vazio,

675
01:07:59,182 --> 01:08:02,969
mas ainda assim,
parecia ter vida própria,

676
01:08:03,277 --> 01:08:07,422
pois os espamos
eram ininterruptos."

677
01:08:34,497 --> 01:08:36,987
<i>Todos queriam
derrubar a árvore,</i>

678
01:08:36,988 --> 01:08:38,823
<i>mas meu tio se recusava.</i>

679
01:08:39,414 --> 01:08:41,631
<i>Ele disse que a árvore,
vinda do Monte Fuji,</i>

680
01:08:41,632 --> 01:08:44,078
<i>havia absorvido
a alma da minha tia.</i>

681
01:08:44,796 --> 01:08:47,663
<i>Os empregados fofocavam
e diziam que era devido</i>

682
01:08:47,664 --> 01:08:50,261
<i>ao alto custo da árvore.</i>

683
01:08:50,262 --> 01:08:53,167
<i>Mas acho que meu tio
tinha razão.</i>

684
01:08:53,529 --> 01:08:56,279
<i>Dava para perceber
que as flores da cerejeira</i>

685
01:08:56,279 --> 01:08:59,850
<i>ficaram mais brilhantes
e floresciam por mais tempo.</i>

686
01:09:31,488 --> 01:09:33,805
"Me diga, Juliette."

687
01:09:33,993 --> 01:09:37,546
"Você deseja que esse
jovem e impetuoso cavaleiro...

688
01:09:38,618 --> 01:09:41,028
<i>salve-a?"</i>

689
01:09:46,077 --> 01:09:49,992
"A duquesa balançou a cabeça
de forma impetuosa,

690
01:09:49,993 --> 01:09:52,951
me deixando
profundamente desapontado."

691
01:09:55,295 --> 01:09:56,737
"Agora...

692
01:09:57,162 --> 01:09:59,551
meu bravo cavaleiro."

693
01:10:03,984 --> 01:10:06,501
<i>Ah, um novo espectador.</i>

694
01:10:09,461 --> 01:10:10,877
"Agora...

695
01:10:10,877 --> 01:10:13,157
meu bravo cavaleiro."

696
01:10:14,203 --> 01:10:16,837
Olhe essas velhas cicatrizes

697
01:10:16,838 --> 01:10:20,489
e as feridas
ainda frescas e rosadas.

698
01:10:20,490 --> 01:10:22,186
O que você sente?

699
01:10:25,536 --> 01:10:27,911
Sinto pena da pobre mulher.

700
01:10:27,912 --> 01:10:29,854
Eu desejo muito lamber

701
01:10:29,854 --> 01:10:32,672
e acariciá-las.

702
01:10:33,662 --> 01:10:36,215
Se tem tal pena dela...

703
01:10:36,805 --> 01:10:39,171
Por que você
não toma o lugar dela...

704
01:10:39,171 --> 01:10:41,193
e deixe que ela a chicoteie?

705
01:10:47,561 --> 01:10:50,353
"A duquesa erguia
o chicote para o ar,

706
01:10:50,354 --> 01:10:51,832
e então..."

707
01:10:59,177 --> 01:11:01,171
"E de novo..."

708
01:11:08,117 --> 01:11:11,364
<i>"Meu pênis ficou ereto
com a dor que sentia."</i>

709
01:11:16,832 --> 01:11:20,823
Se ela pudesse ser sua
por 10 minutos...

710
01:11:20,824 --> 01:11:22,689
o que você me daria em troca?

711
01:11:23,337 --> 01:11:26,556
O que seu coração desejar.

712
01:11:26,782 --> 01:11:29,835
Qualquer coisa
deste imenso mundo.

713
01:11:30,856 --> 01:11:34,095
<i>"Assim que o Duque
me desamarrou,</i>

714
01:11:34,095 --> 01:11:37,978
<i>sentei na cadeira,
a puxei para perto de mim,</i>

715
01:11:37,979 --> 01:11:43,100
e meti meu pênis
dentro da vagina dela."

716
01:11:48,018 --> 01:11:50,984
<i>"Oh, Juliette. Juliette."</i>

717
01:11:53,144 --> 01:11:57,664
<i>"Quando senti o Duque
se aproximando por trás,</i>

718
01:11:57,666 --> 01:12:00,756
<i>uma corda resvalou
em meu pescoço."</i>

719
01:12:01,823 --> 01:12:05,158
<i>"Bem lentamente,
o Duque apertou a corda."</i>

720
01:12:05,159 --> 01:12:09,487
<i>"Como alguém afogando que tenta
agarrar palhas para se salvar,</i>

721
01:12:09,488 --> 01:12:14,115
<i>puxei o cabelo dela."</i>

722
01:12:14,979 --> 01:12:17,274
<i>"Depois disso,
o Duque falou."</i>

723
01:12:19,649 --> 01:12:22,461
<i>"Os 10 minutos
estão quase terminando.</i>

724
01:12:31,975 --> 01:12:34,154
"Calma, meu querido",
disse a Duquesa.

725
01:12:34,555 --> 01:12:36,363
"Ainda não...

726
01:12:36,364 --> 01:12:41,043
saboreei totalmente
a dor dele."

727
01:12:46,682 --> 01:12:50,653
"Não!", gritou o cavaleiro.
"Não pare!"

728
01:12:52,019 --> 01:12:54,952
"Por favor, me deixe morrer

729
01:12:54,953 --> 01:12:57,541
enquanto sinto esta dor."

730
01:12:57,542 --> 01:13:00,461
"Esta sufocante dor."

731
01:13:33,122 --> 01:13:37,238
- Era o Marquês de Sade?
- Era baseado no estilo dele.

732
01:13:37,685 --> 01:13:40,667
Acredita-se
que era o mesmo autor japonês

733
01:13:40,668 --> 01:13:43,072
que escreveu "Pele de Lagarto".

734
01:13:43,073 --> 01:13:47,698
Comprei de um marinheiro japonês
em um navio de Hamburgo.

735
01:13:50,773 --> 01:13:52,914
Consegue imaginar
minha felicidade quando,

736
01:13:52,916 --> 01:13:54,539
após uma viagem tão desgastante,

737
01:13:54,541 --> 01:13:59,457
vi o livro ao lado dos
"irmãos" dele em minha estante?

738
01:13:59,458 --> 01:14:02,983
São por eles
que mais sinto afeição.

739
01:14:05,269 --> 01:14:07,270
A última página

740
01:14:07,271 --> 01:14:11,378
possuía uma bela
xilogravura monocromática.

741
01:14:13,382 --> 01:14:16,207
- Mas como veem...
- Que pena.

742
01:14:16,885 --> 01:14:21,262
Se a última página estivesse
intacta, bastava dizer o preço.

743
01:14:21,528 --> 01:14:25,204
O autor sentiu que só palavras
não descreveriam totalmente

744
01:14:25,206 --> 01:14:29,688
as posições, por isso,
incluiu uma ilustração.

745
01:14:30,463 --> 01:14:33,599
Em relação a isso,
antes de começar o leilão...

746
01:14:34,349 --> 01:14:35,729
Hideko.

747
01:14:39,051 --> 01:14:41,594
A DOR É UM TRAJE

748
01:15:52,911 --> 01:15:54,548
Que lindo!

749
01:16:00,492 --> 01:16:02,497
Por favor, voltem sempre.

750
01:16:03,027 --> 01:16:04,327
Obrigado.

751
01:16:05,666 --> 01:16:07,942
O recital de hoje
foi excepcional.

752
01:16:08,561 --> 01:16:10,296
Obrigado.

753
01:16:11,750 --> 01:16:13,515
O fantoche foi o melhor!

754
01:16:20,155 --> 01:16:22,061
<i>Você é de berço nobre...</i>

755
01:16:22,086 --> 01:16:23,453
<i>mas ainda assim...</i>

756
01:16:23,854 --> 01:16:26,546
<i>você se desonra com o trabalho
de falsificar pinturas.</i>

757
01:16:26,546 --> 01:16:29,572
Havia um tempo...

758
01:16:29,573 --> 01:16:33,213
em que gastava minha sagacidade
e habilidade em jogos de azar.

759
01:16:33,215 --> 01:16:36,774
Imagine o tormento de ter
muitas mulheres em cima de você,

760
01:16:36,775 --> 01:16:41,315
mas não ter grana para comprar
uma taça de vinho a elas.

761
01:16:42,969 --> 01:16:47,368
As mulheres daqui
dão em cima de você?

762
01:16:47,780 --> 01:16:49,779
Eu olho nos olhos das mulheres.

763
01:16:49,780 --> 01:16:51,104
<i>Somente nos olhos.</i>

764
01:16:51,104 --> 01:16:54,862
<i>Elas tentam evitar meu olhar.</i>

765
01:16:55,747 --> 01:16:58,443
<i>Mas logo depois,
se viram e olham para mim.</i>

766
01:16:58,444 --> 01:17:00,877
Se eu fosse obrigado
a entrar sorrateiramente,

767
01:17:00,878 --> 01:17:03,935
sob as cobertas de alguém
hoje à noite,

768
01:17:03,935 --> 01:17:08,444
<i>apenas uma mulher daqui
me rejeitaria.</i>

769
01:17:08,694 --> 01:17:10,655
<i>Mesmo Sasaki?</i>

770
01:17:11,838 --> 01:17:14,409
Ela não é sua ex-esposa?

771
01:17:14,411 --> 01:17:17,594
Você a deixou só para casar
com uma japonesa.

772
01:17:17,595 --> 01:17:19,717
Mas as empregadas me contaram

773
01:17:19,719 --> 01:17:21,958
que você ainda dorme
na mesma cama dela.

774
01:17:21,960 --> 01:17:24,483
Você chegou ao ponto
de abandonar sua esposa.

775
01:17:24,484 --> 01:17:26,751
Por que essa vontade
em se tornar japonês?

776
01:17:29,033 --> 01:17:30,845
Porque a Coreia é feia...

777
01:17:31,189 --> 01:17:34,201
e o Japão é lindo.

778
01:17:35,042 --> 01:17:37,823
Alguns japoneses dizem
que o Japão é feio,

779
01:17:37,824 --> 01:17:39,797
e que a Coreia é linda.

780
01:17:40,167 --> 01:17:42,279
A beleza é cruel por natureza.

781
01:17:42,279 --> 01:17:45,256
A Coreia
é branda, lenta, chata...

782
01:17:45,256 --> 01:17:46,912
logo, não há esperança para ela.

783
01:17:47,953 --> 01:17:51,845
Isso vale para Sasaki também?

784
01:17:52,585 --> 01:17:54,484
Se eu desse a ela
os sinais certos,

785
01:17:54,485 --> 01:17:58,586
ela bateria na porta do meu
quarto sem as roupas de baixo.

786
01:18:02,287 --> 01:18:04,637
Foi o que pensei.

787
01:18:06,444 --> 01:18:10,594
E quem é ela?
A pessoa que o rejeitaria?

788
01:18:12,613 --> 01:18:15,313
Soube que você tem ferramentas
de fabricação de livros

789
01:18:15,314 --> 01:18:19,092
da mais alta qualidade, que são
tanto do Ocidente e Oriente.

790
01:18:20,131 --> 01:18:21,930
Mas elas não estão aqui?

791
01:18:21,930 --> 01:18:24,032
<i>Quem o rejeitaria?</i>

792
01:18:28,037 --> 01:18:30,462
Acidentalmente, Hideko e eu
trocamos um olhar,

793
01:18:30,462 --> 01:18:32,750
mas ela não desviou do meu.

794
01:18:32,751 --> 01:18:35,885
Na verdade,
fui eu que desviei o olhar.

795
01:18:35,925 --> 01:18:40,252
Hideko?
Então, será que essa noite...

796
01:18:40,252 --> 01:18:43,462
ela aparecerá em seus sonhos?

797
01:18:44,261 --> 01:18:47,533
Mesmo se ela me honrar
com tal visita,

798
01:18:47,534 --> 01:18:49,855
não acho
que poderia consumar a relação.

799
01:18:50,025 --> 01:18:53,051
Pois o corpo dela estaria gelado
como uma ave aquática.

800
01:18:58,208 --> 01:19:00,934
Isso é resultado
de um longo e árduo treino.

801
01:19:04,555 --> 01:19:07,152
Soube que você
está noivo dela.

802
01:19:07,967 --> 01:19:10,404
Se não estiver equivocado,

803
01:19:11,716 --> 01:19:14,898
vocês ainda não mantiveram
relações sexuais?

804
01:19:15,920 --> 01:19:18,322
Não vejo esse desejo
nos olhos dela.

805
01:19:18,994 --> 01:19:21,346
Significa que ela
está morta por dentro.

806
01:19:23,230 --> 01:19:25,113
Vá com calma no treinamento,

807
01:19:25,114 --> 01:19:28,671
ao menos que goste
de fazer amor com um cadáver.

808
01:20:18,359 --> 01:20:21,805
Meu método particular
de possuir a beleza.

809
01:20:23,469 --> 01:20:26,694
Hideko já deve ter feito
aulas de pintura?

810
01:20:27,163 --> 01:20:30,199
Estava ocupado em ensiná-la
a ler com a dicção correta.

811
01:20:31,265 --> 01:20:34,445
Meu Deus!
Quando eu estudei na Inglaterra,

812
01:20:34,447 --> 01:20:36,577
era esperado que as
garotas pintassem

813
01:20:36,578 --> 01:20:40,172
com cores vibrantes
e linhas graciosas,

814
01:20:41,917 --> 01:20:44,096
mesmo se a família
não fosse tão nobre.

815
01:20:58,161 --> 01:21:00,067
Chamada para o senhor.

816
01:21:00,865 --> 01:21:04,600
- Nessa hora?
- É a livraria Iwamura.

817
01:21:05,315 --> 01:21:08,619
Então é isso?
Com licença.

818
01:21:18,057 --> 01:21:20,032
Você é estonteante.

819
01:21:21,296 --> 01:21:23,408
Homens usam essa palavra,
"estonteante",

820
01:21:23,409 --> 01:21:27,360
quando querem
tocar os seios de uma mulher.

821
01:21:27,956 --> 01:21:31,662
Eu conheço a etiqueta ocidental
nas conversas.

822
01:21:33,404 --> 01:21:36,502
Afinal, eu leio bastante.

823
01:21:36,948 --> 01:21:39,619
Não medi minhas palavras.
Foi um reflexo,

824
01:21:39,621 --> 01:21:43,907
como puxar a mão
ao colocá-la em uma chama.

825
01:21:44,963 --> 01:21:46,502
Eu não sou chama alguma.

826
01:21:46,503 --> 01:21:50,322
Sou fria como uma ave aquática,
Conde.

827
01:21:55,502 --> 01:21:57,712
Ele já irá voltar.

828
01:21:57,712 --> 01:22:00,363
Iwamura ligou só para tratar
de algo sem importância.

829
01:22:00,363 --> 01:22:02,168
pois pedi isso a ele.

830
01:22:02,170 --> 01:22:04,457
Há um problema
em relação ao seu futuro

831
01:22:04,458 --> 01:22:05,962
e que você deveria saber.

832
01:22:05,963 --> 01:22:07,877
Ficarei esperando
no poste da lâmpada

833
01:22:07,878 --> 01:22:09,625
à meia noite.

834
01:22:10,768 --> 01:22:13,465
<i>Iwamura é um tonto.</i>

835
01:23:00,613 --> 01:23:02,875
Minha criada
está dormindo no quarto ao lado.

836
01:23:02,876 --> 01:23:05,341
Não desejo me envolver
em escândalos com você!

837
01:23:05,342 --> 01:23:08,640
<i>Vi Junko entrar no aposento
das criadas com um travesseiro.</i>

838
01:23:08,640 --> 01:23:10,819
Pense em sua reputação
como nobre!

839
01:23:11,141 --> 01:23:14,573
<i>Não sou um nobre.
Nem sequer sou japonês.</i>

840
01:23:14,573 --> 01:23:16,123
<i>Acha que foi fácil para
um filho</i>

841
01:23:16,125 --> 01:23:18,295
<i>de camponês coreano
chegar até aqui?</i>

842
01:23:18,296 --> 01:23:21,871
15 difíceis anos no Japão
antes de ouvir sobre você.

843
01:23:21,872 --> 01:23:24,238
Mais 3 anos de preparação.

844
01:23:24,783 --> 01:23:27,752
Estudei e aprendi
a forjar livros e pinturas.

845
01:23:28,095 --> 01:23:30,573
Tudo só para encontrá-la.

846
01:23:30,573 --> 01:23:32,274
Para seduzir e casar com você,

847
01:23:32,275 --> 01:23:34,676
para me apropriar
do patrimônio de seu pai

848
01:23:34,676 --> 01:23:37,135
e, provavelmente,
depois abandoná-la.

849
01:23:38,711 --> 01:23:40,864
Mas logo depois
de te conhecer...

850
01:23:40,865 --> 01:23:43,251
Para um homem lhe seduzir,
seria...

851
01:23:44,738 --> 01:23:46,378
Impossível.

852
01:23:47,493 --> 01:23:51,186
Por isso, em vez de sedução,
decidi fazer uma proposta.

853
01:23:52,167 --> 01:23:54,557
Muitos casamentos são
iguais à prisão.

854
01:23:54,559 --> 01:23:57,952
Porém, esse lhe libertará.
Vou tirá-la desse lugar.

855
01:23:57,953 --> 01:24:01,737
A levarei para longe
e darei liberdade a você.

856
01:24:02,872 --> 01:24:05,244
Repartiremos o dinheiro,
claro.

857
01:24:06,092 --> 01:24:07,579
Bobagem.

858
01:24:08,579 --> 01:24:10,997
Uma jovem
casando com um velho decrépito

859
01:24:10,998 --> 01:24:14,470
- na flor da idade faz sentido?
- Não vou casar com ninguém.

860
01:24:15,159 --> 01:24:16,944
O que planeja?

861
01:24:22,023 --> 01:24:24,296
Isso não é certo.
Não há nenhuma beleza nisso.

862
01:24:25,412 --> 01:24:28,012
Srta., se cometer suicídio
quem herdará o patrimônio?

863
01:24:28,333 --> 01:24:30,597
Esse será toda sua luta
pela fortuna?

864
01:24:30,599 --> 01:24:32,676
Deixá-la
a esse velho pervertido?

865
01:24:33,135 --> 01:24:36,641
Para ele comprar 10 jovens
e ensiná-las a ler livros?

866
01:24:38,340 --> 01:24:40,298
Meu tio vai descobrir
sobre nós.

867
01:24:40,300 --> 01:24:42,561
Se formos pegos,
seremos presos no porão.

868
01:24:43,158 --> 01:24:44,868
Tio.

869
01:24:45,371 --> 01:24:47,051
- No porão?
- <i>Aqui está escrito</i>

870
01:24:47,052 --> 01:24:49,376
<i>que se alguém é enforcado</i>

871
01:24:49,377 --> 01:24:54,429
a língua sai para fora
e o indivíduo evacua.

872
01:24:55,192 --> 01:24:59,043
Mas naquele dia,
a boca da tia estava fechada.

873
01:24:59,948 --> 01:25:01,981
E ela estava toda limpa.

874
01:25:03,173 --> 01:25:05,439
Quer ir a um lugar legal?

875
01:25:22,215 --> 01:25:25,279
Contarei detalhadamente
o que eu fiz com sua tia.

876
01:25:25,280 --> 01:25:27,846
depois que a peguei fugindo.

877
01:25:28,194 --> 01:25:32,860
Então,
nem pense em fugir, entendeu?

878
01:25:50,007 --> 01:25:51,783
Naquele dia, só assisti e ouvi.

879
01:25:52,189 --> 01:25:55,655
Mas se eu acabasse lá
novamente...

880
01:26:00,024 --> 01:26:02,015
Isto é ópio,
altamente concentrado.

881
01:26:02,016 --> 01:26:04,176
3 gotas farão
com que durma o dia inteiro.

882
01:26:04,176 --> 01:26:06,797
5 gotas
e você faz um cavalo desmaiar.

883
01:26:06,798 --> 01:26:11,202
Se quiser morrer em 5 minutos,
tome a dose toda.

884
01:26:11,203 --> 01:26:12,998
Enquanto estiver com isto,

885
01:26:13,000 --> 01:26:14,956
seu tio não conseguirá
levá-la ao porão.

886
01:26:14,957 --> 01:26:16,256
Não viva, pelo menos.

887
01:26:16,936 --> 01:26:18,662
É meu presente de casamento
a você.

888
01:26:19,152 --> 01:26:20,756
É mais caro que jóias.

889
01:26:31,774 --> 01:26:34,319
Encontre uma criada
para mim.

890
01:26:34,320 --> 01:26:36,680
Uma que se desaparecer,
ninguém notará.

891
01:26:36,680 --> 01:26:38,894
Se for meio boba,
é ainda melhor.

892
01:26:38,895 --> 01:26:42,716
A mandaremos a um manicômio
como se fosse eu.

893
01:26:43,315 --> 01:26:45,476
Eu consigo encontrar
esse tipo de criada,

894
01:26:45,478 --> 01:26:47,586
mas o que faremos com Junko?

895
01:26:53,032 --> 01:26:56,546
Você acha mesmo que sou
mais bonita que a Sra. Hideko?

896
01:26:56,547 --> 01:26:59,159
- Sério?
- É claro.

897
01:26:59,161 --> 01:27:02,878
Hideko é linda,
assim como você, Junko.

898
01:27:03,657 --> 01:27:05,106
Você fala coreano?

899
01:27:06,398 --> 01:27:08,105
Aprendi coreano...

900
01:27:08,764 --> 01:27:12,703
só para poder
falar mais facilmente com você.

901
01:27:14,202 --> 01:27:17,011
Queria muito falar isso
para você.

902
01:27:18,055 --> 01:27:20,368
Você é simplesmente estontante.

903
01:27:23,023 --> 01:27:24,768
Que gostosinha!

904
01:27:31,572 --> 01:27:34,543
<i>Se alguém me pega
com um hóspede, serei despedida.</i>

905
01:27:35,453 --> 01:27:37,273
<i>Esqueça esse lugar horrível.</i>

906
01:27:37,869 --> 01:27:39,716
<i>Venha viver comigo.</i>

907
01:28:24,261 --> 01:28:25,850
Que inferno!

908
01:28:26,661 --> 01:28:29,020
Que inferno?
Que inferno...

909
01:28:57,640 --> 01:29:00,311
<i>A criada que o Conde enviou
se encaixa bem.</i>

910
01:29:00,313 --> 01:29:02,694
<i>Ingênua e um pouco bobinha.</i>

911
01:29:05,926 --> 01:29:07,506
Mãe!

912
01:29:18,139 --> 01:29:22,456
<i>"Se possível, deixe Sook-Hee ver
bijuterias ou roupas.</i>

913
01:29:22,457 --> 01:29:27,024
<i>O apreço por coisas materiais
a deixa mais crédula.</i>

914
01:29:27,345 --> 01:29:31,033
<i>PS: Se Sook-Hee ver esta carta,
não se preocupe.</i>

915
01:29:31,033 --> 01:29:33,011
<i>Ela é totalmente analfabeta."</i>

916
01:29:33,298 --> 01:29:34,842
Pode me ajudar
a ler isto?

917
01:29:34,844 --> 01:29:36,144
Como?

918
01:29:36,145 --> 01:29:37,645
CONDESSA HIDEKO FUJIWARA

919
01:29:37,645 --> 01:29:40,045
Este é seu nome.
Não consegue ler?

920
01:29:44,837 --> 01:29:46,470
O que houve com seu pé?

921
01:29:50,646 --> 01:29:51,947
Quem foi?

922
01:29:52,051 --> 01:29:54,338
Quem pegou o sapato de Tamako?

923
01:30:01,032 --> 01:30:03,006
Peça desculpas na frente
das criadas!

924
01:30:06,515 --> 01:30:09,028
Se ela fugir
por causa de uma de vocês,

925
01:30:09,283 --> 01:30:12,074
vocês serão despidas...
e despedidas!

926
01:30:12,783 --> 01:30:14,283
<i>Que inferno.</i>

927
01:30:18,221 --> 01:30:19,984
Pronto. Está suave.

928
01:30:26,341 --> 01:30:27,671
Está boa a fragrância?

929
01:30:28,524 --> 01:30:30,975
- Quer entrar?
- O quê?

930
01:30:47,475 --> 01:30:49,074
Não precisa se envergonhar.

931
01:30:49,076 --> 01:30:51,775
Nem um joalheiro profissional
perceberia a diferença.

932
01:30:51,777 --> 01:30:53,704
Mesmo?

933
01:30:58,640 --> 01:31:01,349
<i>Estou devolvendo os brincos
que você me emprestou.</i>

934
01:31:01,350 --> 01:31:04,279
<i>Uma mulher pode apostar
seu destino em um par tão lindo.</i>

935
01:31:05,024 --> 01:31:09,470
<i>Tenho certeza que Sook-Hee
se esforçará ao máximo...</i>

936
01:31:09,701 --> 01:31:12,220
<i>para se ver
usando-os no espelho.</i>

937
01:31:12,854 --> 01:31:16,184
Eu te contarei como evitar
que ela tenha suspeitas.

938
01:31:16,185 --> 01:31:19,492
Mantenha Sook-Hee ocupada
até o dia do casamento.

939
01:31:19,493 --> 01:31:21,936
Faça com que ela gaste
toda sua energia tentando

940
01:31:21,938 --> 01:31:24,371
fazer com que você
se apaixone por mim.

941
01:31:25,960 --> 01:31:29,555
Em outras palavras, não se
apaixone tão facilmente por mim.

942
01:31:31,011 --> 01:31:32,310
Para mim?

943
01:31:40,815 --> 01:31:43,332
Vestida assim,
você também parece uma dama.

944
01:31:50,603 --> 01:31:53,154
Como sua mãe faleceu?

945
01:31:53,516 --> 01:31:56,997
Que teve sorte por ter dado
à luz a você antes de morrer.

946
01:31:56,998 --> 01:31:59,547
Que ela não se arrepende
de nada.

947
01:32:00,872 --> 01:32:04,757
<i>É essa a camaradagem
de que escrevem nos livros?</i>

948
01:32:12,430 --> 01:32:16,872
Os homens são repugnantes.
Por que só pensam naquilo?

949
01:32:17,698 --> 01:32:19,149
Estou pensando no quê?

950
01:32:20,056 --> 01:32:23,591
Você realmente não acredita
que desejo seu corpo?

951
01:32:25,265 --> 01:32:28,118
Você acredita!
Está lendo muito aqueles livros.

952
01:32:28,118 --> 01:32:30,118
Se há algo que eu
queira de você, Srta...

953
01:32:30,960 --> 01:32:35,876
não são seus olhos, mãos,
ou o traseiro.

954
01:32:35,877 --> 01:32:38,521
E sim seu dinheiro.
Apenas isso.

955
01:32:39,106 --> 01:32:42,118
De tudo que você possui,
dinheiro é a melhor coisa.

956
01:32:43,378 --> 01:32:46,920
É muito bom ser tão rude
com uma nobre dama!

957
01:32:46,921 --> 01:32:48,824
<i>Qual o problema dela?</i>

958
01:32:49,461 --> 01:32:53,180
<i>Por que ela bate os pés,
mostrando que está irritada,</i>

959
01:32:53,180 --> 01:32:56,182
<i>se acorda no meio da noite
e fica suspirando?</i>

960
01:32:57,469 --> 01:33:01,694
<i>Sempre que ela vê o Conde,
os olhos dela parecem dizer:</i>

961
01:33:02,259 --> 01:33:04,095
Eu te abomino.

962
01:33:04,731 --> 01:33:06,564
Por favor, tente aguentar.

963
01:33:06,565 --> 01:33:09,493
Ela só acreditará na proposta
ao ver isto.

964
01:33:28,083 --> 01:33:30,289
Imagine que sou aquela marionete

965
01:33:30,291 --> 01:33:32,256
e eu também pensarei
em outra mulher.

966
01:33:32,257 --> 01:33:34,381
Em quem vai pensar?

967
01:33:36,777 --> 01:33:38,902
Na Duquesa Juliette.

968
01:33:40,979 --> 01:33:42,997
<i>Senhorita!</i>

969
01:33:43,198 --> 01:33:45,015
<i>Conde!</i>

970
01:33:50,001 --> 01:33:51,707
Senhorita...

971
01:33:55,034 --> 01:33:58,826
<i>"Os sentimentos dela estavam
enterrados em seu âmago..."</i>

972
01:33:58,827 --> 01:34:01,820
<i>"Jinlian não conseguia entender
a profundidade deles."</i>

973
01:34:03,533 --> 01:34:05,317
<i>"Sabendo disso, a Srta. Sun,</i>

974
01:34:05,318 --> 01:34:09,395
<i>deu 4 bolinhas de prata
a Jinlian.</i>

975
01:34:09,528 --> 01:34:13,666
São "minling",
ou "sinos da paixão".

976
01:34:13,972 --> 01:34:17,287
"Coloque dois
no Portão de Jade da Senhora,

977
01:34:17,287 --> 01:34:21,229
e os outros dois
em si própria."

978
01:34:23,023 --> 01:34:25,146
"Abram suas pernas

979
01:34:25,148 --> 01:34:27,363
e como duas tesouras,
tentando se cortar

980
01:34:27,363 --> 01:34:29,838
juntem-nas."

981
01:34:29,840 --> 01:34:31,140
"Quando os lábios

982
01:34:31,140 --> 01:34:33,140
da parte inferior do corpo
se esfregarem,

983
01:34:33,141 --> 01:34:35,292
ouvirão claramente
um som de sinos tocando."

984
01:34:35,292 --> 01:34:36,935
<i>Blecaute!
Peguem os candeeiros.</i>

985
01:34:36,936 --> 01:34:38,237
<i>Sim, senhor.</i>

986
01:34:38,240 --> 01:34:40,501
OS SONS DE SINOS
EM UMA NOITE SEM VENTO

987
01:34:42,078 --> 01:34:44,347
"Quando eu ponho isso dentro?",

988
01:34:44,349 --> 01:34:46,137
perguntou Jinlian.

989
01:34:47,051 --> 01:34:49,984
"A Senhora respira fundo

990
01:34:49,984 --> 01:34:51,478
e engole com força?"

991
01:34:52,713 --> 01:34:55,405
"Ela sussurra gentilmente
em seu ouvido

992
01:34:55,407 --> 01:34:57,641
e lhe beija?"

993
01:35:02,212 --> 01:35:06,792
"Ela o abraça com força
e acaricia seus mamilos?"

994
01:35:08,527 --> 01:35:10,930
"A parte de baixo dela
fica molhadinha

995
01:35:10,930 --> 01:35:13,266
enquanto ela morde levemente
seu ombro?"

996
01:35:13,953 --> 01:35:17,252
"Agora, coloque os sinos."

997
01:35:21,654 --> 01:35:23,985
- Maravilhoso!
- Excelente!

998
01:35:42,443 --> 01:35:44,625
Ela é tão linda.

999
01:35:49,533 --> 01:35:51,668
Se o Conde ver isso...

1000
01:35:58,173 --> 01:36:00,899
será que ele vai ser
tão delicado assim?

1001
01:36:02,127 --> 01:36:04,863
Claro. Depois disso,
o Conde a tocará...

1002
01:36:05,368 --> 01:36:06,868
assim...

1003
01:36:07,466 --> 01:36:08,766
e assim...

1004
01:36:16,563 --> 01:36:18,640
Continue, Tamako.

1005
01:36:19,543 --> 01:36:21,264
Como o Conde faria.

1006
01:36:23,661 --> 01:36:26,854
O Conde...
O Conde...

1007
01:36:27,131 --> 01:36:29,511
Vai ficar louco com isso.

1008
01:36:31,807 --> 01:36:35,219
E ele diria o seguinte:

1009
01:36:37,344 --> 01:36:42,958
"Tão macia,
tão quente, tão molhada...

1010
01:36:46,077 --> 01:36:50,573
e que beleza estonteante!"

1011
01:37:21,042 --> 01:37:24,104
Senhorita,
devo ensinar mais a você?

1012
01:37:25,395 --> 01:37:28,707
Sim, continue.
Ensine-me tudo.

1013
01:38:11,430 --> 01:38:15,984
Gostaria de ter leite materno
para alimentá-la.

1014
01:38:30,003 --> 01:38:32,021
Gosta quando eu faço isso?

1015
01:38:33,225 --> 01:38:34,849
Você gosta de mim?

1016
01:38:36,389 --> 01:38:39,417
Promete nunca me trair?

1017
01:38:40,510 --> 01:38:44,081
Eu nunca... nunca...

1018
01:38:44,738 --> 01:38:46,037
Senhorita...

1019
01:38:59,733 --> 01:39:05,463
Senhorita.
Como alguém tão inocente...

1020
01:39:05,465 --> 01:39:07,631
Você tem o dom.

1021
01:40:01,322 --> 01:40:03,094
Pare...

1022
01:40:04,305 --> 01:40:06,886
Cuspi sem mastigar!
Tudo por sua culpa!

1023
01:40:07,972 --> 01:40:09,802
Ela não tem ninguém nesse mundo.

1024
01:40:09,804 --> 01:40:12,944
Se a assustar assim,
ela se fechará como um molusco!

1025
01:40:19,131 --> 01:40:20,775
Entendeu?

1026
01:40:21,582 --> 01:40:24,563
Se você não der a impressão
de que deseja esse casamento,

1027
01:40:24,564 --> 01:40:27,466
ela pode endoidecer novamente
e se recusar a prosseguir.

1028
01:40:27,467 --> 01:40:30,685
Seja mais convincente
ao fingir que me ama.

1029
01:40:30,685 --> 01:40:32,713
- Não posso.
- O quê?

1030
01:40:33,435 --> 01:40:35,064
Quero parar.

1031
01:40:36,784 --> 01:40:38,954
O que está havendo
com todo mundo?

1032
01:40:40,328 --> 01:40:42,545
Está fazendo isso
por pena dela, não é?

1033
01:40:45,282 --> 01:40:47,302
Por que as mulheres são assim?

1034
01:40:50,077 --> 01:40:52,216
Mas sabe o que Sook-Hee
fala sobre você?

1035
01:40:52,217 --> 01:40:55,203
Que você é ingênua,
que nem perceberia

1036
01:40:55,203 --> 01:40:57,533
se fosse traída
debaixo do próprio nariz.

1037
01:40:57,533 --> 01:41:00,738
Que ela foi gentil por pena,
mas você caiu direitinho.

1038
01:41:00,739 --> 01:41:02,404
E que você é muito ingênua!

1039
01:41:02,404 --> 01:41:05,467
Aquela cara de criada bobinha...

1040
01:41:05,469 --> 01:41:08,336
Sim, a Senhorita
vai amá-lo.

1041
01:41:08,337 --> 01:41:11,277
Se eu disser que amo a outro...

1042
01:41:12,475 --> 01:41:16,404
Eu, que não tenho ninguém
nesse mundo...

1043
01:41:17,127 --> 01:41:19,689
Você ainda quer
que eu me case com ele?

1044
01:41:19,689 --> 01:41:21,095
Isso mesmo.

1045
01:41:32,088 --> 01:41:33,389
Senhorita!

1046
01:41:54,969 --> 01:41:57,840
<i>Gostaria de nunca ter nascido.</i>

1047
01:42:09,960 --> 01:42:11,904
<i>Gostaria de nunca ter nascido.</i>

1048
01:42:32,346 --> 01:42:33,646
Solte.

1049
01:42:35,737 --> 01:42:38,934
Senhorita, me desculpe!

1050
01:42:41,185 --> 01:42:42,737
Solte.

1051
01:42:42,738 --> 01:42:45,011
Senhorita, me desculpe.

1052
01:42:45,012 --> 01:42:48,474
Não se mate, desculpe.

1053
01:42:50,328 --> 01:42:52,253
Por que está se desculpando?

1054
01:42:53,764 --> 01:42:55,118
Eu tentei enganá-la,

1055
01:42:55,119 --> 01:42:57,860
convencendo-a a se casar
com esse imbecil.

1056
01:42:57,862 --> 01:43:00,921
Ele queria colocá-la
em um manicômio e fugir.

1057
01:43:02,323 --> 01:43:04,168
Não morra!

1058
01:43:04,170 --> 01:43:06,378
Não se case com ele, Senhorita!

1059
01:43:08,389 --> 01:43:09,689
Sook-Hee...

1060
01:43:10,574 --> 01:43:12,409
você está preocupada comigo?

1061
01:43:16,974 --> 01:43:19,011
Eu que estou preocupada
com você.

1062
01:43:23,779 --> 01:43:26,847
Como sabe meu nome?

1063
01:43:27,779 --> 01:43:30,414
Acha que me enganou?

1064
01:43:32,224 --> 01:43:34,188
Você é que foi enganada.

1065
01:43:35,136 --> 01:43:37,818
É você que será colocada
no manicômio.

1066
01:43:39,472 --> 01:43:41,997
Eu iria interná-la nesse lugar
com meu nome,

1067
01:43:41,997 --> 01:43:46,061
assumiria sua identidade
e fugiria para longe com ele.

1068
01:43:50,118 --> 01:43:52,007
Não me desculparei,

1069
01:43:52,009 --> 01:43:54,135
já que você
tentou me enganar também.

1070
01:44:00,766 --> 01:44:03,077
Aquele filho da puta!

1071
01:44:06,067 --> 01:44:08,332
Desculpe, Senhorita!

1072
01:44:08,332 --> 01:44:12,271
<i>Olá, aqui é Sook-Hee.
Espero que você esteja bem.</i>

1073
01:44:12,273 --> 01:44:16,295
<i>Escrevo essa carta para explicar
uma mudança de planos.</i>

1074
01:44:16,296 --> 01:44:21,127
<i>Decidi trabalhar
para a Senhora Hideko.</i>

1075
01:44:21,128 --> 01:44:23,936
<i>Por isso, preciso de sua ajuda.</i>

1076
01:44:23,938 --> 01:44:26,600
<i>Estou mandando algo
a você como pagamento.</i>

1077
01:44:26,600 --> 01:44:30,621
Lembre-se sempre das coisas
que acontecem no porão.

1078
01:44:44,942 --> 01:44:47,377
Quer ir a um lugar interessante?

1079
01:45:17,644 --> 01:45:19,996
Você não me ensinou
a ler japonês.

1080
01:45:41,283 --> 01:45:43,585
Aquele filho da mãe pintou isto?

1081
01:45:45,518 --> 01:45:50,818
É isso que está lendo
há todo esse tempo...

1082
01:45:50,819 --> 01:45:52,819
para o velho sujo
e àqueles homens?

1083
01:47:53,650 --> 01:47:55,253
<i>A filha de um ladrão lendário,</i>

1084
01:47:55,255 --> 01:47:58,712
<i>que costurava casacos
com carteiras roubadas.</i>

1085
01:47:58,712 --> 01:48:02,211
<i>Ela também era uma ladra,
gatuna, vigarista.</i>

1086
01:48:03,072 --> 01:48:05,970
<i>A salvadora
que veio destruir minha vida.</i>

1087
01:48:05,970 --> 01:48:07,470
<i>Minha Tamako.</i>

1088
01:48:08,180 --> 01:48:09,780
<i>Minha Sook-Hee.</i>

1089
01:48:59,076 --> 01:49:00,761
Filho da mãe!

1090
01:49:00,761 --> 01:49:03,317
Larguem, suas vadias!

1091
01:49:04,645 --> 01:49:05,944
Senhora!

1092
01:49:06,425 --> 01:49:07,725
Soltem!

1093
01:49:09,800 --> 01:49:11,100
Senhora!

1094
01:49:25,421 --> 01:49:26,720
Estou com fome.

1095
01:49:30,895 --> 01:49:35,300
No primeiro mês,
pedi um terno espinha de peixe.

1096
01:49:35,780 --> 01:49:38,461
No mês seguinte, o usei
para jantar no Hotel Imperial.

1097
01:49:38,462 --> 01:49:39,761
PARTE TRÊS

1098
01:49:39,762 --> 01:49:42,412
Eu, um garoto camponês,
chamando clientes ao bordel.

1099
01:49:42,686 --> 01:49:45,488
Uns ingleses que o frequentavam
me reconheceram.

1100
01:49:45,488 --> 01:49:49,100
Achei que chamariam alguém
para me por para fora.

1101
01:49:49,658 --> 01:49:51,457
Mas sabe o quê?

1102
01:49:51,621 --> 01:49:55,780
Acharam engraçado que eu
gastei o salário de um mês

1103
01:49:55,782 --> 01:49:57,930
em uma refeição digna.

1104
01:49:58,377 --> 01:50:00,778
Começaram a me chamar
de Conde e me ensinaram

1105
01:50:00,779 --> 01:50:02,979
a como me comportar
para fazer jus ao título.

1106
01:50:02,979 --> 01:50:05,292
Sinceramente, meu
grande interesse não é grana.

1107
01:50:05,293 --> 01:50:07,777
O que eu desejo...
como devo dizer isto...

1108
01:50:08,278 --> 01:50:10,916
O costume de pedir vinho
sem olhar o preço?

1109
01:50:11,020 --> 01:50:12,820
Algo assim.

1110
01:50:23,871 --> 01:50:26,131
Após 14 horas de trem
até Vladisvotok,

1111
01:50:26,131 --> 01:50:28,931
chegaremos à casa de veraneio
de uma família russa nobre.

1112
01:50:30,301 --> 01:50:31,940
Que tal nos casarmos lá?

1113
01:50:36,220 --> 01:50:38,661
<i>Daqui a uns dias,
o manicômio fará contato.</i>

1114
01:50:40,261 --> 01:50:42,701
<i>Avisarão que Hideko Fujiwara
faleceu.</i>

1115
01:50:46,181 --> 01:50:49,569
Então você não pediu
apenas para prenderem-na?

1116
01:50:50,060 --> 01:50:53,560
Duvido que Sook-Hee iria querer
viver lá por muito tempo.

1117
01:51:01,171 --> 01:51:03,594
Porra!

1118
01:51:08,279 --> 01:51:10,664
<i>Fiz um acordo
com um estúdio fotográfico.</i>

1119
01:51:10,666 --> 01:51:12,895
Substituiremos
essa foto pela sua.

1120
01:51:13,020 --> 01:51:16,980
Amanhã, daremos a Sook-Hee
uma nova vida.

1121
01:51:17,460 --> 01:51:20,953
- Fico feliz.
- Case comigo novamente.

1122
01:51:24,787 --> 01:51:27,189
Você quer fazer
mais uma cerimônia?

1123
01:51:32,755 --> 01:51:36,193
Acho que eu gosto de você...
levemente.

1124
01:51:39,787 --> 01:51:41,706
Pobre Sook-Hee,
num lugar como aquele.

1125
01:51:42,381 --> 01:51:44,261
totalmente sozinha...

1126
01:51:46,381 --> 01:51:49,755
Algum pensamento do tipo
já passou por sua cabeça?

1127
01:51:49,756 --> 01:51:52,259
Não. Por que teria pena dela?

1128
01:51:52,738 --> 01:51:55,024
Na minha terra natal,
é ilegal ser tolo.

1129
01:51:55,570 --> 01:51:57,023
Em sua terra natal,
não é tolo

1130
01:51:57,024 --> 01:51:59,052
se apaixonar por um
parceiro de negócios?

1131
01:51:59,054 --> 01:52:01,792
Claro. É ilegal.

1132
01:52:01,793 --> 01:52:04,373
Por isso, mesmo se meu amor
por você acabar comigo,

1133
01:52:05,268 --> 01:52:07,148
não tenha um pingo de piedade.

1134
01:52:07,311 --> 01:52:08,612
Amor?

1135
01:52:10,404 --> 01:52:12,649
Um vigarista como você
sabe o que é o amor?

1136
01:52:31,850 --> 01:52:33,533
O que aconteceu?

1137
01:52:33,533 --> 01:52:36,497
- Está pegando fogo!
- Aqui!

1138
01:52:36,498 --> 01:52:38,587
Por aqui!

1139
01:53:53,929 --> 01:53:56,645
Como você me desejava,

1140
01:53:56,645 --> 01:53:59,034
você superou muitos obstáculos
por mim,

1141
01:53:59,036 --> 01:54:00,873
e eu renasci, é verdade.

1142
01:54:02,400 --> 01:54:03,840
Sou tão grata.

1143
01:54:06,238 --> 01:54:07,838
Permitirei um beijo.

1144
01:54:12,770 --> 01:54:14,717
- Eu não quero.
- Por quê?

1145
01:54:17,828 --> 01:54:20,148
Não gosto de beijos
com "segundas intenções".

1146
01:54:20,149 --> 01:54:22,393
Nunca aprendi
a fazer as coisas pela metade.

1147
01:54:24,791 --> 01:54:29,756
Após o beijo, darei uma estocada
profunda, abaixo do umbigo.

1148
01:54:30,877 --> 01:54:32,301
Por favor.

1149
01:54:35,734 --> 01:54:37,835
Esses não são os olhos
de quem deseja isso.

1150
01:54:37,836 --> 01:54:40,292
Você sabe que nisso,
não pode me enganar.

1151
01:54:45,416 --> 01:54:49,253
Se eu pudesse ser sua
por 10 minutos,

1152
01:54:49,255 --> 01:54:51,171
o que me daria em troca?

1153
01:54:51,969 --> 01:54:56,927
O que seu coração desejar.
O céu é o limite.

1154
01:55:20,268 --> 01:55:22,211
Tenho muito para lhe ensinar.

1155
01:55:23,604 --> 01:55:26,503
Você irá se tornar
uma outra mulher.

1156
01:57:13,447 --> 01:57:16,346
Não vai doer.
Você já sabe pelos livros, não?

1157
01:57:16,347 --> 01:57:19,703
Na verdade,
o ápice do prazer das mulheres

1158
01:57:19,703 --> 01:57:21,661
ocorre quando são forçadas.

1159
01:57:22,104 --> 01:57:24,997
Agora rasgarei sua calcinha.

1160
01:58:57,717 --> 01:58:59,988
Pode pegar a calça para mim?

1161
01:59:42,479 --> 01:59:44,586
<i>Caro tio,</i>

1162
01:59:45,521 --> 01:59:50,317
<i>sempre me causou desconforto
vê-lo com dificuldade,</i>

1163
01:59:50,318 --> 01:59:54,951
<i>em falar um japonês perfeito
ante ao Conde de Nagoya.</i>

1164
01:59:54,952 --> 01:59:58,181
<i>e até em tremular sua voz,
como um nobre.</i>

1165
02:00:00,073 --> 02:00:04,543
<i>Fico feliz em lhe contar,</i>

1166
02:00:04,545 --> 02:00:07,105
<i>que não precisa mais fazer isto.</i>

1167
02:00:07,106 --> 02:00:11,412
<i>Aquele homem é filho
de um camponês de Jeju.</i>

1168
02:00:12,300 --> 02:00:16,707
<i>Ah, meu presente
chegou a você, tio?</i>

1169
02:00:17,341 --> 02:00:21,229
<i>Por favor, diga o seguinte
ao meu presente, em coreano:</i>

1170
02:00:21,813 --> 02:00:23,873
<i>"Temo que, na vida real...</i>

1171
02:00:24,692 --> 02:00:28,211
<i>nenhuma mulher sinta prazer
em ser forçada a algo".</i>

1172
02:00:28,212 --> 02:00:31,569
<i>"Porém, por mandar Sook-Hee
entre tantas mulheres no mundo,</i>

1173
02:00:31,569 --> 02:00:35,893
<i>sinto-me "levemente" grata.</i>

1174
02:00:48,255 --> 02:00:50,007
Você queria ver as
ferramentas

1175
02:00:50,009 --> 02:00:52,319
que uso
para forjar os livros, não?

1176
02:00:52,320 --> 02:00:55,819
Então não olhe apenas.
Sinta-as.

1177
02:00:56,369 --> 02:00:58,789
Eu escolherei 5 livros,
dos quais gosto...

1178
02:00:58,791 --> 02:01:01,975
que eu costumava gostar
mais do que tudo.

1179
02:01:03,868 --> 02:01:05,875
Primeiro...

1180
02:01:08,664 --> 02:01:10,854
"Confissões de um Chicote".

1181
02:01:18,904 --> 02:01:20,960
"Pele de Lagarto".

1182
02:01:32,323 --> 02:01:35,842
"Garotas Decadentes
que Vendem Lingerie".

1183
02:01:45,274 --> 02:01:47,658
Por favor,
posso fumar um cigarro, senhor?

1184
02:01:48,439 --> 02:01:49,738
Senhor...?

1185
02:01:52,002 --> 02:01:53,872
<i>"Sinos e Bolas".</i>

1186
02:01:57,225 --> 02:01:59,559
<i>"O Quarto do Agente Funerário".</i>

1187
02:02:11,175 --> 02:02:14,305
Como deixou
que aquela pirralha o enganasse?

1188
02:02:16,930 --> 02:02:21,185
<i>Mas não se preocupe. Logo,
eu as pegarei para você.</i>

1189
02:02:23,329 --> 02:02:25,564
<i>Mandei que não deixassem...</i>

1190
02:02:25,565 --> 02:02:29,043
que duas garotas,
viajando juntas, deixassem Kobe.

1191
02:02:34,524 --> 02:02:36,761
Por favor, troque estes bilhetes
para Xangai.

1192
02:02:36,761 --> 02:02:39,801
Dois bilhetes de Vladivostok
para Xangai?

1193
02:02:39,801 --> 02:02:43,244
- Isso mesmo.
- Por favor, passaporte.

1194
02:02:50,507 --> 02:02:53,069
Senhora Nam Sook-Hee?

1195
02:02:55,302 --> 02:02:57,548
Senhor Go Pandoru?

1196
02:03:04,850 --> 02:03:08,487
- 3.000 ienes mais, por favor.
- Certo!

1197
02:03:12,175 --> 02:03:17,088
Sou um velho sujo que gosta
de histórias de sacanagem.

1198
02:03:18,328 --> 02:03:21,847
Cada um absorve uma mesma
história de formas distintas.

1199
02:03:22,490 --> 02:03:25,078
Espiar em cada uma
dessas fantasias...

1200
02:03:25,574 --> 02:03:28,529
eram as humildes recriações
desse velho.

1201
02:03:28,881 --> 02:03:32,391
Mas agora que terminou,
o que fazer?

1202
02:03:32,780 --> 02:03:35,470
Você deveria ao menos
contar-me sua história.

1203
02:03:36,659 --> 02:03:40,390
Como é Hideko? Deliciosa?

1204
02:03:40,801 --> 02:03:44,081
Ela estava totalmente madura?
Me diga!

1205
02:03:46,474 --> 02:03:49,832
Me dê um cigarro.
Talvez me ajude a lembrar.

1206
02:03:50,311 --> 02:03:52,019
Ah, sim, sim.

1207
02:03:52,760 --> 02:03:55,645
Você é viciadíssimo
em cigarros, não é?

1208
02:04:14,671 --> 02:04:16,788
E então,
qual era o gosto de Hideko?

1209
02:04:22,286 --> 02:04:26,421
Esse lugar não tem janelas?

1210
02:04:29,644 --> 02:04:32,907
Sook-Hee pode estar ouvindo.
Vamoz fazer nosso melhor.

1211
02:04:40,114 --> 02:04:41,414
<i>Sim...</i>

1212
02:04:43,721 --> 02:04:45,234
<i>Isso mesmo.</i>

1213
02:04:56,658 --> 02:05:00,820
<i>O quê?
Não pare na metade, camarada!</i>

1214
02:05:00,822 --> 02:05:04,231
Descreva onde tocou primeiro.
<i>O rosto dela?</i>

1215
02:05:06,644 --> 02:05:08,635
Os peitos?

1216
02:05:09,609 --> 02:05:12,813
Ou foi direto na... x-xoxota?

1217
02:05:14,088 --> 02:05:15,601
Ela era macia?

1218
02:05:16,203 --> 02:05:17,762
Ficou apertadinha?

1219
02:05:19,364 --> 02:05:21,043
Tinha muitas dobrinhas?

1220
02:05:21,988 --> 02:05:24,220
Estava molhada o suficiente?

1221
02:05:24,221 --> 02:05:27,717
E a viscosidade e transparência
da secreção vaginal?

1222
02:05:29,122 --> 02:05:32,479
Mais um cigarro, senhor,
por favor.

1223
02:05:57,220 --> 02:06:02,621
"A teia da aranha
sendo tecida..."

1224
02:06:03,914 --> 02:06:05,914
<i>Ouso dizer
que nenhum livro descreveu...</i>

1225
02:06:06,274 --> 02:06:10,795
<i>uma noite de núpcias tão feroz.</i>

1226
02:06:13,729 --> 02:06:18,046
<i>Achei que havia ouvido
o canto de um rouxinol.</i>

1227
02:06:50,661 --> 02:06:55,421
<i>E o sangue carmesim
claro e brilhante!</i>

1228
02:07:04,094 --> 02:07:06,971
<i>A partir dali, a Senhora
se tornou minha esposa.</i>

1229
02:07:06,972 --> 02:07:09,271
<i>Em um momento,
uma garota inocente.</i>

1230
02:07:09,296 --> 02:07:11,466
<i>No próximo,
uma mulher experiente.</i>

1231
02:07:14,034 --> 02:07:15,335
Hã?

1232
02:07:16,137 --> 02:07:18,010
Mas como ela era inocente...

1233
02:07:19,064 --> 02:07:22,994
e como era experiente?
Me conte detalhadamente!

1234
02:07:22,996 --> 02:07:26,078
A história se resume à jornada.

1235
02:07:26,639 --> 02:07:28,274
Você deveria saber!

1236
02:07:30,319 --> 02:07:32,103
Ela resistiu?

1237
02:07:33,063 --> 02:07:35,250
Você apertou a bunda dela
como punição?

1238
02:07:35,797 --> 02:07:39,046
Ou ela, enojada, cuspiu em você?

1239
02:07:40,239 --> 02:07:41,989
Ou talvez...

1240
02:07:42,460 --> 02:07:44,805
Ela implorou
a você para que fizesse isso?

1241
02:07:44,806 --> 02:07:48,572
Como a senhora no livro
"O Cachorrinho da Viúva"?

1242
02:07:53,646 --> 02:07:55,572
Hideko é minha esposa.

1243
02:07:55,573 --> 02:07:57,497
Que tipo de canalha fica falando

1244
02:07:57,497 --> 02:08:00,068
sobre o que aconteceu
em sua noite de núpcias?

1245
02:09:04,403 --> 02:09:05,703
É estranha...

1246
02:09:07,134 --> 02:09:09,006
A fumaça do seu cigarro.

1247
02:09:11,453 --> 02:09:14,322
Ela é fria, azul...

1248
02:09:16,103 --> 02:09:21,599
e linda de uma forma estranha.

1249
02:09:22,716 --> 02:09:24,328
Você também se tornou...

1250
02:09:24,729 --> 02:09:29,583
uma pessoa
branda, lenta e chata.

1251
02:09:30,881 --> 02:09:33,743
O mercúrio é mais fatal
em seu estágio gasoso.

1252
02:09:34,719 --> 02:09:37,184
Um cigarro seria o suficiente.

1253
02:09:40,529 --> 02:09:45,260
Pelo menos morrerei
com meu pinto inteiro...

1254
02:13:20,130 --> 02:13:25,130
A CRIADA

1255
02:13:35,060 --> 02:13:39,175
<i>Ouço um som distante</i>

1256
02:13:39,261 --> 02:13:43,260
<i>Que se assemelha
aos passos do meu amor</i>

1257
02:13:43,376 --> 02:13:47,487
<i>Um eco que faz meu coração</i>

1258
02:13:47,488 --> 02:13:50,988
<i>pular uma batida</i>

1259
02:13:51,940 --> 02:13:55,501
<i>Mas eu espero pela noite inteira</i>

1260
02:13:55,740 --> 02:13:59,261
<i>e meu amor se aproxima de mim</i>

1261
02:13:59,780 --> 02:14:04,261
<i>A dor que sinto nesse momento</i>

1262
02:14:04,261 --> 02:14:07,697
<i>é infindável</i>

1263
02:14:08,020 --> 02:14:11,905
<i>Enquanto espero</i>

1264
02:14:11,930 --> 02:14:15,444
<i>pelos passos do meu amor</i>

1265
02:14:16,261 --> 02:14:20,565
<i>Enquanto espero</i>

1266
02:14:20,591 --> 02:14:24,484
<i>pelos passos do meu amor</i>

1267
02:14:40,900 --> 02:14:44,900
<i>Então,
em meu coração impaciente,</i>

1268
02:14:45,020 --> 02:14:49,060
<i>a felicidade
repentinamente transborda</i>

1269
02:14:49,140 --> 02:14:53,020
<i>Lá está você, ao longe,</i>

1270
02:14:53,100 --> 02:14:56,701
<i>vindo até mim</i>

1271
02:14:57,341 --> 02:15:01,341
<i>Cheia de sonhos sobre
uma nova vida</i>

1272
02:15:01,381 --> 02:15:05,421
<i>cheia de felicidade</i>

1273
02:15:05,581 --> 02:15:09,421
<i>Dentro
do meu impaciente coração,</i>

1274
02:15:09,501 --> 02:15:13,301
<i>flores começam a desabrochar</i>

1275
02:15:13,820 --> 02:15:17,900
<i>Venha, minha amante,
venha até mim</i>

1276
02:15:17,940 --> 02:15:21,820
<i>Eu senti muito a sua falta</i>

1277
02:15:22,020 --> 02:15:26,060
<i>Vamos sonhar com tempos felizes</i>

1278
02:15:26,100 --> 02:15:30,140
<i>Como há muito tempo atrás</i>

1279
02:15:46,701 --> 02:15:50,621
<i>Quando éramos cheias de sonhos,
sobre uma nova vida</i>

1280
02:15:50,661 --> 02:15:54,421
<i>cheias de felicidade</i>

1281
02:15:54,900 --> 02:15:58,860
<i>Dentro
do meu impaciente coração,</i>

1282
02:15:58,900 --> 02:16:02,860
<i>flores começam a desabrochar</i>

1283
02:16:02,980 --> 02:16:05,586
<i>Enquanto espero</i>

1284
02:16:05,610 --> 02:16:10,125
<i>pelos passos do meu amor</i>

1285
02:16:11,341 --> 02:16:15,708
<i>Enquanto espero</i>

1286
02:16:15,734 --> 02:16:19,685
<i>pelos passos do meu amor</i>

1287
02:16:43,804 --> 02:16:47,304
Legenda
 - Murrice + LonelyWolf -

1288
02:16:47,305 --> 02:16:50,805
Legenda
 - Durenkian + Spa -

1289
02:16:50,806 --> 02:16:54,306
Revisão
 - Murrice -

1290
02:16:54,307 --> 02:16:57,807
Ressinc BluRay
 - Murrice -

1291
02:16:57,808 --> 02:17:01,308
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para você!

1292
02:17:01,308 --> 02:17:04,808
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>