Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Ulan veletler! Defolun gidin lan!
Ben olmalıydım.
O Japon'un evine giden ben olmalıydım.
Treni kaçıracaksın.
Acele et.
BİRİNCİ BÖLÜM
'Kouzuki Noriaki'
Sen uyumana devam et. Eve varmamıza daha çok var.
- Müşerref oldum. Benim ismim Okju. - Bu arazide üç tane bina var.
Ana binanın bir kanadı İngiliz bir mimar tarafından Batı tarzında...
...bir kanadı ise Japon mimarisine göre inşa edilmiştir.
Japonya'da bile bu iki tarzı birleştiren böyle bir bina yok.
Beyimizin Japonya ve İngiltere'ye olan hayranlığını yansıtıyor.
Yan tarafta beyimizin kütüphane olarak tefriş ettiği müştemilat var.
En sonda da hizmetçilerin kaldığı bina.
Hanımın özel hizmetçisi olduğun için sen orada kalmayacaksın.
Yemeklerinden arta kalanları yiyebilirsin...
...ama çay yaprakları mutfakta çalışan kızlarındır.
Kullanılmış sabunlarını da kâhya alır.
Hırsızlık yaparken yakalanan o gün kovulur.
Eminim böyle bir şeye cüret etmezsin Tamako.
"Tamako" sen oluyorsun. İsmin Okju'nun Japoncası.
- Bana Sasaki diyebilirsin. - Başüstüne.
Hanımın gündelik yaşamı gayet sadedir. Yürüyüşe çıkar, yahut beyimize kitap okur.
Zengin erkekler içinde beyimiz en büyük kitap meraklısıdır.
Kitap meraklıları içinde de en zengini kendisidir.
Sömürge hükümetiyle olan yakın ilişkisi sayesinde elektrik bile kullanabiliyoruz.
Böyle bir evde...
...senin gibi bir hizmetçiden neler bekleneceğini biliyorsun, değil mi?
Elektrikler kesildiğinde korkma.
Ben burada mı yatacağım?
Bayan Hideko'nun uykusu sinirleri yüzünden çok hafiftir.
Burası onun odası mı?
Anne!
Hanımım! Hanımım, iyi misiniz?
Junko. Sen misin?
Junko kovuldu hanımım. Ben yeni hizmetçiyim.
Herhâlde kâbus gördünüz.
Şuradaki koca kiraz ağacını görüyor musun?
Teyzem aklını yitirdi ve kendini orada astı.
Ayın çıkmadığı bazı geceler...
...teyzemin hayaleti o dalda sallanır.
Hadi için.
Bebekler ağladığı zaman teyzem ağızlarına bir kaşık sake verir.
"Güzel kuş, güzel kuş.
"Benim güzel mavi kuşum.
"Nedir bu genzime dolan koku?"
Siz beni Tamako diye biliyorsunuz. Koreli fakir bir hizmetçi kız.
Oysa gerçek adım Nam Sookee.
Çalıntı mal tüccarı Bayan Boksun tarafından yetiştirildim.
Daha beş yaşımdayken sahte parayı gerçeğinden ayırt edebiliyordum.
Sonraları Gugai'den sahte pul üretmeyi...
...Kutan'dan ise yankesiciliğin inceliklerini öğrendim.
Fakat bu bebeklerin hiçbiri bu faydalı meziyetleri öğrenemeyecek.
Doğar doğmaz terk edilen bu bebekleri yıkayıp besleyeceğiz...
...sonra da Japonlar'a satacağız.
Ne kadar da hayırlı bir iş yapıyoruz.
Açlık çekmek yerine, beyefendiler, hanımefendiler olarak büyüyecekler.
Kutan yalnız kendi çocuğunu sütüyle besler. Ben o kadar bencil olmazdım.
Keşke göğsümden süt gelseydi. O zaman hepsini emzirirdim.
Şimdi size bir tercümanın hikâyesini anlatacağım.
Rüşvet yedirerek devlet erkânına tercüman olmuş.
Japonya'nın Kore'yi ilhakına yaptığı yardımlardan sonra...
...bir altın madeninin işletme hakkını kazanmış.
Artık tamamen Japon vatandaşlığına geçmek istiyormuş.
Velhasıl merhum bir Japon soylunun kızıyla evlenip...
...karısının Kouzuki olan soyadını almış...
...ve vatandaşlığa kabul edilmiş.
Pe... Pez...
Pezevenk bir mâlikane yaptırmış, içini kitaplar ve antikalarla doldurmuş.
Japon koleksiyoncuları kütüphanesine davet edip...
...nadir kitapları onlara okuyup açık artırmayla satıyormuş.
Kitapları ve tabloları canı kadar seviyormuş...
...ama bazılarını da mecburen satıyormuş.
Peki hiç gönlü el vermediği hâlde kitapları satmak zorunda kaldığında ne yapacak?
Sahtesini satacak.
Kusursuz taklitlerini yapacak bir uzman aramaya başlamış.
Onun aksine, bu uzman doğuştan bir Japon soylusuymuş.
Nagoyalı Kont Fujiwara.
Peki, bu kim sizce?
Karısı. Japon karısı.
- Onu baştan çıkarıp... - Güzel mi peki?
Japon olan karısı yıllar önce çocuk doğurmadan öldü.
Ama ölen karısının ölen kız kardeşinin hayattaki kızı...
- ...o kitapları konuklara okuyan kişi. - Tamam da kız güzel mi?
Kız öksüz. Zengin bir babanın kızı.
Çok yakında kızı kendime âşık edeceğim ve birlikte Japonya'ya kaçacağız.
Orada onunla evlenip servetini ele geçirdikten sonra...
...deli olduğunu söyleyip akıl hastanesine kapattıracağım.
Evet!
Sookee benim casusum olacak...
...ona hizmetçilik yapacak, onu gizli gizli dinleyecek...
...sürekli yanında olacak ve alttan alttan bana âşık olmasına yardım edecek.
Aşk mı?
Bu sahtekâr aşktan ne anlar?
Serveti nasıl? Kız zengin mi?
Her gece yatağımda onun servetini düşünüyorum.
Bir buçuk milyon nakit, üç yüz bin tahvil.
Eniştesi sadece vasi. Servetin asıl sahibi Hideko.
O yüzden Kouzuki kızla evlenme planları yapıyor.
K... Karısının yeğeniyle mi? S... Sa... Sapık he... he...
Evet, herif sapık. Bizim payımız ne olacak peki?
Elli bin veririm. Sookee elbiselerini ve mücevherlerini alır.
Ben yaparım! Beni götür!
Benim Japoncam daha iyi! Hem daha önce hizmetçilik de yaptım!
Ellinin haricinde...
...elbiselerle mücevherleri alırım ve yüz bin daha isterim.
Delirmiş bu.
Delirmek mi? Hiç de değil.
Servetimi kazanıp bu ülkeden kaçacağım.
Şu medeniyetsiz köylülere bir süre daha katlanmam gerek.
Adiler.
Bu Tamako.
Emrinize amadeyim. Hanımım...
Kahretsin.
Bu kadar güzel olduğunu söyleseydi keşke.
Elim ayağıma dolaştı şimdi.
Önceki hanımım Bayan Minami'nin tavsiye mektubu.
Mektubunu yazdım. Dikkatlice dinle.
"Sayın Bayan Izumi Hideko.
"Kont Fujiwara acilen bir hizmetçiye ihtiyacınız olduğunu bana bildirdi.
"Hizmetçiler yemek çubukları gibidir.
"Varlıkları pek önemsenmez ama yoklukları büyük sıkıntı yaratır."
Söyle bakalım, burası senin zevkine göre bir yer mi?
Burada nadiren güneş açar. Eniştem müsaade etmiyor.
Güneş ışığı kitapların solmasına sebep oluyor.
İnsan ne yaparsa yapsın böyle kasvetli bir yeri sevemiyor.
Yalan söylemeyi pek beceremiyorsun anlaşılan.
Ben müsaadenizi isteyeyim.
Her okuma seansından önce başımın ağrısı tutuyor.
- Bana okur musun? - Efendim?
Ne kadar nazik kadın. Bayan Minami hakkımda ne de güzel şeyler yazmış!
Öyle mi?
Siz bir Japon hanımefendisisiniz. Neden Japonca konuşmuyorsunuz?
Çünkü bıktım. Bana okuttuğu kitapların hepsi Japonca.
O yüzden sen bana oku.
"Sayın Bayan Izumi Hideko.
"Kont Fujiwara bir hizmetçi aradığınızı söyledi.
"Hizmetçiler şey gibidir...
...kaşık... Yok...
"...yemek çubukları gibidir..."
Kaşık mı bu?
Benim okumam yok hanımım.
Hiç mi? Peki ya Korece?
Bu senin adın. Okuyamıyor musun?
Okumak öğrenilebilir, küfür etmen ya da hırsızlık yapman da umrumda değil.
Ama sakın bana yalan söyleme. Anladın mı?
Evet hanımım.
Annem.
Çok güzelmiş, çok çekici bir kadın.
Peki ya ben? Ben de çok çekici bir kadın mıyım?
Herkes annemle mukayese bile edilemeyeceğimi söylüyor.
Kont Fujiwara dedi ki...
Kont'la tanıştın demek?
Efendim? Yok, hiç tanışmadım...
Teyzem. Teyzemden duydum.
Kendisi Kont'a dadılık yapmış.
Kont hakkımda ne söylemiş?
Demiş ki, yüzünüz...
Her gece yatağında servetinizi... Pardon yüzünüzü düşünüyormuş.
Neden yataktayken düşünüyor acaba?
Ayağına ne oldu?
Gidecek bir yerim yok.
Beş yaşımda Kore'ye geldiğimden beri evden hiç ayrılmadım.
Ama ayağımda yeni ayakkabılar varken...
...daha önce yürüdüğüm yolları bile ilk defa yürüyormuş gibi hissediyorum.
Şu sıradakiler ayağına uyacaktır.
Okuma saati geldi.
- Yalnız gideceğim. - Hanımım? Ama yağmur yağıyor.
Öğlen olunca gelip kapıyı çalarsın. Söz mü?
Orada görüşü... Sonra görüşürüz.
Bu da ne?
Böyle büyük bir evin hanımı neden...
Bu koca ev mi delirtti onu acaba?
Yeni hizmetçim.
Yılan, yılan!
O noktayı geçmemelisin.
Ayağını denk al!
Yılan 'bilginin hududu'nu belli eder.
Bir yılan!
Kont mu?
Bugün mü?
O yüzden banyo yapayım diye ısrar ettin demek.
Teyzem misafir geleceği zaman işi gücü bırakıp Bebek Hanım'ını banyoya sokardı.
Onu en çok mutlu eden şey misafirlerinin bebeğinin kokusunu beğenmesiydi.
Siz de benim 'Bebek Hanım'ımsınız.
Teyzem bir de banyo yaptırırken bebeklere şeker verirdi.
Banyo zamanı, akıllarında tatlı olarak yer etsin diye.
Ne oldu?
Bir tane sivri dişim var. Sürekli batıyor.
O koku buymuş demek.
Sivriliği kalmadı.
Hoş geldiniz efendim!
Yolculuk sebebiyle bu kadar derbeder bir hâldeyken...
...beni bu şekilde karşılamanız büyük bir nezaket.
Sıkıntılı günler geride kaldı.
Resim derslerinizin ilgici çekici olmasını temin edeceğim.
Sen Okju olmalısın.
Emrinizdeyim beyim.
Başarısız olursan beni müşkül durumda bırakırsın, farkındasın değil mi?
Bir Koreli'ye göre düzgün bir kemik yapın var.
Görevlerini layıkıyla yerine getiriyor musun bakayım?
Bayan Hideko müsaade buyururlarsa...
...Kont Fujiwara hizmetçisi Tamako'yu ufak bir iş için odasına çağırıyorlar.
Beni mi emretmiştiniz beyim?
Girebilirsin.
Eunpo'da herkes seni konuşuyor.
Annenden bile daha büyük bir hırsız olacağını söylüyorlar.
Bir dolandırıcının lafına kim inanır?
Ben "tam olgunlaşmış" dediğim zaman onunla yalnız kalmamı sağla.
O zaman çekirdeğine kadar yiyeceğim onu.
Kız o kadar saf ki, bir erkek meme ucunu sıksa bile adamın ne istediğini anlayamaz.
O zaman senin görevin, ona her şeyin benim sayemde olduğunu söylemek.
"İnanamıyorum, Kont geldiğinden beri ayak tırnaklarınız daha hızlı uzamaya başladı."
Bunun gibi şeyler, tamam mı?
Al şu hediyeyi.
Ne nazik adam.
Akıl hastanesine girince benim olacak o.
Bu zavallı kızın hâli yüreğimi dağlıyor.
Hiç bu kadar mavi safir görmüş müydün?
Bir bakalım...
Safir değil bu, mavi spinel taşı.
Önemli değil hanımım. Spinel de pahalı bir taştır.
Sen nasıl anladın onun...
Teyzem... Yani Bayan Minami öğretmişti.
Ama sorun yok. Gönül rahatlığıyla takabilirsiniz.
Çalıntı mal satan biri bile kolay kolay anlayamaz.
Demek öyle?
Onca yıkayıp giydirdiklerim arasında...
...bunun kadar güzeli oldu mu hiç?
Onu evdekilerle tanıştırmak isterdim.
Ne derlerdi acaba?
Herhâlde şunu:
Büyüleyici! B... Büyüleyici bir güzellik!
Utanmaz herif.
G... G... Güzelliğiniz!
D... D... Dilim tutuldu!
Böyle kekeleyip yüzünü kızartırsan...
...o kibirli karılar kendilerini üstün hissederler...
...ve sana açılırlar, anladın mı?
Bir de sen dene.
Bir, iki, üç!
Kont bana şarap içirip durdu.
Rahat mısın?
Çok sıkıyor. Hanımlar böyle şeyleri nasıl giyiyorlar?
Sen buna sıkmak mı diyorsun?
Hanımım, öldüreceksiniz beni!
Giyinip kuşanınca sen de hanımlara benzedin.
Sanırım...
...Kont'un ne demek istediğini anladım.
Yüzün...
Her gece yatağımda...
...yüzünü düşünüyorum.
Saçmalamayın hanımım.
Hanımlar aslında hizmetçilerin oyuncak bebekleridir.
Bu düğmeler benim eğlencem.
Düğmeleri çözüp kordonu çekersem...
...o zaman içindeki tatlı şeyler...
...o tatlı ve yumuşak şeyler...
Hâlâ bir yankesici olsaydım elimi içeri sokar...
Hanımım, gerçekten eniştenizle evlenecek misiniz?
Beni bunun için yetiştirdi, servetime ihtiyaç duyacağını bilerek büyüdüm.
Fransa'da meşhur bir koleksiyoncu var.
Bütün kütüphanesini açık artırmayla satacak.
Altın madeninin geliri maliyeti karşılamıyor.
Ben olsam altın almak için kitapları satardım, kitap için altını değil.
Hanımın şimdilik...
...karısının yeğeniyle evlenmek isteyen o sapığa kitap okumaya gitmesine gerek yok.
Onun yerine sahte Kont, sahte kitap yapmak için kütüphaneye gidiyor.
Hanım saat ikideki resim dersini bekliyor...
...ve bekliyor...
Zavallı kız...
...gönlünü bir sahtekâra kaptırıyor.
Lütfen Kontum.
Kusura bakmayın, geciktim.
Boyut kazandırmak için biraz daha mı çalışmam lazım acaba?
Boyut kazandırmak... Olabilir.
Yine de sizde yeteneğin de ötesinde bir görme gücü var.
Bir nesnenin özünü doğrudan görebiliyorsunuz sanki.
Bu şeftalinin içinde bolca su barındırdığı gerçeği mesela.
Zihnimi okursunuz diye önünüzde durmaya bile çekiniyorum.
Bugünlük yeter.
Neredeyse tamamen olgunlaşmış.
Şimdiden mi?
Kahretsin...
Biliyor musunuz?
Kont geldiğinden beri yanaklarınıza iyice renk geldi.
Öyle mi?
Annen nasıl öldü?
Ben bebekken büyük bir evde asmışlar...
- Yani asmış... - Kendini mi asmış? Teyzem gibi.
Öyle sayılır.
Hayattayken sana çok sarılır mıydı?
Annem beni doğururken ölmüş.
Yani bir bakıma onu ben öldürmüş sayılırım.
Keşke hiç doğmasaydım.
Hiçbir bebek doğduğu için suçlu değildir.
Anneniz anlayacağınızı düşünse size bunu söylerdi.
Ölmeden önce sizi dünyaya getirdiği için ne kadar şanslı olduğunu.
Hiç pişman olmadığını.
Annem asılmadan önce ağladı mı?
Annen binlerce kez hırsızlık yaptı...
...bir kez yakalandı ve bir kez öldü.
Ağladı mı?
Bilakis güldü.
Ölmeden önce seni dünyaya getirdiği için şanslı olduğunu söyledi.
Hiç pişman olmadığını.
Siz burada bekleyin hanımım. Ben gidip mantar toplayayım.
Akşama güveçte mantar yaparız. Siz seversiniz.
- Ben de seninle geleyim. - Hemen dönerim.
Yağmur bastırmadan.
Aferin kızıma.
- Bu ne tesadüf. - Hakikaten öyle.
Yanınıza oturabilir miyim?
Kadın oturmuş, utangaç ve titrek. Erkek ise ısrarcı.
Her şeyin farkında olan hizmetçi bir süreliğine dışarı çıkmış.
Her şey yolunda Sookee.
Herkes rolünü ustalıkla oynuyor.
Kahretsin.
Hizmetçiler bu girişi kullanamaz biliyorsun!
Kime diyorum!
Keşke buraya hiç gelmeseydim.
Buraya gelmek hataydı.
Tamako, sulu boyaları getirdin, değil mi?
Elbette efendim. Sulu boyaları, fırçaları...
Git yağlı boyaları getir. Böyle bir güne yağlı boya yakışır, değil mi?
Elektrikler kesildi! Fener getirin.
- Başüstüne. - Acele edin!
Aklımı başıma toplamalıyım.
Zengin olmalı...
...uzak limanlara yelken açmalı, bilmediğim yemeklerin tadına varmalı...
...kendime parlak takılar almalı ve...
...Hideko'yu düşünmemeliyim.
Hideko'yu hiç düşünmemeli...
Ben döndükten sonra hiç yanıma gelmedin.
Vakit geç olmuştu, uyuyakalmışım. Özür dilerim.
O okuma seansları benim için ne kadar zor, biliyor musun?
Makyajımı kendim temizleyip kıyafetlerimi kendim mi değiştireyim yani?
Bu gece kabus göreceğim gibime geliyor. Sen de yanımda yat.
Bana evlenme teklif etti.
Bir sonraki dolunayda...
...eniştem madeni ziyarete gittiğinde benimle Japonya'ya kaçmak istiyor.
Siz ne dediniz?
- Emin olmadığımı söyledim. - Neden?
- Korkuyorum. - Eniştenizin öfkesinden mi?
Kont'un kendisinden.
Korkacak ne var ki? Çok nazik bir adam.
Ne bileyim, korkuyorum işte.
Elini istemsizce ateşten çekmene neden olan korku gibi bir şey bu.
Söylesene...
Erkekler ne ister?
Anlamadım?
Diyorum ki, evlendikten sonra o gece...
Nereden bileceğim? Daha çocuk sayılırım.
Başımda ne annem var, ne de...
İlk olarak...
...sanırım öpüşüyoruz?
Aman ne olacak.
Ona bir numara gösterir, sonra da uyuturum.
Zavallı şey...
...yabancı bir ülkede tek başına o işe yaramaz kitapları okurken...
...işe yarar tek bir meziyet bile öğrenememiş.
Şekerin tadı neden farklı geliyor?
Acı olan ekşiye...
...ekşi olan tatlıya...
...talı olan lezzetliye dönüştü...
Sen bunları nereden biliyorsun? Tecrübeli olmalısın.
Arkadaşım Kutan öğretti.
Öğretti mi? Anlatarak mı?
Evet, sadece anlatarak.
Böyle bir duyguymuş demek.
- Kont'la da böyle hissedeceksiniz. - Sahi mi?
Kont gerçekten...
Bir cesetle seviştiğini düşünmeyecek mi?
El ve ayaklarım soğuktur, biliyorsun.
- Sahiden mi? - Bak.
- Gayet güzel hissettiriyor. - Hoşuna gitti mi?
Sen de bana yap. Nasıl hissettirdiğini bilmek istiyorum.
Eminim bunu da yapmak isteyecektir.
Sonra da...
Çok tatlı.
Kont bunu görürse...
O da böyle nazik olacak mı?
Tabii ki. Size böyle dokunacak.
Ve böyle...
Devam et, Kont nasıl yapacak göster.
Sonra şöyle diyecek...
...ne kadar yumuşak, ne kadar sıcak...
...ıslak ve...
...b... b... büyüleyici güzellikte!
Okju.
Hideko.
Anne.
Baba.
Konu mankeninin hareketsiz durması gerekiyor.
Okju.
- Hideko... - Dur.
Dursana!
Hoşuna gitmiyor işte, puşt herif!
Kes şunu! Yapamayacağım.
Tamako, buraya gel.
Yapacak başka bir iş bul. Demek istediğimi anladın mı?
Yapacak başka işim yok. Benim işim hanımımla ilgilenmek.
Daha çiğnemeden tükürdüm. Hepsi senin yüzünden.
Kız tamamen olgunlaştı artık! Tamamen olgunlaştı!
Bu iki haftayı değerlendiremezsem işim biter!
Hissediyor musun? Ne kadar istediğimi görüyor musun?
Yaşadığım bu boktan hayattan kurtulmak için bunca mücadele verdikten sonra...
...senin her şeyi sikip atmana izin verir miyim sanıyorsun, sürtük?
Hanımına aşağılık bir yankesici olduğunu söyleyeyim mi?
Peki o zaman, benim de ona anlatacaklarım var.
Senin Koreli aşağılık bir ırgatla şamanın oğlu olduğunu...
Sookee. Memleketteki aileni düşün.
Boksun'un beli iki büklüm, o iki salakla bebek bakıyor.
Eve elin boş dönersen ne hissederler sence?
Annenin hatırasının üzerine mi sıçacaksın? Eve başın dik dönmelisin.
O zaman Hideko'nun bu kadar üstüne gitme. Bu dünyada kimsesi yok.
Kızı korkutursan istiridye gibi kendini kapatır.
Bir de lütfen...
...bir daha sakın elimi o şaka gibi minik sikinin üstüne koyma.
İnanamıyorum.
Kont geldiğinden beri ayak tırnaklarınız daha hızlı uzamaya başladı.
Ne tuhaf.
Hanımım, hiç merak etmiyor musunuz?
Uzak denizlerde kaç tane gemi seyahat ediyor...
Kimi ayrılıyor, kimi dönüyor...
...veda edenler, yuvasına dönenler...
Sizin gittiğiniz en uzak yer neresi? Malikânenin ilerisindeki tepe mi?
Sen yanımda olduktan sonra burada gayet mutlu olabilirim.
Şanslısınız hanımım.
Sizi seven adamın sizi koruyacak gücü var.
Herkese nasip olmaz.
Ama... Onu sevdiğimden emin değilim.
Seviyorsunuz.
Nereden biliyorsun?
Bütün gün pencereden dışarı bakıyorsunuz.
Uykuya dalıp iç geçiriyorsunuz.
- Bir de ayak tırnaklarınız... - Onu sevmediğimi söylesem bile...
...bir başkasını sevdiğimi söylesem bile...
Bu dünyada kimsesi olmayan ben...
Yine de onunla evlenmemi ister misin?
Onu seveceksiniz.
Hanımım!
Sonunda Hideko, benim de Japonya'ya gelmem şartıyla evlenme teklifini kabul etti.
Kont biraz rahatsız olmuş gibi yaptıktan sonra razı geldi.
Eniştesinin madeni ziyarete gitmek için ayrıldığı gün...
...Kont da Japonya'ya dönüyormuş gibi ayrıldı ve yakınlarda bir yere saklandı.
Bir haftalığına özgür olacaksın...
...ama mahzeni asla aklından çıkarma.
Hanımım!
Seyahatinizde feribotumuzu tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Shimonoseki'ye varış saatimiz 19:30...
Nihayet eve dönüyoruz.
Üç sene oldu.
- Çalmayacağıma... - Çalmayacağıma...
- Zina işlemeyeceğime... - Zina işlemeyeceğime...
- Yalan söylemeyeceğime... - Yalan söylemeyeceğime...
"Örümcek ağları olmuş telleri
"Binlerce keder şarkısı yayılıyor
"Kanunumun tellerinden
"Bu mavi gökyüzünün altında İnekler ağlar anca
"Ne de kederlidir kanunum Benim canım kanunum"
İyi uyudunuz mu?
İzninizle. Affedersiniz.
Kont, kaçabiliriz diye korktuğundan, bizi gözlemesi için otelciye para veriyor
Niye giyineyim ki? Yapacak hiçbir işim yok.
Her şey çok ağır ilerliyor.
Hideko'nun gerçekten delirmesinden korkuyorum.
Eskiden oynadığımız gibi 'hizmetçi kız' oyunu oynayalım mı?
Kont sabahtan akşama kadar ortalarda görünmüyor.
Dediğine göre evliliği tasdik ettirmek...
...ve mirası nakite çevirmek çok meşakkatli bir işmiş.
Daha ne kadar zalim olabilirsin? Çiçeği kopardın, şimdi yeniden ekiyorsun.
Ne istiyorsun?
Elini çabuk tut ve onu akıl hastanesine kapat!
Bir hafta geçti.
En sonunda...
Buradan.
Kim o?
Kontes Fujiwara. Evlenmeden önceki adı Izumi Hideko'ydu.
- Siz kimsiniz peki? - Ben hanımın hizmetçisiyim.
Peki size göre hanımınızın ne tür bir tedaviye ihtiyacı var?
Kimsenin ona zarar veremeyeceği...
...onun da kimseye zarar veremeyeceği bir yere kapatılmalı.
Sadece birkaç tetkik yaptıracağız, sonra Peace Otel'de kuzu pirzola yeriz.
Az kaldı. İyi iş çıkardın.
Korkma.
İyi günler Kontes. Beni hatırladınız mı?
Kontes?
Neler oluyor?
Niyetimiz size zarar vermek değil Kontes. Size çok iyi bakacağız.
Bir yanlışlık var. Kontes olan o.
Söylesenize, Lord Hazretleri!
Kendini hâlâ Koreli bir hizmetçi sanıyor.
Dadısı Koreliydi, o yüzden.
Alçak herif!
Bırakın beni, pis sürtükler!
Burada böyle kelimeler kullanmayız hanımefendi.
Hanımım!
Zavallı hanımım, aklını kaçırdı.
Belki bir faydası dokunur. Bu ona annesinden yadigâr.
Aklını yitirmeden önce gözü gibi bakardı.
Ne kadar da düşünceli bir hizmetçi.
Siz Hideko'yu saf zannettiniz.
Safmış, hadi oradan.
Emin olun, Bayan Izumi Hideko, daha en başından beri...
...ömrü boyunca...
Hanımım!
...adi bir kaltaktı.
İKİNCİ BÖLÜM
Ben adi bir kaltak değilim! Hayır! Hayır!
Şunu ağzına sok Hideko.
Elini uzat.
Bir daha cevap vereceğin tutarsa...
...bu metal topuzun verdiği acıyı hatırla.
Bundan sonra geceleri yalnız yatacaksın.
- Anlaşıldı mı? - Lütfen bana bir lamba bırak.
Gazı idareli kullanmamız emredildi. Seni küçük velet.
Japonca konuşsana!
Şu kapının arkasında gulyabani kadar büyük bir adam var.
Ufak kızların çığlıklarına hiç tahammül edemiyor.
Sesini duyarsa kapıyı kırıp içeri girer.
Sonra?
Dev vücuduyla üzerine çullanır.
Hiç sesini çıkaramazsın.
Teyze.
Bak sen.
Ufacık çocuğu korkutmak ha.
Ya ben? Ben de güzel miyim?
İyice bak.
Herkes ablamla mukayese bile edilemeyeceğimi söylüyor.
Gündüz. Gece.
Erkek. Kadın.
Göz.
Burun.
Ağız.
Kulak.
Omuz.
Meme.
Göbek.
Göz.
Burun.
Ağız.
Kulak.
Omuz.
Meme.
Göbek.
Penis. Vajina.
P... Penis.
Vajina.
Korece konuşunca anlamayacağımı mı sandın?
Hafiften deliriyordum, o yüzden onları da delirtiyordum.
Bayan Sasaki'nin gözleri benimkiler kadar delice baktığında...
...hayat daha çekilir oluyordu.
Bir parça deli olduğunu biliyorum.
Annenin soyundan geliyor.
Bu yüzden sana eğitim veriyorum. Aklını doğru kullanman için.
Şayet muvaffak olamazsam, Japonya'da akıl hastanesi dedikleri bir yer var.
Almanlar tarafından kurulmuş.
Deliliğin tedavisinde son derece başarılılar.
Yere çukurlar kazıp her birine bir hastayı koyup üzerlerini kapakla örtüyorlar.
Hasta ilerleme gösterirse tasmayla ödüllendiriliyor...
...böylece köpekler gibi emekleyerek gezinebiliyor.
Japonya'dan gemiyle benimle beraber gelen kiraz ağacı iki kez çiçek açtı.
"Nihayet Jinlian elbiselerini çıkarınca...
"...Ximen Qing onun bal kutusuna şöyle bir göz attı...
"...ve tüysüz, kar gibi beyaz, yeşim taşı gibi pürüzsüz olduğunu gördü.
Kelimeler arasında es vermelisin.
Kabını yalayan köpek gibi okuma!
Teyzen bir okusun da dinle.
"Nihayet Jinlian elbiselerini çıkarınca...
"...Ximen Qing onun bal kutusuna şöyle bir göz attı...
"Gizli Pınarı Keşfetmek"
"...ve tüysüz, kar gibi beyaz, yeşim taşı gibi pürüzsüz olduğunu gördü.
"Davul gibi gergin...
"...ve ipek gibi yumuşaktı.
"Etinin katmanlarını ayırdığı gibi...
"...yıllanmış şarap kokusu bütün odaya yayıldı.
"İçinin kat kat kızıl kadifeleri üzerinde...
"...boncuk boncuk çiy taneleri oluşuyordu.
"Ortası karanlık ve boştu...
"...yine de kendi canı varmışçasına...
"...durmadan kasılıyordu."
Herkes ağacı kesmek istedi ama eniştem müsaade etmedi.
Fuji dağından gelen bu ağacın teyzemin ruhunu içine aldığını söyledi.
Hizmetçilere göre asıl neden ağacın pahalı olmasıydı...
...ama bence eniştem haklıydı.
Kiraz çiçeklerine bakınca anlaşılıyordu.
Artık daha parlıktılar ve daha uzun çiçek açıyorlardı.
"Söyle bana Juliette.
"Bu gözü pek şövalyenin seni kurtarmasını istiyor musun?
"Düşes tereddüt etmeden başını salladı...
"...ve beni büyük hayal kırıklığına uğrattı.
"Şimdi...
"...benim cesur şövalyem.
Yeni bir sima!
"Şimdi...
"...benim cesur şövalyem.
Bu yara izlerini ve bu yeni pembe yaraları görünce...
...ne hissediyorsun?
Zavallı kadına acıyorum.
Onu durmadan yalamak ve saatlerce okşamak istiyorum.
Ona bu kadar acıyorsun madem...
...onun yerine sen geç de o seni kırbaçlasın.
"Düşes kırbacı kaldırabildiği kadar yukarı kaldırdı ve...
"Sonra bir daha...
"Sikim taş gibi oldu."
On dakikalığına senin olsaydı...
...karşılığında ne verirdin?
Gönlünüz ne arzu ederse.
Bu dünyada benden ne dilerseniz.
"Dük beni çözer çözmez...
"...sandalyeye oturup onu kendime doğru çektim...
"...ve sikimi amcığına geçirdim.
"Ah, Juliette, Juliette...
"Dük bana arkadan yaklaşırken...
"...boynumun etrafına dolanan bir ip hissettim.
"Dük yavaş yavaş ipi gerdi.
"Boğulmakta olan bir adamın kurtulmaya çabalaması gibi...
"...saçından tuttum ve var gücümle geçtim.
"Ardından Dük konuştu.
"On dakika dolmak üzere.
"'Yavaş ol hayatım' dedi Düşes...
"Acısının zevkine henüz tam varamadım.
"Hayır diye haykırdı şövalye, 'Durma!'
"Ne olur izin ver...
"...bu acının ortasında öleyim.
"Boğularak acıyla öleyim."
- Sade miydi bu? - Sade tarzı.
'Kertenkele Derisi'ni yazan Japon'la aynı kişi olduğu düşünülüyor.
Hamburg'dan gelen bir gemideki Japon bir denizciden alındı.
Öyle bir yolculuğun ardından bu kitabın diğer kardeşleriyle beraber...
...kitaplığımda yer almasından duyduğum hazzı tasavvur edebiliyor musunuz?
Bunlar benim hayatta en çok kıymet verdiğim bebeklerim.
Eskiden içinde tahta kalıpla basılmış siyah beyaz, usta işi bir gravür vardı...
...ama gördüğünüz üzere...
Çok yazık olmuş.
O sayfa da yerinde olsaydı bir fiyat koyabilirdiniz.
Belli ki yazar sadece sözlerin, pozisyonları anlatmaya yetmeyeceğini düşünmüş...
...ve o yüzden kitaba gravür eklemiş.
O hâlde, açık artırmaya başlamadan önce...
Hideko!
'Acı Bir Giysidir'
Çok güzel!
Görüşmek üzere.
Teşekkür ederim.
Bugünkü okuma seansı harikuladeydi.
Teşekkürler.
Bilhassa o kukla!
Soylu bir aileden geliyorsunuz...
...fakat buna rağmen sahte tablo yapma işine girmişsiniz.
Bir zamanlar...
...zekâmı ve hünerlerimi kumar masasında sergilerdim.
Etrafımda bana kur yapan onca kadın varken...
...onlara şarap bile ısmarlayamamanın verdiği ızdırabı tasavvur edemezsiniz.
Buradaki kadınlar size kur yapıyor mu?
Ben kadınların gözlerine bakarım. Yalnızca gözlerine.
Önce bakışlarını kaçırırlar...
...ama sonradan mutlaka tekrar bakarlar.
Bu gece birisinin yatağına girecek olsam...
...buradaki kadınlardan yalnızca biri beni redderdi.
Bayan Sasaki de buna dâhil mi?
Sizin eski karınız değil mi o?
Japon bir kadınla evlenmek için onu terk ettiniz.
Ancak hizmetçilerinizin bana anllattığına göre hâlâ aynı yatağı paylaşıyormuşsunuz.
Karınızı terk edecek kadar ileri gitmişsiniz...
...bu Japon olma arzusu nereden geliyor?
Çünkü Kore çirkin...
...Japonya ise güzel.
Bazı Japonlar da Japonya'yı çirkin...
...Kore'yi ise güzel buluyor.
Güzelliğin doğasında gaddarlık vardır.
Kore çok yumuşak, ağır ve hantal olduğu için umut vadetmiyor.
O söylediğinize Bayan Sasaki de dâhil miydi?
Eğer onu doğru sinyal verirsem...
...altında iç çamaşırı olmadan kapıma dayanır.
Ben de öyle düşünüyorum.
Kim o zaman? Kim o sizi reddedecek olan?
Duyduğuma göre elinizde...
...antika kitap yapımı için dünyanın en kaliteli aletleri varmış...
...ama onları burada göremiyorum.
Kim sizi reddeder?
Hideko'yla tesadüfen göz göze geldik ama gözlerini benden kaçırmadı.
Bilakis gözlerini kaçıran ben oldum.
Bu gece müstehcen rüyalarınızda boy gösterecek mi?
Öyle bir ziyaretin şerefine nail olsam bile...
...sonuna kadar gidebileceğimi zannetmiyorum.
Zira bedeni, suda yüzen bir kuş kadar soğuk olacaktır.
Uzun yıllar süren eğitimin sonucu.
Onunla nişanlanmışsınız diye duydum.
Eğer yanılmıyorsam...
...kendisiyle henüz cinsel münasebetiniz olmamış.
Gözlerinde arzudan eser yok.
Bu da demek oluyor ki, ruhu ölmüş.
Size tavsiyem, eğitimlerde çok fazla üstüne gitmeyin...
...bir cesetle sevişmekten zevk almıyorsanız tabii.
Kendimce, güzelliğe böyle sahip oluyorum.
Hideko da resim dersi almıştır muhakkak?
Ona doğru telaffuzla okumayı öğretmekle meşguldüm.
Olacak iş değil! İngiltere'de benim okuduğum yerde...
...bütün hanımların canlı renler ve zarif çizgilerle resim yapması beklenir...
...çok da soylu olmayan ailelerde bile.
- Size telefon var efendim. - Bu saatte mi?
Iwamura Kitabevinden arıyorlar.
Demek öyle? Biraz müsaadenizi isteyeceğim.
Çok büyüleyicisiniz.
Erkekler 'büyüleyici' kelimesini...
...hanımların göğüslerini ellemek istediklerinde kullanırlar.
Batı'ya özgü konuşma adabına aşinayım.
Malumunuz, az çok ben de okuyorum.
O sözü herhangi bir gayeyle söylemedim.
Bir anda ağzımdan döküldü, insanın istemsizce elini ateşten çekmesi gibi.
Ben ateş değilim.
Suda yüzen bir kuş kadar soğuğum, Lord Hazretleri.
Birazdan döner.
Bay Iwamura benim ricam üzerine, önemsiz bir mevzuda soru sormak için aradı sadece.
Geleceğinizi ilgilendiren bir konuyla ilgili bilmeniz gereken bir şey var.
Gece yarısı sizi taş fenerin yanında bekleyeceğim.
Şu Iwamura ne sersem adam.
Hizmetçim yan odada uyuyor.
Sizin yüzünüzden hakkımda aşağılık dedikodular çıksın istemiyorum.
Junko'yu elinde yastığıyla hizmetçilerin kaldığı eve giderken gördüm.
Bir soylu olarak itibarınızı düşünün.
Ben soylu falan değilim. Hatta Japon bile değilim.
Koreli bir ırgatın oğlu olarak buralara kolay geldiğimi mi sanıyorsunuz?
Sizden haberdar olmadan önce Japonya'da on beş çetin yıl geçirdim.
Üç yılım da hazırlık yaparak geçti.
Kitap yapımı ve taklit tablolar üzerine eğitim gördüm.
Sırf sizinle tanışabilmek için.
Sizi baştan çıkarıp sizinle evlenmek, babanızın mirasını ele geçirmek için.
En sonunda da muhtemelen sizden kurtulacaktım.
Ama sizinle tanıştığım an anladım. Bir erkeğin sizi baştan çıkarması...
...imkânsızdı.
Ben de baştan çıkarmak yerine size bir teklifte bulunmaya karar verdim.
Evlilik genellikle esaret demektir ama bu evlilik sizi özgür kılacak.
Sizi buradan kurtaracağım...
...çok uzaklara götürüp size özgürlüğünüzü vereceğim.
Parayı bölüşeceğiz tabii ki.
Saçmalıyorsunuz.
Bu kadar genç yaşta kara dilli, yaşlı bir adamla evlenmek saçma değil yani?
- Kimseyle evlenmeyeceğim. - Ne düşünüyorsunuz peki?
Size hiç yakıştıramadım. Aklınızdaki çok nahoş bir düşünce.
Canınıza kıyarsanız servetiniz ne olacak?
Emeklerinizin karşılığı bu mu olacak? Servetiniz sapığın tekine mi kalsın?
On tane ufak kız satın alıp onlara da kitap okumayı mı öğretsin?
Eniştem ne yapar eder bizi bulur. Sonra da bizi mahzene kapatır.
Enişte.
- Mahzen mi? - Burada diyor ki, insanlar asılınca...
...dilleri dışarı çıkar ve dışkıları saçılırmış.
Ama o gün teyzemin ağzı kapalıydı...
...altı da temizdi.
Seni güzel bir yere götüreyim mi?
Teyzeni kaçarken yakaladığım gün...
...ona neler yaptığımı ayrıntılarıyla anlatacağım.
Sen de kaçmayı aklından bile geçirmeyesin diye, anladın mı?
O gün tek yaptığım izlemek ve dinlemekti.
Fakat oraya bir daha inersem...
Yoğunlaştırılmış afyon. Üç damlası sizi bütün gün uyutur.
Beş damlası bir atı bile devirebilir.
Ola ki beş dakika içinde ölmeyi çok arzu ederseniz, hepsini için.
Bunu yanınızda taşırsanız sizi asla mahzene götüremez.
En azından canlı olarak.
Size düğün hediyem olsun. Mücevherden daha değerlidir.
Bana bir hizmetçi kız getir. Kaybolabilecek, kimsenin özlemeyeceği biri olsun.
Biraz kalın kafalı olursa daha iyi olur.
Benim adımla onu bir akıl hastanesine kapattırırız.
Sana yeni bir hizmetçi bulabilirim ama Junko'yu ne yapacağız?
Gerçekten Bayan Hideko'dan daha mı güzelim?
Tabii, Hideko da güzel, sen de güzelsin.
Nasıl? Siz Korece mi konuşuyorsunuz?
Öğrendim işte.
Seninle daha rahat konuşabilmek için.
Bunu sana söylemeyi çok istiyordum...
...çok büyüleyicisin.
Tanrım!
Tatlı şey seni!
Olmaz!
Konuklardan biriyle yakalanırsam beni kapı dışarı ederler!
Boş ver bu sefil yeri. Gel benimle yaşa!
Hay sikeyim!
Hay sikeyim? Hay sikeyim...
Kont tam da istediğim gibi birini göndermiş.
Saf ve biraz aptal.
Anne!
"Sookee'ye her fırsatta elbiselerini ve mücevherlerini göster.
"Annesi gibi mal ve mülke olan düşkünlüğü zokayı daha kolay yutmasını sağlayacaktır.
"Not: Bu mektubu okur diye endişe etme, tek kelime okuma yazması yoktur."
- Bana okur musun? - Efendim?
'Kontes Fujiwara Hideko'
Bu senin adın. Okuyamıyor musun?
Ayağına ne oldu?
Kim yaptı? Tamako'nun ayakkabısını kim aldı?
Bütün hizmetçilerin önünde özür dile!
Sizden biri yüzünden kaçacak olursa...
...hepinizi çırılçıplak soyar, sonra da kapı önüne koyarım!
Hay sikeyim.
Sivriliği kalmadı.
Kokuyu sevdin mi?
- Gelmek ister misin? - Efendim?
Gönül rahatlığıyla takabilirsiniz.
Çalıntı mal satan biri bile kolay kolay anlayamaz.
Demek öyle?
"Bana ödünç verdiğin küpeleri iade ediyorum.
"Bir kadın böyle nadide küpeler için canını bile ortaya koyabilir.
"Eminim Sookee aynada kendini bunları takarken görmek için...
"...elinden ne geliyorsa yapacaktır.
"Şüphelenmemesi için ne yapman gerektiğini sana söyleyeyim.
"Düğün gününe kadar onu meşgul tut.
"Bütün enerjisini seni bana âşık etmeye harcamasını sağla.
"Bir başka deyişle, bana o kadar çabuk âşık olma."
Ben mi?
Giyinip kuşanınca sen de hanımlara benzedin.
Annen nasıl öldü?
Ölmeden önce sizi dünyaya getirdiği için ne kadar şanslı olduğunu.
Hiç pişman olmadığını.
Kitaplarda bahsi geçen dostluk böyle bir şey mi yoksa?
Erkekler çok iğrenç. Aklınız başka şeye çalışmaz mı sizin?
Aklımda ne varmış?
Gerçekten senin bedenini arzuladığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Evet, düşünüyorsun!
O kitaplardan fazla okumuşsun.
Peşinde olduğum bir şey varsa hanımefendi...
...o da gözlerin, ellerin ya da popon değil...
...sadece ve sadece parandır.
Sahip oldukların arasında en güzeli paran.
Soylu bir hanıma karşı böyle kaba davranabilmek harika bir duygu.
Nesi var bu kızın?
Neden ayağını sertçe yere vurup öfkesini gösteriyor?
Neden gecenin bir yarısı oturup iç geçiriyor?
Ne zaman Kont'u görse gözleri âdeta şöyle diyor:
Senden iğreniyorum.
Katlanmaya çalış. Ancak bunu görürse evlilik teklifinin gerçek olduğuna inanır.
Sen beni o kukla olarak düşün, ben de başka bir kadını hayal edeyim.
Hangi kadını?
Düşes Juliette.
- Hanımım! - Beyim!
Hanımım...
"Kadının hisleri çok derindi.
"Jinlian bu hislerin derinliğini tasavvur edemiyordu.
"Bunun bilincinde olan Bayan Sun Jinlian'a dört tane gümüş top verdi.
"Bunlar 'minling', diğer adıyla tutku çanları.
"İki tanesini hanımın bal kutusuna yerleştir...
"...diğer ikisini de kendininkine.
"Bacaklarınızı iyice açıp...
"...birbirini kesmeye çalışan iki makas gibi birleştirin.
"Aşağıdaki dudaklarınız birbirine sürtündüğü zaman...
"...birbirine çarpan metal sesini duyacaksınız."
- Elektrikler kesildi! Fener getirin. - Başüstüne.
'Rüzgarsız Gecede Çan Sesleri'
"'Bunu ne zaman sokayım?' diye sordu Jinlian.
"Hanımın derin derin nefes alıp zar zor yutkunuyor mu?
"Kulağına tatlı tatlı fısıldayıp seni öpüyor mu?
"Sana sıkıca sarılıp memelerini okşuyor mu?
"Hafifçe omzunu ısırırken kuytu bölgesi ıslanıyor mu?
"İşte o zaman bu çanları yerleştir."
- Olağanüstü! - Gerçekten öyle!
Çok tatlı.
Kont bunu görürse...
O da böyle nazik olacak mı?
Tabii ki. Size böyle dokunacak.
Ve böyle...
Tamako devam et, Kont nasıl yapacak göster.
Kont...
Aklı başından gidecek.
Sonra şöyle diyecek...
...ne kadar yumuşak, ne kadar sıcak, ıslak ve...
...b... b... büyüleyici güzellikte!
Daha öğreteyim mi hanımım?
Evet... Bana her şeyi öğret.
Keşke mememden süt gelseydi, o zaman sizi emzirebilirdim.
Böyle yaptığım zaman hoşuna gidiyor mu? Benden hoşlanıyor musun?
Bana ihanet etmeyeceğine söz verir misin?
Size asla...
Asla...
Hanımım, nasıl olur da böyle masum...
Doğuştan var demek ki.
Kes şunu!
Daha çiğnemeden tükürdüm. Hepsi senin yüzünden.
Bu dünyada kimsesi yok.
Kızı korkutursan istiridye gibi kendini kapatır.
Gördün mü?
Bu evliliği istiyormuş izlenimi vermezsen gene tepesi atıp bu işten vazgeçebilir.
Beni seviyormuş numarası yaparken biraz daha inandırıcı ol.
- Yapamam. - Ne?
Devam etmek istemiyorum.
Bugün hepinizin nesi var böyle?
Ona acıyor musun?
Bu kadınların derdi ne?
O zavallı Sookee hanımefendisi için ne dedi biliyor musun?
Birisi senin memelerini çekiştirse bile ne olduğunu anlamazmışsın.
Sana acıdığı için iyi davranmış ama artık canına tak etmiş.
Çok kolay kanıyormuşsun!
O saf hizmetçinin yüzü...
Evet, onu seveceksiniz.
Bir başkasını sevdiğimi söylesem bile...
Bu dünyada kimsesi olmayan ben...
Yine de onunla evlenmemi ister misin?
Evet.
Hanımım!
Keşke hiç doğmasaydım.
Bırak.
Hanımım, özür dilerim!
Bırak!
Özür dilerim hanımım! Lütfen ölmeyin.
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun?
O şerefsizle evlenmeniz için sizi oyuna getirmeye çalıştım.
Sizi akıl hastanesine kapattırıp kaçacaktım.
Lütfen ölmeyin. Lütfen evlenmeyin hanımım!
Sookee, benim için mi endişeleniyorsun?
Asıl ben senin için endişeleniyorum.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Beni oyuna getirdiğini mi sandın?
Oyuna gelen sensin asıl. Akıl hastanesine gidecek olan sensin.
Benim ismimle seni oraya kapattırıp...
...senin yerine geçecek ve onunla beraber kaçacaktım.
Özür dilemeyeceğim, çünkü sen de beni oyuna getirmeye çalıştın.
Vay şerefsiz orospu çocuğu!
Özür dilerim hanımım!
Umarım bu mektup size ulaşır. Ben Sookee.
Planlarda değişiklik olduğunu haber vermek için size yazıyorum.
Bayan Hideko'yla iş birliği yapmaya karar verdim.
Sonuç olarak, hepinizin yardımına ihtiyacım var.
Mektubumun yanında size avans olarak bir şey gönderiyorum.
Mahzeni asla aklından çıkarma.
Seni güzel bir yere götüreyim mi?
Bana Japonca okumayı öğretmedin.
Bunu o şerefsiz mi çizdi?
Bunca zamandır o pis ihtiyara ve o beyefendilere...
...bunları mı okuyordun?
Çalıntı el çantalarından kışlık palto ören meşhur bir hırsızın kızı.
Kendisi de bir hırsız, bir yankesici, bir üçkâğıtçı.
Hayatımı darmaduman etmeye gelen kurtarıcı.
Benim 'Tamako'm.
Benim 'Sookee'm
Alçak herif!
Bırakın beni, pis sürtükler!
Hanımım!
Bırakın!
Hanımım!
Acıktım.
İlk ay, dar kesim, balık sırtı bir takım sipariş ettim.
Ertesi aysa üzerimde o takımla Imperial Otelde yemeğe gittim.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Ben, sömürge ülkesinde kerhanede çığırtkanlık yapan çocuk.
Kerhanenin müdavimi bazı İngilizler beni tanıdı.
Mekân sahibini çağırıp beni attıracaklarını sandım...
...ama ne oldu biliyor musun?
Bir aylık maaşımı öyle lüks bir yemeğe harcamam hoşlarına gitti.
Bana Kont demeye başladılar ve adıma yaraşan adabımuaşereti öğrettiler.
Doğrusu, paranın kendisi beni pek de alakadar etmiyor.
Benim asıl arzuladığım, nasıl desem...
Fiyatına bakmadan şarap sipariş etme tavrı.
Onun gibi bir şey işte.
Vladivostok'tan trenle 14 saat uzaklıkta bir Rus soylu ailesine ait yazlık ev var.
Orada evlenelim mi?
Birkaç güne hastaneden beni arayıp...
...karım Fujiwara Hideko'nun öldüğü haberini verecekler.
Onu sadece orada tutmalarını söylemedin mi?
Sookee'nin orada uzun süre yaşamak isteyeceğini sanmıyorum.
Siktir!
Bir tane fotoğraf stüdyosu ayarladım. Bunun yerine senin fotoğrafını koyacağız.
Yarın itibarıyla Sookee'ye yeni bir hayat vereceğiz.
- Sevindim. - Bir kez daha evlen benimle.
Bu defa Nam Sookee olarak.
Tekrar gerdeğe mi girmek istiyorsun?
Sanırım senden hoşlanıyorum... Hafiften.
Zavallı Sookee, öyle bir yerde...
...yapayalnız...
Hiç aklına getirmiyor musun?
Hiç. Niye ona acıyayım ki?
Benim geldiğim yerde saf olmak suçtur.
Senin geldiğin yerde iş ortağına âşık olmak saflık sayılmıyor mu?
Elbette. O da suç.
O yüzden sana olan aşkım benim felaketim olsa da...
...sakın bana acıma.
Aşk mı?
Bir sahtekâr aşktan ne anlar?
Yangın var!
B... B... Böyle gelin!
Bu taraftan!
Beni arzulaman ve bana ulaşmak için tüm engelleri aşman sayesinde...
...yepyeni bir hayata başladım, bu bir gerçek.
Bunun için minnettarım.
Beni bir kez öpmene izin vereceğim.
- Hayır. - Neden?
Öpmek için şart koşulmasından hoşlanmam. Nasıl duracağımı hiç öğrenemedim.
Bir kez başladım mı elimi en mahrem yerlerine atarım.
Lütfen öyle yap.
Bunlar isteyen bir kadının bakışları değil. Biliyorsun, bu konularda beni kandıramazsın.
On dakikalığına senin olsaydım...
...karşılığında ne verirdin?
Gönlün ne arzu ederse. Bu dünyada benden ne dilersen.
Sana öğretmek istediğim çok şey var.
Yepyeni bir kadın olacaksın.
Hiç acımayacak. O kitaplardan biliyorsun zaten.
Gerçekte kadınlar en büyük hazzı...
...zorla sahip olununca alır.
Şimdi külodunu parçalayacağım.
Şunları bana getirebilir misin?
Saygıdeğer Enişteciğim.
Sizi Nagoya Kontu karşısında öyle gergin...
...kusursuz bir Japonca'yla konuşmaya çalışırken...
...hatta bir soylu gibi sesinizi titretirken görmek beni hep üzmüştü.
O nedenle, artık böyle yapmak zorunda olmadığınızı bildirmekten sevinç duyuyorum.
O adam Koreli bir ırgat çocuğu.
Bu arada, hediyem size sağ salim ulaştı mı?
Lütfen şu sözlerimi o hediyeye Korece iletin:
Maalesef gerçek hayatta...
...hiçbir kadın zorla sahip olunmaktan haz almaz.
Ancak dünyadaki onca kız içinden Sookee'yi bana gönderdiği için...
...kendisine 'hafiften' minnettarlık duyuyorum.
Kitap yapmada kullandığım aletleri mi görmek istemiştin?
İzlemekle kalma, bizzat tecrübe et.
En değer verdiğim...
Daha doğrusu eskiden en değer verdiğim beş tane kitap seçeceğim.
Bir bakalım. İlk olarak...
...'Bir Kırbaçın İtirafları'.
'Kertenkele Derisi'.
'Çamaşır Satan Arsız Kızlar'.
Müsaadenizle bir sigara içebilir miyim efendim?
Efendim...
'Çanlar ve Toplar'.
'Levazımatçının Yatak Odası'.
Ufacık bir kızın seni kandırmasına nasıl göz yumabildin?
Ama sen merak etme. Ben senin için onları çok yakında yakalayacağım.
Beraber seyahat eden iki Koreli kız görünce yakalamaları için haber saldım.
Şangay biletiyle değiştirir misiniz lütfen?
İki adet Vladivostok biletini Şangay biletine mi çevirmek istiyorsunuz?
- Evet, öyle. - Pasaportlarınızı göreyim.
Bayan Nam Sookee?
Bay Go Pandol?
- Üç yen daha ödemeniz gerekiyor. - Peki.
Ben müstehcen hikâyeler okumayı seven yaşlı bir adamım sadece.
Aynı hikâyeyi tekrar dinlerken bile, insan hayalinde farklı şeyler canlandırıyor.
O fantazilerin her birine ayrı ayrı dalmak...
...bu ihtiyarın naçiz eğlencesiydi.
Artık hepsi geride kaldığına göre şimdi ne yapmalı?
Hiç olmazsa sen kendi hikâyeni bana anlat.
O Hideko kahpesinin tadı nasıldı?
Tamamen olgunlaşmış mıydı? Anlat bana.
Bir sigara içseydim hafızama çok iyi gelirdi.
Tabii, tabii.
Sigaraya karşı saçma bir temayülün vardı.
Hideko nasıldı, anlat bakalım.
Burada hiç pencere yok mu?
Sookee dinliyor olabilir. Gerçekçi olmaya çalışalım.
İşte bu, güzel.
Bu ne şimdi? Orada kesemezsin güzel kardeşim.
İlk neresine dokundun söyle bakayım. Yüzüne mi?
Göğüslerine mi?
Yoksa direkt amcığına mı?
Yumuşak mıydı peki?
Kasıldı mı?
Çok katmanı var mıydı?
Yeterince ıslak mıydı?
Vajinal salgısının kıvamı ve şeffaflığı nasıldı?
Lütfen, bir sigara daha içeyim efendim.
"Örümcek ağları olmuş telleri..."
Zannedersem bugüne kadar hiçbir kitap...
...böyle vahşi bir gerdek gecesini yazmamıştır.
Bir bülbülün şakıması gibiydi âdeta.
Sonra o temiz, kıpkırmızı kan!
Böylelikle o hanım benim karım oldu.
Bir an utangaç, bir an arsız...
Ama nasıl utangaçtı...
...nasıl arsızdı, detaylarıyla anlat bana!
Hikâyenin sonu değil, nasıl geliştiği önemlidir.
Bilmen lazım.
Karşı koydu mu?
Sen de ceza olarak poposunu çimdikledin mi?
Yoksa suratına mı tükürdü?
Yoksa...
Yapman için sana yalvardı mı?
'Dulun Süs Köpeği'ndeki kadın gibi?
Bu ne cüret! Hideko benim karım.
Hangi rezil erkek gerdek gecesini ballandıra ballandıra anlatır?
Ne tuhaf.
Sigaranın dumanı...
Soğuk, mavi...
...ve tuhaf bir şekilde güzel.
Artık sen de yumuşak, ağır ve hantal oldun.
Cıvanın en ölümcül hâli gaz hâlidir.
Tek bir sigara yeter.
En azından ölürken sikim yerinde olacak.
Çeviri: Thracian82
HİZMETÇİ