1
00:01:19,480 --> 00:01:21,585
Rot op, kwajongens.

2
00:01:25,840 --> 00:01:26,955
Hé.

3
00:02:01,280 --> 00:02:03,492
Ik had het moeten zijn.

4
00:02:03,680 --> 00:02:09,263
Ik had naar het huis
van die Japanner moeten gaan.

5
00:02:10,920 --> 00:02:12,882
Je mist de trein nog.

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Schiet op.

7
00:02:22,160 --> 00:02:26,771
DEEL EEN

8
00:02:46,200 --> 00:02:47,984
<i>'Kouzuki Noriaki'</i>

9
00:02:55,640 --> 00:02:57,397
Slaap maar verder.

10
00:02:57,560 --> 00:02:59,518
We zijn nog ver van huis.

11
00:03:29,360 --> 00:03:31,591
Aangenaam. Ik ben Okju.

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,403
Er zijn hier drie gebouwen.

13
00:03:33,560 --> 00:03:35,617
Een westerse vleugel

14
00:03:35,800 --> 00:03:38,062
en een Japanse vleugel
van het hoofdgebouw.

15
00:03:38,840 --> 00:03:42,393
Zelfs in Japan is er geen gebouw
met twee stijlen.

16
00:03:43,560 --> 00:03:49,098
Het geeft de bewondering weer
van de meester voor Japan en Engeland.

17
00:03:50,240 --> 00:03:51,604
Daarna het bijgebouw,

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,281
waar de meester zijn bibliotheek heeft.

19
00:03:54,440 --> 00:03:56,112
En het bediendenverblijf.

20
00:03:56,320 --> 00:03:58,306
Maar jij bent de meid van mevrouw.

21
00:03:59,240 --> 00:04:01,207
Je mag haar restjes eten.

22
00:04:01,400 --> 00:04:03,712
Theeblaadjes
zijn voor de keukenmeiden.

23
00:04:03,880 --> 00:04:06,235
Gebruikte zeep is voor de beheerder.

24
00:04:06,400 --> 00:04:08,644
Wie steelt,
moet dezelfde dag vertrekken.

25
00:04:08,880 --> 00:04:10,910
Maar dat doe je vast niet, Tamako.

26
00:04:13,040 --> 00:04:17,046
"Tamako", dat ben jij.
Jouw naam, Okju, in het Japans.

27
00:04:17,800 --> 00:04:20,183
Mij noem je Sasaki.
- Goed, mevrouw.

28
00:04:24,560 --> 00:04:26,366
Haar gewoonten zijn simpel.

29
00:04:26,530 --> 00:04:30,386
Wandelen of de meester voorlezen.

30
00:04:31,720 --> 00:04:35,238
Van de rijke mannen
is hij de grootste boekenliefhebber.

31
00:04:35,400 --> 00:04:38,006
Van de boekenliefhebbers
is hij het rijkst.

32
00:04:38,440 --> 00:04:41,581
Door zijn banden
met het koloniale bewind is er stroom.

33
00:04:41,789 --> 00:04:42,934
Weet je wat er

34
00:04:44,381 --> 00:04:47,759
in zo'n huis van je verwacht wordt
als dienstmeid?

35
00:04:50,560 --> 00:04:52,676
Schrik niet van de stroomstoringen.

36
00:05:16,920 --> 00:05:17,988
Slaap ik hier?

37
00:05:19,800 --> 00:05:22,827
Mevrouw Hideko slaapt licht
door haar zenuwen.

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,633
Is ze achter deze deur?

39
00:05:59,120 --> 00:06:00,497
Moeder.

40
00:06:05,102 --> 00:06:06,271
Moeder.

41
00:06:07,341 --> 00:06:09,250
Moeder.

42
00:06:10,760 --> 00:06:11,818
Mevrouw.

43
00:06:11,880 --> 00:06:13,756
Mevrouw, gaat het?

44
00:06:14,280 --> 00:06:15,998
Junko. Ben jij dat?

45
00:06:16,720 --> 00:06:20,076
Junko is weggestuurd.
Ik ben het nieuwe meisje.

46
00:06:20,240 --> 00:06:22,656
U heeft een nachtmerrie gehad.

47
00:06:23,400 --> 00:06:26,040
Zie je die grote kersenboom?

48
00:06:26,640 --> 00:06:30,679
Mijn tante is gek geworden
en heeft zich daar opgehangen.

49
00:06:31,680 --> 00:06:35,381
Soms, in maanloze nachten,
bungelt de geest van mijn tante

50
00:06:35,551 --> 00:06:38,935
aan die tak.

51
00:06:51,000 --> 00:06:52,758
Hier, drink dit op.

52
00:06:56,360 --> 00:07:01,601
Wanneer een baby huilt,
geeft mijn tante hem een lepel sake.

53
00:07:06,200 --> 00:07:09,818
<i>Lieve vogel, lieve vogel</i>

54
00:07:10,480 --> 00:07:13,330
<i>Mijn lieve vogeltje</i>

55
00:07:17,280 --> 00:07:23,037
<i>Wat voor geur ruik ik nu?</i>

56
00:07:24,480 --> 00:07:29,119
<i>U denkt dat ik Tamako ben,
een arme Koreaanse dienstmeid.</i>

57
00:07:29,280 --> 00:07:32,424
<i>Maar mijn echte naam is Nam Sookee.</i>

58
00:07:32,600 --> 00:07:38,395
<i>Ik ben opgevoed door mevrouw Boksun,
topleverancier van gestolen goed.</i>

59
00:07:38,560 --> 00:07:42,424
<i>Op mijn 5e kon ik het verschil zien
tussen echt en vals geld.</i>

60
00:07:42,640 --> 00:07:45,599
<i>Daarna leerde ik zegels vervalsen
van Gugai</i>

61
00:07:45,760 --> 00:07:49,263
<i>en zakkenrollen van Kutan.</i>

62
00:07:50,040 --> 00:07:53,191
<i>Maar deze baby's leren nooit
zulke nuttige dingen.</i>

63
00:07:53,960 --> 00:07:56,113
<i>Deze afgestane kinderen</i>

64
00:07:56,280 --> 00:07:59,394
<i>wassen en voeden we
en sturen we daarna naar Japan.</i>

65
00:07:59,640 --> 00:08:01,321
<i>Heel zinvol werk.</i>

66
00:08:01,480 --> 00:08:05,778
<i>In plaats van te verhongeren,
groeien ze op als heren en dames.</i>

67
00:08:06,680 --> 00:08:11,446
<i>Kutan geeft alleen haar eigen kind
de borst. Ik zou niet zo vrekkig zijn.</i>

68
00:08:11,640 --> 00:08:16,425
<i>Ik wou dat ik melk had.
Dan gaf ik ze allemaal de borst.</i>

69
00:08:55,720 --> 00:08:58,885
Ik ga het verhaal vertellen van een tolk

70
00:08:59,760 --> 00:09:04,603
die door omkoping voor
hooggeplaatste mensen mocht tolken.

71
00:09:05,160 --> 00:09:08,995
Nadat hij Japan Korea hielp
te annexeren, kreeg hij een goudmijn.

72
00:09:10,040 --> 00:09:12,918
Nu wil hij helemaal Japans worden.

73
00:09:13,680 --> 00:09:15,610
Dus hij laat zich naturaliseren,

74
00:09:16,680 --> 00:09:19,787
trouwt met de dochter
van een gevallen Japanse edelman,

75
00:09:20,240 --> 00:09:23,813
en neemt de naam aan
van zijn vrouw, Kouzuki.

76
00:09:24,440 --> 00:09:28,020
Scho... Scho...

77
00:09:28,800 --> 00:09:33,642
Schoft bouwt een villa
en vult hem met boeken en antiquiteiten.

78
00:09:35,440 --> 00:09:38,955
Hij nodigt Japanse verzamelaars uit
in zijn bibliotheek,

79
00:09:39,120 --> 00:09:42,930
houdt voorleesavonden
van zeldzame boeken en veilt boeken.

80
00:09:43,280 --> 00:09:45,956
Hij houdt van boeken en schilderijen

81
00:09:46,200 --> 00:09:47,873
maar moet er soms wat wegdoen.

82
00:09:48,040 --> 00:09:51,347
Wat doet hij als hij het niet aankan
ze te verkopen?

83
00:09:51,520 --> 00:09:53,192
Dan verkoopt hij een kopie.

84
00:09:56,000 --> 00:10:01,154
Hij zoekt een specialist
om complexe vervalsingen te maken.

85
00:10:01,320 --> 00:10:02,843
Maar die specialist...

86
00:10:03,252 --> 00:10:06,023
<i>is wel een geboren Japanse edelman.</i>

87
00:10:07,760 --> 00:10:10,532
<i>Graaf Fujiwara uit Nagoya.</i>

88
00:10:12,240 --> 00:10:15,304
Dus wie is dit?

89
00:10:16,520 --> 00:10:19,382
Dat is de vrouw.
Zijn Japanse vrouw.

90
00:10:20,520 --> 00:10:22,991
Je zult haar verleiden...
- Is ze knap?

91
00:10:23,200 --> 00:10:26,044
De Japanse vrouw stierf kinderloos.

92
00:10:26,480 --> 00:10:30,721
Maar de levende dochter
van de dode zuster van de dode vrouw

93
00:10:30,880 --> 00:10:32,235
houdt voorleesavonden.

94
00:10:32,400 --> 00:10:33,543
Maar is ze knap?

95
00:10:34,080 --> 00:10:36,568
Een weeskind.
Haar vader was rijk.

96
00:10:36,720 --> 00:10:40,462
Zodra ze verliefd op me wordt,
gaan we naar Japan.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,575
Daar trouwen we dan

98
00:10:42,747 --> 00:10:46,757
en nadat ik haar fortuin erf,
laat ik haar gek verklaren

99
00:10:46,960 --> 00:10:48,734
en opsluiten in een tehuis.

100
00:10:48,920 --> 00:10:50,082
Juist.

101
00:10:51,040 --> 00:10:53,474
Sookee zal mijn muisje zijn,

102
00:10:53,680 --> 00:10:58,232
als haar bediende werken,
haar afluisteren,

103
00:10:58,760 --> 00:11:03,414
aan haar zijde staan
en zorgen dat ze verliefd wordt.

104
00:11:03,760 --> 00:11:05,007
<i>Verliefd?</i>

105
00:11:05,840 --> 00:11:08,035
<i>Wat weet een boef nu van de liefde?</i>

106
00:11:13,240 --> 00:11:16,199
En haar fortuin?
Is ze rijk?

107
00:11:16,800 --> 00:11:20,510
Iedere nacht in bed
denk ik aan haar eigendom.

108
00:11:21,000 --> 00:11:23,898
1,5 miljoen in contanten.
300.000 in obligaties.

109
00:11:26,840 --> 00:11:29,915
De oom is de beheerder.
Het is Hideko's fortuin.

110
00:11:30,080 --> 00:11:33,708
Daarom is Kouzuki van plan
met het meisje te trouwen.

111
00:11:34,600 --> 00:11:36,358
Met het nichtje van zijn vrouw?

112
00:11:36,520 --> 00:11:37,669
Wat een z...

113
00:11:37,840 --> 00:11:39,272
Een zieke klootzak.

114
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
En wat krijgen wij?

115
00:11:44,880 --> 00:11:46,365
Ik deel 50.000.

116
00:11:46,520 --> 00:11:48,729
Sookee krijgt de jurken en juwelen.

117
00:11:49,360 --> 00:11:51,127
Ik doe het. Neem mij.

118
00:11:51,280 --> 00:11:54,501
Mijn Japans is beter
en ik heb als dienstmeid gewerkt.

119
00:12:07,520 --> 00:12:09,095
Boven op die vijftig

120
00:12:11,160 --> 00:12:14,950
krijg ik jurken, juwelen
en mijn eigen 100.000.

121
00:12:15,400 --> 00:12:16,711
Ze moet wel gek zijn.

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,864
<i>Gek? Totaal niet.</i>

123
00:12:20,720 --> 00:12:23,210
<i>Ik neem mijn fortuin
en ontvlucht dit land.</i>

124
00:12:24,760 --> 00:12:28,127
<i>Ik moet die boerentrienen
nog wat langer verdragen.</i>

125
00:12:43,760 --> 00:12:46,072
De trutten.

126
00:12:48,600 --> 00:12:50,122
Dit is Tamako.

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,746
Tot uw dienst, mevrouw.

128
00:12:54,960 --> 00:12:56,212
<i>Krijg nou wat.</i>

129
00:12:58,080 --> 00:13:00,689
<i>Hij had moeten zeggen
dat ze zo knap was.</i>

130
00:13:01,360 --> 00:13:03,213
<i>Ik ben totaal van slag.</i>

131
00:13:04,400 --> 00:13:05,639
Een referentiebrief

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,438
van mevrouw Minami, mijn vorige bazin.

133
00:13:10,640 --> 00:13:13,439
Hier is de brief. Luister goed.

134
00:13:15,840 --> 00:13:17,644
"Geachte mevrouw Izumi Hideko,

135
00:13:17,800 --> 00:13:22,794
Graaf Fujiwara vertelde me
dat u dringend een dienstmeid nodig had.

136
00:13:22,960 --> 00:13:26,115
Een dienstmeid
is als een paar eetstokjes.

137
00:13:26,280 --> 00:13:30,622
Haar aanwezigheid valt niet op,
haar afwezigheid veroorzaakt problemen."

138
00:13:32,160 --> 00:13:34,386
Bevalt dit huis je?

139
00:13:35,760 --> 00:13:38,403
De zon schijnt hier nauwelijks.

140
00:13:38,560 --> 00:13:40,514
Dat staat oom niet toe.

141
00:13:40,880 --> 00:13:43,483
Van zonlicht verschieten de boeken.

142
00:13:43,800 --> 00:13:46,380
Je kunt nooit
van zo'n sombere plek houden.

143
00:13:51,160 --> 00:13:53,919
Je kunt niet goed liegen, hè?

144
00:13:54,560 --> 00:13:56,811
Ik ga maar.

145
00:14:09,880 --> 00:14:12,719
Ik heb altijd hoofdpijn
als ik moet lezen.

146
00:14:15,800 --> 00:14:17,119
Wil jij het voorlezen?

147
00:14:18,360 --> 00:14:19,386
Pardon?

148
00:14:28,760 --> 00:14:29,909
Oh, wat aardig.

149
00:14:30,080 --> 00:14:33,633
Mevrouw Minami
zei zulke aardige dingen over me.

150
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
Oh ja?

151
00:14:38,000 --> 00:14:42,551
Je bent een Japanse vrouw,
waarom spreek je geen Japans?

152
00:14:43,200 --> 00:14:44,245
Ik walg ervan.

153
00:14:44,400 --> 00:14:47,209
De boeken die ik moet voorlezen,
zijn Japans.

154
00:14:48,400 --> 00:14:50,197
Dus lees dit voor.

155
00:15:01,720 --> 00:15:03,944
"Geachte mevrouw Izumi Hideko,

156
00:15:04,880 --> 00:15:08,835
Graaf Fujiwara vertelde me
dat u dringend een dienstmeid nodig had.

157
00:15:09,040 --> 00:15:11,315
Een dienstmeid is als...

158
00:15:11,480 --> 00:15:13,232
een lepel... nee...

159
00:15:14,040 --> 00:15:16,123
een paar eetstokjes...

160
00:15:20,800 --> 00:15:22,871
Is het een lepel?

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,918
Ik kan niet lezen, mevrouw.

162
00:15:36,520 --> 00:15:39,293
Helemaal niet? En Koreaans?

163
00:16:02,320 --> 00:16:05,384
Dit is je naam. Kun je die niet lezen?

164
00:16:11,520 --> 00:16:13,190
Lezen kun je leren

165
00:16:13,600 --> 00:16:16,315
en het geeft niet
of je vloekt of steelt.

166
00:16:19,320 --> 00:16:21,595
Maar lieg nooit tegen me. Begrepen?

167
00:16:22,120 --> 00:16:23,209
Ja, mevrouw.

168
00:16:28,120 --> 00:16:29,997
Mijn moeder.

169
00:16:31,760 --> 00:16:34,228
Ze is mooi, heel charmant.

170
00:16:34,920 --> 00:16:37,288
En ik? Ben ik heel charmant?

171
00:16:39,480 --> 00:16:42,409
Iedereen zegt
dat ik mijn moeder niet evenaar.

172
00:16:46,320 --> 00:16:48,674
Graaf Fujiwara zei...

173
00:16:49,360 --> 00:16:51,561
Dus je hebt de graaf ontmoet?

174
00:16:51,640 --> 00:16:52,579
Pardon?

175
00:16:52,640 --> 00:16:54,535
Nee, ik heb hem nooit ontmoet...

176
00:16:55,120 --> 00:16:57,729
Mijn tante.
Ik heb het van mijn tante gehoord.

177
00:16:57,920 --> 00:16:59,813
Ze was zijn kindermeisje.

178
00:17:00,600 --> 00:17:02,260
Wat zei de graaf over mij?

179
00:17:03,960 --> 00:17:06,227
Hij zei dat uw gezicht...

180
00:17:07,520 --> 00:17:11,010
Elke nacht in bed denkt hij
aan uw eigendom... uw gezicht.

181
00:17:14,640 --> 00:17:16,591
Waarom in bed, vraag ik me af?

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,402
Wat is er met je voet?

183
00:17:28,320 --> 00:17:29,716
Ik kan nergens heen.

184
00:17:30,920 --> 00:17:33,696
Ik ben hier sinds ik
op m'n 5e naar Korea kwam.

185
00:17:36,040 --> 00:17:39,649
Met nieuwe schoenen
voelen zelfs platgetreden paden vers.

186
00:17:40,640 --> 00:17:41,671
De schoenen van hier

187
00:17:42,800 --> 00:17:44,855
tot hier zouden je moeten passen.

188
00:17:50,880 --> 00:17:52,685
Tijd om te gaan lezen.

189
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Ik ga alleen.

190
00:17:54,880 --> 00:17:56,935
Mevrouw?
Het regent.

191
00:18:12,680 --> 00:18:16,389
Kom om 12.00 uur op de deur kloppen.
Beloof je dat?

192
00:18:20,160 --> 00:18:21,396
Tot str...

193
00:18:21,800 --> 00:18:24,218
Tot straks.

194
00:18:31,440 --> 00:18:32,509
Wat is dit?

195
00:19:11,880 --> 00:19:14,928
<i>Waarom zou de dame
van zo'n groot huis...</i>

196
00:19:22,920 --> 00:19:25,220
<i>Zou ze gek worden van het grote huis?</i>

197
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
Mijn nieuwe dienstmeid.

198
00:20:05,120 --> 00:20:06,264
De slang, de slang.

199
00:20:12,880 --> 00:20:14,856
Dat punt mag je niet voorbij.

200
00:20:15,280 --> 00:20:16,663
Wees gewaarschuwd.

201
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
De slang geeft
de 'grens van de kennis' aan.

202
00:20:28,000 --> 00:20:29,077
<i>Een slang.</i>

203
00:20:33,680 --> 00:20:34,695
De graaf?

204
00:20:35,720 --> 00:20:36,829
Vandaag?

205
00:20:40,240 --> 00:20:42,592
Daarom drong je aan op een bad.

206
00:20:42,760 --> 00:20:45,282
Als mijn tante hoorde
dat er een gast kwam,

207
00:20:45,440 --> 00:20:48,002
liet ze alles vallen
en baadde ze de baby.

208
00:20:48,720 --> 00:20:53,094
Niets maakte haar gelukkiger dan wanneer
gasten de geur van de baby prezen.

209
00:20:54,160 --> 00:20:57,088
U bent mijn baby.

210
00:20:58,880 --> 00:21:01,273
Mijn tante gaf baby's snoep in bad.

211
00:21:01,440 --> 00:21:04,197
Om ze te leren dat baden zoet is.

212
00:21:04,400 --> 00:21:05,833
Wat is er?

213
00:21:07,120 --> 00:21:10,488
Een van mijn tanden is scherp.
Ik bezeer me steeds.

214
00:21:54,320 --> 00:21:56,271
<i>Dus dit was de geur.</i>

215
00:22:52,280 --> 00:22:53,312
Mooi glad.

216
00:23:08,440 --> 00:23:09,844
Welkom, meneer.

217
00:23:18,920 --> 00:23:22,843
Heel vriendelijk om me zo te begroeten

218
00:23:23,000 --> 00:23:25,754
terwijl ik zo verfomfaaid ben
door de reis.

219
00:23:26,240 --> 00:23:27,750
Uw verveling is voorbij.

220
00:23:27,960 --> 00:23:32,021
Ik kan u verzekeren
dat uw schilderlessen stimulerend zijn.

221
00:23:35,120 --> 00:23:36,125
Dat moet Okju zijn.

222
00:23:36,480 --> 00:23:38,919
Tot uw dienst, meneer.

223
00:23:39,880 --> 00:23:43,527
Weet dat als je faalt
je me in een benarde positie brengt.

224
00:23:45,480 --> 00:23:48,744
Een goede botstructuur
voor een Koreaanse...

225
00:23:49,720 --> 00:23:53,750
Voer je je plichten getrouw uit?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,257
Graaf Fujiwara vraagt mevrouw Hideko
of haar dienstmeid Tamako

227
00:24:09,400 --> 00:24:12,059
naar de graaf mag voor een boodschap.

228
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
Hebt u me geroepen, meneer?

229
00:24:23,640 --> 00:24:24,734
Kom binnen.

230
00:24:55,000 --> 00:24:56,858
Iedereen praat over je in Eunpo.

231
00:24:57,280 --> 00:25:00,331
Hoe je een nog grotere dief wordt
dan je moeder.

232
00:25:00,800 --> 00:25:02,667
Wie gelooft er nu een oplichter?

233
00:25:04,200 --> 00:25:07,398
Wanneer ik het signaal geef,
<i>"volledig rijp",</i>

234
00:25:07,560 --> 00:25:09,434
zorg je dat ik alleen met haar ben.

235
00:25:09,600 --> 00:25:11,459
Dan verslind ik haar tot de pit.

236
00:25:11,680 --> 00:25:14,903
Ze is zo naïef,
zelfs als een man aan haar tepels trekt,

237
00:25:15,040 --> 00:25:16,911
weet ze niet wat hij wil.

238
00:25:18,600 --> 00:25:20,005
Jij moet haar vertellen

239
00:25:20,160 --> 00:25:23,056
dat alles door mij komt.

240
00:25:23,720 --> 00:25:26,276
"Goeie genade, sinds de graaf er is,

241
00:25:26,440 --> 00:25:28,814
groeien uw teennagels veel sneller."

242
00:25:29,320 --> 00:25:31,410
Dat soort dingen, oké?

243
00:25:32,560 --> 00:25:33,656
Hier, cadeau.

244
00:25:45,280 --> 00:25:47,794
Oh, hij is zo attent.

245
00:25:49,120 --> 00:25:51,968
<i>Die krijg ik
wanneer ze naar het gekkenhuis gaat.</i>

246
00:25:52,720 --> 00:25:55,989
<i>Het doet me verdriet
om dat arme meisje te zien.</i>

247
00:25:56,160 --> 00:25:58,749
Heb je ooit
zulke blauwe saffieren gezien?

248
00:26:01,200 --> 00:26:04,287
Eens kijken...

249
00:26:05,920 --> 00:26:09,549
Dit is geen saffier,
het is blauwe spinel.

250
00:26:12,120 --> 00:26:14,998
Dat is prima.
Spinellen zijn ook kostbaar.

251
00:26:15,680 --> 00:26:17,132
Hoe weet je...

252
00:26:18,040 --> 00:26:22,170
Oh, mijn tante... Ik bedoel,
mevrouw Minami heeft me dat geleerd.

253
00:26:22,880 --> 00:26:24,277
Maar het is prima.

254
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Niets beschamends.

255
00:26:26,000 --> 00:26:28,392
Een heler ziet het verschil niet.

256
00:26:28,600 --> 00:26:29,871
Oh nee?

257
00:26:43,520 --> 00:26:46,466
<i>Van alles wat ik gewassen
en aangedaan heb,</i>

258
00:26:47,040 --> 00:26:49,315
<i>was er niets zo mooi als dit.</i>

259
00:26:51,240 --> 00:26:53,751
<i>Ik zou haar thuis willen laten zien.</i>

260
00:26:54,880 --> 00:26:56,264
<i>Wat zouden ze zeggen?</i>

261
00:26:58,520 --> 00:27:00,064
<i>Waarschijnlijk dit.</i>

262
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Oogverblindend.

263
00:27:04,280 --> 00:27:08,378
Betoverend mooi.

264
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
<i>Hij is schaamteloos.</i>

265
00:27:18,160 --> 00:27:21,232
P... p... prachtig.

266
00:27:21,400 --> 00:27:24,127
Ik... Ik...
Ik ben verward in uw aanwezigheid.

267
00:27:24,480 --> 00:27:29,032
Als je zo stottert en zo rood wordt,

268
00:27:29,200 --> 00:27:31,236
voelen die trutten zich superieur

269
00:27:31,400 --> 00:27:34,171
en zullen ze je dingen vertellen, toch?

270
00:27:35,520 --> 00:27:36,565
Probeer jij het.

271
00:27:39,800 --> 00:27:42,382
Een, twee, drie.

272
00:27:44,680 --> 00:27:48,528
De graaf bleef me maar wijn opdringen.

273
00:27:55,440 --> 00:27:56,953
Voelt dit goed?

274
00:27:57,280 --> 00:28:00,431
Het is verstikkend.
Hoe kunnen dames dit dragen?

275
00:28:01,240 --> 00:28:02,492
Dit, verstikkend?

276
00:28:04,240 --> 00:28:06,271
Mevrouw, u vermoordt me.

277
00:28:09,640 --> 00:28:12,329
Mooi aangekleed lijk jij ook een dame.

278
00:28:16,880 --> 00:28:18,514
Ik denk dat ik weet

279
00:28:20,000 --> 00:28:21,890
wat de graaf bedoelde.

280
00:28:23,560 --> 00:28:25,265
Je gezicht...

281
00:28:26,640 --> 00:28:28,246
Elke nacht in bed

282
00:28:29,280 --> 00:28:31,220
denk ik aan je gezicht.

283
00:28:34,600 --> 00:28:36,552
Doe niet zo mal, mevrouw.

284
00:28:43,680 --> 00:28:46,836
<i>Dames zijn echt
de poppen van dienstmeiden.</i>

285
00:28:47,320 --> 00:28:51,459
<i>Al die knoopjes zijn voor mijn vermaak.</i>

286
00:28:52,360 --> 00:28:55,141
<i>Als ik die openmaak
en de linten lostrek...</i>

287
00:28:56,320 --> 00:28:59,360
<i>en dan die zoete dingen erin,</i>

288
00:29:00,160 --> 00:29:02,822
<i>die zachte en zoete dingen...</i>

289
00:29:04,720 --> 00:29:09,157
<i>Als ik nog een zakkenroller was,
zou ik mijn hand erin steken...</i>

290
00:29:40,920 --> 00:29:44,248
Mevrouw, gaat u echt met uw oom trouwen?

291
00:29:48,120 --> 00:29:52,306
Daar heeft hij me voor grootgebracht.
Hij heeft mijn fortuin nodig.

292
00:29:53,000 --> 00:29:55,005
Er is een verzamelaar in Frankrijk.

293
00:29:55,160 --> 00:29:58,273
Hij gaat zijn hele bibliotheek veilen.

294
00:29:58,440 --> 00:30:01,238
De opbrengst van de mijn is onvoldoende.

295
00:30:02,360 --> 00:30:07,206
Ik zou boeken verkopen voor goud,
niet omgekeerd.

296
00:30:40,120 --> 00:30:41,162
<i>Vooralsnog</i>

297
00:30:41,920 --> 00:30:43,808
<i>hoeft ze die smeerlap
niet voor te lezen</i>

298
00:30:43,960 --> 00:30:46,604
<i>die met de nicht
van zijn vrouw wil trouwen.</i>

299
00:30:48,040 --> 00:30:52,694
<i>In plaats daarvan gaat de nepgraaf naar
de bibliotheek om nepboeken te maken.</i>

300
00:30:55,920 --> 00:30:59,472
<i>Mevrouw wacht
op haar schilderles van 14.00 uur</i>

301
00:30:59,640 --> 00:31:00,959
<i>en wacht...</i>

302
00:31:03,200 --> 00:31:05,316
<i>Arme meid,</i>

303
00:31:05,480 --> 00:31:08,080
<i>die haar hart verliest
aan een oplichter.</i>

304
00:31:41,160 --> 00:31:42,388
Alstublieft.

305
00:32:32,800 --> 00:32:34,076
Sorry, ik ben laat.

306
00:32:34,920 --> 00:32:35,999
Geeft niet.

307
00:32:43,920 --> 00:32:47,951
Misschien moet ik meer oefenen
om het meer dimensie te geven?

308
00:32:48,160 --> 00:32:50,478
Dimensie... misschien.

309
00:32:50,640 --> 00:32:54,315
Toch hebt u een visie
die een gewone vaardigheid overtreft.

310
00:32:54,480 --> 00:32:58,101
Alsof u direct de essentie
van een voorwerp ziet.

311
00:32:58,480 --> 00:33:03,279
Bijvoorbeeld het feit
dat deze perzik veel water bevat.

312
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
Ik aarzel om voor u te gaan staan

313
00:33:05,880 --> 00:33:08,316
uit angst dat u mijn gedachten leest.

314
00:33:16,320 --> 00:33:18,187
Genoeg voor vandaag.

315
00:33:24,200 --> 00:33:26,684
Bijna volledig rijp.

316
00:33:26,840 --> 00:33:27,949
<i>Nu al?</i>

317
00:33:32,280 --> 00:33:33,387
<i>Verdomme.</i>

318
00:33:37,320 --> 00:33:38,374
Weet u...

319
00:33:38,520 --> 00:33:41,952
Sinds de graaf er is,
hebben uw wangen een blos.

320
00:33:42,120 --> 00:33:43,135
Oh ja?

321
00:33:49,320 --> 00:33:51,914
Hoe is je moeder gestorven?

322
00:33:53,040 --> 00:33:57,719
Toen ik een baby was, is ze opgehangen
in een groot huis.

323
00:33:57,880 --> 00:34:01,761
Ik bedoel, ze heeft zich...
- Opgehangen? Net als mijn tante.

324
00:34:02,400 --> 00:34:04,277
Ja, zo ongeveer ja.

325
00:34:11,480 --> 00:34:15,712
Heeft ze je, toen ze nog leefde,
veel geknuffeld?

326
00:34:19,920 --> 00:34:23,647
Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.

327
00:34:24,800 --> 00:34:31,288
Dus het is net
alsof ik haar zelf gewurgd heb.

328
00:34:33,080 --> 00:34:35,802
Ik wou dat ik nooit geboren was.

329
00:34:39,760 --> 00:34:42,606
Geen baby is schuldig
omdat hij geboren is.

330
00:34:43,240 --> 00:34:45,316
Als u het had kunnen begrijpen,

331
00:34:45,480 --> 00:34:47,436
zou ze dit hebben gezegd.

332
00:34:48,800 --> 00:34:52,702
Dat ze bofte dat ze u kreeg
voor ze stierf.

333
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
Dat ze geen spijt had.

334
00:35:00,240 --> 00:35:04,309
Huilde mijn moeder
voor ze opgehangen werd?

335
00:35:04,520 --> 00:35:07,830
Je moeder had duizend keer gestolen,

336
00:35:08,000 --> 00:35:11,543
werd één keer betrapt
en is één keer gestorven.

337
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Huilde ze?

338
00:35:18,960 --> 00:35:20,187
Ze lachte.

339
00:35:21,200 --> 00:35:24,040
En ze zei dat ze bofte
dat ze je had gekregen.

340
00:35:24,200 --> 00:35:26,714
Dat ze geen spijt had.

341
00:35:33,080 --> 00:35:35,009
Wacht hier even, mevrouw.

342
00:35:36,080 --> 00:35:37,798
Ik ga paddenstoelen plukken.

343
00:35:39,320 --> 00:35:42,118
Dan eten we vanavond
vlees met paddenstoelen.

344
00:35:42,280 --> 00:35:43,864
Ik ga mee.

345
00:35:44,680 --> 00:35:46,114
Ik ben zo terug.

346
00:35:47,000 --> 00:35:48,343
Voor het gaat regenen.

347
00:35:57,120 --> 00:35:58,216
Goede meid.

348
00:36:03,800 --> 00:36:04,894
Wat toevallig.

349
00:36:05,360 --> 00:36:06,550
Inderdaad.

350
00:36:06,880 --> 00:36:08,479
Mag ik erbij komen zitten?

351
00:36:34,440 --> 00:36:37,049
<i>Mevrouw zit, verlegen en trillend.</i>

352
00:36:37,200 --> 00:36:39,601
<i>Meneer is hardnekkig.</i>

353
00:36:40,560 --> 00:36:44,300
<i>De opmerkzame dienstmeid
is even teruggetreden.</i>

354
00:36:45,320 --> 00:36:46,834
<i>Alles is goed, Sookee.</i>

355
00:36:48,320 --> 00:36:51,357
<i>Iedereen speelt zijn rol
zo verdomde goed.</i>

356
00:36:53,040 --> 00:36:54,075
<i>Verdorie, zeg.</i>

357
00:36:57,480 --> 00:37:00,163
Bedienden mogen deze ingang
niet gebruiken.

358
00:37:08,200 --> 00:37:09,294
Hé.

359
00:37:14,360 --> 00:37:16,866
<i>Ik wou dat ik hier
nooit heen gekomen was.</i>

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,574
<i>Het was verkeerd om te komen.</i>

361
00:37:23,240 --> 00:37:26,085
Tamako, heb je waterverf bij je?

362
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
Natuurlijk, meneer.

363
00:37:28,680 --> 00:37:29,988
Waterverf en penselen.

364
00:37:30,200 --> 00:37:32,077
Ga de olieverf halen.

365
00:37:32,240 --> 00:37:35,448
Een dag als deze vereist olieverf.

366
00:38:18,800 --> 00:38:20,888
<i>Stroomstoring. Breng een lantaarn.</i>

367
00:38:21,480 --> 00:38:22,377
<i>Ja, mevrouw.</i>

368
00:38:22,520 --> 00:38:23,557
<i>Schiet op.</i>

369
00:38:28,520 --> 00:38:31,080
<i>Ik moet nadenken.</i>

370
00:38:31,800 --> 00:38:33,842
<i>Ik moet rijk worden,</i>

371
00:38:34,000 --> 00:38:38,117
<i>naar een verre haven zeilen,
voedsel eten dat ik amper herken,</i>

372
00:38:38,280 --> 00:38:41,151
<i>schitterende snuisterijen kopen...</i>

373
00:38:41,320 --> 00:38:43,271
<i>en niet aan Hideko denken.</i>

374
00:38:44,480 --> 00:38:46,471
<i>Nooit aan Hideko denken.</i>

375
00:39:13,000 --> 00:39:15,434
Je kwam niet eens toen ik terugkwam.

376
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Het was laat, ik ben in slaap gevallen.

377
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Weet je hoe moeilijk het is,
dat voorlezen?

378
00:39:24,080 --> 00:39:27,311
Moet ik zelf mijn make-up verwijderen
en me uitkleden?

379
00:39:28,120 --> 00:39:30,637
Ik krijg een nachtmerrie. Slaap hier.

380
00:39:55,000 --> 00:39:57,115
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.

381
00:40:00,000 --> 00:40:01,638
Bij de volgende volle maan,

382
00:40:02,680 --> 00:40:07,250
wanneer mijn oom zijn mijn bezoekt,
wil hij uitwijken naar Japan.

383
00:40:09,480 --> 00:40:11,374
Wat hebt u gezegd?

384
00:40:13,960 --> 00:40:15,533
Dat ik het niet zeker wist.

385
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Waarom niet?

386
00:40:17,320 --> 00:40:18,672
Ik ben bang.

387
00:40:19,320 --> 00:40:21,259
Voor de woede van uw oom?

388
00:40:23,040 --> 00:40:24,895
Voor de graaf.

389
00:40:26,480 --> 00:40:29,357
Waarom zou u bang zijn?
Hij is zo aardig.

390
00:40:31,560 --> 00:40:34,243
Dat weet ik niet. Ik ben het gewoon.

391
00:40:37,480 --> 00:40:40,392
Als de reflex om je hand
uit een vlam te trekken.

392
00:40:43,680 --> 00:40:45,557
Vertel me...

393
00:40:53,080 --> 00:40:55,262
Wat willen mannen?

394
00:40:58,520 --> 00:40:59,575
Pardon?

395
00:41:00,720 --> 00:41:04,328
Ik bedoel na de bruiloft, 's nachts...

396
00:41:07,720 --> 00:41:12,371
Hoe moet ik dat weten?
Ik ben amper volwassen.

397
00:41:12,640 --> 00:41:15,605
Zonder moeder. Niemand hier om...

398
00:41:20,160 --> 00:41:21,296
Eerst

399
00:41:23,520 --> 00:41:25,124
zouden we denk ik kussen?

400
00:41:27,280 --> 00:41:28,916
<i>Wat maakt het uit.</i>

401
00:41:29,120 --> 00:41:31,657
<i>Ik laat haar iets zien
en laat haar slapen.</i>

402
00:41:33,600 --> 00:41:34,579
<i>Arm kind,</i>

403
00:41:34,640 --> 00:41:40,786
<i>alleen in een vreemd land,
waar ze die nutteloze boeken leest,</i>

404
00:41:41,680 --> 00:41:44,314
<i>zonder een nuttige vaardigheid te leren.</i>

405
00:42:01,080 --> 00:42:03,523
<i>Waarom smaakt het snoep anders?</i>

406
00:42:04,720 --> 00:42:07,640
<i>Het bittere werd zuur,</i>

407
00:42:07,800 --> 00:42:11,145
<i>het zure werd zoet,</i>

408
00:42:11,320 --> 00:42:14,558
<i>het zoete werd hartig.</i>

409
00:42:14,720 --> 00:42:16,472
Hoe weet je dit allemaal?

410
00:42:17,400 --> 00:42:19,431
Je hebt zeker ervaring.

411
00:42:21,720 --> 00:42:24,432
Mijn vriendin Kutan
heeft het me geleerd.

412
00:42:25,400 --> 00:42:27,232
Geleerd? Met woorden?

413
00:42:27,760 --> 00:42:29,705
Ja, alleen met woorden.

414
00:42:48,320 --> 00:42:50,197
Dus zo voelt het.

415
00:42:50,360 --> 00:42:52,822
Dat zul je voelen voor de graaf.

416
00:42:53,840 --> 00:42:54,962
Echt?

417
00:42:55,520 --> 00:42:57,253
Echt, de graaf...

418
00:43:00,120 --> 00:43:03,390
Denkt hij niet dat hij
de liefde bedrijft met een lijk?

419
00:43:04,680 --> 00:43:06,743
Met mijn koude handen en voeten.

420
00:43:07,680 --> 00:43:08,690
Echt?

421
00:43:09,480 --> 00:43:10,573
Hier.

422
00:43:18,720 --> 00:43:20,301
Dat voelt goed.

423
00:43:20,920 --> 00:43:22,025
Vind je het fijn?

424
00:43:23,680 --> 00:43:26,592
Doe het bij mij.
Ik wil weten hoe het voelt.

425
00:43:30,760 --> 00:43:34,548
Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

426
00:43:35,360 --> 00:43:36,426
En dan...

427
00:43:43,200 --> 00:43:44,936
Wat schattig.

428
00:43:47,400 --> 00:43:49,478
Als de graaf dit ziet...

429
00:43:59,160 --> 00:44:02,069
Zal hij echt zo teder zijn?

430
00:44:02,920 --> 00:44:04,044
Natuurlijk.

431
00:44:04,200 --> 00:44:07,104
En hij zal u zo aanraken.

432
00:44:07,280 --> 00:44:09,061
En zo...

433
00:44:11,960 --> 00:44:14,750
Ga door zoals de graaf zou doen.

434
00:44:17,160 --> 00:44:19,972
En dit zal hij zeggen.

435
00:44:22,640 --> 00:44:25,565
Het is zo zacht, warm,

436
00:44:27,520 --> 00:44:29,367
vochtig en...

437
00:44:29,840 --> 00:44:34,133
b... b... betoverend mooi.

438
00:44:53,400 --> 00:44:55,445
<i>Okju.</i>

439
00:44:56,880 --> 00:44:59,860
<i>Hideko.</i>

440
00:45:02,760 --> 00:45:05,115
<i>Mama.</i>

441
00:45:06,720 --> 00:45:08,846
<i>Papa.</i>

442
00:45:10,400 --> 00:45:12,898
Nu moet het model stilzitten.

443
00:45:13,760 --> 00:45:17,168
<i>Okju.</i>

444
00:45:21,160 --> 00:45:23,851
<i>Hideko...</i>
- Wacht.

445
00:45:24,680 --> 00:45:25,668
Stop.

446
00:45:26,600 --> 00:45:30,229
<i>...vindt het niet fijn,
jij verdomde schurk.</i>

447
00:45:31,920 --> 00:45:33,021
Hou op.

448
00:45:33,160 --> 00:45:34,512
Ik kan dit niet.

449
00:45:38,120 --> 00:45:39,700
Kom hier, Tamako.

450
00:45:43,280 --> 00:45:44,703
Ga iets anders doen.

451
00:45:44,880 --> 00:45:46,101
Heb je het begrepen?

452
00:45:55,720 --> 00:45:57,551
Ik heb niets anders te doen.

453
00:45:57,720 --> 00:46:00,640
Het is mijn werk
om voor mevrouw te zorgen.

454
00:46:11,800 --> 00:46:14,716
Ik spuug het uit zonder te kauwen.
Door jou.

455
00:46:14,920 --> 00:46:16,650
Ze is volledig rijp.

456
00:46:16,800 --> 00:46:18,870
Deze weken zijn mijn laatste kans.

457
00:46:19,760 --> 00:46:22,029
Voel je het? Hoe graag ik het wil?

458
00:46:22,200 --> 00:46:26,514
Nadat ik zo hard heb gevochten
om mijn rotleven te ontvluchten,

459
00:46:27,000 --> 00:46:30,072
zal ik jou dat niet
laten bederven, trut.

460
00:46:30,480 --> 00:46:35,312
Zal ik mevrouw vertellen dat je niets
anders bent dan een zakkenrolster?

461
00:46:35,520 --> 00:46:38,761
Prima. Ik heb haar ook wat te vertellen.

462
00:46:38,920 --> 00:46:43,021
Dat jij slechts de zoon bent
van een Koreaanse boerenknecht.

463
00:46:43,240 --> 00:46:44,189
Sookee.

464
00:46:44,280 --> 00:46:46,351
Denk aan je familie thuis.

465
00:46:46,640 --> 00:46:50,155
Boksun die baby's opvoedt
met haar zwakke rug en die debielen.

466
00:46:50,320 --> 00:46:52,712
Wat als je met lege handen thuiskomt?

467
00:46:52,880 --> 00:46:54,634
Wil je je moeder onteren?

468
00:46:54,800 --> 00:46:56,893
Je moet zegevierend thuiskomen.

469
00:47:01,880 --> 00:47:05,314
Dus zet Hideko niet te veel onder druk.

470
00:47:05,480 --> 00:47:06,699
Zij heeft niemand.

471
00:47:06,880 --> 00:47:10,373
Als je haar bang maakt,
sluit ze zich als een oester.

472
00:47:12,920 --> 00:47:14,194
En alsjeblieft...

473
00:47:15,760 --> 00:47:20,724
Leg nooit meer mijn hand
op je bespottelijk kleine lul.

474
00:47:29,000 --> 00:47:30,157
Goh zeg.

475
00:47:30,720 --> 00:47:33,647
Uw teennagels groeien sneller
sinds de graaf er is.

476
00:47:33,800 --> 00:47:34,921
Merkwaardig.

477
00:47:36,520 --> 00:47:40,340
Mevrouw, is het niet vervelend
om het niet te weten?

478
00:47:41,360 --> 00:47:44,363
Hoeveel schepen zeilen er
op de grote zee...

479
00:47:44,960 --> 00:47:47,281
Mensen vertrekken, mensen komen terug,

480
00:47:47,680 --> 00:47:49,922
ze zeggen vaarwel of welkom terug.

481
00:47:50,320 --> 00:47:52,571
Wat is de verste plek die u kent?

482
00:47:52,760 --> 00:47:54,352
De heuvel achter het huis?

483
00:47:59,800 --> 00:48:03,737
Ik zou hier tevreden kunnen zijn
als jij bij me blijft.

484
00:48:05,120 --> 00:48:06,997
U bent gelukkig, mevrouw.

485
00:48:07,360 --> 00:48:10,999
De man die van u houdt,
heeft de kracht u te beschermen.

486
00:48:11,160 --> 00:48:13,017
Dat is zeldzaam.

487
00:48:13,640 --> 00:48:17,417
Maar ik weet niet zeker...
of ik van hem houd.

488
00:48:18,880 --> 00:48:20,397
U houdt van hem.

489
00:48:23,680 --> 00:48:24,749
Hoe weet je dat?

490
00:48:26,760 --> 00:48:29,035
U staart de hele dag uit het raam.

491
00:48:29,840 --> 00:48:32,031
U draait zich zuchtend om in uw slaap.

492
00:48:34,280 --> 00:48:35,670
En uw teennagels.

493
00:48:35,840 --> 00:48:38,251
Zelfs als ik zeg niet van hem te houden,

494
00:48:38,680 --> 00:48:41,453
als ik zeg dat ik van een ander houd...

495
00:48:42,920 --> 00:48:46,820
Ik, die niemand op de wereld heb...

496
00:48:47,600 --> 00:48:50,194
Wil je dan nog dat ik met hem trouw?

497
00:48:53,680 --> 00:48:54,871
U zult hem liefhebben.

498
00:49:10,000 --> 00:49:11,289
Mevrouw.

499
00:49:18,000 --> 00:49:19,087
<i>Uiteindelijk</i>

500
00:49:19,160 --> 00:49:23,087
<i>accepteerde Hideko het aanzoek,
mits ik ook naar Japan kwam.</i>

501
00:49:23,360 --> 00:49:25,920
<i>Nadat hij wat ergernis had geveinsd,</i>

502
00:49:26,080 --> 00:49:27,911
<i>knikte de graaf met zijn hoofd.</i>

503
00:49:29,120 --> 00:49:31,076
<i>Toen haar oom naar de mijn ging,</i>

504
00:49:31,240 --> 00:49:35,439
<i>deed de graaf alsof hij naar Japan ging
en verstopte zich in de buurt.</i>

505
00:49:48,040 --> 00:49:50,975
Je krijgt een week vrijheid,

506
00:49:51,480 --> 00:49:56,027
maar herinner je altijd de kelder.

507
00:50:40,000 --> 00:50:41,510
Mevrouw.

508
00:51:24,360 --> 00:51:30,553
<i>Bedankt dat u vandaag
met onze veerboot reist.</i>

509
00:51:30,960 --> 00:51:35,215
<i>We zullen aankomen in Shimonoseki
om 19.30 uur.</i>

510
00:51:40,880 --> 00:51:44,072
Eindelijk naar huis.

511
00:51:44,800 --> 00:51:46,232
Na drie jaar.

512
00:52:36,120 --> 00:52:38,076
Niet te stelen...

513
00:52:38,640 --> 00:52:39,994
Niet te stelen...

514
00:52:40,640 --> 00:52:42,036
Niet ontrouw te zijn...

515
00:52:42,295 --> 00:52:44,304
Niet ontrouw te zijn...

516
00:52:45,040 --> 00:52:46,713
Niet te liegen...

517
00:52:47,081 --> 00:52:49,117
Niet te liegen...

518
00:53:36,720 --> 00:53:41,697
<i>Spinrag tot snaren getrokken</i>

519
00:53:42,040 --> 00:53:46,164
<i>Getokkel laat een citer zingen</i>

520
00:53:46,640 --> 00:53:49,459
<i>Duizend smarten</i>

521
00:53:56,160 --> 00:54:02,581
<i>Onder de blauwe lucht
Huilen alleen de kraaien</i>

522
00:54:03,400 --> 00:54:08,191
<i>Hoe treurig is mijn citer</i>

523
00:54:08,360 --> 00:54:11,238
<i>Mijn geliefde citer</i>

524
00:54:17,760 --> 00:54:19,665
Heeft u goed geslapen?

525
00:54:29,400 --> 00:54:30,543
Pardon.

526
00:54:31,080 --> 00:54:32,161
Sorry.

527
00:54:37,120 --> 00:54:40,157
<i>De graaf
liet de herbergier op ons letten,</i>

528
00:54:40,320 --> 00:54:42,038
<i>uit angst dat we wegliepen.</i>

529
00:54:42,400 --> 00:54:45,268
Waarom zou ik me aankleden?
Ik heb niets te doen.

530
00:54:47,600 --> 00:54:49,228
<i>Het gaat te langzaam.</i>

531
00:54:49,400 --> 00:54:52,362
<i>Ik vrees dat Hideko echt gek wordt.</i>

532
00:54:53,360 --> 00:54:55,973
Zullen we 'dienstmeisje' spelen
zoals eerst?

533
00:54:58,840 --> 00:55:02,833
<i>Van 's ochtends tot 's avonds
zagen we de graaf niet.</i>

534
00:55:03,000 --> 00:55:06,743
<i>Het huwelijk laten erkennen
en de erfenis in geld omzetten</i>

535
00:55:06,920 --> 00:55:08,746
<i>vergt veel werk, zegt hij.</i>

536
00:55:37,360 --> 00:55:39,010
Hoe wreed kun je zijn?

537
00:55:39,160 --> 00:55:42,266
Je hebt de bloem geplukt,
nu moet je hem planten.

538
00:55:42,440 --> 00:55:44,271
Wat wil je?

539
00:55:44,440 --> 00:55:48,209
Schiet op
en smijt haar in het gekkenhuis.

540
00:55:55,080 --> 00:55:56,957
<i>Een week hier...</i>

541
00:55:58,960 --> 00:56:00,393
<i>En dan eindelijk...</i>

542
00:56:43,400 --> 00:56:44,598
Deze kant op.

543
00:56:55,480 --> 00:56:57,169
Wie is dat?

544
00:56:59,400 --> 00:57:01,014
Gravin Fujiwara.

545
00:57:01,160 --> 00:57:04,039
Haar meisjesnaam was Izumi Hideko.

546
00:57:05,440 --> 00:57:06,904
En wie bent u?

547
00:57:07,360 --> 00:57:08,769
Ik ben haar dienstmeid.

548
00:57:09,720 --> 00:57:12,832
Wat voor behandeling denkt u

549
00:57:13,000 --> 00:57:15,275
dat uw mevrouw nodig heeft?

550
00:57:29,480 --> 00:57:32,552
Ze zou kunnen worden opgesloten
op een plek

551
00:57:32,720 --> 00:57:38,442
waar niemand haar kan schaden
en waar zij niemand kan schaden.

552
00:57:40,320 --> 00:57:42,177
Alleen een paar onderzoeken

553
00:57:42,378 --> 00:57:45,180
en dan gaan we lamsbout eten
in het Vredeshotel.

554
00:57:58,760 --> 00:58:00,710
We zijn er bijna. Goed gedaan.

555
00:58:02,800 --> 00:58:04,678
Wees niet bang.

556
00:58:38,440 --> 00:58:40,479
Goedendag, gravin.

557
00:58:41,080 --> 00:58:42,501
Herinnert u zich mij?

558
00:58:46,280 --> 00:58:47,385
Gravin?

559
00:58:56,200 --> 00:58:57,382
Wat is dit?

560
00:58:57,720 --> 00:59:00,325
We willen u geen kwaad doen, gravin.

561
00:59:00,760 --> 00:59:02,726
We gaan voor u zorgen.

562
00:59:03,880 --> 00:59:07,739
U vergist zich. Zij is de gravin.

563
00:59:08,240 --> 00:59:09,779
Zeg het hun, meneer.

564
00:59:11,600 --> 00:59:15,509
Ze gelooft nog steeds
dat ze een Koreaanse dienstmeid is.

565
00:59:16,920 --> 00:59:19,746
Dat komt
omdat haar kindermeisje Koreaans was.

566
00:59:20,920 --> 00:59:22,835
Schoft.

567
00:59:23,880 --> 00:59:25,693
Laat me los, vuile trutten.

568
00:59:26,160 --> 00:59:29,303
Zulke taal bezigen we hier niet,
mevrouw.

569
00:59:29,480 --> 00:59:30,646
Mevrouw.

570
00:59:35,040 --> 00:59:39,305
Mijn arme mevrouw is gek geworden.

571
00:59:40,200 --> 00:59:42,358
Als het kan helpen,

572
00:59:42,520 --> 00:59:47,117
dit is van haar moeder
en dat koesterde ze

573
00:59:48,620 --> 00:59:50,712
voor ze gek werd.

574
00:59:54,680 --> 00:59:57,241
Zo'n vriendelijke dienstmeid.

575
00:59:59,200 --> 01:00:02,052
<i>U dacht dat Hideko een lammetje was.</i>

576
01:00:02,960 --> 01:00:04,788
<i>Lammetje, mooi niet.</i>

577
01:00:06,215 --> 01:00:09,791
<i>Vanaf het begin
was mevrouw Izumi Hideko...</i>

578
01:00:12,400 --> 01:00:14,426
<i>altijd al...</i>

579
01:00:14,800 --> 01:00:16,514
Mevrouw.

580
01:00:16,760 --> 01:00:18,558
<i>...een verdomd kreng.</i>

581
01:00:24,040 --> 01:00:25,711
DEEL TWEE

582
01:00:25,840 --> 01:00:28,468
Ik ben geen verdomd kreng.
Nee. Nee.

583
01:00:36,400 --> 01:00:38,503
Stop dit in je mond, Hideko.

584
01:00:41,480 --> 01:00:43,274
Steek je hand uit.

585
01:01:05,080 --> 01:01:07,579
Als je nog eens weerwoord wilt hebben,

586
01:01:08,240 --> 01:01:11,565
herinner je dan deze metalen kralen.

587
01:01:17,480 --> 01:01:20,448
Vanaf vanavond slaap je alleen.

588
01:01:30,040 --> 01:01:30,956
Goed?

589
01:01:30,960 --> 01:01:32,229
Geef me een lamp.

590
01:01:32,760 --> 01:01:35,865
We moeten zuinig zijn met olie.

591
01:01:36,480 --> 01:01:37,913
Dondersteen.

592
01:01:38,160 --> 01:01:39,532
Spreek Japans.

593
01:01:42,160 --> 01:01:45,471
Hier binnen zit een man
zo groot als een reus

594
01:01:45,960 --> 01:01:50,179
die niet tegen het gegil
van meisjes kan.

595
01:01:50,560 --> 01:01:53,955
Als hij je hoort,
stormt hij door die deur naar binnen.

596
01:01:55,080 --> 01:01:56,810
En dan?

597
01:01:59,840 --> 01:02:03,790
Dan verstikt hij je
met zijn gigantische lichaam.

598
01:02:04,320 --> 01:02:06,246
Dus je mag geen geluid maken.

599
01:02:20,320 --> 01:02:21,485
Tante.

600
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Mijn hemel.

601
01:02:24,960 --> 01:02:28,084
Op die manier
een klein meisje bang maken.

602
01:03:15,760 --> 01:03:17,239
En ik?

603
01:03:18,480 --> 01:03:20,015
Ben ik ook mooi?

604
01:03:23,920 --> 01:03:25,558
Kijk goed.

605
01:03:30,200 --> 01:03:33,184
Iedereen zegt dat ik mijn grote zus

606
01:03:34,397 --> 01:03:36,646
niet kan evenaren.

607
01:03:39,280 --> 01:03:40,367
Dag.

608
01:03:40,640 --> 01:03:41,758
Nacht.

609
01:03:42,040 --> 01:03:43,041
Dag.

610
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Nacht.

611
01:03:45,400 --> 01:03:46,422
Man.

612
01:03:46,920 --> 01:03:48,075
Vrouw.

613
01:03:48,560 --> 01:03:49,674
Man.

614
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
Vrouw.

615
01:03:54,480 --> 01:03:55,699
Oog.

616
01:03:55,960 --> 01:03:56,991
Neus.

617
01:03:57,680 --> 01:03:58,735
Mond.

618
01:03:59,440 --> 01:04:00,495
Oor.

619
01:04:01,360 --> 01:04:02,441
Schouder.

620
01:04:03,040 --> 01:04:04,095
Tepel.

621
01:04:04,560 --> 01:04:05,702
Navel.

622
01:04:06,280 --> 01:04:07,307
Oog.

623
01:04:07,440 --> 01:04:08,495
Neus.

624
01:04:09,000 --> 01:04:10,108
Mond.

625
01:04:10,680 --> 01:04:11,801
Oor.

626
01:04:12,040 --> 01:04:13,075
Schouder.

627
01:04:13,600 --> 01:04:14,782
Tepel.

628
01:04:15,120 --> 01:04:16,146
Navel.

629
01:04:19,360 --> 01:04:20,371
Penis.

630
01:04:21,040 --> 01:04:22,102
Vagina.

631
01:04:27,920 --> 01:04:29,776
P... penis.

632
01:04:30,600 --> 01:04:32,034
Vagina.

633
01:05:06,600 --> 01:05:10,440
Denk je dat ik het niet versta
als je Koreaans spreekt?

634
01:05:12,560 --> 01:05:17,251
<i>Ik begon een beetje gek te worden
dus maakte ik hen ook gek.</i>

635
01:05:21,360 --> 01:05:24,405
<i>Wanneer mevrouw Sasaki
net zo gek leek als ik,</i>

636
01:05:24,560 --> 01:05:26,525
<i>was het leven draaglijker.</i>

637
01:05:29,000 --> 01:05:32,799
Ik weet dat je
een beetje waanzinnig bent.

638
01:05:33,480 --> 01:05:36,995
Dat zit in je moeders familie.

639
01:05:37,520 --> 01:05:39,758
Daarom leid ik je op.

640
01:05:39,920 --> 01:05:41,425
Om je geest te trainen.

641
01:05:41,600 --> 01:05:46,436
Als ik faal, is er een plek in Japan,
"psychiatrisch ziekenhuis" genoemd.

642
01:05:49,920 --> 01:05:52,491
Opgericht door de rationele Duitsers,

643
01:05:52,640 --> 01:05:55,885
heel efficiënt in de behandeling
van krankzinnigheid.

644
01:05:56,800 --> 01:06:00,273
Ze graven kuilen,
zetten in elk gat een patiënt

645
01:06:00,480 --> 01:06:01,807
en doen er deksels op.

646
01:06:01,960 --> 01:06:06,076
Als de patiënten opknappen,
krijgen ze een riem

647
01:06:06,240 --> 01:06:08,804
zodat ze rond kunnen kruipen als honden.

648
01:06:34,480 --> 01:06:37,782
<i>De kersenboom die met me mee kwam
op het schip van Japan</i>

649
01:06:38,200 --> 01:06:39,986
<i>heeft twee keer gebloeid.</i>

650
01:06:41,360 --> 01:06:44,141
"Toen Jinlian uiteindelijk
haar kleren uittrok,

651
01:06:44,480 --> 01:06:47,438
onderzocht-Ximen-Qing-haar-Jadepoort...

652
01:06:47,600 --> 01:06:51,238
en-zag-dat-die-haarloos-wit-was-
als-sneeuw-en-zacht-als-jade...

653
01:06:53,720 --> 01:06:56,061
Je moet pauzeren tussen de woorden.

654
01:06:56,680 --> 01:06:59,637
Lees het niet als een hond
die zijn schotel likt.

655
01:07:01,920 --> 01:07:04,618
Luister hoe je tante het leest.

656
01:07:11,480 --> 01:07:15,598
"Toen Jinlian uiteindelijk
haar kleren uittrok,

657
01:07:15,960 --> 01:07:20,874
onderzocht Ximen Qing haar Jadepoort...

658
01:07:21,160 --> 01:07:22,914
<i>'Ontdekking van de Geheime Bron'</i>

659
01:07:23,120 --> 01:07:25,615
en zag dat die haarloos wit was
als sneeuw

660
01:07:26,085 --> 01:07:27,807
en zacht als jade...

661
01:07:28,000 --> 01:07:30,556
Strak als een trommel

662
01:07:30,720 --> 01:07:32,702
en zacht als zijde.

663
01:07:33,720 --> 01:07:38,240
Toen hij de gordijnen van vlees
had opengeschoven,

664
01:07:39,400 --> 01:07:45,087
steeg er een geur op
van goed gerijpte wijn

665
01:07:46,120 --> 01:07:50,873
en op de plooien
van de rode fluwelen binnenkant

666
01:07:51,320 --> 01:07:53,377
ontstonden dauwdruppels.

667
01:07:54,120 --> 01:07:59,114
Het midden was donker en leeg,

668
01:07:59,920 --> 01:08:03,186
alsof het zijn eigen leven leidde,

669
01:08:03,600 --> 01:08:07,784
en bleef samentrekken."

670
01:08:34,680 --> 01:08:38,687
<i>Iedereen wilde hem omhakken,
maar mijn oom weigerde.</i>

671
01:08:39,520 --> 01:08:44,050
<i>Hij zei dat die boom van de Fuji
de ziel van mijn tante had opgenomen.</i>

672
01:08:44,960 --> 01:08:50,159
<i>De bedienden fluisterden dat dat kwam
omdat de boom duur was geweest,</i>

673
01:08:50,360 --> 01:08:53,239
<i>maar ik denk dat mijn oom gelijk had.</i>

674
01:08:53,800 --> 01:08:56,359
<i>Dat kun je aan de kersenbloesem aflezen</i>

675
01:08:56,520 --> 01:08:59,849
<i>die lichter was en langer bloeide.</i>

676
01:09:31,680 --> 01:09:33,830
"Zeg me, Juliette.

677
01:09:34,120 --> 01:09:41,324
Wil je dat deze onstuimige ridder
je redt?

678
01:09:46,280 --> 01:09:49,993
De hertogin schudde haar hoofd resoluut,

679
01:09:50,160 --> 01:09:53,062
tot mijn grote teleurstelling.

680
01:09:55,320 --> 01:09:56,438
Nu...

681
01:09:57,320 --> 01:09:59,563
...mijn dappere ridder."

682
01:10:04,160 --> 01:10:05,963
<i>Oh, een nieuw gezicht.</i>

683
01:10:09,440 --> 01:10:10,526
"Nu...

684
01:10:10,840 --> 01:10:13,045
...mijn dappere ridder."

685
01:10:14,040 --> 01:10:19,996
Wanneer je die oude littekens ziet
en de verse roze wonden,

686
01:10:20,440 --> 01:10:22,396
wat voel je dan?

687
01:10:25,680 --> 01:10:27,880
Ik heb medelijden met die arme vrouw.

688
01:10:28,040 --> 01:10:33,068
Ik wil haar likken en likken
en strelen en strelen.

689
01:10:33,840 --> 01:10:36,093
Als je dan zo'n medelijden hebt,

690
01:10:36,960 --> 01:10:41,127
waarom neem je haar plek dan niet in
en laat je haar jou niet geselen?

691
01:10:47,760 --> 01:10:51,847
De hertogin hief de zweep
hoog in de lucht en toen...

692
01:10:59,280 --> 01:11:00,846
En nog eens...

693
01:11:08,200 --> 01:11:11,541
Mijn pik werd pijnlijk stijf.

694
01:11:16,920 --> 01:11:20,636
Als ze tien minuten de jouwe kon zijn,

695
01:11:20,800 --> 01:11:23,133
wat zou je daarvoor over hebben?

696
01:11:23,520 --> 01:11:26,643
Alles wat je maar wilt.

697
01:11:26,920 --> 01:11:29,825
Alles in de wijde wereld.

698
01:11:31,160 --> 01:11:34,474
Toen de hertog me had losgemaakt,

699
01:11:34,640 --> 01:11:38,155
zat ik op de stoel,
trok haar naar me toe

700
01:11:38,800 --> 01:11:43,233
en liet mijn pik in haar kut glijden.

701
01:11:48,160 --> 01:11:50,950
Oh, Juliette, Juliette...

702
01:11:53,240 --> 01:11:57,870
Toen ik de hertog
van achteren voelde naderen,

703
01:11:58,040 --> 01:12:00,523
gleed er een touw om mijn nek.

704
01:12:02,120 --> 01:12:04,961
De hertog trok het touw
langzaam strakker aan.

705
01:12:05,120 --> 01:12:09,516
Als een verdrinkende man
die het riet vastgrijpt,

706
01:12:09,680 --> 01:12:13,973
trok ik aan haar kolkende haarstrengen.

707
01:12:15,120 --> 01:12:17,575
Toen sprak de hertog.

708
01:12:19,800 --> 01:12:22,569
De tien minuten zijn bijna voorbij.

709
01:12:31,960 --> 01:12:34,013
Rustig, lieverd, zei de hertogin...

710
01:12:34,440 --> 01:12:39,531
Ik heb zijn pijn
nog niet geheel geproefd.

711
01:12:46,760 --> 01:12:50,275
Nee, schreeuwde de ridder,
niet stoppen.

712
01:12:52,160 --> 01:12:55,190
Laat me alsjeblieft sterven

713
01:12:55,360 --> 01:12:57,125
midden in deze pijn.

714
01:12:57,880 --> 01:13:00,277
In deze verstikkende pijn."

715
01:13:33,440 --> 01:13:35,027
Is dat Sade?

716
01:13:35,600 --> 01:13:37,522
Het is Sade-achtig.

717
01:13:37,680 --> 01:13:42,527
Het zou van dezelfde Japanner zijn
die 'De hagedissenhuid' schreef.

718
01:13:43,320 --> 01:13:48,079
Verkregen van een Japanse zeeman
op een schip uit Hamburg.

719
01:13:51,040 --> 01:13:54,564
Begrijpt u wat een vreugde het was,

720
01:13:54,720 --> 01:13:59,426
na zo'n reis, om het op mijn plank
te hebben, naast zijn broeders?

721
01:13:59,600 --> 01:14:04,440
Dit zijn mijn kindjes waar ik
de meeste genegenheid voor voel.

722
01:14:05,480 --> 01:14:11,123
Oorspronkelijk bevatte het
een goed uitgewerkte houtsnede

723
01:14:13,400 --> 01:14:14,595
maar zoals u ziet...

724
01:14:14,840 --> 01:14:16,796
<i>Zo jammer.</i>

725
01:14:17,000 --> 01:14:21,516
Als die intact was geweest,
had u uw prijs kunnen noemen.

726
01:14:21,680 --> 01:14:25,680
De auteur dacht dat woorden
niet de posities konden beschrijven

727
01:14:25,840 --> 01:14:28,983
en voegde dus een illustratie toe.

728
01:14:30,560 --> 01:14:34,065
Wat dat betreft, voor we gaan bieden...

729
01:14:34,560 --> 01:14:35,639
Hideko.

730
01:14:39,000 --> 01:14:41,799
<i>'Pijn is een kledingstuk'</i>

731
01:15:53,080 --> 01:15:54,308
<i>Prachtig.</i>

732
01:16:00,600 --> 01:16:02,424
Tot ziens.

733
01:16:03,120 --> 01:16:04,141
Ja, bedankt.

734
01:16:04,720 --> 01:16:08,384
Het voorlezen van vandaag
was buitengewoon.

735
01:16:08,720 --> 01:16:10,057
Ja, bedankt.

736
01:16:11,840 --> 01:16:13,432
<i>Vooral de pop.</i>

737
01:16:20,320 --> 01:16:23,779
U bent van adel

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,630
en toch doet u dit nederige werk,
het kopiëren van schilderijen.

739
01:16:26,760 --> 01:16:29,729
Er was een tijd waarin

740
01:16:29,880 --> 01:16:33,388
ik mijn vernuft en vaardigheden
verspilde aan gokken.

741
01:16:33,600 --> 01:16:37,007
Stelt u zich de kwelling voor
dat er zo veel vrouwen

742
01:16:37,173 --> 01:16:38,789
avances maakten,

743
01:16:39,000 --> 01:16:42,197
terwijl ik ze nog geen glas bourgogne
kon aanbieden.

744
01:16:43,160 --> 01:16:47,402
Maken de vrouwen hier u avances?

745
01:16:47,840 --> 01:16:49,833
Ik kijk naar de ogen van vrouwen.

746
01:16:50,000 --> 01:16:51,333
Alleen naar hun ogen.

747
01:16:51,480 --> 01:16:55,208
Ze wenden hun blik af,

748
01:16:56,000 --> 01:16:58,090
maar kijken daarna altijd terug.

749
01:16:59,240 --> 01:17:03,949
Als ik vanavond
onder iemands dekens zou glijden,

750
01:17:04,120 --> 01:17:07,909
zou maar één vrouw hier me afwijzen.

751
01:17:08,880 --> 01:17:11,227
Met inbegrip van mevrouw Sasaki?

752
01:17:12,120 --> 01:17:14,509
Is zij niet uw voormalige vrouw?

753
01:17:14,840 --> 01:17:17,613
U verliet haar
om met een Japanse te trouwen.

754
01:17:18,000 --> 01:17:22,032
Maar de bediendes zeggen me
dat u nog met haar naar bed gaat.

755
01:17:22,200 --> 01:17:24,306
U verliet dus zelfs uw vrouw.

756
01:17:24,520 --> 01:17:26,954
Waarom die drang om Japans te worden?

757
01:17:29,200 --> 01:17:30,855
Omdat Korea lelijk is

758
01:17:31,320 --> 01:17:33,963
en Japan mooi is.

759
01:17:35,160 --> 01:17:38,080
Sommige Japanners zeggen
dat Japan lelijk is

760
01:17:38,240 --> 01:17:40,144
en dat Korea mooi is.

761
01:17:40,320 --> 01:17:42,513
Schoonheid is van nature wreed.

762
01:17:42,680 --> 01:17:46,438
Korea is zacht, traag, saai,
en daarom hopeloos.

763
01:17:48,120 --> 01:17:51,811
Met inbegrip van mevrouw Sasaki?

764
01:17:52,680 --> 01:17:54,166
Als ik haar een teken gaf,

765
01:17:54,320 --> 01:17:58,597
zou ze aan mijn deur kloppen
zonder ondergoed aan.

766
01:18:02,560 --> 01:18:04,460
Dat denk ik ook.

767
01:18:06,600 --> 01:18:08,192
Wie is het dan?

768
01:18:08,480 --> 01:18:11,120
Degene die u zou afwijzen?

769
01:18:13,040 --> 01:18:15,842
Ik heb gehoord dat u de allerbeste

770
01:18:16,007 --> 01:18:19,483
gereedschappen voor het maken
van antieke boeken bezit,

771
01:18:20,200 --> 01:18:21,722
maar ik zie ze hier niet.

772
01:18:21,880 --> 01:18:25,464
Wie zou u afwijzen?

773
01:18:28,080 --> 01:18:32,642
Ik kruiste toevallig Hideko's blik,
maar ze keek niet weg.

774
01:18:32,800 --> 01:18:35,816
Ik was degene die mijn blik afwendde.

775
01:18:36,120 --> 01:18:42,894
Zal ze vannacht opduiken
in uw geile dromen?

776
01:18:44,560 --> 01:18:47,487
Zelfs al zou ik vereerd zijn
met zo'n bezoek,

777
01:18:47,640 --> 01:18:49,411
ik zou het niet kunnen.

778
01:18:50,072 --> 01:18:53,369
Want haar lichaam
zou zo koud zijn als een watervogel.

779
01:18:58,320 --> 01:19:01,065
Het resultaat van lange training.

780
01:19:04,560 --> 01:19:07,507
Ik heb gehoord
dat u met haar verloofd bent.

781
01:19:07,960 --> 01:19:15,071
Als ik me niet vergis,
gaat u met haar slapen?

782
01:19:16,040 --> 01:19:18,713
Haar ogen hebben geen verlangen.

783
01:19:19,040 --> 01:19:22,111
Dat betekent
dat haar ziel dood is vanbinnen.

784
01:19:23,360 --> 01:19:25,555
Pak het rustig aan met haar vorming,

785
01:19:25,720 --> 01:19:28,871
tenzij u graag vrijt met een lijk.

786
01:20:18,600 --> 01:20:22,229
Mijn persoonlijke manier
van schoonheid bezitten.

787
01:20:23,640 --> 01:20:26,742
Hideko heeft zeker
ook wel schilderles gehad?

788
01:20:27,200 --> 01:20:31,132
Ik had het te druk met haar te leren
hoe ze moest voorlezen.

789
01:20:31,440 --> 01:20:32,529
Mijn hemel.

790
01:20:32,760 --> 01:20:34,839
In Engeland, waar ik studeerde,

791
01:20:35,000 --> 01:20:40,600
werden alle dames geacht om gekleurde
en elegante lijnen te schilderen,

792
01:20:41,920 --> 01:20:43,717
zelfs in minder edele families.

793
01:20:58,080 --> 01:21:00,075
Er is telefoon, meneer.

794
01:21:00,920 --> 01:21:02,641
Zo laat nog?

795
01:21:02,800 --> 01:21:04,719
Het is boekhandel Iwamura.

796
01:21:05,400 --> 01:21:06,509
Oh ja?

797
01:21:06,720 --> 01:21:08,617
Neem me niet kwalijk.

798
01:21:18,160 --> 01:21:20,036
Je bent oogverblindend.

799
01:21:21,520 --> 01:21:23,004
Mannen zeggen dat woord

800
01:21:23,160 --> 01:21:27,184
wanneer ze aan de borsten
van een vrouw willen zitten.

801
01:21:28,080 --> 01:21:31,886
Ik ben bekend met de westerse
conversatie-etiquette.

802
01:21:33,560 --> 01:21:36,552
Ik lees wel eens wat, weet je.

803
01:21:37,040 --> 01:21:39,269
Wat ik zei, was niet berekenend.

804
01:21:39,440 --> 01:21:44,195
Het was een reflex, zoals je je hand
uit een vlam terugtrekt.

805
01:21:45,000 --> 01:21:46,140
Ik ben geen vlam.

806
01:21:46,680 --> 01:21:49,940
Ik ben zo koud als een watervogel.

807
01:21:55,760 --> 01:21:57,700
Hij komt zo terug.

808
01:21:57,880 --> 01:22:00,256
Iwamura belde
voor een onbeduidende vraag

809
01:22:00,440 --> 01:22:02,302
op mijn verzoek.

810
01:22:02,480 --> 01:22:05,658
Er is iets over je toekomst
dat je moet weten.

811
01:22:06,080 --> 01:22:09,178
Ik zal om middernacht wachten
bij de stenen lamp.

812
01:22:10,760 --> 01:22:13,879
Die Iwamura is echt gestoord.

813
01:23:00,760 --> 01:23:02,750
Mijn meid slaapt hiernaast.

814
01:23:02,920 --> 01:23:05,200
Ik wil geen schandelijke geruchten.

815
01:23:05,360 --> 01:23:08,435
Junko liep naar het bediendenverblijf
met haar kussen.

816
01:23:08,600 --> 01:23:10,828
Denk aan je reputatie als edelman.

817
01:23:11,360 --> 01:23:13,076
Ik ben geen edelman.

818
01:23:13,240 --> 01:23:14,729
Ik ben niet Japans.

819
01:23:15,000 --> 01:23:18,286
Het was moeilijk om hier te komen
als zoon van een knecht.

820
01:23:18,440 --> 01:23:22,188
Vijftien zware jaren in Japan
voor ik over je hoorde.

821
01:23:22,360 --> 01:23:24,545
En dan nog drie jaar voorbereiding.

822
01:23:24,880 --> 01:23:28,068
Ik leerde hoe je boeken maakt
en vervalsingen.

823
01:23:28,360 --> 01:23:30,423
Allemaal om je te ontmoeten.

824
01:23:30,680 --> 01:23:32,051
Om met je te trouwen

825
01:23:32,200 --> 01:23:34,487
en je vaders erfenis te bezitten

826
01:23:35,200 --> 01:23:37,199
en me dan van je te ontdoen.

827
01:23:38,920 --> 01:23:40,618
Maar ik wist het toen ik je zag.

828
01:23:40,781 --> 01:23:43,019
Het zou onmogelijk zijn voor een man...

829
01:23:44,929 --> 01:23:46,286
Om me te verleiden.

830
01:23:47,760 --> 01:23:51,108
In plaats van verleiding
stel ik een overeenkomst voor.

831
01:23:52,320 --> 01:23:55,724
Veel huwelijken zijn gevangenissen,
maar dit maakt je vrij.

832
01:23:56,480 --> 01:23:58,198
Het zal je hieruit redden,

833
01:23:58,360 --> 01:24:01,726
je naar een ver oord meenemen
en je vrijheid geven.

834
01:24:03,160 --> 01:24:05,303
Natuurlijk delen we het geld.

835
01:24:06,360 --> 01:24:08,032
Nonsens.

836
01:24:08,640 --> 01:24:11,762
Is een oude man trouwen
met een zwarte tong

837
01:24:11,929 --> 01:24:12,950
dan logisch?

838
01:24:12,960 --> 01:24:14,661
Ik ga met niemand trouwen.

839
01:24:15,240 --> 01:24:16,726
Wat ben je dan van plan?

840
01:24:22,120 --> 01:24:23,666
Dat is niet netjes.

841
01:24:23,960 --> 01:24:25,552
Dat heeft geen schoonheid.

842
01:24:25,800 --> 01:24:28,351
En je geld dan, als je zelfmoord pleegt?

843
01:24:28,600 --> 01:24:33,114
Is dat het resultaat van je inspanning?
Dat dat naar een viezerik gaat?

844
01:24:33,280 --> 01:24:37,144
Zodat hij 10 kleine meisjes kan kopen
en ze leert voorlezen?

845
01:24:38,440 --> 01:24:40,741
Mijn oom zal ons vinden.

846
01:24:41,040 --> 01:24:42,997
En dan gaan we naar de kelder.

847
01:24:43,400 --> 01:24:44,496
Oom.

848
01:24:45,440 --> 01:24:46,430
De kelder?

849
01:24:46,440 --> 01:24:49,515
Hier staat dat wanneer mensen
worden opgehangen

850
01:24:49,720 --> 01:24:54,176
hun tong uit hun mond hangt
en ze hun ontlasting laten lopen.

851
01:24:55,320 --> 01:24:59,075
Maar die dag was tantes mond gesloten

852
01:25:00,080 --> 01:25:01,989
en haar achterste was schoon.

853
01:25:03,360 --> 01:25:05,267
Wil je naar een mooie plek?

854
01:25:22,360 --> 01:25:26,037
Ik zal je in detail vertellen
wat ik met je tante heb gedaan

855
01:25:26,200 --> 01:25:28,183
nadat ze probeerde weg te lopen.

856
01:25:28,400 --> 01:25:32,871
Dus haal het nooit in je hoofd
om weg te lopen, begrepen?

857
01:25:50,040 --> 01:25:53,224
Toen keek en luisterde ik alleen.

858
01:25:53,480 --> 01:25:56,237
Maar als ik daar ooit weer eindig...

859
01:26:00,280 --> 01:26:01,910
Geconcentreerde opium.

860
01:26:02,080 --> 01:26:04,122
Drie druppels en je slaapt een dag.

861
01:26:04,280 --> 01:26:06,957
Met vijf druppels vel je een paard.

862
01:26:07,120 --> 01:26:09,439
Als je binnen vijf minuten dood wilt,

863
01:26:09,760 --> 01:26:11,398
drink je alles op.

864
01:26:11,560 --> 01:26:14,753
Hiermee kan hij je nooit
meenemen naar de kelder.

865
01:26:14,920 --> 01:26:16,222
Niet levend tenminste.

866
01:26:16,960 --> 01:26:18,789
Dat is mijn huwelijkscadeau.

867
01:26:19,280 --> 01:26:21,038
Dat is duurder dan juwelen.

868
01:26:32,040 --> 01:26:34,123
Breng me een dienstmeid.

869
01:26:34,289 --> 01:26:36,924
Eentje die kan verdwijnen
en niet gemist wordt.

870
01:26:37,080 --> 01:26:38,737
Bij voorkeur een domme.

871
01:26:38,920 --> 01:26:42,566
We sturen haar naar een gekkenhuis
onder mijn naam.

872
01:26:43,520 --> 01:26:45,670
Ik kan een nieuwe dienstmeid vinden,

873
01:26:45,840 --> 01:26:47,759
maar wat doen we met Junko?

874
01:26:53,280 --> 01:26:58,003
Vindt u echt dat ik knapper ben
dan mevrouw Hideko?

875
01:26:59,240 --> 01:27:03,119
Zeker, Hideko is knap en jij bent knap.

876
01:27:03,280 --> 01:27:05,047
Wat? Spreek je Koreaans?

877
01:27:06,480 --> 01:27:07,947
Weet je...

878
01:27:08,920 --> 01:27:10,212
ik heb het geleerd.

879
01:27:10,600 --> 01:27:13,418
Om makkelijker met jou te kunnen praten.

880
01:27:14,360 --> 01:27:17,136
Ik wilde dit echt tegen je zeggen.

881
01:27:18,240 --> 01:27:19,549
Je bent oogverblindend.

882
01:27:19,760 --> 01:27:21,030
Oh, hemel.

883
01:27:23,120 --> 01:27:24,897
Sletje.

884
01:27:29,480 --> 01:27:30,706
Nee.

885
01:27:31,800 --> 01:27:34,565
Als ze me betrappen met een gast,
vlieg ik eruit.

886
01:27:35,560 --> 01:27:39,430
Vergeet deze ellendige plek.
Kom mee en ga met mij verder.

887
01:28:24,560 --> 01:28:25,777
Verdomme, zeg.

888
01:28:26,960 --> 01:28:28,128
Verdomme, zeg?

889
01:28:28,200 --> 01:28:29,309
Verdomme, zeg.

890
01:28:57,880 --> 01:29:00,399
<i>De graaf stuurde precies
wat ik besteld had.</i>

891
01:29:00,560 --> 01:29:02,835
<i>Naïef en een tikje gek.</i>

892
01:29:06,080 --> 01:29:07,649
Moeder.

893
01:29:18,280 --> 01:29:23,033
<i>Mis geen gelegenheid om Sookee
je kleren en juwelen te laten zien.</i>

894
01:29:23,200 --> 01:29:27,312
<i>De hebzucht die ze van haar moeder
heeft, maakt haar nog onnozeler.</i>

895
01:29:27,480 --> 01:29:31,183
<i>P.S.: Maak je geen zorgen
als ze deze brief vindt,</i>

896
01:29:31,346 --> 01:29:32,917
<i>ze is totaal ongeletterd.</i>

897
01:29:33,280 --> 01:29:34,809
Wil jij het voorlezen?

898
01:29:35,320 --> 01:29:37,068
Pardon?
-<i>'Gravin Fujiwara Hideko'</i>

899
01:29:37,120 --> 01:29:40,041
Dit is je naam. Kun je die niet lezen?

900
01:29:45,040 --> 01:29:46,738
Wat is er met je voet?

901
01:29:50,760 --> 01:29:52,123
Wie heeft het gedaan?

902
01:29:52,280 --> 01:29:54,737
Wie pakte Tamako's schoen af?

903
01:30:01,240 --> 01:30:03,406
Verontschuldig je.

904
01:30:06,560 --> 01:30:09,318
Als ze ooit wegloopt
door een van jullie,

905
01:30:09,480 --> 01:30:11,414
zet ik jullie naakt de deur uit.

906
01:30:12,880 --> 01:30:13,968
Verdomme, zeg.

907
01:30:18,480 --> 01:30:19,715
Mooi glad.

908
01:30:26,440 --> 01:30:27,947
Vind je het lekker ruiken?

909
01:30:28,560 --> 01:30:30,064
Wil je er ook in?

910
01:30:30,280 --> 01:30:31,333
Pardon?

911
01:30:47,680 --> 01:30:49,279
Niets beschamends.

912
01:30:49,440 --> 01:30:51,550
Een heler ziet het verschil niet.

913
01:30:51,720 --> 01:30:53,642
Oh nee?

914
01:30:58,960 --> 01:31:01,043
<i>Hier de oorbellen die je me leende.</i>

915
01:31:01,440 --> 01:31:04,432
<i>Een vrouw kan haar lot riskeren
voor zoiets moois.</i>

916
01:31:05,360 --> 01:31:09,698
<i>Sookee zal zeker haar best doen</i>

917
01:31:10,000 --> 01:31:12,648
<i>om zichzelf deze te zien dragen
in de spiegel.</i>

918
01:31:12,960 --> 01:31:16,157
<i>Ik ga je zeggen hoe je voorkomt
dat ze argwaan krijgt.</i>

919
01:31:16,400 --> 01:31:19,392
<i>Houd haar bezig tot de trouwdag.</i>

920
01:31:19,960 --> 01:31:21,804
<i>Laat haar alle energie gebruiken</i>

921
01:31:21,960 --> 01:31:24,410
<i>om jou verliefd op mij te laten worden.</i>

922
01:31:26,080 --> 01:31:29,700
<i>Met andere woorden,
word niet al te snel verliefd op me.</i>

923
01:31:31,320 --> 01:31:32,412
Ik?

924
01:31:40,880 --> 01:31:43,208
Mooi aangekleed lijk jij ook een dame.

925
01:31:50,840 --> 01:31:52,930
Hoe is je moeder gestorven?

926
01:31:53,600 --> 01:31:56,876
Dat ze bofte
dat ze u kreeg voor ze stierf.

927
01:31:57,720 --> 01:31:59,751
Dat ze geen spijt had.

928
01:32:01,000 --> 01:32:04,742
<i>Is dit de kameraadschap
waar ze in boeken over schrijven?</i>

929
01:32:12,560 --> 01:32:14,039
Mannen zijn walgelijk.

930
01:32:14,560 --> 01:32:17,199
Hoe kunnen ze zo
op één ding gefocust zijn?

931
01:32:17,760 --> 01:32:19,451
Waar ben ik dan op gefocust?

932
01:32:20,240 --> 01:32:23,603
Je gelooft toch niet echt
dat ik naar je lichaam hunker?

933
01:32:25,360 --> 01:32:26,534
Oh, dus wel.

934
01:32:26,560 --> 01:32:28,062
Je leest te veel boeken.

935
01:32:28,240 --> 01:32:30,063
Als ik op één ding uit ben...

936
01:32:31,040 --> 01:32:35,795
dan zijn het niet je ogen,
je handen of je kont,

937
01:32:36,280 --> 01:32:38,540
het is je geld. Alleen dat.

938
01:32:39,280 --> 01:32:41,795
Van alles wat je hebt,
is geld het beste.

939
01:32:43,520 --> 01:32:46,528
Heerlijk om zo grof te zijn
tegen een edelvrouw.

940
01:32:47,320 --> 01:32:48,881
<i>Wat is er met haar?</i>

941
01:32:49,560 --> 01:32:53,156
<i>Waarom stampt ze met haar voeten,
uit ze haar woede</i>

942
01:32:53,520 --> 01:32:56,108
<i>en zit ze 's nachts te zuchten?</i>

943
01:32:57,600 --> 01:33:01,832
<i>Elke keer dat ze de graaf ziet,
lijken haar ogen te zeggen:</i>

944
01:33:02,360 --> 01:33:03,978
Ik veracht je.

945
01:33:04,840 --> 01:33:06,156
Probeer het te verdragen.

946
01:33:06,357 --> 01:33:10,105
Pas wanneer ze dit ziet,
zal ze het aanzoek geloven.

947
01:33:28,280 --> 01:33:31,944
Denk dat ik die pop ben,
dan stel ik me een andere vrouw voor.

948
01:33:32,440 --> 01:33:34,064
Welke vrouw?

949
01:33:36,920 --> 01:33:38,796
Hertogin Juliette.

950
01:33:41,160 --> 01:33:42,289
Mevrouw.

951
01:33:43,440 --> 01:33:45,307
Meneer.

952
01:33:50,240 --> 01:33:51,444
Mevrouw.

953
01:33:55,240 --> 01:33:58,912
"De emoties van mevrouw
lagen diep van binnen...

954
01:33:59,240 --> 01:34:01,910
Jinlian kon de diepten ervan
niet peilen.

955
01:34:03,600 --> 01:34:05,495
Daarom gaf mevrouw Sun

956
01:34:05,720 --> 01:34:09,554
Jinlian vier zilveren balletjes.

957
01:34:09,720 --> 01:34:14,036
Dit zijn 'minling',
of 'passiebelletjes'.

958
01:34:14,200 --> 01:34:17,558
Stop er twee in de Jadepoort van mevrouw

959
01:34:17,720 --> 01:34:20,697
en de andere twee in de jouwe.

960
01:34:23,240 --> 01:34:25,106
Spreid je benen

961
01:34:25,280 --> 01:34:27,476
en probeer net als twee scharen

962
01:34:27,680 --> 01:34:29,926
ze bij elkaar te brengen.

963
01:34:30,160 --> 01:34:32,792
Wanneer de lippen
tegen elkaar aanwrijven,

964
01:34:32,960 --> 01:34:34,802
hoor je een rinkelend geluid."

965
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
<i>Stroomstoring. Breng een lantaarn.</i>

966
01:34:37,000 --> 01:34:38,434
<i>Ja, meneer.</i>

967
01:34:38,640 --> 01:34:40,533
<i>'De klank van bellen
in een windstille nacht'</i>

968
01:34:42,320 --> 01:34:46,091
"'Wanneer breng ik deze in?',
vroeg Jinlian.

969
01:34:47,120 --> 01:34:51,381
Ademt mevrouw zwaar
en slikt ze moeilijk?

970
01:34:52,880 --> 01:34:55,716
Fluistert ze zachtjes in je oor

971
01:34:55,880 --> 01:34:57,429
en kust ze je?

972
01:35:02,400 --> 01:35:04,424
Omarmt ze je stevig

973
01:35:04,480 --> 01:35:07,858
en streelt ze je tepels?

974
01:35:08,680 --> 01:35:10,830
Worden haar intieme delen glibberig

975
01:35:11,000 --> 01:35:13,249
terwijl ze zachtjes
in je schouder bijt?

976
01:35:14,040 --> 01:35:17,039
Breng dan de belletjes in."

977
01:35:22,240 --> 01:35:25,569
Fantastisch.
- Inderdaad.

978
01:35:42,560 --> 01:35:44,540
Wat schattig.

979
01:35:49,760 --> 01:35:51,532
Als de graaf dit ziet...

980
01:35:58,280 --> 01:36:01,084
Zal hij echt zo teder zijn?

981
01:36:02,240 --> 01:36:03,466
Natuurlijk.

982
01:36:03,600 --> 01:36:06,470
En hij zal je zo aanraken.

983
01:36:07,320 --> 01:36:08,707
En zo...

984
01:36:16,480 --> 01:36:18,341
Tamako, ga door.

985
01:36:19,600 --> 01:36:21,192
Zoals de graaf zou doen.

986
01:36:23,720 --> 01:36:24,869
De graaf...

987
01:36:25,240 --> 01:36:26,309
De graaf...

988
01:36:27,160 --> 01:36:29,240
Die zal dit geweldig vinden.

989
01:36:31,800 --> 01:36:35,473
En dit zal hij zeggen.

990
01:36:37,360 --> 01:36:42,918
Het is zo zacht, warm, vochtig en...

991
01:36:46,720 --> 01:36:50,769
b... b... betoverend mooi.

992
01:37:21,120 --> 01:37:25,134
Zal ik u nog meer leren, mevrouw?

993
01:37:25,360 --> 01:37:26,276
Ja.

994
01:37:26,760 --> 01:37:28,668
Leer me alles.

995
01:38:10,960 --> 01:38:15,791
Ik wou dat ik moedermelk had,
zodat ik u kon voeden.

996
01:38:29,960 --> 01:38:31,965
Vind je het fijn als ik dit doe?

997
01:38:33,200 --> 01:38:34,486
Vind je me aardig?

998
01:38:36,320 --> 01:38:38,717
Beloof je dat je me niet zult bedriegen?

999
01:38:40,680 --> 01:38:42,034
Ik zal nooit...

1000
01:38:42,400 --> 01:38:43,401
nooit...

1001
01:38:44,760 --> 01:38:46,652
nooit ofte nimmer...

1002
01:38:59,720 --> 01:39:05,709
Mevrouw, hoe kan zo'n onschuldig...

1003
01:39:05,880 --> 01:39:07,628
U bent een natuurtalent.

1004
01:40:01,320 --> 01:40:02,655
Stop.

1005
01:40:04,320 --> 01:40:06,942
Ik spuug het uit zonder te kauwen.
Door jou.

1006
01:40:07,800 --> 01:40:09,103
Zij heeft niemand.

1007
01:40:09,360 --> 01:40:12,656
Als je haar bang maakt,
sluit ze zich als een oester.

1008
01:40:19,200 --> 01:40:20,270
Zie je?

1009
01:40:21,640 --> 01:40:24,125
Als je niet doet alsof je wilt trouwen,

1010
01:40:24,280 --> 01:40:27,352
kan ze weer kwaad worden
en het erbij laten zitten.

1011
01:40:27,520 --> 01:40:30,512
Wees overtuigender
als je zegt van me te houden.

1012
01:40:30,680 --> 01:40:31,830
Dat kan ik niet.

1013
01:40:32,000 --> 01:40:33,096
Wat?

1014
01:40:33,560 --> 01:40:34,959
Ik wil ermee stoppen.

1015
01:40:36,240 --> 01:40:38,336
Wat hebben jullie vandaag?

1016
01:40:40,480 --> 01:40:41,788
Heb je medelijden?

1017
01:40:45,200 --> 01:40:47,219
Wat is dat toch met vrouwen?

1018
01:40:50,200 --> 01:40:54,056
Weet je wat die arme Sookee over je zei?

1019
01:40:54,280 --> 01:40:57,586
Dat je het niet snapt
als iemand aan je tepels trekt.

1020
01:40:57,800 --> 01:41:00,482
Dat je niet zag
dat ze lief was uit medelijden.

1021
01:41:00,640 --> 01:41:02,188
Dat je onnozel was.

1022
01:41:02,440 --> 01:41:05,672
Dat naïeve dienstmeidengezicht...

1023
01:41:05,920 --> 01:41:08,109
Ja. U zult hem liefhebben.

1024
01:41:08,320 --> 01:41:11,596
Als ik zeg dat ik van een ander houd...

1025
01:41:12,600 --> 01:41:16,649
Ik, die niemand op de wereld heb...

1026
01:41:17,280 --> 01:41:19,459
Wil je dan nog dat ik met hem trouw?

1027
01:41:20,040 --> 01:41:21,129
Ja.

1028
01:41:32,080 --> 01:41:33,467
Mevrouw.

1029
01:41:54,960 --> 01:41:57,727
<i>Ik wou dat ik nooit geboren was.</i>

1030
01:42:10,040 --> 01:42:13,334
<i>Ik wou dat ik nooit geboren was.</i>

1031
01:42:32,320 --> 01:42:33,384
Laat los.

1032
01:42:35,840 --> 01:42:38,795
Mevrouw, het spijt me.

1033
01:42:41,280 --> 01:42:42,357
Laat los.

1034
01:42:42,680 --> 01:42:44,697
Het spijt me, mevrouw.

1035
01:42:44,960 --> 01:42:46,496
Niet doodgaan.

1036
01:42:46,760 --> 01:42:48,453
Het spijt me.

1037
01:42:50,440 --> 01:42:52,290
Wat spijt je?

1038
01:42:53,480 --> 01:42:57,959
Ik probeerde u te laten trouwen
met die schoft.

1039
01:42:58,120 --> 01:43:01,761
Ik wilde u in een gekkenhuis
laten plaatsen en weglopen.

1040
01:43:02,440 --> 01:43:06,273
Niet doodgaan.
Niet trouwen, mevrouw.

1041
01:43:08,360 --> 01:43:11,731
Sookee, ben je ongerust om me?

1042
01:43:17,040 --> 01:43:18,438
Ik ben dat om jou.

1043
01:43:23,920 --> 01:43:26,975
Hoe kent u mijn naam?

1044
01:43:27,840 --> 01:43:30,056
Denk je dat je mij een streek levert?

1045
01:43:32,320 --> 01:43:33,981
Jij wordt juist bedrogen.

1046
01:43:35,240 --> 01:43:37,967
Jij bent juist op weg
naar het gekkenhuis.

1047
01:43:39,560 --> 01:43:42,472
Ik wilde je daar
onder mijn naam laten opsluiten

1048
01:43:42,680 --> 01:43:45,831
en dan zou ik jou worden
en ver weg gaan met hem.

1049
01:43:50,280 --> 01:43:53,618
Ik zeg geen sorry,
omdat jij me ook wilde bedriegen.

1050
01:44:00,600 --> 01:44:04,686
Die verdomde klootzak.

1051
01:44:06,000 --> 01:44:08,046
Oh, sorry mevrouw.

1052
01:44:08,200 --> 01:44:12,279
<i>"Hopelijk ontvangt u deze brief
in goede gezondheid. Dit is Sookee.</i>

1053
01:44:12,440 --> 01:44:16,380
<i>Ik schrijf u om te zeggen
dat de plannen gewijzigd zijn.</i>

1054
01:44:16,600 --> 01:44:21,192
<i>Ik heb besloten om samen te werken
met mevrouw Hideko.</i>

1055
01:44:21,400 --> 01:44:24,206
<i>Ik heb nu dus al jullie hulp nodig.</i>

1056
01:44:24,360 --> 01:44:26,575
<i>Ik voeg iets bij als betaling."</i>

1057
01:44:26,800 --> 01:44:31,059
Herinner je altijd de kelder.

1058
01:44:44,840 --> 01:44:46,957
Wil je naar een mooie plek?

1059
01:45:17,480 --> 01:45:19,922
U hebt me geen Japans leren lezen.

1060
01:45:41,320 --> 01:45:43,056
Heeft die schoft dit getekend?

1061
01:45:45,680 --> 01:45:50,162
Is dit wat je hebt voorgelezen
aan die vieze oude man

1062
01:45:50,920 --> 01:45:52,673
en die heren?

1063
01:47:53,760 --> 01:47:55,987
<i>Dochter van een legendarische dief,</i>

1064
01:47:56,160 --> 01:47:58,630
<i>die winterjassen naaide
van gestolen tassen.</i>

1065
01:47:59,080 --> 01:48:02,227
<i>Zijzelf een dief,
zakkenrolster, oplichtster.</i>

1066
01:48:03,240 --> 01:48:05,834
<i>De redder die mijn leven
kapot kwam maken.</i>

1067
01:48:06,200 --> 01:48:07,838
<i>Mijn Tamako.</i>

1068
01:48:08,480 --> 01:48:10,072
<i>Mijn Sookee.</i>

1069
01:48:59,080 --> 01:49:00,831
Schoft.

1070
01:49:01,000 --> 01:49:02,998
Laat me los, vuile trutten.

1071
01:49:04,760 --> 01:49:05,849
Mevrouw.

1072
01:49:06,680 --> 01:49:07,859
Laat me los.

1073
01:49:09,760 --> 01:49:11,314
Mevrouw.

1074
01:49:25,520 --> 01:49:26,652
Ik heb honger.

1075
01:49:30,960 --> 01:49:35,494
De eerste maand
bestelde ik een strak visgraatpak.

1076
01:49:36,080 --> 01:49:38,786
De maand erop
droeg ik het in het Keizershotel.

1077
01:49:38,960 --> 01:49:39,746
DEEL DRIE

1078
01:49:39,840 --> 01:49:42,563
Ik, een koloniale bediende
die in een bordeel werkte.

1079
01:49:42,720 --> 01:49:45,678
Sommige Engelse bordeelklanten
herkenden me.

1080
01:49:45,840 --> 01:49:49,440
Ik dacht dat ze me
eruit zouden laten gooien

1081
01:49:49,960 --> 01:49:51,278
maar wat denk je?

1082
01:49:51,920 --> 01:49:56,040
Ze vonden het vermakelijk
dat ik een maandloon besteedde

1083
01:49:56,200 --> 01:49:57,701
aan een goede maaltijd.

1084
01:49:58,560 --> 01:50:00,798
Ze begonnen me 'graaf' te noemen

1085
01:50:00,960 --> 01:50:02,606
en leerden me manieren.

1086
01:50:02,760 --> 01:50:04,992
Geld zelf interesseert me niet zo.

1087
01:50:05,160 --> 01:50:07,549
Wat ik wil, is, hoe zal ik het zeggen...

1088
01:50:08,520 --> 01:50:11,155
Wijn bestellen
zonder op de prijs te letten?

1089
01:50:11,320 --> 01:50:12,833
Zoiets.

1090
01:50:24,000 --> 01:50:26,309
Op 14 uur reizen vanaf Vladivostok

1091
01:50:26,480 --> 01:50:28,914
staat het zomerhuis
van Russische edelen.

1092
01:50:30,600 --> 01:50:32,089
Zullen we daar trouwen?

1093
01:50:36,520 --> 01:50:38,733
Over enkele dagen
belt het ziekenhuis me.

1094
01:50:40,560 --> 01:50:43,694
Dat mijn vrouw Fujiwara Hideko
is overleden.

1095
01:50:45,080 --> 01:50:49,277
Heb je ze niet enkel gevraagd
haar daar te houden?

1096
01:50:50,360 --> 01:50:53,151
Ik betwijfel of Sookee
daar lang zal willen leven.

1097
01:51:00,640 --> 01:51:02,588
Verdomme.

1098
01:51:08,440 --> 01:51:10,278
Een fotostudio regelt dit.

1099
01:51:10,440 --> 01:51:12,404
Hier komt jouw foto.

1100
01:51:13,320 --> 01:51:17,134
Vanaf morgen geven we Sookee
een nieuw leven.

1101
01:51:17,720 --> 01:51:18,726
Fijn.

1102
01:51:19,000 --> 01:51:20,643
Trouw nog eens met me.

1103
01:51:21,640 --> 01:51:23,009
Nu als Nam Sookee.

1104
01:51:24,920 --> 01:51:27,206
Wil je nog een huwelijksnacht?

1105
01:51:33,000 --> 01:51:36,076
Ik geloof dat ik je wel een beetje mag.

1106
01:51:39,320 --> 01:51:41,671
Arme Sookee, op zo'n plek,

1107
01:51:42,680 --> 01:51:44,677
helemaal alleen...

1108
01:51:46,640 --> 01:51:49,411
Heb je daar wel eens aan gedacht?

1109
01:51:50,040 --> 01:51:52,392
Nee. Waarom zou ik medelijden hebben?

1110
01:51:52,560 --> 01:51:55,467
Waar ik vandaan kom,
is naïef zijn verboden.

1111
01:51:55,680 --> 01:51:58,817
Is het niet naïef om verliefd
te worden op je zakenpartner?

1112
01:51:59,080 --> 01:52:01,101
Natuurlijk. Het is onwettig.

1113
01:52:01,600 --> 01:52:04,840
Dus zelfs als mijn liefde voor jou
me zal ruïneren,

1114
01:52:05,320 --> 01:52:06,833
heb geen medelijden.

1115
01:52:07,480 --> 01:52:08,585
Liefde?

1116
01:52:10,520 --> 01:52:12,264
Wat weet een boef van liefde?

1117
01:52:35,360 --> 01:52:36,631
Brand.

1118
01:52:45,800 --> 01:52:48,903
D... d... deze kant op.

1119
01:52:49,040 --> 01:52:50,188
Hierheen.

1120
01:53:53,840 --> 01:53:56,441
Doordat je me begeerde

1121
01:53:56,600 --> 01:53:58,727
en alles deed om me te krijgen,

1122
01:53:58,920 --> 01:54:01,039
ben ik opnieuw geboren. Dat klopt.

1123
01:54:02,200 --> 01:54:03,866
Daar ben ik dankbaar voor.

1124
01:54:06,040 --> 01:54:07,974
Ik zal je een kus toestaan.

1125
01:54:12,760 --> 01:54:13,825
Nee.

1126
01:54:13,960 --> 01:54:15,059
Waarom niet?

1127
01:54:18,040 --> 01:54:19,843
Geen kussen onder voorwaarden.

1128
01:54:20,040 --> 01:54:22,783
Ik heb nooit geleerd
om halverwege te stoppen.

1129
01:54:24,680 --> 01:54:29,566
Hierna zal ik diep binnendringen,
tot je navel.

1130
01:54:30,840 --> 01:54:32,471
Doe dat maar.

1131
01:54:35,880 --> 01:54:37,761
Dat is geen verlangende blik.

1132
01:54:37,920 --> 01:54:40,799
Je weet dat je me daarin
niet kunt misleiden.

1133
01:54:45,400 --> 01:54:49,244
Als ik tien minuten de jouwe kon zijn,

1134
01:54:49,400 --> 01:54:51,342
wat zou je daarvoor over hebben?

1135
01:54:51,880 --> 01:54:54,038
Alles wat je maar wilt.

1136
01:54:54,200 --> 01:54:56,998
Alles in de wijde wereld.

1137
01:55:20,240 --> 01:55:22,514
Er is veel wat ik je wil leren.

1138
01:55:23,720 --> 01:55:26,708
Je zult een totaal nieuwe vrouw worden.

1139
01:57:13,480 --> 01:57:16,077
Het doet geen pijn.
Weet je, die boeken...

1140
01:57:16,240 --> 01:57:19,907
In werkelijkheid genieten vrouwen enorm

1141
01:57:20,080 --> 01:57:21,962
als ze hardhandig genomen worden.

1142
01:57:22,120 --> 01:57:25,000
Nu ga ik je ondergoed uittrekken.

1143
01:58:57,720 --> 01:59:00,033
Kunt u die voor me pakken?

1144
01:59:42,600 --> 01:59:44,486
<i>Beste oom,</i>

1145
01:59:45,560 --> 01:59:50,195
<i>Het deed me altijd pijn
om te zien hoe u zich inspande</i>

1146
01:59:50,360 --> 01:59:54,724
<i>om vlekkeloos Japans te spreken
in bijzijn van de graaf uit Nagoya</i>

1147
01:59:54,880 --> 01:59:57,895
<i>en zelfs uw stem te laten beven
als een edelman.</i>

1148
02:00:00,160 --> 02:00:06,314
<i>Dus ik ben blij dat ik u kan melden
dat dat niet meer nodig is.</i>

1149
02:00:07,200 --> 02:00:11,352
<i>Die man is de zoon
van een Koreaanse boerenknecht.</i>

1150
02:00:12,320 --> 02:00:17,075
<i>Oh, is mijn cadeau veilig aangekomen?</i>

1151
02:00:17,560 --> 02:00:20,821
<i>Vertel dit aan mijn cadeau,
in het Koreaans.</i>

1152
02:00:21,920 --> 02:00:23,831
<i>Ik vrees dat in het echte leven</i>

1153
02:00:24,680 --> 02:00:28,036
<i>geen enkele vrouw
graag hardhandig genomen wordt.</i>

1154
02:00:28,200 --> 02:00:33,401
<i>Maar voor het sturen van Sookee,
van alle meisjes van de wereld,</i>

1155
02:00:33,560 --> 02:00:35,784
<i>ben ik wel een beetje dankbaar.</i>

1156
02:00:48,480 --> 02:00:52,186
Wilde je mijn gereedschap
om boeken mee te maken zien?

1157
02:00:52,360 --> 02:00:55,930
Kijk niet alleen, maar ervaar ze zelf.

1158
02:00:56,480 --> 02:00:58,718
Ik kies vijf boeken die ik koester,

1159
02:00:58,880 --> 02:01:01,748
...die ik meer dan wat ook
heb gekoesterd.

1160
02:01:03,840 --> 02:01:04,703
Eens kijken...

1161
02:01:04,760 --> 02:01:05,832
Ten eerste

1162
02:01:08,880 --> 02:01:10,514
'Bekentenissen van een zweep'.

1163
02:01:19,240 --> 02:01:20,665
'De hagedissenhuid'.

1164
02:01:32,440 --> 02:01:35,400
'Decadente meisjes
die lingerie verkopen'

1165
02:01:45,480 --> 02:01:47,776
Mag ik alstublieft een sigaret roken,
meneer?

1166
02:01:48,520 --> 02:01:49,575
Meneer.

1167
02:01:52,280 --> 02:01:54,414
<i>'Belletjes en balletjes'.</i>

1168
02:01:57,560 --> 02:01:59,517
'De slaapkamer van de doodgraver'.

1169
02:02:11,240 --> 02:02:13,334
Ben je beduveld door een meisje?

1170
02:02:17,000 --> 02:02:18,088
<i>Geen zorgen.</i>

1171
02:02:19,280 --> 02:02:21,270
<i>Ik zal ze snel te pakken krijgen.</i>

1172
02:02:23,360 --> 02:02:28,817
Ik heb geregeld dat twee samen reizende
meisjes Kobe niet kunnen verlaten.

1173
02:02:34,640 --> 02:02:36,783
Wijzig de bestemming in Shanghai.

1174
02:02:37,000 --> 02:02:39,833
Dus Shanghai in plaats van Vladivostok.

1175
02:02:40,040 --> 02:02:41,736
Ja, precies.

1176
02:02:42,440 --> 02:02:44,024
Uw paspoorten, graag.

1177
02:02:50,760 --> 02:02:52,604
Mevrouw Nam Sookee?

1178
02:02:55,480 --> 02:02:57,255
Meneer Go Pan-dol?

1179
02:03:05,000 --> 02:03:07,677
U moet 3 yen bijbetalen.

1180
02:03:07,840 --> 02:03:08,886
Goed.

1181
02:03:12,440 --> 02:03:16,752
Ik ben gewoon een oude man
die van vieze verhalen houdt.

1182
02:03:18,520 --> 02:03:22,367
Mensen die hetzelfde verhaal horen,
stellen zich andere dingen voor.

1183
02:03:22,520 --> 02:03:25,630
Om in al die fantasieën te kijken

1184
02:03:25,800 --> 02:03:28,667
was het nederige vermaak
van deze oude man.

1185
02:03:29,160 --> 02:03:32,170
Wat moet ik nu,
nu dat allemaal voorbij is?

1186
02:03:32,840 --> 02:03:34,982
Vertel me op zijn minst jouw verhaal.

1187
02:03:36,760 --> 02:03:40,234
Hoe smaakte die teef van een Hideko?

1188
02:03:41,000 --> 02:03:44,052
Was ze volledig rijp? Vertel het me.

1189
02:03:46,600 --> 02:03:49,453
Een sigaret zal mijn geheugen
op gang helpen.

1190
02:03:50,000 --> 02:03:51,911
Goed, goed.

1191
02:03:53,080 --> 02:03:57,135
Heb je die malle voorliefde
voor sigaretten?

1192
02:04:15,160 --> 02:04:17,751
Dus hoe was Hideko?

1193
02:04:22,520 --> 02:04:26,375
Hebt u hier geen ramen?

1194
02:04:29,840 --> 02:04:32,990
Sookee kan meeluisteren.
Laten we ons best doen.

1195
02:04:44,240 --> 02:04:45,906
<i>Goed zo.</i>

1196
02:04:57,000 --> 02:04:58,330
<i>Wat is dit?</i>

1197
02:04:58,560 --> 02:05:00,797
Je kunt hier niet stoppen, kerel.

1198
02:05:01,040 --> 02:05:03,018
Waar raakte je haar het eerst aan?

1199
02:05:03,760 --> 02:05:04,919
<i>Haar gezicht?</i>

1200
02:05:07,160 --> 02:05:08,498
Haar borsten?

1201
02:05:10,080 --> 02:05:12,469
Of direct haar kut?

1202
02:05:14,400 --> 02:05:15,808
Was hij zacht?

1203
02:05:16,600 --> 02:05:18,238
Trok hij strak?

1204
02:05:19,600 --> 02:05:21,636
Had hij veel rimpels?

1205
02:05:22,640 --> 02:05:24,437
Was hij vochtig genoeg?

1206
02:05:24,600 --> 02:05:27,608
Hoe zag haar vaginale afscheiding eruit?

1207
02:05:29,400 --> 02:05:31,932
Alstublieft, nog een sigaret.

1208
02:05:57,520 --> 02:06:02,464
<i>Spinrag tot snaren getrokken...</i>

1209
02:06:04,240 --> 02:06:09,346
<i>Ik durf te zeggen
dat geen enkel boek ooit</i>

1210
02:06:09,520 --> 02:06:11,732
<i>zo'n woeste huwelijksnacht beschreef.</i>

1211
02:06:14,160 --> 02:06:18,195
<i>Ik dacht dat ik een nachtegaal
hoorde zingen.</i>

1212
02:06:50,960 --> 02:06:55,444
<i>En... het heldere, vuurrode bloed.</i>

1213
02:07:04,560 --> 02:07:06,801
<i>Zo werd ze mijn vrouw.</i>

1214
02:07:07,200 --> 02:07:10,715
<i>Het ene moment verlegen,
het andere vrijpostig.</i>

1215
02:07:14,520 --> 02:07:18,991
Maar hoe was ze verlegen,

1216
02:07:19,160 --> 02:07:22,914
hoe was ze vrijpostig?
Vertel het me in detail.

1217
02:07:23,680 --> 02:07:26,486
Een verhaal draait allemaal om de reis.

1218
02:07:27,040 --> 02:07:29,266
Dat zou jij moeten weten.

1219
02:07:30,680 --> 02:07:32,222
Verzette ze zich?

1220
02:07:33,240 --> 02:07:35,673
En kneep je haar
voor straf in haar kont?

1221
02:07:36,000 --> 02:07:39,886
Of bespuugde ze je verachtelijk?

1222
02:07:40,400 --> 02:07:41,908
<i>Of anders...</i>

1223
02:07:42,560 --> 02:07:44,760
Smeekte ze je om het te doen?

1224
02:07:45,600 --> 02:07:48,796
Zoals de vrouw in
<i>'Het schoothondje van de weduwe?'</i>

1225
02:07:52,320 --> 02:07:53,655
Hoe durft u?

1226
02:07:53,840 --> 02:07:55,574
Hideko is mijn vrouw.

1227
02:07:56,000 --> 02:08:00,350
Welk schoft ratelt maar door
over zijn huwelijksnacht?

1228
02:09:04,400 --> 02:09:05,535
Vreemd.

1229
02:09:07,360 --> 02:09:08,732
Die rook van je.

1230
02:09:11,440 --> 02:09:14,593
Die is koud, blauw...

1231
02:09:16,160 --> 02:09:21,838
<i>en ongewoon mooi.</i>

1232
02:09:23,040 --> 02:09:29,588
U bent ook, slap, traag
en loom geworden.

1233
02:09:31,080 --> 02:09:34,149
Kwik is het dodelijkst in gasvorm.

1234
02:09:34,880 --> 02:09:37,141
Eén sigaret zou hebben volstaan.

1235
02:09:40,600 --> 02:09:44,798
In elk geval sterf ik
met een intacte pik.

1236
02:13:35,360 --> 02:13:39,391
<i>Ik hoor een geluid in de verte</i>

1237
02:13:39,560 --> 02:13:44,595
<i>dat klinkt als de voetstappen
van mijn geliefde</i>

1238
02:13:44,800 --> 02:13:48,439
<i>Een echo die mijn hart</i>

1239
02:13:48,595 --> 02:13:51,494
<i>doet overslaan</i>

1240
02:13:52,240 --> 02:13:55,895
<i>Maar ik wacht de hele nacht</i>

1241
02:13:56,040 --> 02:13:59,464
<i>en mijn geliefde komt nooit bij me</i>

1242
02:14:00,080 --> 02:14:04,158
<i>Mijn hartzeer dat mij op dit uur</i>

1243
02:14:04,321 --> 02:14:07,791
<i>in zijn greep houdt, is eindeloos</i>

1244
02:14:08,320 --> 02:14:11,915
<i>Terwijl ik wacht op de voetstappen</i>

1245
02:14:12,401 --> 02:14:15,517
<i>van mijn geliefde</i>

1246
02:14:16,600 --> 02:14:20,229
<i>Terwijl ik wacht op de voetstappen</i>

1247
02:14:20,600 --> 02:14:24,229
<i>van mijn geliefde</i>

1248
02:14:41,200 --> 02:14:45,155
<i>Maar dan vloeit mijn wachtende hart</i>

1249
02:14:45,320 --> 02:14:49,275
<i>ineens over van geluk</i>

1250
02:14:49,440 --> 02:14:53,238
<i>Daar ben je in de verte</i>

1251
02:14:53,400 --> 02:14:57,125
<i>en je komt naar me toe</i>

1252
02:14:57,640 --> 02:15:01,518
<i>Vervuld van dromen van een nieuw leven</i>

1253
02:15:01,680 --> 02:15:05,381
<i>Vervuld van geluk</i>

1254
02:15:05,880 --> 02:15:09,367
<i>In mijn wachtende hart</i>

1255
02:15:09,800 --> 02:15:13,569
<i>beginnen bloemen te bloeien</i>

1256
02:15:14,120 --> 02:15:17,785
<i>Kom, mijn minnaar, kom naar me toe</i>

1257
02:15:18,240 --> 02:15:21,531
<i>Ik heb je zo gemist</i>

1258
02:15:22,320 --> 02:15:25,756
<i>Laten we dromen van gelukkige tijden</i>

1259
02:15:26,400 --> 02:15:30,409
<i>net als lang geleden</i>

1260
02:15:47,000 --> 02:15:50,801
<i>Vervuld van dromen van een nieuw leven</i>

1261
02:15:50,960 --> 02:15:54,697
<i>Vervuld van geluk</i>

1262
02:15:55,200 --> 02:15:58,757
<i>In mijn wachtende hart</i>

1263
02:15:59,200 --> 02:16:02,760
<i>beginnen bloemen te bloeien</i>

1264
02:16:03,280 --> 02:16:06,962
<i>Terwijl ik wacht op de voetstappen</i>

1265
02:16:07,420 --> 02:16:10,825
<i>van mijn geliefde</i>

1266
02:16:11,640 --> 02:16:15,127
<i>Terwijl ik wacht op de voetstappen</i>

1267
02:16:15,781 --> 02:16:19,832
<i>van mijn geliefde</i>