Rot op, kwajongens.
Hé.
Ik had het moeten zijn.
Ik had naar het huis van die Japanner moeten gaan.
Je mist de trein nog.
Schiet op.
DEEL EEN
'Kouzuki Noriaki'
Slaap maar verder.
We zijn nog ver van huis.
Aangenaam. Ik ben Okju.
Er zijn hier drie gebouwen.
Een westerse vleugel
en een Japanse vleugel van het hoofdgebouw.
Zelfs in Japan is er geen gebouw met twee stijlen.
Het geeft de bewondering weer van de meester voor Japan en Engeland.
Daarna het bijgebouw,
waar de meester zijn bibliotheek heeft.
En het bediendenverblijf.
Maar jij bent de meid van mevrouw.
Je mag haar restjes eten.
Theeblaadjes zijn voor de keukenmeiden.
Gebruikte zeep is voor de beheerder.
Wie steelt, moet dezelfde dag vertrekken.
Maar dat doe je vast niet, Tamako.
"Tamako", dat ben jij. Jouw naam, Okju, in het Japans.
Mij noem je Sasaki. - Goed, mevrouw.
Haar gewoonten zijn simpel.
Wandelen of de meester voorlezen.
Van de rijke mannen is hij de grootste boekenliefhebber.
Van de boekenliefhebbers is hij het rijkst.
Door zijn banden met het koloniale bewind is er stroom.
Weet je wat er
in zo'n huis van je verwacht wordt als dienstmeid?
Schrik niet van de stroomstoringen.
Slaap ik hier?
Mevrouw Hideko slaapt licht door haar zenuwen.
Is ze achter deze deur?
Moeder.
Mevrouw.
Mevrouw, gaat het?
Junko. Ben jij dat?
Junko is weggestuurd. Ik ben het nieuwe meisje.
U heeft een nachtmerrie gehad.
Zie je die grote kersenboom?
Mijn tante is gek geworden en heeft zich daar opgehangen.
Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante
aan die tak.
Hier, drink dit op.
Wanneer een baby huilt, geeft mijn tante hem een lepel sake.
Lieve vogel, lieve vogel
Mijn lieve vogeltje
Wat voor geur ruik ik nu?
U denkt dat ik Tamako ben, een arme Koreaanse dienstmeid.
Maar mijn echte naam is Nam Sookee.
Ik ben opgevoed door mevrouw Boksun, topleverancier van gestolen goed.
Op mijn 5e kon ik het verschil zien tussen echt en vals geld.
Daarna leerde ik zegels vervalsen van Gugai
en zakkenrollen van Kutan.
Maar deze baby's leren nooit zulke nuttige dingen.
Deze afgestane kinderen
wassen en voeden we en sturen we daarna naar Japan.
Heel zinvol werk.
In plaats van te verhongeren, groeien ze op als heren en dames.
Kutan geeft alleen haar eigen kind de borst. Ik zou niet zo vrekkig zijn.
Ik wou dat ik melk had. Dan gaf ik ze allemaal de borst.
Ik ga het verhaal vertellen van een tolk
die door omkoping voor hooggeplaatste mensen mocht tolken.
Nadat hij Japan Korea hielp te annexeren, kreeg hij een goudmijn.
Nu wil hij helemaal Japans worden.
Dus hij laat zich naturaliseren,
trouwt met de dochter van een gevallen Japanse edelman,
en neemt de naam aan van zijn vrouw, Kouzuki.
Scho... Scho...
Schoft bouwt een villa en vult hem met boeken en antiquiteiten.
Hij nodigt Japanse verzamelaars uit in zijn bibliotheek,
houdt voorleesavonden van zeldzame boeken en veilt boeken.
Hij houdt van boeken en schilderijen
maar moet er soms wat wegdoen.
Wat doet hij als hij het niet aankan ze te verkopen?
Dan verkoopt hij een kopie.
Hij zoekt een specialist om complexe vervalsingen te maken.
Maar die specialist...
is wel een geboren Japanse edelman.
Graaf Fujiwara uit Nagoya.
Dus wie is dit?
Dat is de vrouw. Zijn Japanse vrouw.
Je zult haar verleiden... - Is ze knap?
De Japanse vrouw stierf kinderloos.
Maar de levende dochter van de dode zuster van de dode vrouw
houdt voorleesavonden.
Maar is ze knap?
Een weeskind. Haar vader was rijk.
Zodra ze verliefd op me wordt, gaan we naar Japan.
Daar trouwen we dan
en nadat ik haar fortuin erf, laat ik haar gek verklaren
en opsluiten in een tehuis.
Juist.
Sookee zal mijn muisje zijn,
als haar bediende werken, haar afluisteren,
aan haar zijde staan en zorgen dat ze verliefd wordt.
Verliefd?
Wat weet een boef nu van de liefde?
En haar fortuin? Is ze rijk?
Iedere nacht in bed denk ik aan haar eigendom.
1,5 miljoen in contanten. 300.000 in obligaties.
De oom is de beheerder. Het is Hideko's fortuin.
Daarom is Kouzuki van plan met het meisje te trouwen.
Met het nichtje van zijn vrouw?
Wat een z...
Een zieke klootzak.
En wat krijgen wij?
Ik deel 50.000.
Sookee krijgt de jurken en juwelen.
Ik doe het. Neem mij.
Mijn Japans is beter en ik heb als dienstmeid gewerkt.
Boven op die vijftig
krijg ik jurken, juwelen en mijn eigen 100.000.
Ze moet wel gek zijn.
Gek? Totaal niet.
Ik neem mijn fortuin en ontvlucht dit land.
Ik moet die boerentrienen nog wat langer verdragen.
De trutten.
Dit is Tamako.
Tot uw dienst, mevrouw.
Krijg nou wat.
Hij had moeten zeggen dat ze zo knap was.
Ik ben totaal van slag.
Een referentiebrief
van mevrouw Minami, mijn vorige bazin.
Hier is de brief. Luister goed.
"Geachte mevrouw Izumi Hideko,
Graaf Fujiwara vertelde me dat u dringend een dienstmeid nodig had.
Een dienstmeid is als een paar eetstokjes.
Haar aanwezigheid valt niet op, haar afwezigheid veroorzaakt problemen."
Bevalt dit huis je?
De zon schijnt hier nauwelijks.
Dat staat oom niet toe.
Van zonlicht verschieten de boeken.
Je kunt nooit van zo'n sombere plek houden.
Je kunt niet goed liegen, hè?
Ik ga maar.
Ik heb altijd hoofdpijn als ik moet lezen.
Wil jij het voorlezen?
Pardon?
Oh, wat aardig.
Mevrouw Minami zei zulke aardige dingen over me.
Oh ja?
Je bent een Japanse vrouw, waarom spreek je geen Japans?
Ik walg ervan.
De boeken die ik moet voorlezen, zijn Japans.
Dus lees dit voor.
"Geachte mevrouw Izumi Hideko,
Graaf Fujiwara vertelde me dat u dringend een dienstmeid nodig had.
Een dienstmeid is als...
een lepel... nee...
een paar eetstokjes...
Is het een lepel?
Ik kan niet lezen, mevrouw.
Helemaal niet? En Koreaans?
Dit is je naam. Kun je die niet lezen?
Lezen kun je leren
en het geeft niet of je vloekt of steelt.
Maar lieg nooit tegen me. Begrepen?
Ja, mevrouw.
Mijn moeder.
Ze is mooi, heel charmant.
En ik? Ben ik heel charmant?
Iedereen zegt dat ik mijn moeder niet evenaar.
Graaf Fujiwara zei...
Dus je hebt de graaf ontmoet?
Pardon?
Nee, ik heb hem nooit ontmoet...
Mijn tante. Ik heb het van mijn tante gehoord.
Ze was zijn kindermeisje.
Wat zei de graaf over mij?
Hij zei dat uw gezicht...
Elke nacht in bed denkt hij aan uw eigendom... uw gezicht.
Waarom in bed, vraag ik me af?
Wat is er met je voet?
Ik kan nergens heen.
Ik ben hier sinds ik op m'n 5e naar Korea kwam.
Met nieuwe schoenen voelen zelfs platgetreden paden vers.
De schoenen van hier
tot hier zouden je moeten passen.
Tijd om te gaan lezen.
Ik ga alleen.
Mevrouw? Het regent.
Kom om 12.00 uur op de deur kloppen. Beloof je dat?
Tot str...
Tot straks.
Wat is dit?
Waarom zou de dame van zo'n groot huis...
Zou ze gek worden van het grote huis?
Mijn nieuwe dienstmeid.
De slang, de slang.
Dat punt mag je niet voorbij.
Wees gewaarschuwd.
De slang geeft de 'grens van de kennis' aan.
Een slang.
De graaf?
Vandaag?
Daarom drong je aan op een bad.
Als mijn tante hoorde dat er een gast kwam,
liet ze alles vallen en baadde ze de baby.
Niets maakte haar gelukkiger dan wanneer gasten de geur van de baby prezen.
U bent mijn baby.
Mijn tante gaf baby's snoep in bad.
Om ze te leren dat baden zoet is.
Wat is er?
Een van mijn tanden is scherp. Ik bezeer me steeds.
Dus dit was de geur.
Mooi glad.
Welkom, meneer.
Heel vriendelijk om me zo te begroeten
terwijl ik zo verfomfaaid ben door de reis.
Uw verveling is voorbij.
Ik kan u verzekeren dat uw schilderlessen stimulerend zijn.
Dat moet Okju zijn.
Tot uw dienst, meneer.
Weet dat als je faalt je me in een benarde positie brengt.
Een goede botstructuur voor een Koreaanse...
Voer je je plichten getrouw uit?
Graaf Fujiwara vraagt mevrouw Hideko of haar dienstmeid Tamako
naar de graaf mag voor een boodschap.
Hebt u me geroepen, meneer?
Kom binnen.
Iedereen praat over je in Eunpo.
Hoe je een nog grotere dief wordt dan je moeder.
Wie gelooft er nu een oplichter?
Wanneer ik het signaal geef, "volledig rijp",
zorg je dat ik alleen met haar ben.
Dan verslind ik haar tot de pit.
Ze is zo naïef, zelfs als een man aan haar tepels trekt,
weet ze niet wat hij wil.
Jij moet haar vertellen
dat alles door mij komt.
"Goeie genade, sinds de graaf er is,
groeien uw teennagels veel sneller."
Dat soort dingen, oké?
Hier, cadeau.
Oh, hij is zo attent.
Die krijg ik wanneer ze naar het gekkenhuis gaat.
Het doet me verdriet om dat arme meisje te zien.
Heb je ooit zulke blauwe saffieren gezien?
Eens kijken...
Dit is geen saffier, het is blauwe spinel.
Dat is prima. Spinellen zijn ook kostbaar.
Hoe weet je...
Oh, mijn tante... Ik bedoel, mevrouw Minami heeft me dat geleerd.
Maar het is prima.
Niets beschamends.
Een heler ziet het verschil niet.
Oh nee?
Van alles wat ik gewassen en aangedaan heb,
was er niets zo mooi als dit.
Ik zou haar thuis willen laten zien.
Wat zouden ze zeggen?
Waarschijnlijk dit.
Oogverblindend.
Betoverend mooi.
Hij is schaamteloos.
P... p... prachtig.
Ik... Ik... Ik ben verward in uw aanwezigheid.
Als je zo stottert en zo rood wordt,
voelen die trutten zich superieur
en zullen ze je dingen vertellen, toch?
Probeer jij het.
Een, twee, drie.
De graaf bleef me maar wijn opdringen.
Voelt dit goed?
Het is verstikkend. Hoe kunnen dames dit dragen?
Dit, verstikkend?
Mevrouw, u vermoordt me.
Mooi aangekleed lijk jij ook een dame.
Ik denk dat ik weet
wat de graaf bedoelde.
Je gezicht...
Elke nacht in bed
denk ik aan je gezicht.
Doe niet zo mal, mevrouw.
Dames zijn echt de poppen van dienstmeiden.
Al die knoopjes zijn voor mijn vermaak.
Als ik die openmaak en de linten lostrek...
en dan die zoete dingen erin,
die zachte en zoete dingen...
Als ik nog een zakkenroller was, zou ik mijn hand erin steken...
Mevrouw, gaat u echt met uw oom trouwen?
Daar heeft hij me voor grootgebracht. Hij heeft mijn fortuin nodig.
Er is een verzamelaar in Frankrijk.
Hij gaat zijn hele bibliotheek veilen.
De opbrengst van de mijn is onvoldoende.
Ik zou boeken verkopen voor goud, niet omgekeerd.
Vooralsnog
hoeft ze die smeerlap niet voor te lezen
die met de nicht van zijn vrouw wil trouwen.
In plaats daarvan gaat de nepgraaf naar de bibliotheek om nepboeken te maken.
Mevrouw wacht op haar schilderles van 14.00 uur
en wacht...
Arme meid,
die haar hart verliest aan een oplichter.
Alstublieft.
Sorry, ik ben laat.
Geeft niet.
Misschien moet ik meer oefenen om het meer dimensie te geven?
Dimensie... misschien.
Toch hebt u een visie die een gewone vaardigheid overtreft.
Alsof u direct de essentie van een voorwerp ziet.
Bijvoorbeeld het feit dat deze perzik veel water bevat.
Ik aarzel om voor u te gaan staan
uit angst dat u mijn gedachten leest.
Genoeg voor vandaag.
Bijna volledig rijp.
Nu al?
Verdomme.
Weet u...
Sinds de graaf er is, hebben uw wangen een blos.
Oh ja?
Hoe is je moeder gestorven?
Toen ik een baby was, is ze opgehangen in een groot huis.
Ik bedoel, ze heeft zich... - Opgehangen? Net als mijn tante.
Ja, zo ongeveer ja.
Heeft ze je, toen ze nog leefde, veel geknuffeld?
Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.
Dus het is net alsof ik haar zelf gewurgd heb.
Ik wou dat ik nooit geboren was.
Geen baby is schuldig omdat hij geboren is.
Als u het had kunnen begrijpen,
zou ze dit hebben gezegd.
Dat ze bofte dat ze u kreeg voor ze stierf.
Dat ze geen spijt had.
Huilde mijn moeder voor ze opgehangen werd?
Je moeder had duizend keer gestolen,
werd één keer betrapt en is één keer gestorven.
Huilde ze?
Ze lachte.
En ze zei dat ze bofte dat ze je had gekregen.
Dat ze geen spijt had.
Wacht hier even, mevrouw.
Ik ga paddenstoelen plukken.
Dan eten we vanavond vlees met paddenstoelen.
Ik ga mee.
Ik ben zo terug.
Voor het gaat regenen.
Goede meid.
Wat toevallig.
Inderdaad.
Mag ik erbij komen zitten?
Mevrouw zit, verlegen en trillend.
Meneer is hardnekkig.
De opmerkzame dienstmeid is even teruggetreden.
Alles is goed, Sookee.
Iedereen speelt zijn rol zo verdomde goed.
Verdorie, zeg.
Bedienden mogen deze ingang niet gebruiken.
Hé.
Ik wou dat ik hier nooit heen gekomen was.
Het was verkeerd om te komen.
Tamako, heb je waterverf bij je?
Natuurlijk, meneer.
Waterverf en penselen.
Ga de olieverf halen.
Een dag als deze vereist olieverf.
Stroomstoring. Breng een lantaarn.
Ja, mevrouw.
Schiet op.
Ik moet nadenken.
Ik moet rijk worden,
naar een verre haven zeilen, voedsel eten dat ik amper herken,
schitterende snuisterijen kopen...
en niet aan Hideko denken.
Nooit aan Hideko denken.
Je kwam niet eens toen ik terugkwam.
Het was laat, ik ben in slaap gevallen.
Weet je hoe moeilijk het is, dat voorlezen?
Moet ik zelf mijn make-up verwijderen en me uitkleden?
Ik krijg een nachtmerrie. Slaap hier.
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
Bij de volgende volle maan,
wanneer mijn oom zijn mijn bezoekt, wil hij uitwijken naar Japan.
Wat hebt u gezegd?
Dat ik het niet zeker wist.
Waarom niet?
Ik ben bang.
Voor de woede van uw oom?
Voor de graaf.
Waarom zou u bang zijn? Hij is zo aardig.
Dat weet ik niet. Ik ben het gewoon.
Als de reflex om je hand uit een vlam te trekken.
Vertel me...
Wat willen mannen?
Pardon?
Ik bedoel na de bruiloft, 's nachts...
Hoe moet ik dat weten? Ik ben amper volwassen.
Zonder moeder. Niemand hier om...
Eerst
zouden we denk ik kussen?
Wat maakt het uit.
Ik laat haar iets zien en laat haar slapen.
Arm kind,
alleen in een vreemd land, waar ze die nutteloze boeken leest,
zonder een nuttige vaardigheid te leren.
Waarom smaakt het snoep anders?
Het bittere werd zuur,
het zure werd zoet,
het zoete werd hartig.
Hoe weet je dit allemaal?
Je hebt zeker ervaring.
Mijn vriendin Kutan heeft het me geleerd.
Geleerd? Met woorden?
Ja, alleen met woorden.
Dus zo voelt het.
Dat zul je voelen voor de graaf.
Echt?
Echt, de graaf...
Denkt hij niet dat hij de liefde bedrijft met een lijk?
Met mijn koude handen en voeten.
Echt?
Hier.
Dat voelt goed.
Vind je het fijn?
Doe het bij mij. Ik wil weten hoe het voelt.
Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.
En dan...
Wat schattig.
Als de graaf dit ziet...
Zal hij echt zo teder zijn?
Natuurlijk.
En hij zal u zo aanraken.
En zo...
Ga door zoals de graaf zou doen.
En dit zal hij zeggen.
Het is zo zacht, warm,
vochtig en...
b... b... betoverend mooi.
Okju.
Hideko.
Mama.
Papa.
Nu moet het model stilzitten.
Okju.
Hideko... - Wacht.
Stop.
...vindt het niet fijn, jij verdomde schurk.
Hou op.
Ik kan dit niet.
Kom hier, Tamako.
Ga iets anders doen.
Heb je het begrepen?
Ik heb niets anders te doen.
Het is mijn werk om voor mevrouw te zorgen.
Ik spuug het uit zonder te kauwen. Door jou.
Ze is volledig rijp.
Deze weken zijn mijn laatste kans.
Voel je het? Hoe graag ik het wil?
Nadat ik zo hard heb gevochten om mijn rotleven te ontvluchten,
zal ik jou dat niet laten bederven, trut.
Zal ik mevrouw vertellen dat je niets anders bent dan een zakkenrolster?
Prima. Ik heb haar ook wat te vertellen.
Dat jij slechts de zoon bent van een Koreaanse boerenknecht.
Sookee.
Denk aan je familie thuis.
Boksun die baby's opvoedt met haar zwakke rug en die debielen.
Wat als je met lege handen thuiskomt?
Wil je je moeder onteren?
Je moet zegevierend thuiskomen.
Dus zet Hideko niet te veel onder druk.
Zij heeft niemand.
Als je haar bang maakt, sluit ze zich als een oester.
En alsjeblieft...
Leg nooit meer mijn hand op je bespottelijk kleine lul.
Goh zeg.
Uw teennagels groeien sneller sinds de graaf er is.
Merkwaardig.
Mevrouw, is het niet vervelend om het niet te weten?
Hoeveel schepen zeilen er op de grote zee...
Mensen vertrekken, mensen komen terug,
ze zeggen vaarwel of welkom terug.
Wat is de verste plek die u kent?
De heuvel achter het huis?
Ik zou hier tevreden kunnen zijn als jij bij me blijft.
U bent gelukkig, mevrouw.
De man die van u houdt, heeft de kracht u te beschermen.
Dat is zeldzaam.
Maar ik weet niet zeker... of ik van hem houd.
U houdt van hem.
Hoe weet je dat?
U staart de hele dag uit het raam.
U draait zich zuchtend om in uw slaap.
En uw teennagels.
Zelfs als ik zeg niet van hem te houden,
als ik zeg dat ik van een ander houd...
Ik, die niemand op de wereld heb...
Wil je dan nog dat ik met hem trouw?
U zult hem liefhebben.
Mevrouw.
Uiteindelijk
accepteerde Hideko het aanzoek, mits ik ook naar Japan kwam.
Nadat hij wat ergernis had geveinsd,
knikte de graaf met zijn hoofd.
Toen haar oom naar de mijn ging,
deed de graaf alsof hij naar Japan ging en verstopte zich in de buurt.
Je krijgt een week vrijheid,
maar herinner je altijd de kelder.
Mevrouw.
Bedankt dat u vandaag met onze veerboot reist.
We zullen aankomen in Shimonoseki om 19.30 uur.
Eindelijk naar huis.
Na drie jaar.
Niet te stelen...
Niet ontrouw te zijn...
Niet te liegen...
Spinrag tot snaren getrokken
Getokkel laat een citer zingen
Duizend smarten
Onder de blauwe lucht Huilen alleen de kraaien
Hoe treurig is mijn citer
Mijn geliefde citer
Heeft u goed geslapen?
Pardon.
Sorry.
De graaf liet de herbergier op ons letten,
uit angst dat we wegliepen.
Waarom zou ik me aankleden? Ik heb niets te doen.
Het gaat te langzaam.
Ik vrees dat Hideko echt gek wordt.
Zullen we 'dienstmeisje' spelen zoals eerst?
Van 's ochtends tot 's avonds zagen we de graaf niet.
Het huwelijk laten erkennen en de erfenis in geld omzetten
vergt veel werk, zegt hij.
Hoe wreed kun je zijn?
Je hebt de bloem geplukt, nu moet je hem planten.
Wat wil je?
Schiet op en smijt haar in het gekkenhuis.
Een week hier...
En dan eindelijk...
Deze kant op.
Wie is dat?
Gravin Fujiwara.
Haar meisjesnaam was Izumi Hideko.
En wie bent u?
Ik ben haar dienstmeid.
Wat voor behandeling denkt u
dat uw mevrouw nodig heeft?
Ze zou kunnen worden opgesloten op een plek
waar niemand haar kan schaden en waar zij niemand kan schaden.
Alleen een paar onderzoeken
en dan gaan we lamsbout eten in het Vredeshotel.
We zijn er bijna. Goed gedaan.
Wees niet bang.
Goedendag, gravin.
Herinnert u zich mij?
Gravin?
Wat is dit?
We willen u geen kwaad doen, gravin.
We gaan voor u zorgen.
U vergist zich. Zij is de gravin.
Zeg het hun, meneer.
Ze gelooft nog steeds dat ze een Koreaanse dienstmeid is.
Dat komt omdat haar kindermeisje Koreaans was.
Schoft.
Laat me los, vuile trutten.
Zulke taal bezigen we hier niet, mevrouw.
Mevrouw.
Mijn arme mevrouw is gek geworden.
Als het kan helpen,
dit is van haar moeder en dat koesterde ze
voor ze gek werd.
Zo'n vriendelijke dienstmeid.
U dacht dat Hideko een lammetje was.
Lammetje, mooi niet.
Vanaf het begin was mevrouw Izumi Hideko...
altijd al...
Mevrouw.
...een verdomd kreng.
DEEL TWEE
Ik ben geen verdomd kreng. Nee. Nee.
Stop dit in je mond, Hideko.
Steek je hand uit.
Als je nog eens weerwoord wilt hebben,
herinner je dan deze metalen kralen.
Vanaf vanavond slaap je alleen.
Goed?
Geef me een lamp.
We moeten zuinig zijn met olie.
Dondersteen.
Spreek Japans.
Hier binnen zit een man zo groot als een reus
die niet tegen het gegil van meisjes kan.
Als hij je hoort, stormt hij door die deur naar binnen.
En dan?
Dan verstikt hij je met zijn gigantische lichaam.
Dus je mag geen geluid maken.
Tante.
Mijn hemel.
Op die manier een klein meisje bang maken.
En ik?
Ben ik ook mooi?
Kijk goed.
Iedereen zegt dat ik mijn grote zus
niet kan evenaren.
Dag.
Nacht.
Dag.
Nacht.
Man.
Vrouw.
Man.
Vrouw.
Oog.
Neus.
Mond.
Oor.
Schouder.
Tepel.
Navel.
Oog.
Neus.
Mond.
Oor.
Schouder.
Tepel.
Navel.
Penis.
Vagina.
P... penis.
Vagina.
Denk je dat ik het niet versta als je Koreaans spreekt?
Ik begon een beetje gek te worden dus maakte ik hen ook gek.
Wanneer mevrouw Sasaki net zo gek leek als ik,
was het leven draaglijker.
Ik weet dat je een beetje waanzinnig bent.
Dat zit in je moeders familie.
Daarom leid ik je op.
Om je geest te trainen.
Als ik faal, is er een plek in Japan, "psychiatrisch ziekenhuis" genoemd.
Opgericht door de rationele Duitsers,
heel efficiënt in de behandeling van krankzinnigheid.
Ze graven kuilen, zetten in elk gat een patiënt
en doen er deksels op.
Als de patiënten opknappen, krijgen ze een riem
zodat ze rond kunnen kruipen als honden.
De kersenboom die met me mee kwam op het schip van Japan
heeft twee keer gebloeid.
"Toen Jinlian uiteindelijk haar kleren uittrok,
onderzocht-Ximen-Qing-haar-Jadepoort...
en-zag-dat-die-haarloos-wit-was- als-sneeuw-en-zacht-als-jade...
Je moet pauzeren tussen de woorden.
Lees het niet als een hond die zijn schotel likt.
Luister hoe je tante het leest.
"Toen Jinlian uiteindelijk haar kleren uittrok,
onderzocht Ximen Qing haar Jadepoort...
'Ontdekking van de Geheime Bron'
en zag dat die haarloos wit was als sneeuw
en zacht als jade...
Strak als een trommel
en zacht als zijde.
Toen hij de gordijnen van vlees had opengeschoven,
steeg er een geur op van goed gerijpte wijn
en op de plooien van de rode fluwelen binnenkant
ontstonden dauwdruppels.
Het midden was donker en leeg,
alsof het zijn eigen leven leidde,
en bleef samentrekken."
Iedereen wilde hem omhakken, maar mijn oom weigerde.
Hij zei dat die boom van de Fuji de ziel van mijn tante had opgenomen.
De bedienden fluisterden dat dat kwam omdat de boom duur was geweest,
maar ik denk dat mijn oom gelijk had.
Dat kun je aan de kersenbloesem aflezen
die lichter was en langer bloeide.
"Zeg me, Juliette.
Wil je dat deze onstuimige ridder je redt?
De hertogin schudde haar hoofd resoluut,
tot mijn grote teleurstelling.
Nu...
...mijn dappere ridder."
Oh, een nieuw gezicht.
"Nu...
...mijn dappere ridder."
Wanneer je die oude littekens ziet en de verse roze wonden,
wat voel je dan?
Ik heb medelijden met die arme vrouw.
Ik wil haar likken en likken en strelen en strelen.
Als je dan zo'n medelijden hebt,
waarom neem je haar plek dan niet in en laat je haar jou niet geselen?
De hertogin hief de zweep hoog in de lucht en toen...
En nog eens...
Mijn pik werd pijnlijk stijf.
Als ze tien minuten de jouwe kon zijn,
wat zou je daarvoor over hebben?
Alles wat je maar wilt.
Alles in de wijde wereld.
Toen de hertog me had losgemaakt,
zat ik op de stoel, trok haar naar me toe
en liet mijn pik in haar kut glijden.
Oh, Juliette, Juliette...
Toen ik de hertog van achteren voelde naderen,
gleed er een touw om mijn nek.
De hertog trok het touw langzaam strakker aan.
Als een verdrinkende man die het riet vastgrijpt,
trok ik aan haar kolkende haarstrengen.
Toen sprak de hertog.
De tien minuten zijn bijna voorbij.
Rustig, lieverd, zei de hertogin...
Ik heb zijn pijn nog niet geheel geproefd.
Nee, schreeuwde de ridder, niet stoppen.
Laat me alsjeblieft sterven
midden in deze pijn.
In deze verstikkende pijn."
Is dat Sade?
Het is Sade-achtig.
Het zou van dezelfde Japanner zijn die 'De hagedissenhuid' schreef.
Verkregen van een Japanse zeeman op een schip uit Hamburg.
Begrijpt u wat een vreugde het was,
na zo'n reis, om het op mijn plank te hebben, naast zijn broeders?
Dit zijn mijn kindjes waar ik de meeste genegenheid voor voel.
Oorspronkelijk bevatte het een goed uitgewerkte houtsnede
maar zoals u ziet...
Zo jammer.
Als die intact was geweest, had u uw prijs kunnen noemen.
De auteur dacht dat woorden niet de posities konden beschrijven
en voegde dus een illustratie toe.
Wat dat betreft, voor we gaan bieden...
Hideko.
'Pijn is een kledingstuk'
Prachtig.
Tot ziens.
Ja, bedankt.
Het voorlezen van vandaag was buitengewoon.
Ja, bedankt.
Vooral de pop.
U bent van adel
en toch doet u dit nederige werk, het kopiëren van schilderijen.
Er was een tijd waarin
ik mijn vernuft en vaardigheden verspilde aan gokken.
Stelt u zich de kwelling voor dat er zo veel vrouwen
avances maakten,
terwijl ik ze nog geen glas bourgogne kon aanbieden.
Maken de vrouwen hier u avances?
Ik kijk naar de ogen van vrouwen.
Alleen naar hun ogen.
Ze wenden hun blik af,
maar kijken daarna altijd terug.
Als ik vanavond onder iemands dekens zou glijden,
zou maar één vrouw hier me afwijzen.
Met inbegrip van mevrouw Sasaki?
Is zij niet uw voormalige vrouw?
U verliet haar om met een Japanse te trouwen.
Maar de bediendes zeggen me dat u nog met haar naar bed gaat.
U verliet dus zelfs uw vrouw.
Waarom die drang om Japans te worden?
Omdat Korea lelijk is
en Japan mooi is.
Sommige Japanners zeggen dat Japan lelijk is
en dat Korea mooi is.
Schoonheid is van nature wreed.
Korea is zacht, traag, saai, en daarom hopeloos.
Met inbegrip van mevrouw Sasaki?
Als ik haar een teken gaf,
zou ze aan mijn deur kloppen zonder ondergoed aan.
Dat denk ik ook.
Wie is het dan?
Degene die u zou afwijzen?
Ik heb gehoord dat u de allerbeste
gereedschappen voor het maken van antieke boeken bezit,
maar ik zie ze hier niet.
Wie zou u afwijzen?
Ik kruiste toevallig Hideko's blik, maar ze keek niet weg.
Ik was degene die mijn blik afwendde.
Zal ze vannacht opduiken in uw geile dromen?
Zelfs al zou ik vereerd zijn met zo'n bezoek,
ik zou het niet kunnen.
Want haar lichaam zou zo koud zijn als een watervogel.
Het resultaat van lange training.
Ik heb gehoord dat u met haar verloofd bent.
Als ik me niet vergis, gaat u met haar slapen?
Haar ogen hebben geen verlangen.
Dat betekent dat haar ziel dood is vanbinnen.
Pak het rustig aan met haar vorming,
tenzij u graag vrijt met een lijk.
Mijn persoonlijke manier van schoonheid bezitten.
Hideko heeft zeker ook wel schilderles gehad?
Ik had het te druk met haar te leren hoe ze moest voorlezen.
Mijn hemel.
In Engeland, waar ik studeerde,
werden alle dames geacht om gekleurde en elegante lijnen te schilderen,
zelfs in minder edele families.
Er is telefoon, meneer.
Zo laat nog?
Het is boekhandel Iwamura.
Oh ja?
Neem me niet kwalijk.
Je bent oogverblindend.
Mannen zeggen dat woord
wanneer ze aan de borsten van een vrouw willen zitten.
Ik ben bekend met de westerse conversatie-etiquette.
Ik lees wel eens wat, weet je.
Wat ik zei, was niet berekenend.
Het was een reflex, zoals je je hand uit een vlam terugtrekt.
Ik ben geen vlam.
Ik ben zo koud als een watervogel.
Hij komt zo terug.
Iwamura belde voor een onbeduidende vraag
op mijn verzoek.
Er is iets over je toekomst dat je moet weten.
Ik zal om middernacht wachten bij de stenen lamp.
Die Iwamura is echt gestoord.
Mijn meid slaapt hiernaast.
Ik wil geen schandelijke geruchten.
Junko liep naar het bediendenverblijf met haar kussen.
Denk aan je reputatie als edelman.
Ik ben geen edelman.
Ik ben niet Japans.
Het was moeilijk om hier te komen als zoon van een knecht.
Vijftien zware jaren in Japan voor ik over je hoorde.
En dan nog drie jaar voorbereiding.
Ik leerde hoe je boeken maakt en vervalsingen.
Allemaal om je te ontmoeten.
Om met je te trouwen
en je vaders erfenis te bezitten
en me dan van je te ontdoen.
Maar ik wist het toen ik je zag.
Het zou onmogelijk zijn voor een man...
Om me te verleiden.
In plaats van verleiding stel ik een overeenkomst voor.
Veel huwelijken zijn gevangenissen, maar dit maakt je vrij.
Het zal je hieruit redden,
je naar een ver oord meenemen en je vrijheid geven.
Natuurlijk delen we het geld.
Nonsens.
Is een oude man trouwen met een zwarte tong
dan logisch?
Ik ga met niemand trouwen.
Wat ben je dan van plan?
Dat is niet netjes.
Dat heeft geen schoonheid.
En je geld dan, als je zelfmoord pleegt?
Is dat het resultaat van je inspanning? Dat dat naar een viezerik gaat?
Zodat hij 10 kleine meisjes kan kopen en ze leert voorlezen?
Mijn oom zal ons vinden.
En dan gaan we naar de kelder.
Oom.
De kelder?
Hier staat dat wanneer mensen worden opgehangen
hun tong uit hun mond hangt en ze hun ontlasting laten lopen.
Maar die dag was tantes mond gesloten
en haar achterste was schoon.
Wil je naar een mooie plek?
Ik zal je in detail vertellen wat ik met je tante heb gedaan
nadat ze probeerde weg te lopen.
Dus haal het nooit in je hoofd om weg te lopen, begrepen?
Toen keek en luisterde ik alleen.
Maar als ik daar ooit weer eindig...
Geconcentreerde opium.
Drie druppels en je slaapt een dag.
Met vijf druppels vel je een paard.
Als je binnen vijf minuten dood wilt,
drink je alles op.
Hiermee kan hij je nooit meenemen naar de kelder.
Niet levend tenminste.
Dat is mijn huwelijkscadeau.
Dat is duurder dan juwelen.
Breng me een dienstmeid.
Eentje die kan verdwijnen en niet gemist wordt.
Bij voorkeur een domme.
We sturen haar naar een gekkenhuis onder mijn naam.
Ik kan een nieuwe dienstmeid vinden,
maar wat doen we met Junko?
Vindt u echt dat ik knapper ben dan mevrouw Hideko?
Zeker, Hideko is knap en jij bent knap.
Wat? Spreek je Koreaans?
Weet je...
ik heb het geleerd.
Om makkelijker met jou te kunnen praten.
Ik wilde dit echt tegen je zeggen.
Je bent oogverblindend.
Oh, hemel.
Sletje.
Nee.
Als ze me betrappen met een gast, vlieg ik eruit.
Vergeet deze ellendige plek. Kom mee en ga met mij verder.
Verdomme, zeg.
Verdomme, zeg?
Verdomme, zeg.
De graaf stuurde precies wat ik besteld had.
Naïef en een tikje gek.
Moeder.
Mis geen gelegenheid om Sookee je kleren en juwelen te laten zien.
De hebzucht die ze van haar moeder heeft, maakt haar nog onnozeler.
P.S.: Maak je geen zorgen als ze deze brief vindt,
ze is totaal ongeletterd.
Wil jij het voorlezen?
Pardon? -'Gravin Fujiwara Hideko'
Dit is je naam. Kun je die niet lezen?
Wat is er met je voet?
Wie heeft het gedaan?
Wie pakte Tamako's schoen af?
Verontschuldig je.
Als ze ooit wegloopt door een van jullie,
zet ik jullie naakt de deur uit.
Verdomme, zeg.
Mooi glad.
Vind je het lekker ruiken?
Wil je er ook in?
Pardon?
Niets beschamends.
Een heler ziet het verschil niet.
Oh nee?
Hier de oorbellen die je me leende.
Een vrouw kan haar lot riskeren voor zoiets moois.
Sookee zal zeker haar best doen
om zichzelf deze te zien dragen in de spiegel.
Ik ga je zeggen hoe je voorkomt dat ze argwaan krijgt.
Houd haar bezig tot de trouwdag.
Laat haar alle energie gebruiken
om jou verliefd op mij te laten worden.
Met andere woorden, word niet al te snel verliefd op me.
Ik?
Mooi aangekleed lijk jij ook een dame.
Hoe is je moeder gestorven?
Dat ze bofte dat ze u kreeg voor ze stierf.
Dat ze geen spijt had.
Is dit de kameraadschap waar ze in boeken over schrijven?
Mannen zijn walgelijk.
Hoe kunnen ze zo op één ding gefocust zijn?
Waar ben ik dan op gefocust?
Je gelooft toch niet echt dat ik naar je lichaam hunker?
Oh, dus wel.
Je leest te veel boeken.
Als ik op één ding uit ben...
dan zijn het niet je ogen, je handen of je kont,
het is je geld. Alleen dat.
Van alles wat je hebt, is geld het beste.
Heerlijk om zo grof te zijn tegen een edelvrouw.
Wat is er met haar?
Waarom stampt ze met haar voeten, uit ze haar woede
en zit ze 's nachts te zuchten?
Elke keer dat ze de graaf ziet, lijken haar ogen te zeggen:
Ik veracht je.
Probeer het te verdragen.
Pas wanneer ze dit ziet, zal ze het aanzoek geloven.
Denk dat ik die pop ben, dan stel ik me een andere vrouw voor.
Welke vrouw?
Hertogin Juliette.
Mevrouw.
Meneer.
Mevrouw.
"De emoties van mevrouw lagen diep van binnen...
Jinlian kon de diepten ervan niet peilen.
Daarom gaf mevrouw Sun
Jinlian vier zilveren balletjes.
Dit zijn 'minling', of 'passiebelletjes'.
Stop er twee in de Jadepoort van mevrouw
en de andere twee in de jouwe.
Spreid je benen
en probeer net als twee scharen
ze bij elkaar te brengen.
Wanneer de lippen tegen elkaar aanwrijven,
hoor je een rinkelend geluid."
Stroomstoring. Breng een lantaarn.
Ja, meneer.
'De klank van bellen in een windstille nacht'
"'Wanneer breng ik deze in?', vroeg Jinlian.
Ademt mevrouw zwaar en slikt ze moeilijk?
Fluistert ze zachtjes in je oor
en kust ze je?
Omarmt ze je stevig
en streelt ze je tepels?
Worden haar intieme delen glibberig
terwijl ze zachtjes in je schouder bijt?
Breng dan de belletjes in."
Fantastisch. - Inderdaad.
Wat schattig.
Als de graaf dit ziet...
Zal hij echt zo teder zijn?
Natuurlijk.
En hij zal je zo aanraken.
En zo...
Tamako, ga door.
Zoals de graaf zou doen.
De graaf...
Die zal dit geweldig vinden.
En dit zal hij zeggen.
Het is zo zacht, warm, vochtig en...
b... b... betoverend mooi.
Zal ik u nog meer leren, mevrouw?
Ja.
Leer me alles.
Ik wou dat ik moedermelk had, zodat ik u kon voeden.
Vind je het fijn als ik dit doe?
Vind je me aardig?
Beloof je dat je me niet zult bedriegen?
Ik zal nooit...
nooit...
nooit ofte nimmer...
Mevrouw, hoe kan zo'n onschuldig...
U bent een natuurtalent.
Stop.
Ik spuug het uit zonder te kauwen. Door jou.
Zij heeft niemand.
Als je haar bang maakt, sluit ze zich als een oester.
Zie je?
Als je niet doet alsof je wilt trouwen,
kan ze weer kwaad worden en het erbij laten zitten.
Wees overtuigender als je zegt van me te houden.
Dat kan ik niet.
Wat?
Ik wil ermee stoppen.
Wat hebben jullie vandaag?
Heb je medelijden?
Wat is dat toch met vrouwen?
Weet je wat die arme Sookee over je zei?
Dat je het niet snapt als iemand aan je tepels trekt.
Dat je niet zag dat ze lief was uit medelijden.
Dat je onnozel was.
Dat naïeve dienstmeidengezicht...
Ja. U zult hem liefhebben.
Als ik zeg dat ik van een ander houd...
Ik, die niemand op de wereld heb...
Wil je dan nog dat ik met hem trouw?
Ja.
Mevrouw.
Ik wou dat ik nooit geboren was.
Laat los.
Mevrouw, het spijt me.
Laat los.
Het spijt me, mevrouw.
Niet doodgaan.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik probeerde u te laten trouwen met die schoft.
Ik wilde u in een gekkenhuis laten plaatsen en weglopen.
Niet doodgaan. Niet trouwen, mevrouw.
Sookee, ben je ongerust om me?
Ik ben dat om jou.
Hoe kent u mijn naam?
Denk je dat je mij een streek levert?
Jij wordt juist bedrogen.
Jij bent juist op weg naar het gekkenhuis.
Ik wilde je daar onder mijn naam laten opsluiten
en dan zou ik jou worden en ver weg gaan met hem.
Ik zeg geen sorry, omdat jij me ook wilde bedriegen.
Die verdomde klootzak.
Oh, sorry mevrouw.
"Hopelijk ontvangt u deze brief in goede gezondheid. Dit is Sookee.
Ik schrijf u om te zeggen dat de plannen gewijzigd zijn.
Ik heb besloten om samen te werken met mevrouw Hideko.
Ik heb nu dus al jullie hulp nodig.
Ik voeg iets bij als betaling."
Herinner je altijd de kelder.
Wil je naar een mooie plek?
U hebt me geen Japans leren lezen.
Heeft die schoft dit getekend?
Is dit wat je hebt voorgelezen aan die vieze oude man
en die heren?
Dochter van een legendarische dief,
die winterjassen naaide van gestolen tassen.
Zijzelf een dief, zakkenrolster, oplichtster.
De redder die mijn leven kapot kwam maken.
Mijn Tamako.
Mijn Sookee.
Schoft.
Laat me los, vuile trutten.
Mevrouw.
Laat me los.
Mevrouw.
Ik heb honger.
De eerste maand bestelde ik een strak visgraatpak.
De maand erop droeg ik het in het Keizershotel.
DEEL DRIE
Ik, een koloniale bediende die in een bordeel werkte.
Sommige Engelse bordeelklanten herkenden me.
Ik dacht dat ze me eruit zouden laten gooien
maar wat denk je?
Ze vonden het vermakelijk dat ik een maandloon besteedde
aan een goede maaltijd.
Ze begonnen me 'graaf' te noemen
en leerden me manieren.
Geld zelf interesseert me niet zo.
Wat ik wil, is, hoe zal ik het zeggen...
Wijn bestellen zonder op de prijs te letten?
Zoiets.
Op 14 uur reizen vanaf Vladivostok
staat het zomerhuis van Russische edelen.
Zullen we daar trouwen?
Over enkele dagen belt het ziekenhuis me.
Dat mijn vrouw Fujiwara Hideko is overleden.
Heb je ze niet enkel gevraagd haar daar te houden?
Ik betwijfel of Sookee daar lang zal willen leven.
Verdomme.
Een fotostudio regelt dit.
Hier komt jouw foto.
Vanaf morgen geven we Sookee een nieuw leven.
Fijn.
Trouw nog eens met me.
Nu als Nam Sookee.
Wil je nog een huwelijksnacht?
Ik geloof dat ik je wel een beetje mag.
Arme Sookee, op zo'n plek,
helemaal alleen...
Heb je daar wel eens aan gedacht?
Nee. Waarom zou ik medelijden hebben?
Waar ik vandaan kom, is naïef zijn verboden.
Is het niet naïef om verliefd te worden op je zakenpartner?
Natuurlijk. Het is onwettig.
Dus zelfs als mijn liefde voor jou me zal ruïneren,
heb geen medelijden.
Liefde?
Wat weet een boef van liefde?
Brand.
D... d... deze kant op.
Hierheen.
Doordat je me begeerde
en alles deed om me te krijgen,
ben ik opnieuw geboren. Dat klopt.
Daar ben ik dankbaar voor.
Ik zal je een kus toestaan.
Nee.
Waarom niet?
Geen kussen onder voorwaarden.
Ik heb nooit geleerd om halverwege te stoppen.
Hierna zal ik diep binnendringen, tot je navel.
Doe dat maar.
Dat is geen verlangende blik.
Je weet dat je me daarin niet kunt misleiden.
Als ik tien minuten de jouwe kon zijn,
wat zou je daarvoor over hebben?
Alles wat je maar wilt.
Alles in de wijde wereld.
Er is veel wat ik je wil leren.
Je zult een totaal nieuwe vrouw worden.
Het doet geen pijn. Weet je, die boeken...
In werkelijkheid genieten vrouwen enorm
als ze hardhandig genomen worden.
Nu ga ik je ondergoed uittrekken.
Kunt u die voor me pakken?
Beste oom,
Het deed me altijd pijn om te zien hoe u zich inspande
om vlekkeloos Japans te spreken in bijzijn van de graaf uit Nagoya
en zelfs uw stem te laten beven als een edelman.
Dus ik ben blij dat ik u kan melden dat dat niet meer nodig is.
Die man is de zoon van een Koreaanse boerenknecht.
Oh, is mijn cadeau veilig aangekomen?
Vertel dit aan mijn cadeau, in het Koreaans.
Ik vrees dat in het echte leven
geen enkele vrouw graag hardhandig genomen wordt.
Maar voor het sturen van Sookee, van alle meisjes van de wereld,
ben ik wel een beetje dankbaar.
Wilde je mijn gereedschap om boeken mee te maken zien?
Kijk niet alleen, maar ervaar ze zelf.
Ik kies vijf boeken die ik koester,
...die ik meer dan wat ook heb gekoesterd.
Eens kijken...
Ten eerste
'Bekentenissen van een zweep'.
'De hagedissenhuid'.
'Decadente meisjes die lingerie verkopen'
Mag ik alstublieft een sigaret roken, meneer?
Meneer.
'Belletjes en balletjes'.
'De slaapkamer van de doodgraver'.
Ben je beduveld door een meisje?
Geen zorgen.
Ik zal ze snel te pakken krijgen.
Ik heb geregeld dat twee samen reizende meisjes Kobe niet kunnen verlaten.
Wijzig de bestemming in Shanghai.
Dus Shanghai in plaats van Vladivostok.
Ja, precies.
Uw paspoorten, graag.
Mevrouw Nam Sookee?
Meneer Go Pan-dol?
U moet 3 yen bijbetalen.
Goed.
Ik ben gewoon een oude man die van vieze verhalen houdt.
Mensen die hetzelfde verhaal horen, stellen zich andere dingen voor.
Om in al die fantasieën te kijken
was het nederige vermaak van deze oude man.
Wat moet ik nu, nu dat allemaal voorbij is?
Vertel me op zijn minst jouw verhaal.
Hoe smaakte die teef van een Hideko?
Was ze volledig rijp? Vertel het me.
Een sigaret zal mijn geheugen op gang helpen.
Goed, goed.
Heb je die malle voorliefde voor sigaretten?
Dus hoe was Hideko?
Hebt u hier geen ramen?
Sookee kan meeluisteren. Laten we ons best doen.
Goed zo.
Wat is dit?
Je kunt hier niet stoppen, kerel.
Waar raakte je haar het eerst aan?
Haar gezicht?
Haar borsten?
Of direct haar kut?
Was hij zacht?
Trok hij strak?
Had hij veel rimpels?
Was hij vochtig genoeg?
Hoe zag haar vaginale afscheiding eruit?
Alstublieft, nog een sigaret.
Spinrag tot snaren getrokken...
Ik durf te zeggen dat geen enkel boek ooit
zo'n woeste huwelijksnacht beschreef.
Ik dacht dat ik een nachtegaal hoorde zingen.
En... het heldere, vuurrode bloed.
Zo werd ze mijn vrouw.
Het ene moment verlegen, het andere vrijpostig.
Maar hoe was ze verlegen,
hoe was ze vrijpostig? Vertel het me in detail.
Een verhaal draait allemaal om de reis.
Dat zou jij moeten weten.
Verzette ze zich?
En kneep je haar voor straf in haar kont?
Of bespuugde ze je verachtelijk?
Of anders...
Smeekte ze je om het te doen?
Zoals de vrouw in 'Het schoothondje van de weduwe?'
Hoe durft u?
Hideko is mijn vrouw.
Welk schoft ratelt maar door over zijn huwelijksnacht?
Vreemd.
Die rook van je.
Die is koud, blauw...
en ongewoon mooi.
U bent ook, slap, traag en loom geworden.
Kwik is het dodelijkst in gasvorm.
Eén sigaret zou hebben volstaan.
In elk geval sterf ik met een intacte pik.
Ik hoor een geluid in de verte
dat klinkt als de voetstappen van mijn geliefde
Een echo die mijn hart
doet overslaan
Maar ik wacht de hele nacht
en mijn geliefde komt nooit bij me
Mijn hartzeer dat mij op dit uur
in zijn greep houdt, is eindeloos
Terwijl ik wacht op de voetstappen
van mijn geliefde
Terwijl ik wacht op de voetstappen
van mijn geliefde
Maar dan vloeit mijn wachtende hart
ineens over van geluk
Daar ben je in de verte
en je komt naar me toe
Vervuld van dromen van een nieuw leven
Vervuld van geluk
In mijn wachtende hart
beginnen bloemen te bloeien
Kom, mijn minnaar, kom naar me toe
Ik heb je zo gemist
Laten we dromen van gelukkige tijden
net als lang geleden
Vervuld van dromen van een nieuw leven
Vervuld van geluk
In mijn wachtende hart
beginnen bloemen te bloeien
Terwijl ik wacht op de voetstappen
van mijn geliefde
Terwijl ik wacht op de voetstappen
van mijn geliefde