1
00:00:07,380 --> 00:00:16,100
Film Coreani ITA
PRESENTA:

2
00:00:19,140 --> 00:00:25,980
Una traduzione a cura di  InvisibleCervo
per filmcoreaniita.blogspot.it

3
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Piccoli mocciosi, sparite!

4
00:01:25,840 --> 00:01:26,800
Ehi...

5
00:02:01,280 --> 00:02:03,520
Avresti dovuto prendere me!

6
00:02:03,680 --> 00:02:07,200
Dovrei essere io l’unica ad
andare in quella casa giapponese.

7
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Perderai il treno.

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Sbrigati.

9
00:02:22,160 --> 00:02:27,240
‘PARTE UNO’

10
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
'Kouzuki Noriaki'

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
Torna a dormire.

12
00:02:57,560 --> 00:02:59,960
Siamo ancora lontani dalla casa.

13
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Lieta di conoscerti. Io sono Okju.

14
00:03:31,840 --> 00:03:33,480
Questa proprietà ha tre edifici.

15
00:03:33,560 --> 00:03:35,720
Un’ala con stile orientale
costruita da un architetto inglese

16
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
e un'ala giapponese che forma la parte principale.

17
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Neanche in Giappone c’è un edificio
che combina i due stili.

18
00:03:43,560 --> 00:03:48,800
Riflette l’ammirazione del maestro
per Giappone e Inghilterra.

19
00:03:50,240 --> 00:03:51,720
La prossima è la dépendance

20
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
che il Maestro ha arredato a libreria.

21
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
Per ultimo, gli alloggiamenti dei servitori.

22
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
Tu però come domestica della signora
non dormirai qui.

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Potrai mangiare il suo cibo avanzato,

24
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
ma le foglie di tè vanno
alle ragazze della cucina.

25
00:04:03,880 --> 00:04:06,160
Il sapone usato è per l’assistente.

26
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
Chiunque sia colto a rubacchiare
sarà espulso lo stesso giorno.

27
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
Sono sicura che non rischierai, Tamako.

28
00:04:13,040 --> 00:04:17,200
"Tamako" sei tu.
Il tuo nome Okju in giapponese.

29
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
- Chiamami Sasaki.
- Sì, signora.

30
00:04:24,560 --> 00:04:30,520
La routine della signora è semplice.
Può fare una passeggiata, o leggere per il Maestro.

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,320
Tra gli uomini più ricchi,
il maestro è il più grande amante dei libri.

32
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
E tra gli amanti dei libri, lui è il più ricco.

33
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
I suoi collegamenti con il governo coloniale
ci permettono di usare persino l’elettricità.

34
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
In una casa del genere,

35
00:04:44,360 --> 00:04:47,760
sai cosa ci aspettiamo
da una domestica come te?

36
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Non spaventarti quando ci saranno dei blackout.

37
00:05:16,920 --> 00:05:18,480
Io dormo qui?

38
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Miss Hideko si sveglia facilmente
a causa del suo nervosismo.

39
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
Lei è dietro questa porta?

40
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
Mamma!

41
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
Mamma!

42
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Mamma!

43
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
Signora!

44
00:06:11,880 --> 00:06:14,000
Signora, sta bene?

45
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Junko! Sei tu?

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,160
Junko è stata cacciata, Signora.
Io sono la nuova ragazza.

47
00:06:20,240 --> 00:06:22,760
Sembrerebbe che tu abbia
fatto un brutto sogno.

48
00:06:23,400 --> 00:06:26,440
Vedi quel grande albero di ciliegie?

49
00:06:26,640 --> 00:06:30,680
Mia zia è impazzita e si è impiccata lì.

50
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
A volte nelle notti senza luna,

51
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
il fantasma di mia zia

52
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
penzola da quel ramo.

53
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
Ecco, finisci di bere.

54
00:06:56,360 --> 00:07:01,480
Quango i bambini piangono,
la mia zietta gli fa bere una cucchiaiata di sake.

55
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
“Dolce uccello, dolce uccello

56
00:07:10,480 --> 00:07:13,960
“Mia dolce sialia

57
00:07:17,280 --> 00:07:23,080
“Che profumo è questo, che riempie il mio naso?”

58
00:07:24,480 --> 00:07:29,080
Tu pensi che io sia Tamako,
una povera domestica coreana.

59
00:07:29,280 --> 00:07:32,200
Ma il mio vero nome è Nam Sook-hee.

60
00:07:32,600 --> 00:07:38,400
Cresciuta da Miss Boksun,
la più importante fornitrice di beni rubati.

61
00:07:38,560 --> 00:07:42,560
A 5 anni ero in grado di distinguere
una moneta vera da una falsa.

62
00:07:42,640 --> 00:07:45,680
Poi ho imparato a contraffare francobolli da Gugai,

63
00:07:45,760 --> 00:07:49,480
poi ho studiato borseggio da Kutan,

64
00:07:50,040 --> 00:07:53,400
ma questi bambini non impareranno mai
delle abilità così utili.

65
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Abbandonati da appena nati,

66
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
noi li laviamo e gli diamo da mangiare,
per poi venderli in Giappone.

67
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
Un lavoro molto suggestivo.

68
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
Invece di crescere affamati,
loro crescono come signori e signore.

69
00:08:06,680 --> 00:08:11,400
Kutan allatta dal seno solo i suoi figli.
Io non sarei così avara.

70
00:08:11,640 --> 00:08:16,440
Spero che il mio seno mi darà latte.
Li vorrei allattare tutti.

71
00:08:55,720 --> 00:08:58,840
Vi racconterò la storia di un interprete,

72
00:08:59,760 --> 00:09:04,600
il quale ha trovato la sua strada
nel tradurre per gli alti ufficiali.

73
00:09:05,160 --> 00:09:09,480
Dopo aver aiutato il Giappone ad annettere la Korea,
ha avuto i diritti su una miniera d’oro.

74
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Ora vuole diventare totalmente giapponese.

75
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Quindi lui ottiene la cittadinanza,

76
00:09:16,680 --> 00:09:20,080
sposa la figlia di un nobile giapponese caduto,

77
00:09:20,240 --> 00:09:23,920
e adotta il nome di famiglia di sua moglie Kouzuki.

78
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
Qu… Que…

79
00:09:28,800 --> 00:09:33,720
Quel bastardo costruisce una villa,
la riempie di libri e pezzi di antiquariato.

80
00:09:35,440 --> 00:09:39,040
Invita collezionatori giapponesi nella sua libreria,

81
00:09:39,120 --> 00:09:43,160
tiene la lettura di rari libri,
e poi vende all’asta i libri.

82
00:09:43,280 --> 00:09:46,080
Lui ama i libri e i quadri
come la sua stessa carne,

83
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
ma non può fare a meno di separarsi da qualcuno.

84
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
Cosa può fare, quando deve vendere,
ma non riesce a sopportarlo?

85
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
Vende dei falsi.

86
00:09:56,000 --> 00:10:00,880
Quindi cerca uno specialista
Per creare delle elaborate contraffazioni.

87
00:10:01,320 --> 00:10:06,440
A differenza sua questo specialista…
è un vero giapponese, di nascita nobile!

88
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Conte Fujiwara da Nagoya.

89
00:10:12,240 --> 00:10:15,320
Quindi, chi è questa?

90
00:10:16,520 --> 00:10:19,480
È la moglie. La moglie giapponese.

91
00:10:20,520 --> 00:10:23,120
- La sedurrai…
- È carina?

92
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
La moglie giapponese è morta
anni fa senza figli.

93
00:10:26,480 --> 00:10:30,800
Ma la figlia vivente
della sorella morta della moglie morta

94
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
inscena queste letture di libri.

95
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Ma lei è carina?

96
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
È orfana. Suo padre era ricco.

97
00:10:36,720 --> 00:10:40,480
Presto si innamorerà di me
e scapperemo insieme in Giappone.

98
00:10:40,720 --> 00:10:44,880
Dopo averla sposata,
e avere ereditato la sua fortuna,

99
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
la dichiarerò malata di mente

100
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
e la rinchiuderò in un manicomio.

101
00:10:48,920 --> 00:10:50,320
Giusto!

102
00:10:51,040 --> 00:10:58,400
Sook-hee sarà il mio topo,
lavorerai per lei come domestica, origlierai quello che dice,

103
00:10:58,760 --> 00:11:03,680
Starai al suo fianco e la persuaderai
gentilmente per farla innamorare.

104
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
Innamorare?

105
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Cosa ne sa un truffatore dell’amore?

106
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
Cosa mi dici del suo patrimonio?
È ricca?

107
00:11:16,800 --> 00:11:20,440
Ogni notte a letto penso al suo patrimonio.

108
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
1.5 milioni in contanti. 300,000 in obbligazioni.

109
00:11:26,840 --> 00:11:29,960
Lo zio è solo un guardiano.
Il patrimonio è di Hideko.

110
00:11:30,080 --> 00:11:33,480
Per questo motivo Kouzuki complotta
di sposare la ragazza.

111
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
La n… nipote di sua moglie?

112
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
Che m… m… malato…

113
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
Sì, malato di mente.

114
00:11:41,040 --> 00:11:43,640
Quindi quale sarà la nostra parte?

115
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
Voi avrete 50,000

116
00:11:46,520 --> 00:11:48,920
Sook-hee avrà i vestiti e i gioielli.

117
00:11:49,360 --> 00:11:51,200
Lo farò io! Prendi me!

118
00:11:51,280 --> 00:11:54,640
Il mio giapponese è migliore,
e io ho già lavorato come domestica!

119
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
Voglio più di cinquanta,

120
00:12:11,160 --> 00:12:14,880
Io prendo vestiti, gioielli
e 100.000.

121
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
Deve essere pazza…

122
00:12:17,880 --> 00:12:20,000
Pazza? Per niente.

123
00:12:20,720 --> 00:12:23,200
Prenderò il mio patrimonio e fuggirò
da questo paese.

124
00:12:24,760 --> 00:12:28,800
Sopporta questi campagnoli solo
per poco più.

125
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
Questi stronzi.

126
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
Lei è Tamako.

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
Sono al suo servizio. Signora…

128
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Cavolo.

129
00:12:58,080 --> 00:13:01,200
Mi avrebbe dovuto dire che era così bella.

130
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
Sono completamente confusa.

131
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
Una lettera di referenze

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
dalla Signora Minami, la mia ultima padrona.

133
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Questa è la lettera. Presta attenzione.

134
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
“Cara Signora Izumi Hideko,

135
00:13:17,800 --> 00:13:22,520
“Il conte Fujiwara mi ha informato
del tuo urgente bisogno di una domestica.

136
00:13:22,960 --> 00:13:26,120
“Una domestica è come un paio di bacchette.

137
00:13:26,280 --> 00:13:30,520
“La sua presenza si nota poco,
ma la sua assenza causa molta angoscia.”

138
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Questo posto è di tuo gradimento?

139
00:13:35,760 --> 00:13:38,440
Il sole qui entra a malapena.

140
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Lo zio non lo permette.

141
00:13:40,880 --> 00:13:43,560
La luce del sole fa sbiadire i libri.

142
00:13:43,800 --> 00:13:46,560
Una persona non dovrebbe crescere
attaccata ad un posto così cupo.

143
00:13:51,160 --> 00:13:53,640
Non sei molto brava a mentire, giusto?

144
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
Penso che me ne andrò.

145
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
I miei mal di testa prima di ogni lettura.

146
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
Potresti leggerlo per me?

147
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
Pardon?

148
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
Oh, com’è gentile.

149
00:14:30,080 --> 00:14:33,720
Lady Minami ha detto delle cose
così carine su di me!

150
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
È così?

151
00:14:38,000 --> 00:14:42,760
Se tu sei una donna giapponese,
perchè non parli il giapponese?

152
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Non lo sopporto più.

153
00:14:44,400 --> 00:14:47,200
I libri che mi fa leggere
sono tutti in giapponese.

154
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Leggila per me.

155
00:15:01,720 --> 00:15:04,120
“Cara Signora Izumi Hideko,

156
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
“Il Conte Fujiwara mi ha detto
che stavi cercando una domestica.

157
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
“Le domestiche sono come…

158
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
un cucchiaio… no...

159
00:15:14,040 --> 00:15:16,520
“sono come delle bacchette…”

160
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
C’è scritto cucchiaio?

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Non so leggere, Signora.

162
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Neanche un po’? Sai leggere il coreano?

163
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
Questo è il tuo nome. Non riesci a leggerlo?

164
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Si può imparare a leggere,

165
00:16:13,600 --> 00:16:16,840
e non mi interessa se dici parolacce o rubi.

166
00:16:19,320 --> 00:16:21,800
Ma non mi mentire mai. Capito?

167
00:16:22,120 --> 00:16:23,560
Si, Signora.

168
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Mia mamma.

169
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
È bella, veramente incantevole!

170
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
E io? Sono “molto incantevole?”

171
00:16:39,480 --> 00:16:42,720
Tutti mi dicono che
non posso essere paragonata a mia mamma.

172
00:16:46,320 --> 00:16:48,760
Il Conte Fujiwara ha detto…

173
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Quindi hai incontrato il Conte?

174
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Pardon?

175
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
No, non l’ho mai incontrato…

176
00:16:55,120 --> 00:16:57,840
Mia zia! L’ho sentito da mia zia.

177
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Era la sua tata.

178
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Cosa ha detto il Conte su di me?

179
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Ha detto che la tua faccia…

180
00:17:07,520 --> 00:17:11,280
Ogni sera a letto
pensa al tuo patrimonio… alla tua faccia.

181
00:17:14,640 --> 00:17:16,800
Perche a letto, mi chiedo?

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
Cosa ha fatto il tuo piede?

183
00:17:28,320 --> 00:17:29,920
Non ho dove andare.

184
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Sono state rinchiusa in questa casa
da quango sono venuta in Korea a 5 anni.

185
00:17:36,040 --> 00:17:39,760
Ma con queste nuove scarpe,
anche i sentieri già percorsi sembrano nuovi.

186
00:17:40,640 --> 00:17:42,200
Queste qui

187
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
queste dovrebbero calzarti.

188
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
È ora di fare esercizi di lettura.

189
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Andrò da sola.

190
00:17:54,880 --> 00:17:55,840
Signora?

191
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
Sta piovendo.

192
00:18:12,680 --> 00:18:17,040
A mezzogiorno, vieni a bussare alla porta. Prometti?

193
00:18:20,160 --> 00:18:21,720
Ci vediamo…

194
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
Ci vediamo dopo.

195
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
Cos’è questo?

196
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
Perché la signora di una casa così grande…

197
00:19:22,920 --> 00:19:25,440
È la casa che l’ha fatta impazzire?

198
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
La mia nuova domestica.

199
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
Il serpente, il serpente!

200
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
Non devi passare quel punto.

201
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
Sei avvertita!

202
00:20:17,520 --> 00:20:20,320
Il serpente mostra i
‘confini della conoscenza’.

203
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Un serpente!

204
00:20:33,680 --> 00:20:35,080
Il Conte?

205
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Oggi?

206
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
È per questo che hai insistito
per fare un bagno.

207
00:20:42,760 --> 00:20:45,360
Mia zia, quando ha sentito
che stava arrivando un ospite,

208
00:20:45,440 --> 00:20:48,160
ha fatto cadere tutto e ha fatto
fare il bagno alla sua Piccola Signora.

209
00:20:48,720 --> 00:20:53,280
Niente l’ha fatta più felice di quando gli ospiti hanno
elogiato il profumo della sua Piccola.

210
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
Tu sei la mia Piccola Signora.

211
00:20:58,880 --> 00:21:01,360
La zietta dava le caramelle
ai bambini durante i bagni.

212
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
Per insegnargli che il momento
del bagno è un momento dolce.

213
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
Qual è il problema?

214
00:21:07,120 --> 00:21:10,360
Uno dei miei denti è affilato.
Continua a tagliarmi.

215
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Quindi era questo il profumo.

216
00:22:52,280 --> 00:22:53,880
Perfettamente arrotondato.

217
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Benvenuto, signore!

218
00:23:18,920 --> 00:23:22,840
Sei troppo gentile ad accogliermi
in questo modo al mio arrivo,

219
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
quando il viaggio mi ha lasciato
così arruffato.

220
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Ora il tuo tedio è finito.

221
00:23:27,960 --> 00:23:32,160
Mi assicurerò che le tue lezioni
di pittura siano stimolanti.

222
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
Questa dovrebbe essere Okju.

223
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
Al suo servizio, mio signore.

224
00:23:39,880 --> 00:23:43,520
Tu sai che se fallirai, mi metterai
in una posizione imbarazzante?

225
00:23:45,480 --> 00:23:48,960
Una discreta struttura ossea
per una koreana…

226
00:23:49,720 --> 00:23:53,520
Quindi, stai svolgendo
i tuoi compiti accuratamente?

227
00:24:06,800 --> 00:24:09,320
Il Conte Fujiwara richiede alla Signora Hideko
di autorizzare gentilmente che la domestica Tamako

228
00:24:09,400 --> 00:24:13,120
sia mandata da sua Signoria
per una breve commissione.

229
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Mi ha chiamato, mio Signore?

230
00:24:23,640 --> 00:24:24,880
Dovresti entrare.

231
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
Stanno parlando tutti di te a Eunpo.

232
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
Di come tu sia una ladra persino
più grande di tua madre.

233
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Chi crede alle parole di un truffatore?

234
00:25:04,200 --> 00:25:07,480
Quando do il segnale, “maturità ottimale”,

235
00:25:07,560 --> 00:25:09,480
Fai in modo che io e lei restiamo da soli.

236
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Poi la divorerò fino al nocciolo.

237
00:25:11,680 --> 00:25:14,960
Lei è così ingenua che anche se
un uomo gli tira i capezzoli

238
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
non saprà cosa vuole.

239
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Quindi il tuo lavoro è di dirle

240
00:25:20,160 --> 00:25:23,280
che tutto succede grazie a me.

241
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
"Oh cara, da quando il Conte è arrivato,”

242
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
“le tue unghie dei piedi stanno
crescendo molto più velocemente!”

243
00:25:29,320 --> 00:25:31,360
Questo tipo di cose, capito?

244
00:25:32,560 --> 00:25:33,960
Ecco, un regalo.

245
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
Oh, è così premuroso!

246
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Quello sarà mio quando
lei andrà al manicomio.

247
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
Mi fa male al cuore vedere
questa povera ragazza.

248
00:25:56,160 --> 00:25:58,800
Hai mai visto degli zaffiri così blu?

249
00:26:01,200 --> 00:26:03,800
Fammi vedere…

250
00:26:05,920 --> 00:26:09,360
Questo non è zaffiro,
è spinello blu.

251
00:26:12,120 --> 00:26:14,960
Va tutto bene, Signora.
Sono costosi anche gli spinelli.

252
00:26:15,680 --> 00:26:17,240
Come fai a saperlo…

253
00:26:18,040 --> 00:26:22,160
Oh, la mia zietta… Volevo dire,
la Signora Minami me l’ha detto.

254
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Ma va bene!

255
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
Non c’è bisogno di vergognarsi alla fine.

256
00:26:26,000 --> 00:26:28,520
Un ricettatore medio non riuscirebbe
a trovare differenze.

257
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
È così?

258
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Di tutte le cose che ho lavato e vestito,

259
00:26:47,040 --> 00:26:49,320
c’è stato mai qualcosa di così bello?

260
00:26:51,240 --> 00:26:53,800
Mi piacerebbe farla vedere
alle persone a casa mia.

261
00:26:54,880 --> 00:26:56,600
Cosa direbbero?

262
00:26:58,520 --> 00:27:00,240
Probabilmente questo?

263
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
Incantevole!

264
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
M… Magicamente bella!

265
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
È spudorato.

266
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
B... b... bella!

267
00:27:21,400 --> 00:27:24,360
S… S… Sono sconcertato in tua presenza!

268
00:27:24,480 --> 00:27:28,800
Se balbetti in questo modo e arrossisci,

269
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
queste puttane arroganti
si sentiranno superiori,

270
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
e poi si confideranno con te, capito?

271
00:27:35,520 --> 00:27:36,760
Lo provi.

272
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
Uno, due, tre!

273
00:27:44,680 --> 00:27:48,600
Il Conte continua a farmi bere vino.

274
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Ti sta bene?

275
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
È soffocante. Come fanno le donne
a indossare certe cose?

276
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Pensi che questo sia soffocante?

277
00:28:04,240 --> 00:28:06,280
Signora, mi sta uccidendo!

278
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
Così vestita, sembri proprio
una signora anche tu.

279
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Penso di aver capito

280
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
cosa intendeva il Conte.

281
00:28:23,560 --> 00:28:25,160
La tua faccia..

282
00:28:26,640 --> 00:28:28,320
Ogni notte a letto,

283
00:28:29,280 --> 00:28:31,160
Io penso alla tua faccia.

284
00:28:34,600 --> 00:28:36,640
Non essere sciocca, Signora.

285
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
Le signore sono veramente
le bambole delle domestiche.

286
00:28:47,320 --> 00:28:51,280
Tutti questi bottoni sono
per il mio divertimento.

287
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
Se ti sbottono e stringo i lacci,

288
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
poi, quelle dolci cose dentro,

289
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
quelle cose dolci e soffici…

290
00:29:04,720 --> 00:29:09,240
Se fossi stata ancora una borseggiatrice
avrei infilato la mia mano lì dentro…

291
00:29:40,920 --> 00:29:44,840
Signora, sta veramente
per sposare suo zio?

292
00:29:48,120 --> 00:29:52,040
Questo è il motivo per cui mi ha cresciuta,
sapendo che gli sarebbe servito il mio patrimonio.

293
00:29:53,000 --> 00:29:55,080
C’è un famoso collezionista in Francia.

294
00:29:55,160 --> 00:29:58,200
Lui metterà la sua intera
collezione di libri all’asta.

295
00:29:58,440 --> 00:30:01,440
I profitti della miniera d’oro
non copriranno le spese.

296
00:30:02,360 --> 00:30:07,320
Se fossi stata io, avrei venduto libri
per comprare oro, non l’opposto.

297
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
Per ora,

298
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
la signora non ha bisogno di
leggere allo psicopatico

299
00:30:43,960 --> 00:30:46,320
che vuole sposare la nipote di sua moglie.

300
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Invece il finto Conte va
in libreria a fare libri finti.

301
00:30:55,920 --> 00:30:59,520
La signora aspetta per la sua
lezione di arte delle 2.

302
00:30:59,640 --> 00:31:01,440
e aspetta…

303
00:31:03,200 --> 00:31:05,360
Povera ragazza,

304
00:31:05,480 --> 00:31:07,840
che sta perdendo la testa
per un falso.

305
00:31:41,160 --> 00:31:42,520
Per favore, Conte!

306
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Mi dispiace essere in ritardo.

307
00:32:34,920 --> 00:32:36,160
Non importa.

308
00:32:43,920 --> 00:32:48,080
forse ho bisogno di più pratica
per dargli più dimensionalità?

309
00:32:48,160 --> 00:32:50,560
Dimensionalità… può darsi.

310
00:32:50,640 --> 00:32:54,120
Tuttavia, hai una visione
che supera le semplici abilità.

311
00:32:54,480 --> 00:32:57,800
Come se tu riuscissi a vedere
direttamente l’essenza di un oggetto.

312
00:32:58,480 --> 00:33:02,640
Per esempio, il fatto che questa
pesca contenga molta acqua.

313
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
Esito a stare vicino a te,

314
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
per paura che tu possa
leggere i miei pensieri.

315
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
È abbastanza per oggi.

316
00:33:24,200 --> 00:33:25,680
Già totalmente matura.

317
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Già?

318
00:33:32,280 --> 00:33:33,600
Dannazione…

319
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Sai una cosa?

320
00:33:38,520 --> 00:33:42,000
Da quando il Conte è arrivato,
le tue guance si sono arrossate.

321
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Davvero?

322
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Come è morta tua mamma?

323
00:33:53,040 --> 00:33:57,680
Quando ero piccola,
in una casa grande, è stata impiccata…

324
00:33:57,880 --> 00:34:01,600
- Intendevo, ha impiccato…
- Si è impiccata? Come mia zia.

325
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Beh, più o meno.

326
00:34:11,480 --> 00:34:15,760
Comunque, quando era viva ti abbracciava molto?

327
00:34:19,920 --> 00:34:23,720
Mia mamma è morta mentre mi partoriva.

328
00:34:24,800 --> 00:34:31,360
Quindi è come se l’avessi
strangolata io stessa.

329
00:34:33,080 --> 00:34:35,960
Desidero di non essere mai nata.

330
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Nessun bambino è mai
colpevole di essere nato.

331
00:34:43,240 --> 00:34:45,400
Se tu avessi potuto capire

332
00:34:45,480 --> 00:34:47,640
questo è quello che tua mamma
ti avrebbe detto.

333
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Che è stata molto fortunata
ad averti prima di morire.

334
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Che non ha rimorsi.

335
00:35:00,240 --> 00:35:03,960
Mia mamma piangeva prima
che la impiccassero?

336
00:35:04,520 --> 00:35:07,880
Tua mamma ha rubato
un migliaio di volte,

337
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
è stata scoperta solo una volta,
ed è morta una volta.

338
00:35:13,440 --> 00:35:14,960
Ha pianto?

339
00:35:18,960 --> 00:35:20,720
Ha riso.

340
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Ha detto che è stata fortunata
ad averti prima di morire.

341
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
Che non ha avuto rimorsi.

342
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Aspetta un momento, Signora.

343
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
Vado a raccogliere dei funghi.

344
00:35:39,320 --> 00:35:42,200
Mangeremo uno stufato di funghi stasera,
Ti piacerà.

345
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
Vengo con te.

346
00:35:44,680 --> 00:35:46,400
Sarò veloce.

347
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
Prima che piova.

348
00:35:57,120 --> 00:35:58,400
Brava ragazza…

349
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
Che coincidenza.

350
00:36:05,360 --> 00:36:06,320
Infatti.

351
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Posso sedermi vicino a te?

352
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
La signora si siede, timida e tremolante.

353
00:36:37,200 --> 00:36:39,760
Il signore è insistente.

354
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
La perspicace domestica è andata
a fare un giro per un attimo.

355
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Va tutto bene, Sook-hee.

356
00:36:48,320 --> 00:36:51,440
Tutti stanno svolgendo i loro
ruoli così dannatamente bene.

357
00:36:53,040 --> 00:36:54,200
Porca puttana.

358
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Lo sai che i servitori
non possono usare questa entrata!

359
00:37:08,200 --> 00:37:09,280
Ehi!

360
00:37:14,360 --> 00:37:17,400
Avrei desiderato di
non essere mai venuta qui.

361
00:37:19,640 --> 00:37:21,920
È stato sbagliato venire.

362
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
Tamako, hai portato
i colori ad acqua, giusto?

363
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Certamente, mio signore!

364
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Colori ad acqua e pennelli…

365
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
Vai e prendi i colori ad olio.

366
00:37:32,240 --> 00:37:35,640
Un giorno come questo ha bisogno
di colori ad olio, sì!

367
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
Un blackout! Prendi una lanterna.

368
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Sì, signora.

369
00:38:22,520 --> 00:38:23,720
Muoviti!

370
00:38:28,520 --> 00:38:31,040
Ho bisogno di pensare.

371
00:38:31,800 --> 00:38:33,720
Ho bisogno di diventare ricco,

372
00:38:34,000 --> 00:38:38,160
salpare per un porto lontano,
mangiare cibo che a malapena riconosco,

373
00:38:38,280 --> 00:38:41,040
comprare un pieno di palline luccicanti, e…

374
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
non pensare a Hideko.

375
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
Non pensare mai a Hideko...

376
00:39:13,000 --> 00:39:15,440
Sono tornata a casa e non sei
neanche venuta da me?

377
00:39:16,280 --> 00:39:19,000
Ero in ritardo, devo aver dormito.
Le mie scuse.

378
00:39:20,520 --> 00:39:23,160
Sai quanto sia difficile
fare queste letture?

379
00:39:24,080 --> 00:39:27,240
Devo struccarmi e svestirmi da sola?

380
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
Sento che un incubo sta arrivando.
Dormi qua.

381
00:39:55,000 --> 00:39:56,680
Lui me lo ha proposto.

382
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
La prossima luna piena,

383
00:40:02,680 --> 00:40:06,960
mentre mio zio visita la miniera,
lui vuole andarsene con me in Giappone.

384
00:40:09,480 --> 00:40:11,280
Cosa hai risposto?

385
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Ho risposto che non ero sicura.

386
00:40:15,680 --> 00:40:16,880
Perchè?

387
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Sono spaventata.

388
00:40:19,320 --> 00:40:20,840
Dalla rabbia di tuo zio?

389
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Del Conte.

390
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
Cosa c’è da essere spaventati?
È così gentile.

391
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Non lo so, è solo un sentimento.

392
00:40:37,480 --> 00:40:40,440
Come il riflesso di allontanare
la tua mano da una fiamma.

393
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Dimmi tutto…

394
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
Cosa vuole quell’uomo?

395
00:40:58,520 --> 00:40:59,680
Pardon?

396
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
Intendo dopo esservi sposati, di notte…

397
00:41:07,720 --> 00:41:11,920
Come faccio a saperlo?
Sono praticamente una bambina.

398
00:41:12,640 --> 00:41:15,280
Senza madre. Nessuno con cui…

399
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Per prima cosa,

400
00:41:23,520 --> 00:41:25,400
Provo ad indovinare, dovremo baciarci?

401
00:41:27,280 --> 00:41:28,760
Che diavolo.

402
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
Le farò vedere solo una cosa
poi la metterò a dormire.

403
00:41:33,600 --> 00:41:34,560
Povera ragazza,

404
00:41:34,640 --> 00:41:41,160
da sola in uno strano stato,
leggendo tutto il giorno questi inutili libri,

405
00:41:41,680 --> 00:41:44,600
senza imparare una sola cosa utile.

406
00:42:01,080 --> 00:42:03,520
Perché la caramella dovrebbe avere
un diverso sapore?

407
00:42:04,720 --> 00:42:07,560
L’amaro è diventato dolce,

408
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
il dolce è diventato amaro,

409
00:42:11,320 --> 00:42:14,600
il dolce è diventato piacevole…

410
00:42:14,720 --> 00:42:16,600
Come fai tu a sapere tutte queste cose?

411
00:42:17,400 --> 00:42:19,520
Devi avere esperienza.

412
00:42:21,720 --> 00:42:24,760
Il mio amico Kutan me lo ha detto.

413
00:42:25,400 --> 00:42:27,640
Te lo ha detto? In parole?

414
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
Sì, solo in parole.

415
00:42:48,320 --> 00:42:49,800
Quindi così è come ci si sente.

416
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Questo è quello che proverai per il Conte.

417
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Davvero?

418
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
Il conte, veramente…

419
00:43:00,120 --> 00:43:03,360
Non penserà che sta facendo
l’amore con un cadavere?

420
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
Tu sai delle mie mani e
dei miei piedi freddi.

421
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
Davvero?

422
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Qui.

423
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
È molto bello.

424
00:43:20,920 --> 00:43:22,520
Ti piace?

425
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
Fallo a me. Voglio sapere cosa si prova.

426
00:43:30,760 --> 00:43:34,520
Sono sicuro che lo vorrà fare anche lui.

427
00:43:35,360 --> 00:43:36,920
E poi…

428
00:43:43,200 --> 00:43:44,920
È molto carino.

429
00:43:47,400 --> 00:43:49,480
Se il Conte vedesse questo…

430
00:43:59,160 --> 00:44:02,040
Sarà veramente così tenero?

431
00:44:02,920 --> 00:44:04,120
Di certo.

432
00:44:04,200 --> 00:44:06,720
E ti toccherà in questo modo.

433
00:44:07,280 --> 00:44:08,920
e così…

434
00:44:11,960 --> 00:44:15,440
Continua a fare come vorrebbe il Conte.

435
00:44:17,160 --> 00:44:20,360
E questo è quello che direbbe.

436
00:44:22,640 --> 00:44:25,560
È così soffice, caldo,

437
00:44:27,520 --> 00:44:29,600
bagnato, e…

438
00:44:29,840 --> 00:44:34,160
m..m..magicamente bello!

439
00:44:53,400 --> 00:44:55,920
Okju.

440
00:44:56,880 --> 00:45:00,400
Hideko.

441
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Mamma.

442
00:45:06,720 --> 00:45:08,960
Papà.

443
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Ora, la modella deve stare immobile.

444
00:45:13,760 --> 00:45:17,200
Okju.

445
00:45:21,160 --> 00:45:24,480
- Hideko...
- Aspetta.

446
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
Smettila!

447
00:45:26,600 --> 00:45:30,240
…non le piace, dannato delinquente!

448
00:45:31,920 --> 00:45:33,080
Smettila!

449
00:45:33,160 --> 00:45:34,640
Non posso farlo.

450
00:45:38,120 --> 00:45:39,640
Vieni qui, Tamako.

451
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Trova qualcos’alto da fare.

452
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Capisci quello che intendo?

453
00:45:55,720 --> 00:45:57,520
Non ho nient’altro da fare.

454
00:45:57,720 --> 00:46:00,840
Il mio lavoro è occuparmi della signora.

455
00:46:11,800 --> 00:46:14,840
Ho sputato il rospo!
Tutto per colpa tua!

456
00:46:14,920 --> 00:46:16,720
Lei è completamente sviluppata! Completamente!

457
00:46:16,800 --> 00:46:18,840
Se manco queste due settimane sono finita!

458
00:46:19,760 --> 00:46:22,120
Riesci a sentirlo? Quanto lo voglio?

459
00:46:22,200 --> 00:46:26,680
Dopo aver combattuto così duramente per scappare
dal mio mucchio di spazzatura per una vita,

460
00:46:27,000 --> 00:46:30,240
pensi che mi farò fottere da te, puttana?

461
00:46:30,480 --> 00:46:35,400
Dovrei forse dire alla signora che non sei
nient’altro che una umile borseggiatrice?

462
00:46:35,520 --> 00:46:38,800
Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.

463
00:46:38,920 --> 00:46:43,080
Che tu non sei nient’altro che il figlio di
un umile contadino coreano e di una sciamana…

464
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Sook-hee.

465
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Pensa alla tua famiglia a casa.

466
00:46:46,640 --> 00:46:50,200
Pensa a Boksun che sta accudendo bambini
con il suo mal di schiena, e quelle altri due imbecilli.

467
00:46:50,320 --> 00:46:52,680
Come si sentiranno quando
tornerai a casa a mani vuote?

468
00:46:52,880 --> 00:46:54,720
Vuoi buttare merda sul mito di tua madre?

469
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Dovresti tornare a casa nella gloria.

470
00:47:01,880 --> 00:47:05,320
Tu non spingere troppo su Hideko.

471
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Non ha nessuno su questa terra.

472
00:47:06,880 --> 00:47:10,360
Se la spaventi,
si chiuderà come una vongola.

473
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
E ti prego…

474
00:47:15,760 --> 00:47:20,400
Non mettere mai più la mia mano
sul tuo piccolo cazzo.

475
00:47:29,000 --> 00:47:30,120
Oh cara.

476
00:47:30,720 --> 00:47:33,680
Le tue unghie dei piedi sono cresciute molto
più velocemente da quando il conte è arrivato.

477
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
Che cosa curiosa.

478
00:47:36,520 --> 00:47:40,360
Signora, non le da fastidio non saperlo?

479
00:47:41,360 --> 00:47:44,680
Quante navi navigano per tutto il mare…

480
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
Persone partono, persone tornano,

481
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
alcune dicendo addio e alcune bentornato.

482
00:47:50,320 --> 00:47:52,560
Qual è il posto più lontano dove sei stata?

483
00:47:52,760 --> 00:47:54,640
La collina dietro la casa?

484
00:47:59,800 --> 00:48:03,840
Sarei contenta qui,
se tu fossi con me.

485
00:48:05,120 --> 00:48:06,840
Sei fortunata, signora.

486
00:48:07,360 --> 00:48:10,720
L’uomo che ti ama ha
il potere di proteggerti.

487
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
Questo è raro.

488
00:48:13,640 --> 00:48:17,720
Ma non sono sicura… di amarlo.

489
00:48:18,880 --> 00:48:20,560
Certo che lo ami.

490
00:48:23,680 --> 00:48:24,920
Come fai a saperlo?

491
00:48:26,760 --> 00:48:28,920
Fissi fuori dalla finestra tutto il giorno.

492
00:48:29,840 --> 00:48:32,040
Ti addormenti e sospiri.

493
00:48:34,280 --> 00:48:35,680
E le tue unghie dei piedi.

494
00:48:35,840 --> 00:48:37,720
Anche se dico che non lo amo,

495
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
se dicessi che amo qualcun’altro…

496
00:48:42,920 --> 00:48:47,080
Io, che non ho nessuno in questa terra…

497
00:48:47,600 --> 00:48:50,160
Vorresti lo stesso che lo sposassi?

498
00:48:53,680 --> 00:48:55,080
Tu lo amerai.

499
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
Signora!

500
00:49:18,000 --> 00:49:19,080
Alla fine,

501
00:49:19,160 --> 00:49:23,080
Hideko ha accettato la proposta,
assicurandomi che anche io venga in Giappone.

502
00:49:23,360 --> 00:49:25,920
Il Conte, dopo aver finto di
provare fastidio per un po’,

503
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
fece un cenno con il capo.

504
00:49:29,120 --> 00:49:31,160
Durante il giorno suo zio è partito
per andare a visitare la miniera,

505
00:49:31,240 --> 00:49:35,520
Il Conte pretendeva di tornare in Giappone,
e si nascose li vicino.

506
00:49:48,040 --> 00:49:50,440
Avrai una settimana di libertà,

507
00:49:51,480 --> 00:49:55,880
ma ricorda sempre il seminterrato.

508
00:50:40,000 --> 00:50:41,440
Signora!

509
00:51:24,360 --> 00:51:30,640
Grazie per aver viaggiato
sul nostro traghetto oggi.

510
00:51:30,960 --> 00:51:36,560
Arriveremo a Shimonoseki
alle 7:30 di pomeriggio…

511
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Finalmente torniamo a casa.

512
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Sono passati tre anni

513
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
Di non rubare…

514
00:52:38,720 --> 00:52:40,440
Di non rubare…

515
00:52:40,640 --> 00:52:42,200
Di non commettere adulterio…

516
00:52:42,360 --> 00:52:44,080
Di non commettere adulterio…

517
00:52:45,040 --> 00:52:46,720
Di non mentire…

518
00:52:46,880 --> 00:52:49,440
Di non mentire…

519
00:53:36,720 --> 00:53:41,640
“La ragnatela tessuta ad archi

520
00:53:42,040 --> 00:53:46,040
“Strimpellando fa suonare una cetra

521
00:53:46,640 --> 00:53:49,760
“Mille dolori

522
00:53:56,160 --> 00:54:02,520
“Sotto il cielo blu piangono solo i corvi

523
00:54:03,400 --> 00:54:11,440
“Quanto sei afflitta mia cetra
Mia amata cetra“

524
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
Hai dormito bene?

525
00:54:29,400 --> 00:54:30,840
Scusami.

526
00:54:31,080 --> 00:54:32,240
Scusa.

527
00:54:37,120 --> 00:54:42,160
Il conte ha pagato la locandiera per spiarci,
per paura che scappiamo.

528
00:54:42,400 --> 00:54:45,920
Perché vestirsi?
Non ho niente da fare comunque.

529
00:54:47,600 --> 00:54:49,280
Le cose si stanno muovendo
troppo lentamente.

530
00:54:49,400 --> 00:54:52,880
Ho paura che Hideko
possa impazzire veramente.

531
00:54:53,360 --> 00:54:55,800
Devo giocare a fare la “domestica”, come prima?

532
00:54:58,840 --> 00:55:02,360
Dalla mattina alla sera
non vediamo segno del Conte.

533
00:55:03,000 --> 00:55:06,760
Convalidare il matrimonio e convertire
l’eredità in contanti

534
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
richiede molto tempo, ci ha detto.

535
00:55:37,360 --> 00:55:39,080
Quanto puoi essere crudele?

536
00:55:39,160 --> 00:55:42,360
Hai spennato il fiore, ora ripiantalo.

537
00:55:42,440 --> 00:55:44,240
Cosa vuoi?

538
00:55:44,440 --> 00:55:47,760
Sbrigati e buttala nel manicomio!

539
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Una settimana qui…

540
00:55:58,960 --> 00:56:00,720
Poi finalmente…

541
00:56:43,400 --> 00:56:44,800
Da questa parte.

542
00:56:55,480 --> 00:56:57,320
Chi è questa persona?

543
00:56:59,400 --> 00:57:01,080
La Contessa Signora Fujiwara.

544
00:57:01,160 --> 00:57:03,760
Il suo nome da domestica
era Izumi Hideko.

545
00:57:05,440 --> 00:57:07,200
E chi dovresti essere tu?

546
00:57:07,360 --> 00:57:08,960
Sono la domestica della signora.

547
00:57:09,720 --> 00:57:12,400
Quindi, che tipo di trattamento

548
00:57:13,000 --> 00:57:15,520
Pensi che la tua Signora richieda?

549
00:57:29,480 --> 00:57:32,560
Dovrebbe essere chiusa in un posto

550
00:57:32,720 --> 00:57:38,360
dove nessuno le possa fare del male,
e dove lei non possa fare del male a nessuno.

551
00:57:40,320 --> 00:57:45,120
Solo qualche controllo, poi andiamo a mangiare
una costoletta d’agnello al Peace Hotel.

552
00:57:58,760 --> 00:58:00,960
Quasi fatto. Buon lavoro.

553
00:58:02,800 --> 00:58:04,520
Non essere spaventata.

554
00:58:38,440 --> 00:58:40,720
Buon giorno, Contessa.

555
00:58:41,080 --> 00:58:42,760
Ti ricordi di me?

556
00:58:46,280 --> 00:58:47,800
Contessa?

557
00:58:56,200 --> 00:58:57,560
Cosa vuol dire tutto questo?

558
00:58:57,720 --> 00:59:00,560
Intendiamo che tu non possa fare
del male a nessuno, Countess.

559
00:59:00,760 --> 00:59:02,720
Ci prenderemo cura di te.

560
00:59:03,880 --> 00:59:07,600
Avete preso la persona sbagliata.
È lei la contessa.

561
00:59:08,240 --> 00:59:10,440
Glielo dica lei, Sua Signoria!

562
00:59:11,600 --> 00:59:15,240
Crede ancora di essere
una domestica coreana.

563
00:59:16,920 --> 00:59:20,240
È perché la sua tata era coreana.

564
00:59:20,920 --> 00:59:22,680
Sei un truffatore!

565
00:59:23,880 --> 00:59:25,760
Lasciatemi andare, sporche puttane!

566
00:59:26,160 --> 00:59:29,400
Non usiamo questo tipo di linguaggio qui,
sua Signoria.

567
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
Signora!

568
00:59:35,040 --> 00:59:39,280
Mia povera Signora,
è andata fuori di testa.

569
00:59:40,200 --> 00:59:42,440
Se può essere di aiuto,

570
00:59:42,520 --> 00:59:44,680
questo è da sua mamma,

571
00:59:44,760 --> 00:59:50,480
lei lo adorava prima di impazzire.

572
00:59:54,680 --> 00:59:57,280
È una domestica così gentile.

573
00:59:59,200 --> 01:00:02,360
Pensavi che Hideko fosse un’agnellino.

574
01:00:02,960 --> 01:00:04,960
Agnellino, col cazzo.

575
01:00:06,240 --> 01:00:09,840
Te lo voglio dire, si dall’inizio
la Signora Izumi Hideko...

576
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
è sempre stata…

577
01:00:14,800 --> 01:00:16,240
Signora!

578
01:00:16,760 --> 01:00:18,720
…una schifosa puttana.

579
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
‘PARTE DUE’

580
01:00:25,840 --> 01:00:30,320
Non sono una sporca puttana! No! No!

581
01:00:36,400 --> 01:00:38,760
Mettitelo in bocca, Hideko.

582
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Porgimi la dua mano.

583
01:01:05,080 --> 01:01:07,880
La prossima volta che pensi
di rispondere male,

584
01:01:08,240 --> 01:01:11,680
ricorda il sapore di questa perla di metallo.

585
01:01:17,480 --> 01:01:20,360
Da oggi dormirai da sola.

586
01:01:30,040 --> 01:01:30,840
Tutto a posto?

587
01:01:30,960 --> 01:01:32,400
Dammi una lampada per favore.

588
01:01:32,760 --> 01:01:35,880
Ci hanno ordinato di non sprecare olio.

589
01:01:36,480 --> 01:01:38,040
Piccola mocciosa.

590
01:01:38,160 --> 01:01:39,680
Parla giapponese!

591
01:01:42,160 --> 01:01:45,680
Qui dentro c’è un uomo grande come un orco

592
01:01:45,960 --> 01:01:50,120
che non riesce a sopportare
il rumore delle ragazze che urlano.

593
01:01:50,560 --> 01:01:54,200
Nel caso ti senta, irromperà
dalla porta lì vicino a te.

594
01:01:55,080 --> 01:01:56,840
E poi?

595
01:01:59,840 --> 01:02:03,800
Ti soffocherà con
il suo corpo gigante.

596
01:02:04,320 --> 01:02:07,080
Così che tu non possa
fare più rumore.

597
01:02:20,320 --> 01:02:21,640
Zia.

598
01:02:21,960 --> 01:02:23,520
Ma dai.

599
01:02:24,960 --> 01:02:27,920
Perché spaventare una
piccola ragazza così.

600
01:03:15,760 --> 01:03:17,240
E io?

601
01:03:18,480 --> 01:03:20,600
Sono bella anche io?

602
01:03:23,920 --> 01:03:25,760
Guarda da più vicino.

603
01:03:30,200 --> 01:03:33,840
Tutti mi dicono che non sono comparabile

604
01:03:34,440 --> 01:03:36,440
a mia sorella grande.

605
01:03:39,280 --> 01:03:40,400
Giorno.

606
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Notte.

607
01:03:42,040 --> 01:03:43,080
Giorno.

608
01:03:43,520 --> 01:03:44,760
Notte.

609
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
Uomo.

610
01:03:46,920 --> 01:03:48,320
Donna.

611
01:03:48,560 --> 01:03:49,760
Uomo.

612
01:03:50,320 --> 01:03:51,440
Donna.

613
01:03:54,480 --> 01:03:55,600
Occhio.

614
01:03:55,960 --> 01:03:57,120
Naso.

615
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
Bocca.

616
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
Orecchio.

617
01:04:01,360 --> 01:04:02,640
Spalla.

618
01:04:03,040 --> 01:04:04,240
Capezzolo.

619
01:04:04,560 --> 01:04:05,640
Ombelico.

620
01:04:06,280 --> 01:04:07,200
Occhio.

621
01:04:07,440 --> 01:04:08,760
Naso.

622
01:04:09,000 --> 01:04:10,280
Bocca.

623
01:04:10,680 --> 01:04:11,800
Orecchio.

624
01:04:12,040 --> 01:04:13,160
Spalla.

625
01:04:13,600 --> 01:04:14,720
Capezzolo.

626
01:04:15,120 --> 01:04:16,280
Ombelico.

627
01:04:19,360 --> 01:04:20,520
Pene.

628
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Vagina.

629
01:04:27,920 --> 01:04:30,200
P... pene.

630
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Vagina.

631
01:05:06,600 --> 01:05:10,080
Pensi che se tu parlassi coreano,
non capirei?

632
01:05:12,560 --> 01:05:17,240
Stavo andando un po’ fuori di testa,
quindi ho fatto impazzire anche loro.

633
01:05:21,360 --> 01:05:24,280
Quando la Signora Sasaki
sembrava pazza come me,

634
01:05:24,560 --> 01:05:26,960
la vita era più sopportabile.

635
01:05:29,000 --> 01:05:32,760
So che sei un po’ pazza.

636
01:05:33,480 --> 01:05:36,800
La pazzia scorre nelle vene
della famiglia di tua madre.

637
01:05:37,520 --> 01:05:39,840
È per questo che ti sto allenando.

638
01:05:39,920 --> 01:05:41,520
Ad aggiustare la tua mente.

639
01:05:41,600 --> 01:05:46,400
Se fallisco, c’è un posto
chiamato “ospedale mentale” in Giappone.

640
01:05:49,920 --> 01:05:52,560
Fondato dai ragionevoli tedeschi,

641
01:05:52,640 --> 01:05:56,320
è molto efficace nel trattamento
dell’ infermità mentale.

642
01:05:56,800 --> 01:06:00,440
Scavano dei buchi nella terra,
mettono un paziente in ognuno,

643
01:06:00,480 --> 01:06:01,840
e chiudono con un coperchio.

644
01:06:01,960 --> 01:06:06,160
Se i pazienti migliorano
ottengono un guinzaglio,

645
01:06:06,240 --> 01:06:08,680
così che possano camminare come cani.

646
01:06:34,480 --> 01:06:38,120
L’albero di ciliegie che è venuto
con me sulla nave dal Giappone

647
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
è fiorito due volte.

648
01:06:41,360 --> 01:06:44,360
“Quando Jinlian si è tolta
finalmente i vestiti,

649
01:06:44,480 --> 01:06:47,520
"Ximen-Qing-ha-esaminato
il-suo-Cancello-di-Giada…

650
01:06:47,600 --> 01:06:51,440
“per—trovarla-bianca-come-la-neve
-depilata-e—liscia-come-giada..

651
01:06:53,720 --> 01:06:56,320
Devi fare delle pause tra le parole.

652
01:06:56,680 --> 01:06:59,840
Non leggere come un cane
che lecca la sua ciotola!

653
01:07:01,920 --> 01:07:05,000
Ascolta tua zia leggere.

654
01:07:11,480 --> 01:07:15,840
“Quando Jinlian finalmente
le ha tolto i vestiti,

655
01:07:15,960 --> 01:07:20,800
"Ximen Qing ha esaminato
il suo Cancello di Giada,

656
01:07:21,160 --> 01:07:23,040
“Scoprendo il Pozzo Segreto’

657
01:07:23,120 --> 01:07:27,560
“per trovarla bianca come la neve
depilata e liscia come giada.

658
01:07:28,000 --> 01:07:30,560
“Stretta come un tamburo,

659
01:07:30,720 --> 01:07:33,160
“e soffice come la seta.

660
01:07:33,720 --> 01:07:38,280
“Quando ha aperto
le sue tende di carne,

661
01:07:39,400 --> 01:07:45,080
“un profumo di vino di buona annata
è uscito da dentro,

662
01:07:46,120 --> 01:07:51,240
“e piega dopo piega
nell’interno di velluto rosso

663
01:07:51,320 --> 01:07:53,960
“perle di rugiada si stavano formando.

664
01:07:54,120 --> 01:07:59,480
“il suo centro era scuro e vuoto,

665
01:07:59,920 --> 01:08:03,480
“e come se avesse vita propria,

666
01:08:03,600 --> 01:08:07,680
“si agitava sempre di più.”

667
01:08:34,680 --> 01:08:38,840
Tutti volevano abbatterlo,
ma mio zio si oppose.

668
01:08:39,520 --> 01:08:44,400
Disse che quell’albero dal Monte Fuji
aveva assorbito l’anima di mia zia.

669
01:08:44,960 --> 01:08:50,280
I servi bisbigliavano che era a causa
del costo alto dell’albero,

670
01:08:50,360 --> 01:08:53,480
ma penso che mio zio avesse ragione.

671
01:08:53,800 --> 01:08:56,120
Puoi vederlo dai fiori di ciliegio,

672
01:08:56,520 --> 01:08:59,600
che sono diventati più luminosi
e hanno fiorito di più.

673
01:09:31,680 --> 01:09:34,000
“Dimmi, Juliette.

674
01:09:34,120 --> 01:09:40,920
“Speri che questo impetuoso
giovane cavaliere ti salvi?

675
01:09:46,280 --> 01:09:50,000
“La duchessa ti ha decisamente
scosso la testa,

676
01:09:50,160 --> 01:09:53,240
“con mio grande disappunto.

677
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
“Ora…

678
01:09:57,320 --> 01:09:59,560
“…mio coraggioso cavaliere.

679
01:10:04,160 --> 01:10:06,560
Oh, è una nuova faccia!

680
01:10:09,440 --> 01:10:10,760
“Ora…

681
01:10:10,840 --> 01:10:13,440
…mio coraggioso cavaliere.

682
01:10:14,040 --> 01:10:20,240
Quando vedi queste vecchie cicatrici
e le ferite fresche,

683
01:10:20,440 --> 01:10:22,840
cosa provi?

684
01:10:25,680 --> 01:10:27,920
Provo pena per la povera donna.

685
01:10:28,040 --> 01:10:32,840
Desidero leccarla e leccarla,
accarezzarla e accarezzarla.

686
01:10:33,840 --> 01:10:36,240
Se ti fa pena anche lei,

687
01:10:36,960 --> 01:10:41,240
perché non prendi il suo posto
e non ti lasci frustare?

688
01:10:47,760 --> 01:10:51,920
“La duchessa alzò la frusta
in aria, e poi…

689
01:10:59,280 --> 01:11:00,960
“E ancora…

690
01:11:08,200 --> 01:11:11,520
“Il mio cazzo divenne
terribilmente eretto.”

691
01:11:16,920 --> 01:11:20,680
Se lei potesse essere tua per
dieci minuti,

692
01:11:20,800 --> 01:11:22,720
cosa daresti in cambio?

693
01:11:23,520 --> 01:11:26,640
Qualsiasi cosa desideri il tuo cuore.

694
01:11:26,920 --> 01:11:29,760
Qualsiasi cosa in questo mondo intero.

695
01:11:31,160 --> 01:11:34,560
“Quando la duchessa mi ha sbottonato,

696
01:11:34,640 --> 01:11:38,240
“Mi sono seduto su una sedia,
tirandola su di me,

697
01:11:38,800 --> 01:11:42,920
“e ho fatto scorrere
il mio cazzo dentro la sua figa.

698
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
"Oh, Juliette, Juliette...

699
01:11:53,240 --> 01:11:57,840
“Come ho sentito il duca
avvicinarsi da dietro,

700
01:11:58,040 --> 01:12:01,200
“una corda è scivolata
attorno al mio collo.

701
01:12:02,120 --> 01:12:05,000
“Il duca ha lentamente stretto la corda.

702
01:12:05,120 --> 01:12:09,560
“Come un uomo che affoga
attaccandosi a tutto,

703
01:12:09,680 --> 01:12:14,160
“Ho tirato i suoi capelli vorticosi.

704
01:12:15,120 --> 01:12:17,680
“Poi il duca ha parlato.

705
01:12:19,800 --> 01:12:22,680
“I dieci minuti sono quasi finiti.

706
01:12:31,960 --> 01:12:34,200
" ‘Più piano, mia cara’,
ha detto la Duchessa…

707
01:12:34,440 --> 01:12:41,200
“non ho ancora assaporato
il suo dolore.

708
01:12:46,760 --> 01:12:50,840
"No, il cavaliere piangeva, ‘non fermarti!’

709
01:12:52,160 --> 01:12:55,080
"Per favore lasciami morire

710
01:12:55,360 --> 01:12:57,720
“nel mezzo di questo dolore.

711
01:12:57,880 --> 01:13:00,760
“In questo dolore soffocante.”

712
01:13:33,440 --> 01:13:35,280
Questo è Sade?

713
01:13:35,600 --> 01:13:37,480
È Sade-esque.

714
01:13:37,680 --> 01:13:42,760
Pensavo che fosse lo stesso autore
giapponese che ha scritto ‘Pelle di lucertola’.

715
01:13:43,320 --> 01:13:47,760
Ottenuto da un marinaio giapponese
su una nave per Amburgo.

716
01:13:51,040 --> 01:13:54,480
Puoi immaginare la mia gioia quando,

717
01:13:54,720 --> 01:13:59,240
dopo un viaggio del genere, si è posato
sui miei scaffali con i suoi fratelli?

718
01:13:59,600 --> 01:14:04,200
Questi sono i bambini ai quali
dedico più affetto.

719
01:14:05,480 --> 01:14:11,280
Dovrebbe avere avuto una elaborata
incisione su legno in bianco e nero,

720
01:14:13,400 --> 01:14:14,800
ma come potete vedere…

721
01:14:14,840 --> 01:14:16,520
Che sfortuna.

722
01:14:17,000 --> 01:14:20,960
Se fosse stata intatta,
potresti aver deciso il tuo prezzo.

723
01:14:21,680 --> 01:14:25,560
L’autore sentiva che le sole parole non sarebbero
state in grado di descrivere le posizioni,

724
01:14:25,840 --> 01:14:29,280
e quindi ha messo un’illustrazione.

725
01:14:30,560 --> 01:14:33,840
A questo proposito,
prima di partire con l’asta.

726
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
Hideko!

727
01:14:39,000 --> 01:14:41,320
‘Il Dolore è un Indumento’

728
01:15:53,080 --> 01:15:54,360
Bello!

729
01:16:00,600 --> 01:16:02,240
A presto.

730
01:16:04,720 --> 01:16:07,800
La lettura di oggi è stata eccezionale.

731
01:16:08,720 --> 01:16:10,640
Sì, grazie.

732
01:16:11,840 --> 01:16:13,640
Specialmente il pupazzo!

733
01:16:20,320 --> 01:16:23,720
Tu sei di nascita nobile,

734
01:16:24,080 --> 01:16:26,680
già che ti dedichi all’umile
lavoro di copiare dipinti.

735
01:16:26,760 --> 01:16:29,800
C’era un tempo in cui

736
01:16:29,880 --> 01:16:33,520
sprecavo il mio buon senso
e le mie abilità nel gioco d’azzardo.

737
01:16:33,600 --> 01:16:38,920
Immagina che tormento avere così
tante donne che ci provano con me,

738
01:16:39,000 --> 01:16:42,240
quando non potevo neanche
comprargli un bicchiere di Burgundy.

739
01:16:43,160 --> 01:16:47,240
Le donne qui ci provano con te?

740
01:16:47,840 --> 01:16:49,920
Io guardo agli occhi delle donne.

741
01:16:50,000 --> 01:16:51,400
Solo gli occhi.

742
01:16:51,480 --> 01:16:54,880
Loro spostano il loro sguardo
da qualche altra parte,

743
01:16:56,000 --> 01:16:58,280
ma poi guardano sempre indietro.

744
01:16:59,240 --> 01:17:03,840
Se io fossi dovuto scivolare sotto
le coperte di qualcuno stasera,

745
01:17:04,120 --> 01:17:08,280
solo una donna qui mi avrebbe rifiutato.

746
01:17:08,880 --> 01:17:11,400
Stai parlando della Signora Sasaki?

747
01:17:12,120 --> 01:17:14,560
Non è la tua prima moglie?

748
01:17:14,840 --> 01:17:17,880
L’hai lasciata per sposare
una donna giapponese.

749
01:17:18,000 --> 01:17:21,880
Ma i servi mi dicono che continui
a condividere il letto con lei.

750
01:17:22,200 --> 01:17:24,480
Sei andato molto lontano
per abbandonare tua moglie,

751
01:17:24,520 --> 01:17:26,840
perché questa urgenza
di diventare giapponese?

752
01:17:29,200 --> 01:17:31,280
Perché la Corea è brutta

753
01:17:31,320 --> 01:17:34,240
e il Giappone è bello.

754
01:17:35,160 --> 01:17:38,200
Alcuni giapponesi dicono che
il Giappone è brutto,

755
01:17:38,240 --> 01:17:40,120
e la Corea è bella.

756
01:17:40,320 --> 01:17:42,600
La bellezza è crudele per natura.

757
01:17:42,680 --> 01:17:46,480
La Corea è debole, lenta, monotona,
e quindi senza speranza.

758
01:17:48,120 --> 01:17:51,760
Questo include la Signora Sasaki?

759
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
Se io le dessi il giusto segnale,

760
01:17:54,320 --> 01:17:58,880
lei busserebbe alla mia porta
senza il suo intimo.

761
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
Esattamente come pensavo.

762
01:18:06,600 --> 01:18:08,280
Quindi chi è?

763
01:18:08,480 --> 01:18:11,120
Quella che ti rifiuterebbe?

764
01:18:13,040 --> 01:18:15,840
Ho sentito che possiedi degli antichi
strumenti di rilegatura

765
01:18:15,880 --> 01:18:19,520
della più alta qualità di Est e Ovest,

766
01:18:20,200 --> 01:18:21,760
ma non li vedo qui.

767
01:18:21,880 --> 01:18:25,440
Chi ti rifiuterebbe?

768
01:18:28,080 --> 01:18:32,480
Ho incontrato gli occhi di Hideko's per
un attimo, ma lei non ha guardato altrove.

769
01:18:32,800 --> 01:18:35,960
Infatti sono stato io che ho
spostato lo sguardo.

770
01:18:36,120 --> 01:18:43,040
Farà un’apparizione nei tuoi
sogni osceni stanotte?

771
01:18:44,560 --> 01:18:47,400
Anche se sono onorato di
una visita del genere,

772
01:18:47,640 --> 01:18:49,760
Non penso di voler consumare.

773
01:18:50,240 --> 01:18:54,000
Perché il suo corpo sarebbe freddo
come quello di un uccello acquatico.

774
01:18:58,320 --> 01:19:00,960
Il risultato di un lungo allenamento.

775
01:19:04,560 --> 01:19:07,800
Ho sentito che sei fidanzato con lei.

776
01:19:07,960 --> 01:19:15,160
Se non sto sbagliando,
dovete avere ancora un rapporto sessuale?

777
01:19:16,040 --> 01:19:18,560
I suoi occhi non ne hanno desiderio.

778
01:19:19,040 --> 01:19:21,880
Intendo che la sua anima è morta dentro.

779
01:19:23,360 --> 01:19:25,400
Dovresti andarci piano con l’allenamento,

780
01:19:25,720 --> 01:19:29,280
a meno che non ti piaccia
fare l’amore con un cadavere.

781
01:20:18,600 --> 01:20:22,080
La mia mania particolare
di possedere la bellezza.

782
01:20:23,640 --> 01:20:26,880
Anche Hideko dovrebbe aver
ricevuto lezioni di pittura?

783
01:20:27,200 --> 01:20:30,280
Ero troppo occupato a insegnarle
come leggere con la corretta dizione.

784
01:20:31,440 --> 01:20:32,640
Povero me!

785
01:20:32,760 --> 01:20:34,880
In Inghilterra, dove ho studiato,

786
01:20:35,000 --> 01:20:40,680
a tutte le donne era richiesto di
produrre colori vivaci e linee graziose,

787
01:20:41,920 --> 01:20:44,000
anche nelle famiglie meno nobili.

788
01:20:58,080 --> 01:21:00,280
Una chiamata al telefono, signore.

789
01:21:00,920 --> 01:21:02,680
A quest’ora?

790
01:21:02,800 --> 01:21:04,960
È il negozio di libri di Iwamura.

791
01:21:05,400 --> 01:21:06,440
È così?

792
01:21:06,720 --> 01:21:08,480
Mi scusi un attimo.

793
01:21:18,160 --> 01:21:20,200
Sei incantevole.

794
01:21:21,520 --> 01:21:23,080
Gli uomini usano
la parola “Incantevole”

795
01:21:23,160 --> 01:21:27,160
quando vogliono toccare
il seno di una signora.

796
01:21:28,080 --> 01:21:31,440
Sono familiare con il modo
di conversare orientale.

797
01:21:33,560 --> 01:21:36,600
Io faccio un po’ di lettura,
come sai.

798
01:21:37,040 --> 01:21:39,360
Non c’era nessun calcolo
in ciò che ho detto.

799
01:21:39,440 --> 01:21:44,200
È stato un riflesso, come tirare via
la mano da una fiamma.

800
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Non sono una fiamma.

801
01:21:46,680 --> 01:21:50,200
Sono fredda come un uccello acquatico,
sua Signoria.

802
01:21:55,760 --> 01:21:57,760
Tornerà presto.

803
01:21:57,880 --> 01:22:00,360
Mr. Iwamura ha solo chiamato
per un’inchiesta insignificante,

804
01:22:00,440 --> 01:22:02,360
su mia richiesta.

805
01:22:02,480 --> 01:22:05,960
C’è un problema riguardante il tuo
futuro che dovresti conoscere.

806
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Sarò ad aspettare alla lampada
di pietra a mezzanotte.

807
01:22:10,760 --> 01:22:14,320
Quel Iwamura é un vero idiota.

808
01:23:00,760 --> 01:23:02,840
La mia domestica sta dormendo
nella porta più avanti.

809
01:23:02,920 --> 01:23:05,280
Non mi piace essere in
pettegolezzi scandalosi con te.

810
01:23:05,360 --> 01:23:08,520
Ho visto Junko andare agli alloggi
dei servitori con il suo cuscino.

811
01:23:08,600 --> 01:23:11,240
Considera la tua
reputazione come nobiluomo.

812
01:23:11,360 --> 01:23:13,160
Non sono un nobiluomo.

813
01:23:13,240 --> 01:23:14,920
Non sono neanche giapponese.

814
01:23:15,000 --> 01:23:17,840
Pensi che sia stato facile arrivare qui
per un figlio di un contadino coreano?

815
01:23:18,440 --> 01:23:21,880
Quindici duri anni in Giappone
prima di sentire parlare di te.

816
01:23:22,360 --> 01:23:24,400
Altri tre anni di preparazioni.

817
01:23:24,880 --> 01:23:27,840
Ho studiato rilegatura
e imparato a dipingere delle imitazioni.

818
01:23:28,360 --> 01:23:30,520
Tutto questo per poterti incontrare.

819
01:23:30,680 --> 01:23:32,120
Per sedurti e sposarti,

820
01:23:32,200 --> 01:23:34,640
per possedere l’eredità di tuo padre,

821
01:23:35,200 --> 01:23:37,320
e poi probabilmente per disfarmi di te.

822
01:23:38,920 --> 01:23:40,680
Ma lo sapevo prima di incontrarti.

823
01:23:40,800 --> 01:23:42,600
Sedurti per un uomo sarebbe…

824
01:23:44,960 --> 01:23:46,760
...impossibile.

825
01:23:47,760 --> 01:23:51,280
Quindi mentre provavo a sedurti,
Ho deciso di proporre un affare.

826
01:23:52,320 --> 01:23:55,920
Molti matrimoni sono una prigione,
ma questo sarà libero per te.

827
01:23:56,480 --> 01:23:58,120
Ti salverò da qui,

828
01:23:58,360 --> 01:24:01,800
portandoti lontano, e dandoti la libertà.

829
01:24:03,160 --> 01:24:05,640
E certamente, divideremo i soldi.

830
01:24:06,360 --> 01:24:07,600
Non ha senso.

831
01:24:08,640 --> 01:24:12,880
Sposare un vecchio con la lingua nera
alla tua tenera età ha senso?

832
01:24:12,960 --> 01:24:14,760
Non sposerò nessuno.

833
01:24:15,240 --> 01:24:16,840
Cos’hai in testa?

834
01:24:22,120 --> 01:24:23,680
Non è giusto.

835
01:24:23,960 --> 01:24:25,520
Non c’è bellezza in questo.

836
01:24:25,800 --> 01:24:28,240
Se ti suicidi,
che fine fa il tuo patrimonio?

837
01:24:28,600 --> 01:24:33,000
Questo sarebbe il risultato dei tuoi sforzi?
La tua fortuna ad un pervertito?

838
01:24:33,280 --> 01:24:37,000
Così che lui possa comprare 10 giovani ragazze
ed insegnargli come leggere libri?

839
01:24:38,440 --> 01:24:40,760
Mio zio ci troverebbe in qualche modo.

840
01:24:41,040 --> 01:24:43,240
E poi ci porterebbe nei sotterranei.

841
01:24:43,400 --> 01:24:44,440
Zio.

842
01:24:45,440 --> 01:24:46,360
I sotterranei?

843
01:24:46,440 --> 01:24:49,480
Qui dice che quando qualcuno è impiccato,

844
01:24:49,720 --> 01:24:54,560
la sua lingua spunta fuori
e le feci vengono espulse.

845
01:24:55,320 --> 01:24:59,280
Ma in quel giorno,
la lingua di mia zia era chiusa

846
01:25:00,080 --> 01:25:02,200
e il suo sedere era pulito.

847
01:25:03,360 --> 01:25:05,560
Vuoi andare in qualche bel posto?

848
01:25:22,360 --> 01:25:26,080
Ti dirò nei dettagli
cosa ho fatto a tua zia

849
01:25:26,200 --> 01:25:28,200
dopo che l’ ho presa
mentre cercava di correre via.

850
01:25:28,400 --> 01:25:32,880
Quindi non pensare mai
di correre, capito?

851
01:25:50,040 --> 01:25:53,080
Quel giorno ho solo guardato e ascoltato.

852
01:25:53,480 --> 01:25:55,680
Ma se mi ritroverò ancora qui…

853
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Oppio molto concentrato.

854
01:26:02,080 --> 01:26:04,160
Tre gocce ti faranno dormire tutto il giorno.

855
01:26:04,280 --> 01:26:07,000
Cinque gocce abbatterebbero un cavallo.

856
01:26:07,120 --> 01:26:09,440
se desideri morire in cinque minuti,

857
01:26:09,760 --> 01:26:11,360
bevilo tutto.

858
01:26:11,560 --> 01:26:14,840
Se lo tieni con te, non ti potrà
mai portare nel seminterrato.

859
01:26:14,920 --> 01:26:16,640
Almeno non viva.

860
01:26:16,960 --> 01:26:19,080
Questo sarà il mio regalo di matrimonio.

861
01:26:19,280 --> 01:26:21,240
È più costoso di un gioiello.

862
01:26:32,040 --> 01:26:36,840
Porta una donna che possa essere la mia domestica.
Una che possa sparire e non mancare a nessuno.

863
01:26:37,080 --> 01:26:38,840
Se è un po’ denso, ancora meglio.

864
01:26:38,920 --> 01:26:42,800
La manderemo al manicomio sotto il mio nome.

865
01:26:43,520 --> 01:26:45,720
Io posso trovare una nuova domestica,

866
01:26:45,840 --> 01:26:47,880
ma cosa faremo con Junko?

867
01:26:53,280 --> 01:26:57,960
Pensi davvero che io sia più bella
della Signora Hideko?

868
01:26:59,240 --> 01:27:03,040
Certo, Hideko è bella, e tu sei bella.

869
01:27:03,280 --> 01:27:05,320
Cosa? Tu parli coreano?

870
01:27:06,480 --> 01:27:08,280
Tu sai…

871
01:27:08,920 --> 01:27:10,400
L’ho imparato.

872
01:27:10,600 --> 01:27:12,720
Per parlare più facilmente con te.

873
01:27:14,360 --> 01:27:16,920
Volevo davvero dirtelo.

874
01:27:18,240 --> 01:27:19,720
Sei semplicemente incantevole.

875
01:27:19,760 --> 01:27:21,200
Oh mio Dio!

876
01:27:23,120 --> 01:27:24,640
Piccola sgualdrina!

877
01:27:29,480 --> 01:27:31,160
Non posso!

878
01:27:31,800 --> 01:27:35,440
Se mi trovano con un ospite,
Sarò cacciata fuori!

879
01:27:35,560 --> 01:27:39,960
Scordati questo squallido posto.
Vieni a vivere con me!

880
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Oh, porca puttana!

881
01:28:26,960 --> 01:28:28,120
Porca puttana?

882
01:28:28,200 --> 01:28:29,320
Porca puttana…

883
01:28:57,880 --> 01:29:00,480
Il Conte ha mandato esattamente
cosa avevo ordinato.

884
01:29:00,560 --> 01:29:02,840
Ingenua e un po’ incoscente.

885
01:29:06,080 --> 01:29:07,560
Mamma!

886
01:29:18,280 --> 01:29:22,920
“Fai vedere a Sook-hee i tuoi vestiti
e i tuoi gioielli ad ogni opportunità.

887
01:29:23,200 --> 01:29:27,120
“L’avidità materiale che ha ereditato
da sua mamma la farà diventare più credulona.

888
01:29:27,480 --> 01:29:32,920
"P.S. Non preoccuparti se leggerà
questa lettera, è totalmente analfabeta.”

889
01:29:33,280 --> 01:29:35,160
La leggeresti per me?

890
01:29:35,320 --> 01:29:36,160
Pardon?

891
01:29:36,280 --> 01:29:37,120
‘Contessa Fujiwara Hideko'

892
01:29:37,120 --> 01:29:40,840
Questo è il tuo nome.
Riesci a leggerlo?

893
01:29:45,040 --> 01:29:46,880
Perché il tuo piede è così?

894
01:29:50,760 --> 01:29:52,040
Chi è stato?

895
01:29:52,280 --> 01:29:54,520
Chi ha preso la scarpa di Tamako?

896
01:30:01,240 --> 01:30:03,440
Prima di tutto scusati con
tutti i servitori!

897
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Se lei scapperà via
per colpa di una di voi,

898
01:30:09,480 --> 01:30:11,600
Vi spoglierò tutte
e vi caccerò fuori!

899
01:30:12,880 --> 01:30:13,840
Porca puttana.

900
01:30:18,480 --> 01:30:20,040
Tutto liscio.

901
01:30:26,440 --> 01:30:28,240
Ti piace il profumo?

902
01:30:28,560 --> 01:30:30,120
Vuoi venire dentro?

903
01:30:30,280 --> 01:30:31,280
Pardon?

904
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
Non c’è bisogno di vergognarsi affatto.

905
01:30:49,440 --> 01:30:51,640
Un ricettatore medio non riuscirebbe
a trovare differenze.

906
01:30:51,720 --> 01:30:53,520
È così?

907
01:30:58,960 --> 01:31:01,280
“Ridandoti gli orecchini
che mi avevi prestato.

908
01:31:01,440 --> 01:31:04,480
“Una donna potrebbe scommetterci
la vita per un paio del genere.

909
01:31:05,360 --> 01:31:09,640
“Sono sicuro che Sook-hee
farà del suo meglio

910
01:31:10,000 --> 01:31:12,520
“per vedere se stessa
indossandoli allo specchio.

911
01:31:12,960 --> 01:31:16,240
“Ti dirò come fare per
non farle venire sospetti.

912
01:31:16,400 --> 01:31:19,560
“Tienila impegnata fino
al giorno del matrimonio.

913
01:31:19,960 --> 01:31:21,880
“Falle spendere tutta la sua energia

914
01:31:21,960 --> 01:31:24,280
“nel farti innamorare di me.

915
01:31:26,080 --> 01:31:29,480
“In altre parole,
fai che l’innamorarti di me non sia così facile.”

916
01:31:31,320 --> 01:31:32,440
E io?

917
01:31:40,880 --> 01:31:43,680
Vestita, sembri anche tu una Signora.

918
01:31:50,840 --> 01:31:53,360
Come è morta tua mamma?

919
01:31:53,600 --> 01:31:57,280
È stata così fortunata
ad averti prima di morire.

920
01:31:57,720 --> 01:31:59,960
Cosi che non abbia rimorsi.

921
01:32:01,000 --> 01:32:04,840
È questa la compagnia
di cui parlavano nei libri?

922
01:32:12,560 --> 01:32:14,440
Gli uomini sono disgustosi.

923
01:32:14,560 --> 01:32:17,080
Come possono essere così ottusi?

924
01:32:17,760 --> 01:32:19,280
Cosa mi passa per la testa?

925
01:32:20,240 --> 01:32:23,440
Davvero non credi che
io brami il tuo corpo?

926
01:32:25,360 --> 01:32:26,480
So che lo fai!

927
01:32:26,560 --> 01:32:28,120
Tu leggi troppi di questi libri.

928
01:32:28,240 --> 01:32:30,360
Se c’è qualcosa che io cerco, Miss...

929
01:32:31,040 --> 01:32:36,080
Nobn sono i tuoi occhi,
le tue mani o il tuo culo,

930
01:32:36,280 --> 01:32:39,080
sono i tuoi soldi, solo questo.

931
01:32:39,280 --> 01:32:42,760
Di tutto quello che possiedi,
i soldi sono la cosa migliore.

932
01:32:43,520 --> 01:32:46,600
Mi fa sentire bene essere
così maleducato con una nobile.

933
01:32:47,320 --> 01:32:48,800
Cosa le è preso?

934
01:32:49,560 --> 01:32:53,320
Perché sbatte i piedi,
mostrando la sua rabbia,

935
01:32:53,520 --> 01:32:56,680
seduta nel mezzo della notte sospirando?

936
01:32:57,600 --> 01:33:01,840
Ogni volta che vede il Conte,
i suoi occhi sembrano dire,

937
01:33:02,360 --> 01:33:04,160
ti disprezzo.

938
01:33:04,840 --> 01:33:09,720
Prova a sopportarlo. Accetterà
la proposta solo se vedrà questo.

939
01:33:28,280 --> 01:33:32,200
Pensa a me come se fossi un pupazzo,
e io immaginerò un’altra donna.

940
01:33:32,440 --> 01:33:34,240
Che donna?

941
01:33:36,920 --> 01:33:39,160
La duchessa Juliette.

942
01:33:41,160 --> 01:33:42,760
Signora!

943
01:33:43,440 --> 01:33:44,960
Mio Signore!

944
01:33:50,240 --> 01:33:51,600
Signora…

945
01:33:55,240 --> 01:33:58,840
“Le emozioni della Signora
giacciono nel profondo…

946
01:33:59,240 --> 01:34:01,920
"Jinlian non riesce
a capire la loro profondità.

947
01:34:03,600 --> 01:34:05,560
“Sapendo questo, Signora Sun

948
01:34:05,720 --> 01:34:09,560
“ho dato Jinlian quattro piccole
palline d’argento.

949
01:34:09,720 --> 01:34:13,760
“Si chiamano 'minling',
o ‘campane della passione.’

950
01:34:14,200 --> 01:34:17,440
“Mettine due nel
Cancello di Giada della Signora,

951
01:34:17,720 --> 01:34:21,400
“e le altre due nel tuo.

952
01:34:23,240 --> 01:34:25,200
“Apri le tue gambe per bene

953
01:34:25,280 --> 01:34:27,560
“e come due forbici

954
01:34:27,680 --> 01:34:30,080
“che provano a tagliarsi, unitevi.

955
01:34:30,160 --> 01:34:32,880
“Quando le labbra lì sotto iniziano
a strofinarsi l’una contro l’altra,

956
01:34:32,960 --> 01:34:34,920
“udirai un chiaro tintinnio.”

957
01:34:35,000 --> 01:34:36,880
Un blackout! Prendi una lanterna!

958
01:34:37,000 --> 01:34:38,520
Sì, signora!

959
01:34:38,640 --> 01:34:40,520
‘Il Suono delle Campane in una Notte Senza Vento’

960
01:34:42,320 --> 01:34:46,360
" ‘Quando devo metterla
dentro?’ chiese Jinlian."

961
01:34:47,120 --> 01:34:51,520
“La ragazza respira profondamente
e deglutisce?

962
01:34:52,880 --> 01:34:55,760
“Ti sussurra dolcemente nelle orecchie,

963
01:34:55,880 --> 01:34:57,600
“e ti bacia?

964
01:35:02,400 --> 01:35:04,400
“Ti abbraccia molto forte

965
01:35:04,480 --> 01:35:06,720
“e ti accarezza i capezzoli?

966
01:35:08,680 --> 01:35:10,920
“La sua entrata segreta diventa scivolosa

967
01:35:11,000 --> 01:35:13,480
“quando ti morde gentilmente le spalle?

968
01:35:14,040 --> 01:35:17,200
“Quindi, metti dentro le campane.”

969
01:35:22,240 --> 01:35:24,080
- Meraviglioso!
- Davvero!

970
01:35:42,560 --> 01:35:44,560
È così bello.

971
01:35:49,760 --> 01:35:52,280
Se il conte vedesse tutto questo…

972
01:35:58,280 --> 01:36:01,120
Sarebbe davvero così tenero?

973
01:36:02,240 --> 01:36:03,520
Certamente.

974
01:36:03,600 --> 01:36:06,960
E ti toccherà così…

975
01:36:07,320 --> 01:36:09,000
E così…

976
01:36:16,480 --> 01:36:18,680
Tamako, continua a farlo.

977
01:36:19,600 --> 01:36:21,560
Come il Conte vorrebbe.

978
01:36:23,720 --> 01:36:25,160
Il Conte…

979
01:36:25,360 --> 01:36:26,880
Il Conte…

980
01:36:27,160 --> 01:36:29,600
Impazzirebbe vedendo questo.

981
01:36:31,800 --> 01:36:35,320
E questo è quello che direbbe.

982
01:36:37,360 --> 01:36:42,880
È così soffice, calda, bagnata, e…

983
01:36:46,720 --> 01:36:50,800
‘m..m..magicamente bella!

984
01:37:21,120 --> 01:37:24,160
Dovrei insegnarti ancora, Signora?

985
01:37:25,360 --> 01:37:26,640
Sì…

986
01:37:26,760 --> 01:37:28,840
Insegnami tutto.

987
01:38:10,960 --> 01:38:15,880
Vorrei avere latte nel mio seno
così da poterti allattare.

988
01:38:29,960 --> 01:38:32,240
Ti piace quando faccio questo?

989
01:38:33,200 --> 01:38:34,760
Ti piaccio io?

990
01:38:36,320 --> 01:38:39,000
Prometti che non mi tradirai mai?

991
01:38:40,680 --> 01:38:42,240
Non ti tradirò mai…

992
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
mai…

993
01:38:44,760 --> 01:38:46,480
mai…

994
01:38:59,720 --> 01:39:05,200
Signora, come può una così innocente…

995
01:39:05,880 --> 01:39:07,720
Devi essere una naturale.

996
01:40:01,320 --> 01:40:02,520
Smettila!

997
01:40:04,320 --> 01:40:07,120
Ho sputato il rospo!
Tutto per causa tua!

998
01:40:07,800 --> 01:40:09,280
Lei non ha nessuno su questa terra.

999
01:40:09,360 --> 01:40:12,480
Se la spaventi, si chiuderà
come una vongola.

1000
01:40:19,200 --> 01:40:20,400
Vedi?

1001
01:40:21,640 --> 01:40:24,200
Se non le dai l’impressione
che vuoi questo matrimonio,

1002
01:40:24,280 --> 01:40:27,360
lei potrebbe ripensarci
e rifiutare di andare avanti.

1003
01:40:27,520 --> 01:40:30,600
Sii più convincente
quando dici di amarmi.

1004
01:40:30,680 --> 01:40:31,920
Non posso farlo.

1005
01:40:32,000 --> 01:40:33,160
Cosa?

1006
01:40:33,560 --> 01:40:35,160
Voglio tirarmi fuori.

1007
01:40:36,240 --> 01:40:38,800
Cosa avete fatto tutte voi oggi?

1008
01:40:40,480 --> 01:40:42,040
Ti dispiace per lei?

1009
01:40:45,200 --> 01:40:47,560
Cosa avete di sbagliato voi donne?

1010
01:40:50,200 --> 01:40:53,720
Sai cosa ha detto la povera Sook-hee
della tua signoria?

1011
01:40:54,280 --> 01:40:57,680
Che sei troppo ottusa per capire
se qualcuno ti tira i capezzoli.

1012
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
Che lei era bella per compassione,
ma tu ci vai a nozze.

1013
01:41:00,640 --> 01:41:02,360
Che tu eri così credulona!

1014
01:41:02,440 --> 01:41:05,680
Questa ingenua faccia di una servitrice…

1015
01:41:05,920 --> 01:41:08,200
Sì… lo amerai.

1016
01:41:08,320 --> 01:41:11,320
Se dico che amo qualcun’altro…

1017
01:41:12,600 --> 01:41:16,600
Io, che non ho nessuno su questa terra…

1018
01:41:17,280 --> 01:41:19,560
Vuoi ancora che io lo sposi?

1019
01:41:20,040 --> 01:41:21,000
Sì.

1020
01:41:32,080 --> 01:41:33,280
Signora!

1021
01:41:54,960 --> 01:41:57,880
Vorrei non essere mai nata.

1022
01:42:09,960 --> 01:42:13,000
Vorrei non essere mai nata.

1023
01:42:32,320 --> 01:42:33,680
Lasciala andare.

1024
01:42:35,840 --> 01:42:38,840
Signora, mi dispiace!

1025
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
Lasciala andare!

1026
01:42:42,680 --> 01:42:44,600
Mi dispiace, Signora!

1027
01:42:44,960 --> 01:42:46,320
Non morire.

1028
01:42:46,760 --> 01:42:48,560
Mi dispiace.

1029
01:42:50,440 --> 01:42:52,440
Che cosa ti dispiace?

1030
01:42:53,480 --> 01:42:57,920
Ho provato a fregarti
per farti sposare quel bastardo.

1031
01:42:58,120 --> 01:43:01,280
Ti volevo mettere in un
manicomio per poi scappare.

1032
01:43:02,440 --> 01:43:06,360
Non morire. Non sposarti, Signora!

1033
01:43:08,360 --> 01:43:11,880
Sook-hee, sei dispiaciuta per me?

1034
01:43:17,040 --> 01:43:18,600
Sono dispiaciuta per te.

1035
01:43:23,920 --> 01:43:26,760
Come fai a sapere il mio nome?

1036
01:43:27,840 --> 01:43:30,160
Pensi di essermi tu a ingannarmi?

1037
01:43:32,320 --> 01:43:34,280
Sei tu quella che sta venendo ingannata.

1038
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Sei tu quella diretta in manicomio.

1039
01:43:39,560 --> 01:43:42,320
Ti volevo rinchiuderti là
sotto il mio nome,

1040
01:43:42,680 --> 01:43:45,800
e poi io sarei diventata te
e sarei corsa lontano, con lui.

1041
01:43:50,280 --> 01:43:53,840
Non ti dirò scusa, perché
anche tu mi volevi ingannare.

1042
01:44:00,600 --> 01:44:03,200
Questo brutto figlio di puttana!

1043
01:44:06,000 --> 01:44:08,120
Oh, mi scusi Signora!

1044
01:44:08,200 --> 01:44:12,160
“Spero che questa lettera ti trovi bene.
Questa è Sook-hee.

1045
01:44:12,440 --> 01:44:16,520
“Ti sto scrivendo per
informarti di un cambio di piani.

1046
01:44:16,600 --> 01:44:21,320
“Ho deciso di fare squadra con la Signora Hideko.

1047
01:44:21,400 --> 01:44:24,280
“In quanto tale, ora ho bisogno di tutto il tuo aiuto.

1048
01:44:24,360 --> 01:44:26,720
“Ti spedisco un oggetto come pagamento anticipato.”

1049
01:44:26,800 --> 01:44:30,920
Ricorda sempre il seminterrato.

1050
01:44:44,840 --> 01:44:47,080
Vuoi andare in qualche bel posto?

1051
01:45:17,480 --> 01:45:19,960
Non mi hai insegnato a leggere il giapponese.

1052
01:45:41,320 --> 01:45:43,200
L’ha disegnato il bastardo?

1053
01:45:45,680 --> 01:45:50,360
È questo quello che stavi leggendo
a quello sporco vecchio

1054
01:45:50,920 --> 01:45:52,640
e a quei signori?

1055
01:47:53,760 --> 01:47:56,080
La figlia di una ladra leggendaria,

1056
01:47:56,160 --> 01:47:58,800
che cuciva pellicce invernali
invece di borsette rubate.

1057
01:47:59,080 --> 01:48:02,280
Lei stessa una ladra, borseggiatrice, truffatrice.

1058
01:48:03,240 --> 01:48:06,120
La salvatrice che è venuta a rovinarmi la vita.

1059
01:48:06,200 --> 01:48:07,880
Mia Tamako.

1060
01:48:08,480 --> 01:48:10,080
Mia Sook-hee.

1061
01:48:59,080 --> 01:49:00,760
Delinquente!

1062
01:49:01,000 --> 01:49:03,160
Lasciatemi andare, luride puttane!

1063
01:49:04,760 --> 01:49:06,080
Signora!

1064
01:49:06,680 --> 01:49:08,000
Lasciatemi andare!

1065
01:49:09,760 --> 01:49:10,920
Signora!

1066
01:49:25,520 --> 01:49:26,960
Sono affamata.

1067
01:49:30,960 --> 01:49:35,520
Il primo mese, ho ordinato
un completo a spina di pesce.

1068
01:49:36,080 --> 01:49:38,960
Il mese dopo, l’ho indossato
per mangiare all’Imperial Hotel.

1069
01:49:38,960 --> 01:49:39,760
'PARTE TRE’

1070
01:49:39,840 --> 01:49:42,560
Io, un ragazzo di una colonia
che lavorava come bagarino in un bordello.

1071
01:49:42,720 --> 01:49:45,760
Alcuni uomini inglesi che frequentavano
il bordello mi hanno riconosciuto.

1072
01:49:45,840 --> 01:49:49,400
Ho pensato che mi avrebbero dovuto chiamare maitre
oppure mi avrebbero dovuto cacciare fuori,

1073
01:49:49,960 --> 01:49:51,440
e cosa è successo?

1074
01:49:51,920 --> 01:49:56,080
Che si sono divertiti
e che ho speso la paga di un mese

1075
01:49:56,200 --> 01:49:58,040
in un pasto dignitoso.

1076
01:49:58,560 --> 01:50:00,880
Mi hanno iniziato a chiamare ‘Conte’

1077
01:50:00,960 --> 01:50:02,680
e mi hanno insegnato i comportamenti
da sostenere avendo quel nome.

1078
01:50:02,760 --> 01:50:05,080
Francamente, quello che mi interessa
non sono proprio i soldi.

1079
01:50:05,160 --> 01:50:07,960
Quello che desidero è, come posso dire…

1080
01:50:08,520 --> 01:50:11,160
L’atteggiamento di ordinare vino
senza guardare il prezzo forse?

1081
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
Qualcosa simile a questo.

1082
01:50:24,000 --> 01:50:26,400
Quattordici ore di treno da Vladivostok

1083
01:50:26,480 --> 01:50:29,000
è la casa per l’estate
di una famiglia nobile russa.

1084
01:50:30,600 --> 01:50:32,240
Ci dobbiamo sposare lì?

1085
01:50:36,520 --> 01:50:38,960
Tra qualche giorno sentirò dall’ ospedale.

1086
01:50:40,560 --> 01:50:43,000
Che mia moglie Fujiwara Hideko è morta.

1087
01:50:45,080 --> 01:50:49,440
Non gli avevi semplicemente
chiesto di tenerla?

1088
01:50:50,360 --> 01:50:53,560
Dubito che Sook-hee avrebbe voluto
vivere lì a lungo.

1089
01:51:00,640 --> 01:51:03,160
Cazzo!

1090
01:51:08,440 --> 01:51:10,360
L’ho concordato con uno studio di fotografia.

1091
01:51:10,440 --> 01:51:12,920
La sostituiremo con una tua foto.

1092
01:51:13,320 --> 01:51:17,280
Da domani, darò a Sook-hee
una nuova vita.

1093
01:51:17,720 --> 01:51:18,880
Ne sono grata.

1094
01:51:19,000 --> 01:51:20,800
Sposami un’altra volta.

1095
01:51:21,640 --> 01:51:23,200
Questa volta come Nam Sook-hee.

1096
01:51:24,920 --> 01:51:26,880
Vuoi un’altra notte dopo il matrimonio?

1097
01:51:33,000 --> 01:51:35,880
Penso che tu mi piaccia… leggermente.

1098
01:51:39,320 --> 01:51:41,600
Povera Sook-hee, in un posto come quello

1099
01:51:42,680 --> 01:51:44,560
da sola…

1100
01:51:46,640 --> 01:51:49,440
Qualche opinione ha per caso
attraversato la tua mente?

1101
01:51:50,040 --> 01:51:52,280
Non penso. Perché mi dovrebbe fare pena?

1102
01:51:52,560 --> 01:51:55,400
Da dove vengo,
è illegale essere ingenui.

1103
01:51:55,680 --> 01:51:58,960
Da dove vieni, non è illegale
innamorarsi di una persona per soldi?

1104
01:51:59,080 --> 01:52:01,320
Certo. È illegale.

1105
01:52:01,600 --> 01:52:04,880
Quindi, anche se il mio amore
per te mi porta alla rovina,

1106
01:52:05,320 --> 01:52:06,840
non compatirmi.

1107
01:52:07,480 --> 01:52:08,640
Amore?

1108
01:52:10,520 --> 01:52:12,560
Cosa ne sa un ladro di amore?

1109
01:52:35,360 --> 01:52:36,960
Fuoco!

1110
01:52:45,800 --> 01:52:48,880
V… v… vieni qua!

1111
01:52:49,040 --> 01:52:50,440
Da questa parte!

1112
01:53:53,840 --> 01:53:56,520
Siccome ti mi hai desiderato,

1113
01:53:56,600 --> 01:53:58,840
e hai superato tutti gli ostacoli
per raggiungermi,

1114
01:53:58,920 --> 01:54:01,160
Sono nata di nuovo,
per davvero.

1115
01:54:02,200 --> 01:54:04,160
Ti sono grata per questo.

1116
01:54:06,040 --> 01:54:07,960
Posso permetterti un bacio.

1117
01:54:12,760 --> 01:54:13,840
No.

1118
01:54:13,960 --> 01:54:15,040
Perchè?

1119
01:54:18,040 --> 01:54:19,960
Non amo i baci con delle condizioni.

1120
01:54:20,040 --> 01:54:22,640
Non ho mai imparato come
fermarmi a metà strada.

1121
01:54:24,680 --> 01:54:30,040
Dopo questo te lo infilerò
profondamente, fino all’ ombelico.

1122
01:54:30,840 --> 01:54:32,480
Fallo perfavore.

1123
01:54:35,880 --> 01:54:37,760
Questi non sono gli occhi di una che lo vuole.

1124
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
Sai che non puoi ingannarmi
in questa materia.

1125
01:54:45,400 --> 01:54:49,320
Se io potessi essere tua per dieci minuti,

1126
01:54:49,400 --> 01:54:51,440
cosa daresti in cambio?

1127
01:54:51,880 --> 01:54:54,120
Qualsiasi cosa desideri il tuo cuore.

1128
01:54:54,200 --> 01:54:56,960
Qualsiasi cosa in questo intero mondo.

1129
01:55:20,240 --> 01:55:22,360
Ci sono molte cose che voglio insegnarti.

1130
01:55:23,720 --> 01:55:26,640
Diventerai completamente una nuova donna.

1131
01:57:13,480 --> 01:57:16,160
Non ti farà male. Sai una cosa scritta in quei libri?

1132
01:57:16,240 --> 01:57:19,960
Durante la penetrazione,
le donne provano il più grande piacere

1133
01:57:20,080 --> 01:57:21,960
quando sono prese di forza.

1134
01:57:22,120 --> 01:57:25,120
Ora ti strapperò le mutande.

1135
01:58:57,720 --> 01:59:00,200
Potresti tenere quelli per me?

1136
01:59:42,600 --> 01:59:44,520
“Rispettato Zio,

1137
01:59:45,560 --> 01:59:50,240
“mi ha sempre fatto male
vederti sforzare

1138
01:59:50,360 --> 01:59:54,720
“a parlare un perfetto giapponese
prima del Conte di Nagoya,

1139
01:59:54,880 --> 01:59:58,160
“e anche quando la tua voce
fremeva come un gentiluomo.

1140
02:00:00,160 --> 02:00:06,320
“Quindi sono felice di informarti
che non lo dovrai più fare.

1141
02:00:07,200 --> 02:00:11,400
“Questo uomo è il figlio
di contadini coreani.

1142
02:00:12,320 --> 02:00:16,840
"Oh, il mio regalo è arrivato intatto?

1143
02:00:17,560 --> 02:00:21,160
“Per favore digli che è
un mio regalo, in coreano.

1144
02:00:21,920 --> 02:00:24,000
“Mi dispiace che nella vita vera,

1145
02:00:24,680 --> 02:00:28,000
“nessuna donna prova piacere
quando viene presa di forza.

1146
02:00:28,200 --> 02:00:33,480
“Ma, per avermi mandato Sook-hee invece
di tutte le donne del mondo,

1147
02:00:33,560 --> 02:00:35,880
“mi sento ‘leggermente’ grata.”

1148
02:00:48,480 --> 02:00:51,840
Volevi vedere i miei attrezzi
per la rilegatura?

1149
02:00:52,360 --> 02:00:56,000
Non fermarti a guardare,
fai esperienza tu stesso.

1150
02:00:56,480 --> 02:00:58,600
Sceglierò cinque libri che adoro…

1151
02:00:58,880 --> 02:01:01,680
…che adoravo più di ogni cosa.

1152
02:01:03,840 --> 02:01:04,720
Vediamo…

1153
02:01:04,760 --> 02:01:06,000
Per primo,

1154
02:01:08,880 --> 02:01:10,640
‘Confessioni di una Frusta’

1155
02:01:19,240 --> 02:01:20,880
‘Pelle di Lucertola’

1156
02:01:32,440 --> 02:01:36,120
‘Ragazze Decadenti che Vendono Lingerie’

1157
02:01:45,480 --> 02:01:47,960
Potrei per favore
fumare una sigaretta, signore?

1158
02:01:48,520 --> 02:01:49,960
...Signore.

1159
02:01:52,280 --> 02:01:54,120
‘Campane e Palle’

1160
02:01:57,560 --> 02:01:59,680
‘La Stanza da Letto del Becchino’

1161
02:02:11,240 --> 02:02:13,680
Come ha potuto una piccola ragazza ingannarti?

1162
02:02:17,000 --> 02:02:21,440
Ma non ti preoccupare.
Li troverò per te presto.

1163
02:02:23,360 --> 02:02:28,720
Ho fatto in modo che due donne
da sole non possano lasciare Kobe.

1164
02:02:34,640 --> 02:02:36,920
Per favore cambi la destinazione
con Shanghai.

1165
02:02:37,000 --> 02:02:39,960
Cambio i due biglietti,
da Vladivostok a Shanghai.

1166
02:02:40,040 --> 02:02:42,000
Sì, corretto.

1167
02:02:42,440 --> 02:02:44,320
Mostratemi i passaporti.

1168
02:02:50,760 --> 02:02:52,960
Signora Nam Sook-hee?

1169
02:02:55,480 --> 02:02:57,560
Signor Go Pandol?

1170
02:03:05,000 --> 02:03:07,240
Dovete pagare 3 yen in più.

1171
02:03:07,840 --> 02:03:08,920
Perfetto.

1172
02:03:12,440 --> 02:03:16,720
Sono solamente un vecchio
a cui piacciono i racconti sporche.

1173
02:03:18,520 --> 02:03:21,960
Anche ascoltando lo stesso racconto,
le persone immaginano cose diverse.

1174
02:03:22,520 --> 02:03:25,600
Scrutare dentro a queste fantasie

1175
02:03:25,800 --> 02:03:29,080
era il gioco di questo umile vecchio.

1176
02:03:29,160 --> 02:03:32,320
Cosa devo fare, ora che è tutto finito?

1177
02:03:32,840 --> 02:03:35,280
Dovresti almeno raccontarmi la tua storia.

1178
02:03:36,760 --> 02:03:40,520
Di cosa sapeva quella puttana di Hideko?

1179
02:03:41,000 --> 02:03:44,280
Era totalmente sviluppata? Dimmi tutto.

1180
02:03:46,600 --> 02:03:49,400
Una sigaretta potrebbe aiutare la mia memoria.

1181
02:03:50,000 --> 02:03:51,840
Giusto, giusto…

1182
02:03:53,080 --> 02:03:56,440
Hai questo stupido debole
per le sigarette?

1183
02:04:15,160 --> 02:04:17,160
Quindi come era Hideko?

1184
02:04:22,520 --> 02:04:26,200
Non hai finestre qui?

1185
02:04:29,840 --> 02:04:33,120
Sook-hee potrebbe ascoltare.
Facciamo il nostro meglio.

1186
02:04:44,240 --> 02:04:45,720
Questo è tutto, bene.

1187
02:04:57,000 --> 02:04:58,480
Cos’è questo?

1188
02:04:58,560 --> 02:05:00,960
Puoi fermarti qui, caro socio.

1189
02:05:01,040 --> 02:05:03,280
Quindi, dove hai toccato per prima cosa?

1190
02:05:03,760 --> 02:05:05,160
La faccia?

1191
02:05:07,160 --> 02:05:08,520
Il seno?

1192
02:05:10,080 --> 02:05:12,920
O direttamente la sua f… figa?

1193
02:05:14,400 --> 02:05:15,960
Era soffice?

1194
02:05:16,600 --> 02:05:18,160
Si è stretta?

1195
02:05:19,600 --> 02:05:21,720
Aveva qualche ruga?

1196
02:05:22,640 --> 02:05:24,520
Era abbastanza bagnata?

1197
02:05:24,600 --> 02:05:27,800
La viscosità e trasparenza
della sua secrezione vaginale?

1198
02:05:29,400 --> 02:05:31,280
Per favore, un’altra sigaretta, signore.

1199
02:05:57,520 --> 02:06:02,920
“La ragnatela tessuta ad archi…”

1200
02:06:04,240 --> 02:06:09,440
Devo dire che nessun libro ha mai descritto

1201
02:06:09,520 --> 02:06:11,840
una notte dopo il matrimonio
così feroce.

1202
02:06:14,160 --> 02:06:17,920
Penso di aver sentito un’usignolo cantare.

1203
02:06:50,960 --> 02:06:55,720
E… il chiaro, trasparente, sangue cremisi!

1204
02:07:04,560 --> 02:07:07,040
Quindi la Signora è diventata mia moglie.

1205
02:07:07,200 --> 02:07:11,280
Sii modesto in un momento,
evidenzia quello dopo…

1206
02:07:14,520 --> 02:07:19,040
Ma lei come era modesta,

1207
02:07:19,160 --> 02:07:23,160
come era evidente, dimmelo in dettaglio!

1208
02:07:23,680 --> 02:07:26,800
La storia è sul viaggio.

1209
02:07:27,040 --> 02:07:29,240
Dovresti saperlo.

1210
02:07:30,680 --> 02:07:32,560
Ha resistito?

1211
02:07:33,240 --> 02:07:35,560
L’hai pizzicata nel culo come punizione?

1212
02:07:36,000 --> 02:07:39,760
O ti ha sputato addosso lei
in segno di disprezzo?

1213
02:07:40,400 --> 02:07:42,080
O qualcos’altro…

1214
02:07:42,560 --> 02:07:45,040
Ti ha implorato di farlo?

1215
02:07:45,600 --> 02:07:49,240
Come la donna in ‘Il Cagnolino della Vedova?’

1216
02:07:52,320 --> 02:07:53,520
Come ti permetti!

1217
02:07:53,840 --> 02:07:55,680
Hideko è mia moglie.

1218
02:07:56,000 --> 02:08:00,160
Chi è che insisterebbe
sulla notte dopo il matrimonio!

1219
02:09:04,400 --> 02:09:05,880
È strano..

1220
02:09:07,360 --> 02:09:09,000
Il tuo fumo.

1221
02:09:11,440 --> 02:09:14,640
È freddo, blu…

1222
02:09:16,160 --> 02:09:21,880
e stranamente bello.

1223
02:09:23,040 --> 02:09:29,840
Anche tu sei diventato soffice, lento e sbiadito.

1224
02:09:31,080 --> 02:09:34,360
Il mercurio è mortale
quando è nel suo stato gassoso.

1225
02:09:34,880 --> 02:09:37,600
Una sigaretta dovrebbe essere sufficiente.

1226
02:09:40,600 --> 02:09:45,160
Almeno morirò con
il mio cazzo intatto.

1227
02:13:19,600 --> 02:13:25,240
THE HANDMAIDEN

1228
02:13:35,360 --> 02:13:38,840
“Sento un suono in lontananza

1229
02:13:39,560 --> 02:13:42,760
“Che sembra il suono del mio amore

1230
02:13:44,800 --> 02:13:50,240
“Un eco che fa battere forte il mio cuore

1231
02:13:52,240 --> 02:13:55,800
“Ma aspetterò per tutta la notte

1232
02:13:56,040 --> 02:13:59,560
“e il mio amore non viene mai da me

1233
02:14:00,080 --> 02:14:07,560
“Non c’è limite al male di cuore
che mi affligge durante quest’ora

1234
02:14:08,320 --> 02:14:15,720
“Aspettando per i passi del mio amore

1235
02:14:16,560 --> 02:14:24,760
"Aspettando per i passi del mio amore

1236
02:14:41,200 --> 02:14:45,200
“Ma poi nel mio cuore che aspetta

1237
02:14:45,320 --> 02:14:49,360
“all’improvviso straripa la felicità

1238
02:14:49,440 --> 02:14:53,320
“Sei tu in lontananza

1239
02:14:53,400 --> 02:14:57,000
"che vieni verso di me

1240
02:14:57,640 --> 02:15:01,640
“Riempito con i sogni di una nuova vita

1241
02:15:01,680 --> 02:15:05,720
“riempito di felicità

1242
02:15:05,880 --> 02:15:09,720
“Dentro al mio cuore che aspetta

1243
02:15:09,800 --> 02:15:13,600
“i fiori hanno iniziato a fiorire

1244
02:15:14,120 --> 02:15:18,200
“Vieni mio amato, vieni da me

1245
02:15:18,240 --> 02:15:22,120
“Mi sei mancato coì tanto

1246
02:15:22,320 --> 02:15:26,360
“Sogniamo tempi felici

1247
02:15:26,400 --> 02:15:30,440
“come tempo fa

1248
02:15:47,000 --> 02:15:50,920
“Riempito con i sogni di una nuova vita

1249
02:15:50,960 --> 02:15:54,720
“riempito di felicità

1250
02:15:55,200 --> 02:15:59,160
"Dentro al mio cuore che aspetta

1251
02:15:59,200 --> 02:16:03,160
"i fiori hanno iniziato a fiorire

1252
02:16:03,280 --> 02:16:10,400
"Aspettando per i passi del mio amore

1253
02:16:11,640 --> 02:16:59,960
"Aspettando per i passi del mio amore”
=
Translated by InvisibleCervo