"فيلمي از "پارک چان-ووک
!بچه هاي لوس !گمشيد
!هي
!اين بايد من بودم
.اين بايد من بودم که به اون خونه ي ژاپني ميرفت
.از قطار ميموني
!بجنب
'قسمت اول'
زيرنويس از: ياسر جاهد InfinitNihilum@gmail.com
'کوزوکي نورياکي'
.برگرد بخواب .هنوز تا خونه زياد مونده
.از ملاقات با شما خوشحالم. من "اوکجو" هستم
.اين ملک سه تا ساختمون داره
،قسمتي که به سبک غربيه و توسط يه معمار انگليسي ساخته شده .و قسمتي که به سبک ژاپني تو خونه ي اصليه
حتي تو خود ژاپن هم همچنين خونه اي .با ترکيب دوتا سبک وجود نداره
.اين نشون دهنده ي تحسين ژاپن و انگليس توسط اربابه
.اينجا محليه که ارباب بصورت کتابخونه درش آوردن .اون آخري هم براي خدمتکاراست
.شما به عنوان خدمتکار خانم، اونجا نميخوابيد
،ميتونيد ته مونده ي غذاي خانم رو بخوريد .ولي چاي ميرسه به کارکنان آشپزخونه
.صابون هاي مصرف شده مال مأمور تدارکات هست
.اگه کسي چيزي رو کش بره، همون روز اخراج ميشه
من مطمئنم که شما به خودتون اجازه ي "همچين کاري رو نميدين، خانم "تاماکو
آره
.تاماکو" شمايين" .معادل "اوکجو"، نام شما در زبان ژاپني
.ما تو قسمتي که سبکش ژاپنيه زندگي ميکنيم
.با ارباب و خانمش ژاپني صحبت ميکنين
.منو "ساساکي" صدام کن - .چشم خانم -
.من اعتمادي به خدمتکارهاي تازه ندارم .حتي اگه رفتار خوبي از خودشون نشون بدن
.اگه خونه آتيش بگيره، همشون پا به فرار ميذارن
.روال خانم ساده و مشخصه .پياده روي، و يا خوندن کتاب براي ارباب
.از بين مرداي ثروتمند، ارباب کتابدوست ترينشونه .و بين کتابدوست ها، ثروتمندترين
ارتباط ايشون با حکومت هاي استعماري .بهمون اين امکان رو ميده که از برق استفاده کنيم
تو يه همچين خونه اي از يه پيشخدمتي مثل شما ميدونين چه انتظاري ميره؟
.موقع برق رفتن هل نشيد
من اينجا ميخوابم؟
.خانم "هيدکو" بخاطر حساسيتش خواب سبکي دارن
اون الان پشت اين در هستش؟ - !هيس -
!مامان
خانم، حالتون خوبه؟
تويي "جوکو"؟
.جوکو" اخراج شد خانم. من پيشخدمت تازه هستم"
.انگار خواب بدي داشتين ميديدين
اون درخت گيلاس بزرگ رو ميبيني؟
.خاله ي من ديوونه شد و خودشو از اونجا دار زد
،بعضي وقتها، تو شباي بي مهتاب .روح خاله م از اون شاخه آويزون ميشه
.بيا، بخورش
وقتي بچه ها گريه ميکنن، خاله م .يه قاشق از اين شربت بهشون ميده
پرنده ي زيبا، پرنده ي زيبا
پرنده ي زيباي من
اين عطري که بينيِ من رو پر کرده چيه؟
چي؟ - .از دستشويي که برميگشتم، يه روشنايي ديدم که از راهرو ميومد -
.خودشه! تو اتاق اون ملاقات ميکنن
يا روح درخت گيلاسه؟
.عوضيا
.ايشون "تاماکو" هستن
.من در خدمتتون هستم ...خانم
"نامه اي از طرف بانو "مينامي
از اينجا خوشتون مياد؟
.اينجا به ندرت نور خورشيد رو بخودش ميبينه
.شوهر خاله م اجازه نميده
.نور خورشيد باعث ميشه کتاب ها کهنه بشند
.کسي نميتونه از يه همچنين جاي دلگيري خوشش بياد
،دروغگوي ماهري نيستي نه؟
.ما يکم شبيه هميم
تو هم يتيمي؟
.من از حضورتون مرخص ميشم
"در رابطه با خودم ميگم، خاله م و خانم "ساساکي ...بهم نشون دادند که چطور عشق يک مادر
.با هيچ چيزي برابري نميکنه...
.هروقت چيزي ميخونم سرم درد ميگيره
ميشه برام بخوني؟
ببخشيد؟
.واي، چقدر ايشون لطف دارن !بانو "مينامي" عجب تعريف هايي ازم کرده
جداً؟
،بانوي من، شما يه خانم ژاپني هستين چرا ژاپني صحبت نميکنين؟
.حالم ازش بهم ميخوره .کتابهايي که ازم ميخواد براش بخونم همش به زبان ژاپنيه
.خب بخونش برام
...،خانم "ايزومي هيدکوي" عزيز"
کنت (از القاب اشرافي) "فوجيوارا" گفته بودند که... .شما دنبال يه خدمتکار هستين
...خدمتکارها شبيه قاشق هستند..." نه
"...شبيه چوب غذا خوري هستند..."
يا قاشق غذا خوري؟
.خانم، من خوندن بلد نيستم
اصلاً؟ کره اي چي؟
.اين اسم توئه
نميتوني بخونيش؟
،خوندن رو ميشه ياد گرفت .و برام هم مهم نيست فحش بدي يا دزدي کني
ولي هيچوقت بهم دروغ نگو. فهميدي؟
.بله خانم
.مادرم
!چه زيباست، خيلي جذابه
من چطور؟ منم جذاب هستم؟
.همه ميگن با مادرم قابل قياس نيستم
...کنت "فوجيوارا" گفت
با کنت ملاقات کرده اي؟
ببخشيد؟
...نه، تا حالا نديدمش
!خاله ام .از خاله م شنيده م
.اون دايه اش بود
کنت راجع به من چي ميگفت؟
...اون ميگفت چهره ي شما
...هر شب که ميره بخوابه به اموال شما فکر ميکنه .و به چهره ي شما
چرا موقع خواب؟ .برام سؤاله
چي پاته؟
.من هيچ جايي رو ندارم که برم
.از 5 سالگيم که اومدم کره فقط خونه مونده م
ولي با کفش هاي تازه، حتي راه رفتن تو مکان هاي .تکراري، حس تازه اي رو به آدم ميده
...کفش هاي اين رديف
.تا اين رديف به پات مياد
چرا از اون خوشگلا بر نداشتي؟ مثل اينا؟
.وقت کتاب خوندنم رسيد
.من تنهايي ميرم - .بانو؟ ولي داره بارون مياد -
.موقع ظهر بيا در اتاقمو بزن قول ميدي؟
...ميبينم..تون
اين چيه؟
.خدمتکار جديدمه
!مار، مار
.تو نبايد از اونجا رد بشي
!حواست باشه
.اون مار مشخص کننده ي محدوده هاي دانش هست
،اون عادت داره موقع فکر کردن، قلمشو بليسه
.و الا فرد مرتبيه
کدوم خدمتکاري چتر رو مثل تو نگه ميداره؟
ببخشيد؟
!خانم
.اين کتابها حالمو بهم ميزنن
.تا حد مرگ خسته م ميکنن
کتاب زياد ميخونين؟
.پس اگه اينطوره خيلي زود تبديل به يه استاد ميشين
.متأسفم .ديگه تکرار نميکنم
.عذر ميخوام
کنت؟
امروز؟
.به خاطر همين اصرار به حموم کردن داشتي
،خاله ي من وقتي ميشنيد که يه مهمون داره مياد .کاراشو ول ميکرد و بچه ش رو ميبرد حموم
هيچ چي بيشتر از وقتي که يه مهمون از عطر نوزادش .تعريف ميکرد، اونو خوشحال نميکرد
.خانم، شما بچه ي من هستيد
خاله جون هر وقت بچه ها رو ميبرد حموم .بهشون آب نبات ميداد تا از حموم کردن خوششون بياد
چي شده؟
.يک از دندونام تيزه .هميشه اذيتم ميکنه
.اين همون عطره
.به همين راحتي
!خوش اومدين، جناب
وقتي سفر منو خيلي خسته م کرده، ترتيب دادنِ .اينچنين خوش آمدگويي براي اومدنم نشان از لطفتون هست
.ديگه از يکنواختي در مياين .قول ميدم که کلاس هاي نقاشيتون پرشور خواهد بود
.اين بايد "اوکجو" باشه - .در خدمتتون هستم سرور من -
ميدوني اگه از وظايفت کوتاهي کني منو تو وضعيت دشواري قرار ميدي؟
...براي يه کره اي استخوانبندي مناسبيه بگذريم، وظايفتو بدرستي انجام ميدي؟
.از پيشنهادتون ممنون .شما يه خدمتکار بي نقصي رو برام انتخاب کردين
.شما يکي که خيلي احمق باشه رو نميخواين .تمام سعيمو کردم
!از بانوي ما خوب مواظبت کن
!بگيرش
کنت "فوجيوارا" از خانم "هيدکو" درخواست کردن تا اجازه بدن .خدمتکارشون "تاماکو" براي يه کار مختصر بيان پيششون
منو فرا خوانده بودين سرور من؟ - .ميتونين بياين تو -
فکر ميکني ميتوني منو با اين گول بزني؟ فکر کردي من کيم؟
.فکر کردي من "تاماکو" يه خدمتکار بدبخت کره اي هستم .اسم واقعي من "نام سوک-هي" هست
،"تربيت شده توسط خانم "بوکسو .بزرگترين عرضه کننده ي کالاهاي دزدي
از پنج سالگي ميتونستم يه سکه واقعي رو .از سکه ي قلابي تشخيص بدم
بعد جعل کردن مهر رو از "کوگايي" ياد گرفتم ."و بعدش جيب بري رو از "کوتان
ولي اين بچه ها هيچوقت همچين مهارت هاي .بدرد بخوري رو ياد نميگيرن
.همون بدو تولد رهاشون ميکردند
،ما ميشوريمشون و بهشون غذا ميديم .بعدش به ژاپن ميفروشيم
.چه کار هوشمندانه اي
.به جاي گرسنگي کشيدن، مثل يک اشرافي بزرگ ميشن
.کوتان" شيرش رو فقط به بچه هاي خودش ميداد" .من مثل اون زياد خسيس نبودم
اي کاش سينه هاي من هم شير داشت .تا به همشون شير ميدادم
!سرورم
،براتون داستان يه مترجم رو تعريف ميکنم
.کسي که با ترجمه براي مقامات بالا به نون و نوا رسيد
بعد اينکه کمک کرد ژاپن، کره رو با خودش .يکي کنه، تونست يک معدن طلا رو مال خودش بکنه
الان ديگه اون ميخواد تبديل .به يه ژاپني تمام عيار بشه
...به همين خاطر تابعيت ژاپن رو ميگيره
با دختر يه اشرافيِ کشته شده در جنگ ازدواج ميکنه و .نام خانوادگي همسرش "کوزوکي" رو به عاريت ميگيره
.جاکش يه عمارت ميسازه و پُرش ميکنه با کتاب و عتيقه جات
اون کلکسيونر هاي ژاپني رو به کتابخونه ش دعوت ميکنه، کتاب هاي .کمياب رو به تصرف خودش درمياره و بعد اونا رو به مزايده ميذاره
...ولي اون نميتونه اين چيزا رو با کس ديگه اي سهيم بشه
،چون به همون اندازه که عاشق خودشه .عاشق کتاب و نقاشي هم هست
پس وقتي نميتونه ازشون دل بکنه چيکار ميکنه؟ - .نسخه ي جعليشون رو ميفروشه -
اون دنبال يه متخصص ميگرده که بتونه .کارهاي پيچيده اي رو جعل بکنه
!اين متخصص، برعکس اون يه ژاپني اشرافي اصيله
کنت "فوجيوارا" از "ناگويا"
اين آدم کيه؟
.اون همسرشه. همسر ژاپني اون
...تو اونو اغوا ميکني - اون زيباست؟ -
.همسر ژاپني اون سالها قبل بدون هيچ بچه اي از دنيا ميره
.ولي دختر خواهر همسر مرده ش اون کتابها رو براش ميخونه
اون خوشگله؟
.اون يتيمه. پدرش ثروتمند بود
.به زودي اون عاشق من ميشه و باهم فرار ميکنيم به ژاپن
بعد از اينکه اونجا باهاش ازدواج کردم و به ثروتش .وارث شدم، ميگم ديوونه است و تو تيمارستان بستريش ميکنم
!ايول
سوک-هي" جاسوس من ميشه و به عنوان پيشخدمت" ...براش کار ميکنه و استراق سمع اون رو ميکنه
.کنارش ميمونه و با ملايمت اونو ترغيب به عاشق شدن ميکنه...
!عشق؟
يه شياد از عشق چي حاليشه؟
ثروتش چقدره؟ پولداره؟
.هر شب تو رختخواب به اموال اون فکر ميکنم
.1.5ميليون نقد، 300 هزار تا هم تحت کنترل گمرک
.شوهر خاله ش فقط قيم اونه .ثروت مال "هيدکو" هست
.به همين خاطره که "کوزوکي" ميخواد با دختره ازدواج کنه
يعني با خواهرزاده ي همسرش؟
...عجب م... مريض ع ..عوضي - .درسته، جاکش عوضي -
سهم ما چقدره؟
.بهتون 50 هزارتا ميدم .لباس ها و جواهرات هم مال "سوک-هي" ميشه
!من اينکار رو انجام ميدم! منو انتخاب کن .ژاپني من خوبه و سابقه ي خدمت کاري هم دارم
...علاوه بر اون پنجاه تا
.لباس ها، جواهرات و همچنين 100 هزارتا مال من ميشه
!ز... ز... زيبا
!م... م... من در کنار شما دستپاچه ميشم
اگه همينطوري لکنت داشته باشي و صورتتو برافروخته کني، اون هرزه هاي مغرور احساس برتري ميکنن و حرف دلشونو برات ميزنن، فهميدي؟
:ببين چطور ميتوني صورتتو خجالت زده جلوه بدي
،نفس عميق بکش و به شکمت فشار بيار ...چانه تو بيار پايين و مقعدتو جمع کن
.بدون اينکه نفس بکشي، بزاقتو ده بار قورت بده... متوجه شدي؟
!شروع کن
...،کيمونوي آبي (نوعي لباس ژاپني) با گلهاي سفيد
يا اون سياهه با عکسهاي ماهيخوار؟...
...اوني که رنگش مثل گُه هست و عکس کرم صدپا داره يا اوني که رنگ کرم صدپا داره و عکس گُه داره؟...
ازش نظرخواهي نکن! سؤال کردن باعث ميشه !فکر کنه تو کسي هستي که بايد به فکرش باشي
،اينطوري ميتوني به بانوت نفوذ داشته باشي فهميدي؟
.آره
.اين نامه هست. با دقت گوش بده
،بانو "ايزومي هيدکوي" عزيز" .کنت "فوجيوارا" گفتند شما دنبال يه خدمتکار ميباشيد
خدمتکارها شبيه چوب غذاخوري هستند. آدم بندرت به آنها ".توجه ميکند ولي نبودشان شما را غرق در آشفتگي ميکند
قبل اينکه مادرم رو به دار آويختند، گريه هم کرد؟ - .زني که يک بار دزدي کنه و به دار آويخته بشه، هميشه گريه ميکنه -
.زياد هم گريه ميکنه
،مادرت هزار بار دزدي کرده بود .که فقط يه بار گرفتنش، و براي يک بار هم مرد
گريه هم کرد؟
.اون خنديد
.گفت، خوش شانس بوده که قبل مردن تو رو به دنيا آورده .و اينکه حسرت چيزي رو نداشته
!تصور کن که چه دزد خوبي خواهي شد
!اين بايد من بودم
.اين بايد من بودم که به اون خونه ي ژاپني ميرفت
...خيلي بد شد
.همه جا تو "اونپو" صحبت از توئه .اينکه چطور از مادرت هم دزد بزرگتري خواهي شد
حرف يه کلاهبردار رو کي باور ميکنه؟
.هر وقت گفتم "کاملاً رسيده"، يعني اينکه ما رو تنها بذار .بعدش من عملياتو شروع ميکنم و درسته قورتش ميدم
اون خيلي ساده ست، حتي اگه يه مرد لباس اونو .در بياره، متوجه نميشه که منظورش چيه
.پس وظيفه ي توئه که بهش بگي همه چي بخاطر منه
،خداي من، از وقتي که کنت اينجا اومده" "!ناخن هاي پاتون سريعتر رشد ميکنه
اينجور چيزا، باشه؟
.بيا، اينم هديه
!اوه، اون خيلي باملاحظه ست
.وقتي بره تيمارستان، اون مال من ميشه
.ديدن اين دختر بيچاره اذيتم ميکنه
تا حالا ياقوت کبود ديده بودين که تا اين حد آبي باشه؟
...بذار يه نگاهي بکنم
.اين ياقوت کبود نيست، اين لعل آبي هست
.مسئله اي نيست خانم. لعل آبي هم گرون قيمته
...از کجا ميدوني
...راستش خاله جانم .منظورم بانو "مينامي" هست، اون بهم ياد داده
!ولي مشکلي نيست !اصلاً لزومي نداره خجالت بکشين
.آدم هاي اطرافتون بسختي ميتونن تشخيصش بدن - جداً؟ -
از بين تمام کسايي که بردمشون حموم و لباس پوشوندم، يعني کسي به اين زيبايي بوده؟
.ميخوام اونو به افراد داخل خونه نشون بدم
اونا چي خواهند گفت؟
احتمالاً اينو ميگن؟
!خيره کننده ست !چه م...م...مسحور کننده
.حرامزاده ي عوضي
.کنت مدام برام مشروب ميريخت
راحتين؟
.داره خفه م ميکنه خانم ها چطور يه همچين چيزي رو ميپوشن؟
يعني به اين ميگي خفه شدن؟
!خانم، دارين منو ميکشين
،اگه لباس شيک بپوشي .تو هم شبيه يه خانم محترم ميشي
.به گمونم بدونم منظور کنت چي بود
...صورت شما
.هر شب تو تخت، به چهره ي تو فکر ميکنم
.بچه نشين خانم
.خانم ها واقعاً عروسک هاي خدمتکارا هستن
تمام اين دکمه ها براي تفريح من هستن
اگه دکمه هارو باز کنم و بندها رو بيرون بکشم
بعدش چيزاي شيرين داخلش
...اون چيزاي شيرين و نرم
...اگه هنوزم جيب بر بودم دستمو ميبردم تو
خانم، واقعاً ميخواين با شوهر خاله تون ازدواج کنين؟
،به خاطر همين هست که منو بزرگ کرده .چون به ثروت من نياز داره
.يه کلکسيونر معروف تو فرانسه هست .اون کل کتابخونه ش رو به حراج گذاشته
.عايدات معدن طلا، کل هزينه رو نميتونه پوشش بده
.اگه من بودم کتابارو ميفروختم تا طلا بخرم، نه برعکس
تا حالا به ازدواج فکر کرديد؟
..."مثلاً با کنت "فوجيوارا - !تو -
!براي يه خدمتکار زيادي فضول هستي
...فعلاً
،لازم نبود خانم بره و براي اون عوضي مريض کتاب بخونه .کسي که ميخواد با خواهرزاده ي همسرش ازدواج کنه
.در عوض کنت شياد ميره به کتابخونه تا کتابهاي جعلي درست کنه
،خانم منتظر کلاس هنر ساعت 2 بعد از ظهرشه
...و انتظار ميکشه
،دختر بيچاره
.داره قلبش رو به دست يه شياد ميسپاره
!خواهش ميکنم کنت
.شرمنده که دير کردم - .مهم نيست -
شايد به تمرين بيشتري نياز دارم تا بهش عمق بدم؟ - .شايد -
.البته تو استعدادي داري که از مهارت مهمتره
.اينکه مستقيم ذات اشياء رو ميتونيد ببينيد .مثلاً اينکه اين هلو خيلي آبداره
،مردد هستم از اينکه کنارتون بايستم .چون ميترسم ذهنم رو هم بخونين
.براي امروز کافيه
.تقريباً کاملاً رسيده
به اين زودي؟
...لعنتي
.ميدونين چيه؟ از وقتي که کنت اومده، گونه هاتون سرخ شده
واقعاً؟
مادرت چطور فوت کرد؟ - ...وقتي بچه بودم، تو يه خونه ي بزرگ به دار آويخته شد -
...منظورم اينه که با آويخته شدنش از دار مرد - .خودشو دار زد؟ مثل خاله ي من -
.آره تقريباً
.هرچي باشه وقتي زنده بود زياد بغلت کرده
.مادرم وقتي منو به دنيا مياورد مرد
.مثل اينه که من خودم خفه ش کرده باشم
.اي کاش هيچ وقت به دنيا نمي اومدم
.هيچ بچه اي به خاطر به دنيا اومدنش مقصر نيست ...اگه ميتونستي حرف مادرتو بفهمي، اين چيزي بود که بهت ميگفت
اينکه اون خيلي خوش شانس بوده که قبل از مردنش .تو رو به دنيا آورده. اينکه حسرت چيزي رو نداشته
.خانم، يه لحظه صبر کنيد
.ميرم که قارچ بچينم
.امشب خوراک قارچ داريم، خوشتون مياد - .منم باهات ميام -
.خيلي زود تمومش ميکنم .قبل از اينکه بارون بياد
...دختر خوب
.چه تصادفي - .واقعاً -
ميشه کنارتون بشينم؟
.خانم با خجالت و با اضطراب نشسته .آقاي باکلاس خيلي مصر هست
،خدمتکار باهوش اونو گول زده
"همه چي روبراهه "سوک-هي
همه نقششون رو خيلي حرفه اي بازي ميکنن
لعنتي
!ميدوني خدمتکارا از اين درب نميتونن بيان؟
!هي
.اي کاش هيچ وقت اينجا نميومدم
.اومدنم اشتباه بود
تاماکو"، تو آبرنگ ها رو آوردي، درسته؟" - !بله، سرورم -
!آبرنگ، رنگ ها و قلم مو ها - !برو رنگ روغن هارو بيار -
!يه همچين روزي رنگ روغن ميطلبه، آره
!لعنتي
!بانو
!سرورم؟
.بانو
.برق رفت! يه فانوس بيارين
.بايد فکرامو بکنم ...من بايد ثروتمند بشم
برم به يه جاي دور و امن، غذاهايي بخورم که... ...به سختي اسمشونو ميدونم، کلي جواهر بدلي و پر زرق و برق بخرم
،به "هيدکو" هم فکر نکنم
..."هيچ وقت به فکر "هيدکو
من اومدم پيشت، تو حتي جواب هم ندادي؟ - .دير شده بود، احتمالاً خواب بودم. عذر ميخوام -
ميدوني خوندن اون کتابها چقدر سخته؟ بايد آرايشمو پاک کنم و لباسامو خودم تنهايي عوض کنم؟
.ميترسم کابوس ببينم. بيا کنارم بخواب
.اون ازم خواستگاري کرد
ماه آينده، وقتي شوهر خاله م براي بازديد .به معدنش ميره، ميخواد که باهم فرار کنيم به ژاپن
شما بهش چي گفتي؟
.گفتم مطمئن نيستم - چرا؟ -
.من ميترسم - از خشم شوهر خاله ت ميترسي؟ -
.از کنت ميترسم
.چرا ازش ميترسيد؟ اون که مهربونه
.نميدونم، يه همچين حسي دارم
.درست مثل وقتي که ميترسي دستتو ببري سمت آتيش
...بهم بگو
مردها چي ميخوان؟
ببخشيد؟
،منظورم بعد ازدواج کردنه ...موقع شب
.از کجا بايد بدونم؟ در واقع من مثل يه بچه م ...بدون هيچ مادري. بدون هيچ کسي که
،در ابتدا فکر کنم همديگه رو ميبوسن؟
بعدش چي؟
.همديگه رو بغل ميکنن
همينطوري ايستاده؟ - اگه تختي نباشه يا عجله داشته باشن -
.ولي معمولاً روي تخت انجام ميدن
.لازم نيست به چيزي فکر کني .خود به خود انجام ميشه
بدون هيچ تمرکزي؟
ممکنه دخترايي باشن که حس چيزي رو نداشته باشن؟ درست مثل افراد نابينا که حس بينايي ندارن؟
اي بابا
يه چيزي نشونش ميدم، بعد ميخوابونمش
...بيچاره ،تنها و غريب، تو يه کشور ديگه
.کارش شده خوندن کتابهاي بي فايده
.بدون اينکه يه چيز بدرد بخوري ياد بگيره
چرا اين آبنبات يه مزه ي ديگه اي ميده
تلخ مايل به ترش
ترش مايل به شيرين
شيرين و خوشمزه
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟ قبلاً تجربه داشتي؟
.دوستم "کوتان" يادم داده
يادت داده؟ بصورت شفاهي؟ - .آره، فقط شفاهي -
.پس همچين حسي داره - .همون حسيه که با کنت خواهي داشت -
واقعاً؟ - ...کنت واقعاً -
يعني فکر نميکنه با يه جسد عشقبازي ميکنه؟
.ميدوني که دست و پاهاي من سردن - واقعاً؟ -
.اينجا
.حس خيلي خوبي داره - خوشت اومد؟ -
.رو منم انجام بده. دوست دارم بدونم چه حسي داره
.مطمئنم که کنت هم دوست داره اين کارو بکنه ...و بعدش
.خيلي نازن
...اگه کنت اينا رو ببينه
يعني اونم همچين حس شيريني رو برام خواهد داشت؟ - .البته -
.درست اينطوري لمستون ميکنه ...اينطوري
.ادامه بده، درست مثل کنت
.و اين چيزيه که ميگه
،اين خيلي نرم و گرمه
...خيس و
!م...م...مسحور کننده
"اوکجو"
"هيدکو"
مادر
پدر
.مدل بايد حرکت نکنه
"اوکجو"
!صبر کن - ...هيدکو -
!بس کن
!خوشش نمياد، لعنتي رذل...
!دست بردار .من نميتونم
"بيا اينجا، "تاماکو
.برو سراغ يه کار ديگه گرفتي منظورمو؟
.کار ديگه اي نيست که انجام بدم .کار من مراقبت از بانو هستش
!همينطوري، بدون اينکه مزه ش کنم از دستم رفت !همش به خاطر تو
!اون کاملاً رسيده بود! کاملاً رسيده !اگه اين دو هفته رو از دست بدم، کارم تمومه
ميتوني حسش کني؟ اينکه چقدر ميخواستمش؟
،بعد از اون همه تلاش براي فرار از اون زندگي آشغال فکر ميکني ميذارم بهش گند بزني، هرزه؟
بايد حتماً به خانم بگم که تو چيزي نيستي جز يه جيب بر بي ارزش؟ - ...خيلي خب، منم يه چيزايي دارم که بهش بگم -
...که تو چيزي نيستي جز پسر يه کارگر مزرعه و يه فالگير... - ..."سوک-هي" -
.به اون خونواده اي که تو خونه داري فکر کن... .بوکسون" بچه هاشو با اون کمردردش بزرگ ميکنه، و اون دوتا احمق"
اگه با دست خالي برگردي چي فکر ميکنن؟
ميخواي شهرت مادرت رو گند بزني؟ .تو بايد با افتخار بري خونه
.پس زياد به "هيدکو" فشار نيار. اون تو دنيا کسي رو نداره .اگه بترسونيش مثل يه صدف خودشو جمع ميکنه
...و خواهشاً
.هيچوقت دستمو روي اون کير کوچيک و مسخره ت نذار...
.از وقتي کنت اومده ناخن هاي پاتون سريعتر رشد کرده ن !چقدر عجيب
...خانم، ندونستنش آزارتون نميده؟
...اينکه چندتا کشتي عازم درياي پهناور هستند ...مردم ميرن، بر ميگردن
.عده اي خداحافظي ميکنن، عده اي هم خوش آمد گويي
دورترين جايي که تا حالا سفر کردين کجا بوده؟ اون تپه ي بالاي عمارت؟
.شوهر خاله م منو تا انتهاي دنيا هم دنبال ميکنه
.من هميشه با همين اوضاع زندگي کرده م
.اگه تو باهام باشي، من از اينجا راضي ام
،ميريم پياده روي، کفشهاي تازه ميپوشيم ،برام قصه ميگي
.و مثل الان پامو ماساژ ميدي
،شما خوشبخت هستين خانم. اون مردي که شما رو دوست داره .توان اينو داره که ازتون محافظت کنه
.به ندرت همچين اتفاقي ميوفته - .ولي من مطمئن نيستم که اونو دوست داشته باشم -
.شما دوستش دارين
از کجا ميدوني؟
.تمام روز از پنجره به بيرون زل ميزنين
.وقتي ميرين تو تخت بخوابين، آه ميکشين
...و ناخن هاي پاتون -
يعني اگه من دوستش نداشته باشم... اگه من، کسي که ...تو دنيا کسي رو نداره، بگم که عاشق يکي ديگه هستم
هنوزم از من ميخواي که باهاش ازدواج کنم؟....
.شما عاشقش ميشين
!خانم
،نهايتاً .هيدکو" جواب مثبت داد، با اين شرط که من هم با اون به ژاپن بيام"
.کنت بعد از کمي تظاهر به ناراحتي، شرط رو قبول کرد
،روزي که شوهر خاله اش براي بازديد به معدنش رفت .کنت وانمود کرد که برميگرده ژاپن و در جايي اين نزديکي ها پنهان شد
،يک هفته آزاد هستي .ولي هيچوقت اون زيرزمين رو فراموش نکن
!خانم
.از اينکه کشتي ما را براي سفرتان انتخاب کرده ايد متشکريم
.ما ساعت 7 بعد از ظهر به شهر "شيمونوسکي " خواهيم رسيد
.بالاخره داريم ميريم خونه
...سه سالي ميشه
...دزدي نکنم
...زنا نکنم
...دروغ نگويم
،تار عنکبوت دور کمرم
زيتر (نوعي سنتور) را به آواز وا ميدارد
هزاران غصه
زير آسمان آبي، فقط زاغ ها فرياد ميزنند
چقدر اين زيتر غمگين است، زيتر محبوب من
خوب خوابيدين؟
.ببخشيد .عذر ميخوام
.کنت براي پاييدن ما به صاحب مسافر خانه پول داده بود .از اين ميترسيد که شايد فرار کنيم
چرا لباس بپوشم؟ .من که کاري براي انجام ندارم
.همه چي خيلي آروم جلو ميره .از اين ميترسم که "هيدکو" واقعاً ديوونه بشه
ميشه مثل قبلنا کلفت بازي بکنيم؟
.از صبح تا شب، ما هيچ نشانه اي از کنت نميبينيم
اون ميگه ترتيب دادن گواهي ازدواج و تبديل دارايي ها .به پول نقد، کاراي زيادي ميخواد
تو چقدر ميتوني بيرحم باشي؟ .تو گل رو ميچيني، بعد دوباره ميکاريش
چي ميخواي؟ - !عجله کن و بندازش تو تيمارستان -
...يک هفته اينجا
...و بالاخره
.از اين طرف
!اينا دکترن، ميدوني که چي ميگي
اون کيه؟ - ."همسر کنت، خانم "فوجيوارا -
.اسم قبل ازدواجش "ايزومي هيدکو" بود
و شما؟ - .منم خدمتکار خانم هستم -
اسمتون؟ - .اسمم "تاماکو" هست -
به نظرتون بانوي شما، نياز به چه نوع معالجه اي داره؟
اون بايد تو يه جايي حبس بشه که نه کسي بتونه .بهش آسيب برسونه و نه اون بتونه به کسي آسيب برسونه
فقط چندتا آزمايشه، بعدش ميريم .هتل "صلح" گوشت بره ميخوريم
.تقريباً تمومه. کارت خوب بود
.وحشت زده نشو
.(روز بخير، کنتس (همسر کنت منو يادتون مياد؟
کنتس؟
چه خبره؟ - .قصد اذيت کردنتون رو نداريم -
.ما قراره ازتون مراقبت کنيم - .شما اشتباه گرفتين. کنتس ايشونن -
!بهشون بگين، جناب لرد
.اون هنوزم فکر ميکنه که يه خدمتکار کره اي هست
.اين به اين خاطره که دايه اش کره اي بود - !اي پست فطرت -
!ولم کنين، هرزه هاي کثيف - .بانو، ما اينجا از همچين الفاظي استفاده نميکنيم -
!خانم
.بانوي بيچاره ي من، عقلشو از دست داده
،شايد دونستنش براتون مفيد باشه .اين بخاطر مادرشه. اون قبل از ديوانه شدن، عاشق مادرش بود
.چه خانم با ملاحظه اي
.شما فکر ميکنين "هيدکو" يه آدم ساده ست .آدم ساده!... خداي من
،من ماجرا رو از ابتدا براتون تعريف ميکنم
...خانم "ايزومي هيدکو" هميشه
.يه هرزه ي کثيف بود...
'قسمت دوم'
!من يه هرزه ي کثيف نيستم !نه! نه
"بذار تو دهنت، "هيدکو
.دستتو بيار بالا
!ديگه دفعه ي بعدي دلت ميخواد که حرف بزني !طعم اين مهره هاي فلزي يادت باشه
.از امشب تنها ميخوابي
.خيلي خب
.لطفاً يه چراغ بهم بده - .به ما گفته شده که تو مصرف نفت صرفه جويي کنيم -
.بچه ي لوس - !ژاپني حرف بزن -
،اونجا يه مردي هست به اندازه ي يه غول .کسي که جيغ دخترها رو نميتونه تحمل کنه
.اگه صداتو بشنوه، اون در رو ميشکنه، مياد دنبالت - بعدش چي؟ -
،با اون هيکل گنده ش تو رو خفه ميکنه .و ديگه صدات در نمياد
.خاله
!يه دختر بچه ي کوچولو رو ميترسوني؟
من چي؟ منم خوشگل هستم؟
.دقيقتر نگاه کن
.همه ميگن با خواهر بزرگم قابل قياس نيستم
روز
شب
روز
شب
مرد
زن
مرد
زن
چشم
بيني
دهان
گوش
شانه
پستان
ناف
چشم
بيني
دهان
گوش
شانه
پستان
ناف
آلت مردانه
آلت زنانه
آلت مردانه
آلت زنانه
فکر ميکني اگه کره اي حرف بزني نميفهمم؟
من يکم ديوانگي ميکردم اونارو هم ديوانه ميکردم
،وقتي خانم "ساساکي" مثل من ديوانه ميشد .زندگي قابل تحملتر بود
.من ميدونم که تو يکم ديوانه اي .از خانواده ي مادرت بهت ارث رسيده
.به همين خاطره که دارم ادبت ميکنم .تا ذهنت رو اصلاح کنم
اگه نتونم ادبت کنم، يه جايي تو ژاپن هست ."که بهش ميگن "تيمارستان
،که توسط آلماني هاي اهل منطقه تأسيس شده .و براي معالجه ي جنون خيلي مؤثره
،اونا توي کثافت چاله هايي ميکنن و توي هر کدوم يه بيمار ميذارن .و روش يه سرپوش ميذارن
اگه بيمار بهبود يافت، يه طناب بهشون ميدن .تا بتونن مثل سگ چهار دست و پا راه برن
،درخت گيلاسي که از ژاپن با کشتي باهام اومده بود .دوبار شکوفه داد
وقتي که "جين ليان" لباس هايش را در آورد" "...ژيمن-يينگ" مدخل صاف او را بررسي کرد"
"...و آن را بي مو، سفيد مثل برف ، صاف مثل..."
.بايد بين کلمات مکث کني !مثل سگي که داره غذاشو ميخوره شلپ شلپ نکن
.ببين خاله ت چطور ميخونه
،وقتي که "جين ليان" لباس هايش را در آورد" "...ژيمن-يينگ" مدخل صاف او را بررسي کرد"
،با کشف آن چاه نهان، آن را بي مو، سفيد مثل برف..." ".و صاف مثل يشم سبز (نوعي سنگ قيمتي) يافت
،تنگ مثل طبل..." ".و نرم مثل ابريشم
،هنگامي که پرده هاي گوشتي را کنار زد" "...از درونش رايحه ي شرابي قديمي جاري گشت
،و روي لايه هاي تو در توي قرمز رنگ مخملين..." ".قطره هاي شبنم پديدار ميشد
،مرکزش تاريک و توخالي بود" ".و درست به مانند يک جاندار مستقل، به خودش جمع ميشد
،همه ميخواستند که اون درخت رو ببرند .ولي شوهر خاله ام قبول نميکرد
،ميگفت اين درخت که از کوه فوجي اومده .روح خاله م رو جذب خودش کرده
،خدمتکارا بين خودشون ميگفتن که به خاطر قيمت بالاي درخت هست .ولي بنظرم شوهر خاله م راست ميگفت
ميشد از شکوفه هاي گيلاس که .بيشتر و روشنتر شده بود، فهميد
!بهم بگو جوليت" "ميخواهي اين نجيب زاده ي جوان و بي پروا تو را نجات بدهد؟
".دوشس (از القاب اشرافي) با قاطعيت سرش را تکان داد"
".اينک اي نجيب زاده ي شجاع من"
!عه، اون يه مشتري جديده
...،اينک اي نجيب زاده ي شجاع من
،وقتي اين زخم هاي کهنه و زخم هاي صورتي تازه رو ميبيني چه احساسي داري؟
.دلم براي دختر بيچاره ميسوزه .دلم ميخواد ازش دلجويي و نوازشش کنم
...،اگه اينقدر دلت براش ميسوزه چرا جاي اونو نميگيري تا اون بهت شلاق بزنه؟
"...دوشس شلاق رو بالا برد و سپس"
"...و دوباره"
".آلتم از شدت سيخ شدن درد ميکرد"
اگه "هيدکو" ده دقيقه مال تو ميشد، در ازاي اون چي ميدادي؟ - .هر چيزي که دل شما بخواد. هر چيزي تو اين دنياي بي کران -
،وقتيکه دوک (از القاب اشرافي) طناب ها را از روي من باز کرد"
،نشستم بر روي يک صندلي، او را به سمت خودم کشيدم ".و آلتم را در مهبل او فرو کردم
"...اوه جوليت، جوليت"
همين که احساس کردم دوک از عقب" "به من نزديک ميشود، طنابي دور گردنم غلتيد
،دوک به آرامي طناب را سفت تر کرد"
مثل يک فرد در حال غرق که به پوشال هاي روي آب ".چنگ ميزند، موهاي پيچ خورده ي او را کشيدم
".سپس دوک صحبت کرد"
".ده دقيقه تقريباً تمام شد"
،دوشس: عزيزم آرام تر" "من هنوز از لذت درد او سير نشده ام
...!نجيب زاده فرياد زد: نه، ادامه بديد"
،در ميانه ي اين درد...در ميانه ي اين درد خفه کننده ".خواهش ميکنم اجازه بدهيد بميرم
اين از "ساد" هست؟ - .اثر "ساد-اسکو" هست -
.ظاهراً همون مرد ژاپني هست که "پوست مارمولک" رو نوشته .از يه ملوان ژاپني تو يه کشتي در "هامبورگ" خريداري شده
...با کيفيت پاييني بر روي يه کاغذ بي کيفيت چاپ شده ...کهنه و فرسوده
...جوهرش از غذا و تراوشات انسان درست شده
.من علاقه ي شديدي نسبت به اينجور کتابهاي نازنين دارم
بعد از چنين سفري، لذتم براي گذاشتنش در کتابخانه کنار برادرهاي خودش رو ميتونيد تصور کنيد؟
(اولين ويرايش دست نخورده از کارهاي ميلتون (نويسنده ي انگليسي .هم منو تا اين حد به وجد نمياورد
آره
اينا کتابهاي نازنيني هستند که نسبت به بقيه ي کتابها .بيشترين دلبستگي رو بهشون دارم
،قبلاً حاوي يک نقاشي چاپي استادانه بود
...ولي همونطور که ميبينيد - .چقدر تأسف برانگيز -
.اگه سالم بود، ميتونستين براش قيمت تعيين کنين
نويسنده حس کرده که واژه ها به تنهايي نميتونه موقعيت ها رو .توصيف بکنه، به همين خاطر يه نقاشي بهش ضميمه کرده
...در اين خصوص، قبل از اينکه شروع به مزايده بکنيم هيدکو! ميتوني اين صحنه رو اجرا بکني؟
'درد، يک لباس است'
!فوق العاده ست
.به اميد ديدار
.خيلي ممنون
.کتابخواني امشب فوق العاده بود
.خيلي ممنون
!به خصوص اون عروسکه
شما يه نجيب زاده هستين، ولي با اين وجود .مشغول شغل سطح پاييني مثل کپي کردن نقاشي هستين
.يه زماني بود که فکر و مهارتم رو در قمار به هدر دادم
،دردي رو تصور کنين که زن هاي زيادي بهتون پيشنهاد بدن .وقتيکه نميتونين براشون حتي يه ليوان مشروب بخرين
زن هاي اينجا هم بهتون پيشنهاد ميدن؟ - .من به چشمهاي يه زن نگاه ميکنم -
،فقط چشم ها. اونا زاويه ي نگاهشون رو عوض ميکنن .ولي هميشه نگاهشون رو برميگردونند
.به نوعي يک مکالمه ي بي کلام هست
،اگه قصدم اين بود که امشب با کسي رابطه اي داشته باشم .فقط يک زن بهم جواب رد ميداد
خانم "ساساکي" هم شاملش ميشه؟ - ...خانم ساساکي -
ايشون قبلاً زنتون نبودن؟ .شما ترکش کردين تا با يه زن ژاپني ازدواج کنين
.ولي خدمتکارا بهم ميگن هنوزم باهاش همبستر ميشين
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟
!بفرما
،شما تا اون دوردست ها رفتين تا همسرتون رو ترک کنين چرا اينهمه براي ژاپني شدن اصرار داشتين؟
،چون کشور کره زشته .و ژاپن زيباست
.بعضي از ژاپني ها ميگن ژاپن زشته و کره زيباست
.زيبايي ذاتاً يه چيز بي رحمه
.کشور کره، ملايم، کند، کسل کننده و همچنين نااميد کننده ست
.از اين زني که بهتون جواب رد ميده بگين
خانم "ساساکي" هم شاملش ميشه؟ - ..."خانم "ساساکي -
اگه بهش يه اشاره بدم، بدون حتي يه .لباس زير، مياد در اتاقمو ميزنه
.حدس هاي من درست در مياد
پس اون کيه؟ اوني که شما رو دَک ميکنه؟
من شنيده م با کيفيت ترين ابزار ها براي جعل کتاب هاي .عتيقه در شرق و غرب در اختيار شماست، ولي من اينجا نميبينمشون
.بعداً بهتون نشون ميدم
...اين زن
بالاخره کي هست؟...
من به صورت اتفاقي چشمم افتاد به چشمهاي .هيدکو"، ولي اون زاويه ي نگاهش رو عوض نکرد"
.در واقع اين من بودم که نگاهم رو عوض کردم
تو خواب هاي شهوانيتون هم ظاهر ميشه؟
،حتي اگه مفتخر به همچين ملاقاتي شوم .فکر نميکنم به وصال او برسم
.همين که شروع کنم پشيمان خواهم شد .چون بدن او مثل يک مرغابي، سرد خواهد بود
.به خاطر تمرين هاي طولانيه
.شنيدم باهاش نامزد شدين
اگه اشتباه نکنم هنوز باهاش رابطه ي جنسي نداشتين؟
.تو چشمهاي اون هيچ اشتياقي وجود نداره .اين به اين معنيه که روح اون باطناً مرده
،نبايد تو تمرين هاش بهش سخت بگيرين .مگر اينکه از عشقبازي با يه جسد لذت ببرين
مايليد سيگار بکشيد؟
،چرا مردي با سليقه اي خالص همچون شما در لذتي پيش و پا افتاده مانند سيگار افراط ميکنه؟
.شيوه ي خاص من براي تصاحب زيبايي
هيدکو" هم بايد کلاس هاي نقاشي رو گذرونده باشه؟"
واقعيتش، بيشتر سرگرم اين بودم که .طرز خوندن صحيح رو بهش ياد بدم
!عجب
در انگلستان، جايي که من درس خونده م، از تمام زن ها انتظار ميره .که بتونن رنگ هايي سر زنده و خطوطي خوش ترکيب خلق کنند
.حتي تو خانواده هايي که کمتر اشرافي هستند
!يکي پشت خط منتظرتونه، آقا - تو اين ساعت؟ -
يامورا" از کتابفروشي؟" - جداً؟ -
.يه لحظه منو ببخشيد
.شما مسحور کننده ايد
مرد ها اين واژه رو وقتي بکار ميبرن که .ميخوان سينه هاي يه زن رو لمس کنن
.من با آداب معاشرت مرسوم در غرب آشنايي دارم
.يه مطالعاتي داشته م
.از حرفم هيچ قصد و غرضي نداشتم .يه واکنش غير ارادي بود، مانند کسي که دستشو از آتيش بکشه
.من آتيش نيستم .من مثل يه مرغابي سرد هستم، جناب لرد
"الان بر ميگرده. من قبلاً از آقاي "يامورا .خواسته بودم که بخاطر يه سوال الکي زنگ بزنه
.يه مسئله اي در رابطه با آينده ت هست که بايد بدوني .من شب، کنار چراغ حيات منتظرم
.اين "يامورا" هم واقعاً يه احمقه
.شب بخير خانم
.خدمتکارم تو اتاق بغلي خوابيده .دوست ندارم برام شايعه هاي رسوا کننده بسازن
.جونکو" رو وقتيکه با بالشش ميرفت اتاق خدمتکارا ديدمش" - .شهرتتون رو به عنوان يه نجيب زاده در نظر بگيرين -
.من نجيب زاده نيستم .من حتي ژاپني هم نيستم
،به نظرتون براي يه کره اي که پسر يه کارگر مزرعه هست آسونه که به يه همچين جايي بياد؟
.قبل از اينکه راجع به شما بشنوم، 15 سال سختي کشيدم
،بعدش سه سال براي آماده شدن .جعل کردن نقاشي و کتاب رو ياد گرفتم
.فقط به اين خاطر که تو رو ببينم
تا تو رو فريب بدم و باهات ازدواج کنم، تا دارايي هاي .پدرت رو به چنگ بيارم، و بعدش هم احتمالاً ترکت کنم
.ولي همين که شما رو ديدم متوجه شدم ...مردي که بخواد شما رو گول بزنه
.غير ممکنه
.عوض اينکه فريبتون بدم، تصميم گرفتم که يه پيشنهادي بهتون بدم .بيشتر ازدواج ها مثل يه زندانه، ولي اين يکي قصد آزادي شما رو داره
من شما رو از اينجا رها ميکنم، شما رو .ميبرم يه جاي دور، و آزادتون ميکنم
.البته پول رو هم تقسيم ميکنيم - .مسخره ست -
ازدواج با يه پيرمرد با زباني سياه، تو اين سن شما مسخره نيست؟ - .من با کسي ازدواج نميکنم -
پس قصدت چيه؟
.نه .کار خوبي نيست
.عاقلانه نيست اگه خودتو بکشي، ثروتت چي ميشه؟
نتيجه ي تلاش هاتون اين ميشه که ثروتتون به يه منحرف برسه؟ تا بتونه 10 تا دختر بخره و بهشون نحوه ي خواندن ياد بده؟
.شوهر خاله م به هر نحوي پيدامون ميکنه .بعدش ما رو ميبره زيرزمين
!عمو جان
زيرزمين؟
،اين جا نوشته وقتي مردم دار زده ميشن .زبانشون بيرون مياد و مدفوعشون ميريزه بيرون
،اما اون روز، دهان خاله بسته بود .و نشيمنگاهش هم تميز بود
ميخواي به يه جاي خوب بري؟
،بعد از اينکه خاله ت رو در حين فرار گيرش آوردم .برات مفصل توضيح ميدم که چيکارش کردم
پس هيچ وقت فکر فرار به سرت نزنه، فهميدي؟
.اون روز من فقط گوش کردم و نگاه کردم ...ولي اگه دوباره کارم به اونجا بکشه
اين يه مخدر تغليظ شده ي خيلي قويه. سه قطره ش باعث ميشه .که کل روز رو بخوابي. پنج قطره ش يه اسب رو از پا در مياره
اگر هم طلب مرگ در عرض پنج دقيقه رو .داشته باشي، همه ش رو ميخوري
اگه اين همراهت باشه، اون هيچوقت نميتونه .تو رو ببره زيرزمين. حداقل زنده نميتونه ببره
.اين هديه ي ازدواج من براي تو خواهد بود .اين از جواهرات هم گرون قيمت تره
.يه دختر گير بيار که خدمتکارم باشه .کسي که اگر هم گم بشه کسي دنبالش نياد
.اگه يکم خنگ باشه هم که چه بهتر .ما اونو با اسم من ميفرستيم تيمارستان
.اونا ميگن بيمارها رو تو يه گودال هايي زنده زنده دفن ميکنن .ميخوام اسمم اونجا دفن بشه
،خدمتکار تازه رو ميتونم برات پيدا کنم ولي "جونکو" رو چيکار کنيم؟
واقعاً فکر ميکنين من از خانم "هيدکو" خوشگلترم؟ - .البته. هم تو خوشگلي هم اون -
چي؟ شما کره اي حرف ميزنين؟
.ميدوني... کره اي رو ياد گرفتم، تا بتونم راحتتر باهاتون صحبت کنم .واقعاً ميخواستم اينو بهتون بگم. شما مسحور کننده ايد
!واي خداي من
!هرزه ي کوچولو
!من نميتونم !اگه منو با يه مهمون گير بندازن، اخراج ميشم
.بيخيال اين خرابشده شو !بيا باهم زندگي کنيم
!لعنتي
لعنتي؟
...لعنتي
.کنت دقيقاً هموني رو فرستاد که من سفارش داده بودم .ساده و يکم خل
.ما يکم شبيه هميم تو هم يتيمي؟
!مامان
لباس هاي قديمي و جواهراتت رو .تو هر فرصتي نشون "سوک-هي" بده
طمعي که به اين چيزا داره از مادرش بهش .ارث رسيده. چيزيکه باعث ميشه راحتتر گول بخوره
.در ضمن، نگران نباش، اون بي سواده، نميتونه بخونه
ميشه برام بخونيش؟ - ببخشيد؟ -
.گفت شما دنبال يه خدمتکار ميگرديد..."
"...خدمتکار ها شبيه...قاشق "...نه... "شبيه چوب غذاخوري
اين قاشقه؟
'کنتس فوجيوارا هيدکو'
اسم توئه. نميتوني بخوني؟
چي پاته؟
کار کيه؟
کفش "تاماکو" رو کي برداشته؟
!بايد جلوي تمام خدمتکارا عذرخواهي کني
،اگه اون بخاطر يکي از شماها فرار کنه !همتونو لخت ميکنم و بعدش ميندازمتون بيرون
!لعنتيا
.به همين راحتي
از بوش خوشت مياد؟ ميخواي بياي تو؟
چي؟
.ايشون بايد "اوکجو" باشن - .در خدمتم جناب لرد -
،ميدوني اگه از وظايفت کوتاهي کني منو تو وضعيت دشواري قرار ميدي؟
...براي يه کره اي استخوان بندي مناسبيه
بگذريم، وظايفتو بدرستي انجام ميدي؟
.از پيشنهادتون ممنون .شما يه خدمتکار بي نقصي رو برام انتخاب کردين
.شما يکي رو که خيلي احمق باشه رو نميخواين .تمام سعيمو کردم
!از بانو خوب مواظبت کن
.بگيرش
پاداش گرفتن به خاطر اينکه همراه خوبي .براي بانو هستين، هيچ خجالتي نداره
اينطور نيست خانم "هيدکو"؟
!اصلاً لزومي نداره خجالت بکشين
.آدم هاي اطرافتون بسختي ميتونن تشخيصش بدن - جداً؟ -
.گوشواره هايي که بهم قرض داده بوديد
يک زن ممکنه بخاطر چنين چيز بي نظيري .روي سرنوشتش شرط بندي کنه
من مطمئنم که "سوک-هي" تمام تلاششو خواهد کرد .تا خودش رو جلوي آينه با اون گوشواره ها ببينه
.بهت ميگم که چطور جلوي مشکوک شدنش رو بگيري
.کاري کن که تا روز ازدواج سرش گرم بشه .کاري کن که تمام انرژيشو بذاره تا باعث بشه عاشق من بشي
.به عبارت ديگه، به سادگي عاشقم نشو
!مسحور کننده ست
براي منه؟
،اگه لباس شيک بپوشي .تو هم شبيه يه خانم محترم ميشي
!تقريباً کاملاً رسيده
مادرت چطور فوت کرد؟
اينکه اون خيلي خوش شانس بوده که قبل از مردنش .تو رو به دنيا آورده. اينکه حسرت چيزي رو نداشته
اين همون رفاقتي هست که تو کتاب ها مينويسن؟
.ميرم که قارچ بچينم
.امشب خوراک قارچ داريم، خوشتون مياد - .منم باهات ميام -
.خيلي زود تمومش ميکنم
اون چه مرگشه؟ پريود شده؟
.مردها نفرت انگيزن چطور ممکنه که ذهنشون فقط درگير يه چيز باشه؟
تو ذهن من چي ميگذره؟ واقعاً باور نداري که اشتياق بدنتو داره؟
.نه ميدوني! تو از اون کتابها زياد خوندي
...اگه چيزي باشه که من دنبالش باشم .نه چشماته و نه دستها يا باسنت، اون فقط پولته، فقط همين
.بين تمام دارايي هات، پول بهترينشونه
.براي يه زن اشرافي گستاخ بودن خيلي لذت بخشه
اون چشه؟ ،چرا داره پاهاشو محکم ميکوبه و خشمشو ابراز ميکنه
نصف شب ميشينه و آه ميکشه؟
...هر بار که کنت رو ميبينه، به نظر مياد چشاش داره ميگه
.ازت متنفرم
سعي کن تحمل کني. اون تنها وقتي ميتونه خواستگاري رو .باور کنه که ما رو اينطوري ببينه
.فرض کن من اون عروسکه ام، منم فرض ميکنم تو يه زن ديگه اي - کدوم زن؟ -
."دوشس "جوليت
!خانم !جناب لرد
.خانم
.احساسات بانو در اعماق او نهفته بود" ".جوليان نميتوانست به آن عمق دست يابد
،بانو "سان" با دانستن اين مسئله" ".به "جوليان" چهار عدد گوي نقره اي کوچک داد
اينها "مينلينگ" يا گوي هاي احساس هستند. دو تا از آنها را' 'داخل مدخل بانو، و دوتاي ديگر را داخل مدخل خودتان بگذاريد
پاهايتان را باز کنيد، و مانند دو قيچي که ميخواهند' 'يکديگر را ببرند، آنها را باز و بسته کنيد
،وقتي که لبه هاي پاييني (مهبل) همديگر را ماليدند' 'صداي واضح يک زنگ را ميشنوي
!برق رفت! يه فانوس بيارين
!چشم، قربان
'آواي گوي ها در يک شب بي رمق'
"'جوليان پرسيد: 'اينها را کِي فرو کنم؟"
"آيا بانو نفسي عميق ميکشد و با سختي بزاقش را ميبلعد؟"
"آيا او نجواي شيريني در گوشتان ميکند و شما را ميبوسد؟"
"آيا او شما را محکم بغل کرده و نوک سينه هاي شما را نوازش ميکند؟"
،هنگامي که شانه هاي شما را با ملايمت گاز ميگيرد" "آن عضو پنهان او لغزنده ميشود؟
،هنگامي که پاهايش را دور پاهاي شما پيچيده" "انگشتان پاهايش را جمع ميکند؟
"!پس گوي ها را فرو کن"
!فوق العاده بود - !واقعاً -
.خيلي نازن
...اگه کنت اينا رو ببينه
يعني اونم همچنين حس شيريني رو برام خواهد داشت؟ - .البته -
...درست اينطوري لمستون ميکنه ...اينطوري
.ادامه بده، درست مثل کنت
...کنت
.بخاطرش ديوانتون ميشه
...و ميگه
...اين خيلي نرم، گرم، خيس و
!م...م...مسحور کننده ست
بازم ميخواين بهتون ياد بدم، خانم؟ - ...آره -
.همه چي رو يادم بده
.اي کاش سينه هام شير داشتن تا بتونم بهت شير بدم
از اين کار خوشت مياد؟ منو دوست داري؟
قول ميدي بهم خيانت نکني؟
،نميکنم ،هرگز
...هيچوقت... خانم
...خانم، چطور يه شخص معصومي مثل شما
.احتمالاً تو طبيعتتونه
!بس کن
!همينطوري، بدون اينکه مزه ش کنم از دستم رفت !همش به خاطر تو
.اون تو دنيا کسي رو نداره .اگه بترسونيش مثل يه صدف خودشو جمع ميکنه
...و خواهشاً
.هيچوقت دستمو روي اون کير کوچيک و مسخره ت نذار...
ميبيني؟
،اگه اشتياق درخور اين ازدواج رو از خودت بروز ندي .احتمالاً بازم از کوره در بره و ديگه ادامه نده
.وقتي تظاهر به دوست داشتنم ميکني، قاطع تر باش - .نميتونم -
چي؟ - .ميخوام بکشم کنار -
امروز شماها چه مرگتونه؟ براي چي؟
...از همتون متنفرم. مادرم، خاله م، شوهر خاله م، تو و
و...؟ - .سوک-هي" رو هم نميتونم ديگه تحمل کنم" -
دلت براش ميسوزه؟
اين زن ها چشونه؟
ميدوني اين "سوک-هي" مظلوم، راجع به شما چي ميگفت؟
ميگفت شما آنقدر کودن هستين که اگه يکي سينه هاتون رو .بدستش بگيره، نميتونين بفهمين يعني چي
.و اينکه دلش براتون ميسوخت ولي شما با کاراتون نذاشتين !يا اينکه شما خيلي ساده لوح هستين
...چهره ي معصومانه ي اون خدمتکار
.آره، شما عاشقش ميشين - ...اگه بگم که عاشق يکي ديگه هستم -
...من، کسي که تو دنيا کسي رو ندارم .بازم ازم ميخواي که باهاش ازدواج کنم؟ - آره
!خانم
.کاش هيچوقت بدنيا نميومدم
.ولم کن
!معذرت ميخوام خانم
!ولم کن - !معذرت ميخوام خانم -
!نمير .عذر ميخوام
به خاطر چي عذر ميخواي؟ - .من ميخواستم شما رو فريب بدم تا با اون عوضي ازدواج کنين -
.ميخواستم شما رو بفرستم تيمارستان و بعدش فرار کنم !نميرين. ازدواج نکنين خانم
نگران من بودي، سوک-هي؟
.منم نگران تو بودم
اسمم رو از کجا ميدونين؟ - فکر ميکني داشتي منو گول ميزدي؟ -
.تو اوني هستي که سرت کلاه ميرفت
.اوني که قراره عازم تيمارستان بشه تويي
،ميخواستم تو رو اونجا با اسم خودم زنداني کنم .بعدش اسمت رو بذارم روي خودم و همراه اون فرار کنيم
،از اونجايي که تو هم سعي ميکردي منو گول بزني .عذرخواهي نميکنم
!اون حرامزاده ي جاکش
!شرمنده خانم
.اميدوارم اين نامه صحيح و سالم به دستتون برسه" .دارم براتون مينويسم تا از تغيير در برنامه ها مستحضرتون کنم
.من تصميم گرفتم با بانو "هيدکو" همدست بشم .از اين رو، الان نيازمند کمک شماها هستم
".من چيزي را به عنوان پيش پرداخت ضميمه ميکنم
.هيچوقت اون زيرزمين رو فراموش نکن
ميخواي به يه جاي خوب بري؟
.بهم ياد ندادين چطور ژاپني بخونم
اون حرومزاده اينارو کشيده؟
چيزي که براي اون پيرمرد کثيف و اون اعيان زاده ها ميخوني، اينا هستن؟
دختر دزد افسانه اي، کسي که .از کيف پول هاي دزدي، کاپشن ميدوخت
.يک دزد، جيب بر و کلاه بردار .نجات دهنده اي که اومده بود تا زندگيمو به دو بخش تقسيم کنه
.تاماکو ي" من" .سوک-هي" من"
تو چقدر ميتوني بيرحم باشي؟ .تو گل رو ميچيني، بعد دوباره ميکاريش
چي ميخواي؟ - !عجله کن و بندازش تو تيمارستان -
!اي پست فطرت
!ولم کنين، هرزه هاي کثيف
!خانم
!ولم کنين
!خانم
.من گرسنمه
.ماه اول يک کت و شلوار پشمي سفارش دادم .ماه بعدش اونو براي غذا خوردن تو هتل "امپريال" ميپوشيدم
'قسمت سوم'
،من، يه پسر مستعمره نشين .مشتري جمع کن يه فاحشه خانه بودم
بعضي از انگليسي ها که فاحشه خانه رو .پاتوقشون کرده بودن منو شناختند
،فکر کردم مدير اونجا رو احضار ميکنن و ميندازنم بيرون اما چه ميدوني؟
اونا از اينکه حقوق يک ماهم رو خرج يه وعده .غذاي اعياني کردم، متحير مونده بودند
،از اون موقع منو کنت صدام کردند .و آدابش رو بهم ياد دادند تا با اسمه جور بيام
.راستش، من کسي نيستم که صرفاً شيفته ي پول باشم
چيزي که عاشقشم اينه که چطور بدون اينکه .اهميتي به قيمت مشروب بدم، اونو سفارشش بدم
.يه همچين چيزي
.(يه خونه ي ييلاقيه تو ولادي وستوک (شهري در روسيه .متعلق به يه خانواده ي اشرافي روسي
.با قطار 15 ساعت راهه
.ويلاشون تماماً مبلمان شده ست .با فرش هايي خيلي نرم
ميخواي اونجا ازدواج بکنيم؟
.تو چند روز آينده از بيمارستان خبرش بهم ميرسه
.اينکه همسرم "فوجيوارا هيدکو" در گذشته
از اونا نخواستي که نگهش دارن؟
.شک دارم که "سوک-هي" بخواد مدت زيادي رو اونجا بگذرونه
!لعنتي
.حرامزاده
.عزيزم، من يه کلاهبردارم .هيچوقت هم ادعا نکردم چيز ديگه اي هستم
.تو بزودي اسمت "نام سوک-هي" ميشه .يه خدمتکار کره اي
.من يه جعل کننده ي خبره ام .عکسه رو با کمک يه استديوي عکاسي درستش ميکنم
.از فردا، زندگي جديدي رو به "سوک-هي" ميبخشيم - .خوشحالم -
.يه بار ديگه باهام ازدواج کن "اين دفعه با نام "سوک-هي
يه شب زفاف ديگه ميخواي؟
.به گمونم ازت خوشم مياد... يکم
...بيچاره "سوک-هي" تک و تنها .تو يه جايي مثل اونجا
تا حالا همچين فکري به ذهن تو هم اومده؟ - اصلاً. چرا بايد دلم براش بسوزه؟ -
.از دياري که من از اونجا ميام، ساده بودن يه چيز نامشروعيه - اونجا نامشروع نيست که عاشق شريک تجاريت بشي؟ -
.چرا، نامشروع هست
،حتي اگه عشقم به تو منو به تباهي بکشونه !دلت برام نسوزه
عشق؟
يه شياد از عشق چي حاليشه؟
چي شده؟
!آتيش
!ا... ا... از اين طرف
!از اين طرف
از وقتي عاشقم شدي و به تمام موانع غلبه کردي .تا بهم برسي، من از نو متولد شدم. اين يه واقعيته
.بخاطرش خوشحالم
.ميتوني يه بار منو ببوسي
.نه - چرا نه؟ -
.از بوسه هاي شرط دار خوشم نمياد .هيچوقت ياد نگرفتم چطور تو وسط کار، بيخيالش بشم
.بعد از بوسه، تا اعماقت، تا وسط اون شکمت فرو ميکنم - .پس بجنب -
.اينا اون چشمايي نيستن که طلب اين کار رو داشته باشن .ميدوني که تو اينجور مسائل نميتوني منو گول بزني
اگه براي 10 دقيقه در اختيارت باشم، در ازاش چي ميدي؟
.هر چيزي که تو بخواي .هر چيزي تو اين دنياي بيکران
.چيزاي زيادي هست که ميخوام يادت بدم .کاملاً تبديل به يه زن ديگه ميشي
.درد نداره. اون کتابها رو که خوندي، خودت بهتر ميدوني
،در واقع زنها وقتي مورد تجاوز قرار ميگيرن .بيشترين لذت رو ميبرن
.الان ميخوام شورتت رو پاره کنم
ميشه اونارو برام بيارين؟
.خيلي خب، اينجا رو نگاه کن
!يک، دو، سه
،عموي عزيز
هميشه اين موضوع مرا اذيت ميکرد، وقتي ميديدم که ...مقابل کنت، اهل بندر "ناگويا"، به خودتان فشار مي آوريد
...تا ژاپني را بصورت بي نقص صحبت کنيد...
.يا حتي صدايتان را بلرزانيد تا شبيه يک نجيب زاده باشيد....
.بهمين خاطر خرسندم که ديگر نياز نيست اين کار را بکنيد
.آن مرد فرزند يک کارگر کره ايست
ضمناً، هديه ام سالم به دستتون رسيد؟
:لطفاً اين جمله ها رو به کره اي به هديه اي که فرستادم بگين
متأسفانه در دنياي واقعي، هيچ زني* *.از مورد تجاوز واقع شدن لذتي نميبرد
اما بخاطر اينکه "سوک-هي" را از بين تمام دخترهاي دنيا* *برايم فرستادي 'اندکي' احساس خوشحالي ميکنم
تو ميخواستي ابزارهايي که براي ساخت کتاب دارم رو ببيني؟ .لازم نيست فقط نگاه کني، خودت هم تجربه ش کن
...من 5 تا کتاب که برام عزيز هستند رو برات انتخاب ميکنم .که قبلاً بيشتر از هر چيزي دوستشون داشتم
...عناوين رو برات ميخونم ...اولي
'اعترافات يک تازيانه'
'پوست مارمولک'
'دختران فاحشه اي که لباس زير ميفروختند'
اجازه ميدين يه سيگار بکشم؟ ...جناب
'گوي ها و زنگوله ها'
'اتاق خواب مرده شور'
چطور گذاشتي يه دختر کوچولو گولت بزنه؟
.ولي نگران نباش .خيلي زود برات گيرشون ميارم
.با پوستشون دوتا کتاب صحافي ميکنم .پوست تو هم قسمت جلد سوم ميشه
من ترتيبي دادم که اگه دوتا دختر باهم قصد ترک .بندر "کوب" رو داشته باشن، نتونن خارج بشن
.لطفاً مقصد رو به "شانگهاي" تغيير بدين - هر دو بليط رو از "ولادي وستک" به "شانگهاي" تغيير بدم؟ -
.بله، درسته
.گذرنامه هاتون رو بدين
خانم "نام سوک-هي"؟
آقاي "گو پان-دول"؟
.بايد 3 ين اضافه بدين - .باشه -
.هيدکو مثل... يک هلوي چيده نشده بود .من فقط طعمش رو تصور ميکردم و به همين قانع بودم
بايد گازش ميزدم؟ .نه، نه
من فقط يه پيرمرد هستم که .از داستان هاي هرزه خوشش مياد
،حتي با شنيدن يه داستان تکراري .مردم چيزاي مختلفي تخيل ميکنن
،غرق شدن در اين تخيلات .سرگرمي پيش و پا افتاده ي منِ پيرمرد بود
الان که هيچ چي نمونده، چيکار کنم؟ .حداقل داستان خودت رو برام تعريف کن
اون "هيدکوي" هرزه چه طعمي داشت؟ !رسيده و خوشمزه بود؟ تعريف کن
.يه سيگار شايد بتونه کمک کنه يادم بياد
...باشه، باشه .يادم رفته بود، تو مسخره وار علاقه ي وافري به سيگار داري
...خب هيدکو" چطوري بود؟"
اينجا پنجره نداره؟
.سوک-هي" ممکنه گوش بده" .بيا سعيمون رو بکنيم
.خودشه، خوبه
چرا حرف نميزني؟
.دوست عزيز، اينجا نميشه تموم کني اول کجاش رو لمس کردي؟
صورتش؟
سينه هاش؟
يا مستقيم رفتي سراغ کُ... کُسش؟
نرم بود؟ تنگ بود؟
چين و چروک هاي زيادي داشت؟ به حد کافي خيس بود؟
لزجي و شفافيت آب مهبلش چطور بود؟
.لطفاً يه سيگار ديگه بدين
...تار عنکبوت بروي ساز کشيده شد
به جرأت ميتونم بگم، چنين شب عروسي وحشيانه اي .تو هيچ کتابي نوشته نشده
.انگار آواز يک بُلبُل رو ميشنيدم
!و اون خون سرخ رنگ شفاف
.اينگونه بود که اين خانم همسرم شد
...لحظه اي خجالتي، لحظه اي گستاخ
،ولي چطور خجالتي و چطور گستاخ بود !با جزئياتش برام تعريف کن
.تمام اهميت داستان به اينه که تو رو به يه دنياي ديگه ببره .بايد بدوني
مقاومت هم کرد؟ براي ادب شدن، کونش رو نيشگون گرفتي؟
از روي تنفر، روت تف کرد؟
...يا مثلاً بهت التماس کرد که بکنيش؟
مثل همون زنه تو کتاب 'سگ دست آموز بانو'؟
چطور جرأت ميکني؟ .هيدکو" همسر منه"
کدوم مرد رذلي راجع به شب عروسي خودش حرف ميزنه!؟
...عجيبه
.دود سيگارت
...سرد، آبي
.و به طرز عجيبي زيباست...
.تو هم مثل من لطيف و آروم شدي
.جيوه تو حالت بخارش خيلي کشنده ست .يک سيگار هم کافي بود
.حداقل ميتونم با کير سالم بميرم
زيرنويس از: ياسر جاهد InfinitNihilum@gmail.com
از دور صدايي ميشنوم
گويي صداي قدم هاي عشقم است
پژواکي که قلبم را به تپش وا ميدارد
تمام شب را منتظرم بدون اينکه معشوقه ام بيايد
براي اندوه دلم پاياني نيست
اندوهي که در اين ساعت درگير آنم
در انتظار قدم هاي معشوقه ام
ناگهان اين قلب منتظر
لبريز از شادي ميشود
از آن دوردست ها به سمتم مي آيي
مملو از روياهاي يک زندگي تازه
مملو از شادي
در قلب منتظرم، گل ها شکوفه ميدهند
بيا اي عشق محبوبم، بيا پيشم
دلتنگ تو ام
بگذار مثل گذشته ها روياي لحظه هاي خوش را در سر بپرورانيم
مملو از روياهاي يک زندگي تازه
مملو از شادي
در قلب منتظرم، گل ها شکوفه ميدهند
در انتظار قدم هاي معشوقه ام