ฉันชื่อคาร่า ซอร์เอล และฉันมาจากดาวคริปตอน
ฉันเป็นผู้อพยพบนดาวดวงนี้
ฉันถูกส่งมาที่โลก เพื่อมาคุ้มครองญาติของฉัน
แต่ยานของฉันโดนกระแทกออกนอกเส้นทาง
กว่าฉันจะมาถึงที่นี่
ญาติตัวน้อยของฉัน เติบใหญ่ขึ้นมาเป็นซูเปอร์แมน
ฉันซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตัวเองไว้ จนกระทั่งวันหนึ่ง
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ จนฉันจำเป็นต้องเผยตัวตนต่อคนทั้งโลก
คนส่วนใหญ่คิดว่า ฉันเป็นนักข่าวจากแคทโคเวิลด์ไวลด์มีเดีย
แต่ฉันซุ่มทำงานกับพี่สาวบุญธรรม
ทำงานกับดีอีโอเพื่อปกป้องเมืองของฉัน จากเผ่าพันธุ์เอเลี่ยน
และใครก็ตามที่มุ่งร้ายต่อเมืองนี้
ฉันคือซูเปอร์เกิร์ล
ความเดิมใน ซูเปอร์เกิร์ล
สักวันเธอจะเป็นใหญ่
แม็กกี้ไม่อยากมีลูก
ฉันอยากเป็นแม่คน ฉันจะทำยังไงดี
ลูกสาวฉันมีวิธีช่วยเรา
มันคืออุปกรณ์ที่พี่ชายฉันคิดค้น
ฉันว่าฉันดัดแปลงมันเพื่อฉายรังสี ตะกั่วใส่ชั้นบรรยากาศได้
ผมทำลายคุณได้
คุณจะเสียใจที่มาเล่นกับผม
เพราะตอนนี้ผมจะจับตาดูคุณคนเดียว
จับพวงมาลัยให้ดี ตามองถนน
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ทำตาเรืองแสง หรือแค่ขยับนิดเดียว
ฉันจะปาดคอหมอนี่
คุณทำไม่ได้หรอก
มีใครอีกไหม
เธอโอเคไหม
ไม่
พรุ่งนี้แล้วเหรอ
ใช่
แม่คะ เป็นอะไรรึเปล่า
อะไรนะ เปล่าจ้ะ
แม่สบายดีน่า
แม่ไม่เป็นอะไรเลย ก็แค่ฝัน
แม่ตื่นอยู่นะ
รูบี้ แม่สบายดี แค่ปวดไมเกรน
ต่อไปตาเราแล้ว
หยิบเป้ซะ
- รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกัน
- โชคดีนะลูก บาย - บายค่ะ
นี่ เธอทำการบ้านวิชาคณิตเสร็จรึยัง
ฉันทำไม่เสร็จ
ยังมีเวลาก่อนเข้าเรียน ถ้านายอยากให้ฉันช่วย
ใช่ มันจะ...
เธอโอเคไหม
ลุค แม่คะ ช่วยด้วย!
แม่!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ได้โปรดเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
คุณลูเธอร์ คุณอนุมัติ บทความโฆษณาที่หน้าหก
มีคำถามเหรอคะ
ผมแค่หวังว่าคุณจะบอกผมก่อน
ไม่ยักรู้ว่าโฆษณาอยู่ในขอบเขตงาน ของคุณด้วย คุณโอลเซน
ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่งานผม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ ก็แค่ว่า
ถ้าเราจะแฝงโฆษณาในบทความ
ผมว่ามันจะส่งสารที่ไม่ดีน่ะ
คนอยากรู้ว่าตัวเองจะได้อะไร
คนคาดหวังความซื่อสัตย์จากเรา
แค่การรับรู้น่ะ
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
- อะไรนะ - อัตราการสมัครสมาชิก
ของสิ่งพิมพ์เราลดลง 70 เปอร์เซ็นต์
มันเป็นสิ่งจำเป็นในการทำให้คนอ่าน
ดังนั้นมีบทความโฆษณาแทรกนิดหน่อย เป็นความชั่วร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- อืม - แน่นอน
ดี เจมส์ ฉันแค่แวะเข้ามาดูว่า...
อันที่จริง ฉันว่าพวกคุณน่าจะ อยากเปิดเสียงทีวีนะ
ไอ้เฮงซวยนั่นไปทำอะไรในโรงพยาบาลฉัน
มันเป็นฝันร้าย และเราคงยอมทำ
ทุกอย่างเพื่อให้มันจบ ถูกไหม
แล้วพวกแด็กแซม พวกเรือ ก็จากไป
รู้ไหมว่าทำไมพวกนั้นถึงไป
หนีไปเพราะระเบิดกระจายสารตะกั่วไง
ผมมีเพื่อนร่วมงานที่มีลูกชายป่วย
ผมพาเขามาที่นี่ มีเด็กคนอื่นๆ ในโรงพยาบาลนี้
ที่มีอาการเดียวกัน
หมอบอกผมว่ามีเด็กคนอื่นๆ
ในโรงพยาบาลอื่น
ที่แสดงอาการเดียวกัน
โรคพิษตะกั่ว
การที่เรามาอยู่ในโรงพยาบาลแบบนี้ ก็เหมาะแล้ว
ลีน่า ลูเธอร์ทำระเบิดที่ทำให้ เด็กๆ พวกนี้ได้รับสารพิษ
ฉันต้องไปที่นั่น
ช่วยลดเสียงหน่อยครับ
กรุณาเคารพเด็กๆ แล้วไปคุยกันข้างนอก
ผมจะตอบทุกคำถาม
ฉันหวังว่าเธอจะใช้เวลานานกว่านี้ ในการกลับบ้าน
ฉันไปคิดดูแล้วนะ
มันมีแต่จะยิ่งยากขึ้น
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้
- ฉันรักเธอนะ - ฉันก็... รักเธอเหมือนกัน
ฉัน...
มันเป็นแบบนี้ไม่ได้ นี่มันงี่เง่าชะมัด
นี่มัน...
เราคุยเรื่องนี้กันไปหมดแล้ว
ถูกไหม
หลายวันแล้ว
เธอยังทำแบบนั้นได้อีกไหม คุยกันเรื่องเดิมอีกสองสามรอบ
เพราะฉันทำไม่ได้
จะมีสักวันที่เธอจะอยากมีลูกไหม
ฉันอยากมีเธอ
ฉันรู้ ที่รัก
แต่ฉันอยากมีลูก
ยังไงฉันก็จะอยากมีลูก
งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้คุยกันแล้ว
เธอต้องพูดออกมา
แม็กกี้...
เธอต้องพูดออกมาดังๆ
ขอร้องล่ะ
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
- ฉันว่าใช่นะ ฉันว่า... - หยุดก่อน
แซม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เฮ้
ลุค เพื่อนของรูบี้ หมดสติเมื่อเช้า
โรคพิษตะกั่ว
ฉันมากับบุรุษพยาบาล แม่เขาเพิ่งมาถึง
ฉันเห็นการแสดงของเอดจ์แล้วละ เลวร้ายมากเลย
- โอเค ให้ผมเซ็นชื่อตรงไหน - ลีน่า
กล้าดียังไง
ขอบคุณครับ
ผมเพิ่งจ่ายค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ ของโรงพยาบาลคุณไป
นี่คือการแก้แค้นของคุณสินะ
เคยได้ยินเรื่องผลกระทบงูเห่าไหม ลีน่า
สมัยที่อินเดียเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
รัฐบาลอังกฤษพบปัญหา งูระบาดทั่วเมืองเดลี
และอยากกำจัดพวกมันออกไป
รัฐบาลเลยเสนอรางวัลให้คนที่ฆ่างูได้
แล้วก็พบว่าคนเริ่มเพาะงูเพื่อทำเงิน
พวกเขานึกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย
แล้วจู่ๆ ก็พบว่ามีงูเลื้อยเต็มเมืองเดลี
ทุกอย่างกลับตาลปัตร
ปรากฏว่าพวกเขาทำให้ปัญหาแย่ลง
คุณเข้าใจไหม
คุณมันเป็นนักล่ามีพิษ
ผลพวงที่ไม่ได้เจตนา
คุณอยากเป็นฮีโร่มากจน ไม่สนว่าทำร้ายใครบ้าง
ตอนนี้มีคนต้องตาย
ต่อให้ทั้งหมดเป็นความจริง
ซูเปอร์เกิร์ลก็สมควรถูกว่าพอกัน
เขาเป็นคนตัดสินใจใช้อุปกรณ์นั้น
จริงอยู่ว่าซูเปอร์เกิร์ลอาจเป็นคนกดปุ่ม
แต่เทคโนโลยีเป็นของลูเธอร์
- คุณเป็นพวกฉวยโอกาส - แต่ผมไม่ได้ปล่อยสารพิษใส่เด็กๆ
คุณต่างหาก
ข้อกล่าวหาของมอร์แกน เอดจ์ ต่อลีน่า ลูเธอร์...
คุณลูเธอร์คะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
โทรหาศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ เอารายงานเกี่ยวกับการระบาดมา
แล้วฉันก็อยากได้เวชระเบียนของเหยื่อ
และอยากเห็นข้อมูลทุกอย่าง ที่มอร์แกน เอดจ์เห็น
ได้ทันทีค่ะ และฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ต้องมีคำอธิบายอื่นสิ
อาจมีคำอธิบายได้อีกเป็นร้อย
ว่าทำไมเด็กพวกนี้ถึงป่วย นอกจากเพราะอุปกรณ์ของเธอ
เอดจ์บงการคนเพื่อแก้แค้น ที่เธอซื้อแคทโค
เขาเป็นคนอำมหิต ลีน่า คุณก็รู้
แต่ถ้าเกิดมันจริงล่ะ
ฉันบอกซูเปอร์เกิร์ลว่า สารตะกั่วในเครื่องปลอดภัยสำหรับมนุษย์
ถ้ามันไม่ปลอดภัย เขาคงไม่ใช้หรอก
ใช่ แต่ใช้แล้วก็ช่วยชีวิตเราทุกคนได้
- คุณลูเธอร์ - คุณโอลเซน
จะมาบอกคาร่าว่า "ผมบอกคุณแล้ว" เหรอ
ลูเธอร์อีกคนคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ ข่าวตอน 11 โมง
คุณลูเธอร์ แม้เราจะคิดต่างกัน
ผมหวังว่าป่านนี้คุณน่าจะรู้ได้แล้ว
ว่าผมไม่ได้เห็นคุณเป็นแค่ ส่วนขยายของพี่ชายคุณ
แต่ผมก็คิดว่าคุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้
ซึ่งตามความคิดของผม
คุณน่าจะถอนตัวจากแคทโค
สิ่งที่เรารายงาน ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
จะได้ดูจริงใจ
ไม่ แบบนั้นก็เหมือนยอมรับผิดสิ
ไม่หรอก คาร่า เขาพูดถูก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
นี่คือวิกฤตระดับสาธารณะ
และสาธารณชนก็ควรที่จะสามารถเชื่อข่าวสาร
พวกเขาจะได้เตรียมตัว
พวกเขาคาดหวังความซื่อตรงจากเรา
พวกเขาควรได้รับสิ่งนั้น และตอนนี้ ก็จำเป็นยิ่งกว่าตอนไหนๆ
คุณโอลเซน คุณจะเป็นผู้บริหารแคทโค จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายได้
และฉันว่าฉันควรจะถอยจากแอลคอร์ปด้วย
ลีน่า เราต้องการคุณนะคะ เราต้องการให้คุณช่วยนำการวิจัย
ไม่หรอก แอลคอร์ปมีมันสมอง ที่มีความสามารถมากอยู่แล้ว
ถ้ามีฉัน ฉันอาจถูกกล่าวหาว่า พยายามปิดบังอะไร
หรือแม้แต่ทำกำไรจากผู้ป่วย
นี่จะเป็นแบบที่ฟลินต์ มิชิแกน ไม่ได้
ที่ระบบราชการเข้ามาขวางการพัฒนา
เป้าหมายต้องอยู่ที่การช่วยคน
เขาอยู่ไหน
- ลีน่า ลูเธอร์อยู่ไหน - คุณคะ!
- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ - ผมต้องเจอเขา
เขาต้องตอบคำถามเรื่องลูกชายผม
รู้ไหมว่าลูกผมหยุดหายใจ
หมอต้องสอดท่อผ่านคอเขา
ลูกผมอายุ 12
เขาควรจะได้หัวเราะ
ได้ออกไปเล่นข้างนอก ไม่ใช่มาติดแหง็กอยู่ในโรงพยาบาล
โดยที่พวกหมอก็บอกว่าไม่รู้จะรักษาเขาได้ยังไง
คนรวยอย่างพวกคุณคิดว่าตัวเองทำอะไรก็ได้
คิดว่าเราไม่มีความหมาย
ลูกชายผมมีความหมายนะ
ฉันขอโทษนะคะ
ขอโทษเหรอ คุณต้องตอบมาว่า คุณทำอะไรกับลูกชายของผม
คุณทำอะไรกับพวกเขาทุกคน
ฉันอยากให้นักข่าวที่ดีที่สุดของคุณรายงานเรื่องนี้
ฉันไม่มีอะไรปิดบัง
แล้วก็จัดงานแถลงข่าววันนี้ด้วย
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
(อย่าวางยาเด็กๆ ของเรา) (ต่อต้านแอลคอร์ป)
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
- ได้เวลาแล้วครับ คุณลูเธอร์ - จับเข้าคุก!
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
(ละอายใจบ้างสิ)
จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก! จับเข้าคุก!
สวัสดีค่ะ
ฉัน ลีน่า ลูเธอร์ ค่ะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนโกรธ
ฉันรับรู้แล้ว
เป็นฉันก็คงโกรธถ้ารู้สึกว่า มีคนทำให้ลูกๆ ของฉันได้รับสารพิษ
ฉันขอแสดงความเสียใจกับทุกคน ที่ได้รับผลกระทบด้วย
ฉันได้ยินสิ่งที่มอร์แกน เอดจ์บอกเมื่อเช้า
และหวังว่าฉันจะได้ขึ้นมาชี้แจงสิ่งที่ต่างออกไป
แต่ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้ว่า อุปกรณ์ของฉันทำร้ายเด็กๆ หรือไม่
และจนกว่าจะรู้ ฉันรู้ว่า พวกคุณคงไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
ความเชื่อใจของคุณคือสิ่งที่ฉันพยายามรักษาไว้
มากกว่าที่คุณคิด และการที่ฉัน อาจสูญเสียมันไปแล้ว
ก็ทำให้ฉันเสียใจมาก
และดังนั้น
จนกว่าการสืบสวนเรื่องสารพิษ จะได้รับข้อสรุป
ฉันจะถอนตัวจาก...
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ถ้ากระสุนนัดนั้น มีอำนาจหยุดยั้งสูงกว่านี้หน่อย
ไหล่นายเละแน่
คราวก่อนนายก็พูดแบบนี้
เอดจ์ปลุกปั่นพวกเขา เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
คนยิงเพิ่งรู้ว่าลูกชายเขาอาการแย่ลง
ผมไม่ได้หาข้ออ้างนะ
แต่เขาก็แค่โจมตีคนที่คิดว่าต้องรับผิดชอบ
คุณจะพูดอะไร คุณยังคิดว่าลีน่า
ต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
ผมไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนทำ
ผมแค่บอกว่าบางทีนี่อาจเกิดขึ้นจากสิ่งที่เขาทำ
- พูดให้ฟังดูดี - เขาดัดแปลงอุปกรณ์นั้น
ทำสิ่งที่มันไม่ควรทำตั้งแต่แรก
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนี้
แต่คนที่คิดค้นอุปกรณ์นั่นคือเล็กซ์ ลูเธอร์
เพราะงั้นเราถึงจะทดสอบมันไง
งั้นก็มาทดสอบกัน
โอเค ผมผนึกห้องเพื่อกักควันตะกั่วเอาไว้
เรามีตัวเซ็นเซอร์ที่วิเคราะห์อนุภาคได้
แล้วคุณจะรู้ได้ไงว่าอุปกรณ์เครื่องนี้เป็นสาเหตุ
ตอนที่ผมกับลีน่าคำนวณตัวเลข ระหว่างการรุกราน
โมเลกุล 99.96 เปอร์เซ็นต์เชื่อมโยงกับ พันธุกรรมแด็กแซม
ซึ่งหมายความว่าถ้ามันสัมผัสมนุษย์ มันจะระเหยไป
ไม่มีอันตราย ที่เหลืออีก 0.04 เปอร์เซ็นต์ เราสรุปว่าเป็นความคลาดเคลื่อน
ดังนั้นตราบใดที่วันนี้เราได้ตัวเลขเดิม
- ก็ไม่มีปัญหา - โอเค กดเลย
เยี่ยม
- โอเค - ผลว่าไง
รอแป๊บ
อะไร
วินน์ เปอร์เซ็นต์เท่าไหร่
งั้นก็มีโอกาสสิบเปอร์เซ็นต์ ที่เครื่องนี้อาจเป็นต้นเหตุเหรอ
ร้อยละ 10.21
มีคนเพิ่ง...
มีคนเพิ่งพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันไม่ควรทำให้คุณกับรูบี้ ตกอยู่ในอันตราย
ผู้หญิงคนนั้นถูกคุมตัวอยู่
ไม่มีใครมาตามหาคุณที่นี่หรอก คุณปลอดภัย
ถอดรองเท้าหลุยส์วิตตองของคุณซะ ผ่อนคลาย แล้วกินนี่
- ไม่จำเป็นเลย - หยุดเลย คุณขาดน้ำนะ
คุณอาจถูกยิงก็ได้ คุณไม่ควรให้ที่ซ่อนฉันเลย
คุณให้ฉันพักเวลาที่ฉันต้องการที่สุด
ขอฉันตอบแทนบ้างนะ
- คืนเดียวนะ - ดีมาก
เห็นไหม เพื่อนมีไว้เพื่อการนี้
ถ้ารูบี้ป่วย คุณจะยังเป็นเพื่อนฉันไหม
ลีน่า
ไง
นี่ ดูสิ ฉันเพิ่งทำอุปมาล่ะ
เธออยู่นี่คนเดียวเหรอ
แซมดูแลบริษัทฉันอยู่ รูบี้อยู่บ้านเพื่อน
- มีข่าวอะไรบ้าง - ยังไม่มีอะไร
รู้ไหม
เธอปิดบังอะไรจากฉันไม่เก่งเลย
ฉันคงไม่แน่ใจขนาดนั้นหรอก
ฉันมาบอกให้เธอรู้ว่าฉันยังไม่วางมือ
ไม่ใช่ในเร็วๆ นี้
จนกว่าเราจะรู้แน่ ฉันจะพลิกหินทุกก้อน...
หยุดเถอะ
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่ง ที่ฉันรู้จัก ทำไมเธอไม่สู้ล่ะ
เพราะฉันเป็นคนทำไง
คาร่า ฉันเป็นคนทำ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการเป็นคนดี
ฉันเป็นคนนอกมาทั้งชีวิต
ข้อแรก เพราะฉันรวย
แล้วก็เพราะพี่ชายฉัน...
แล้วในที่สุดฉันก็ทำ...
สิ่งหนึ่ง แค่สิ่งเดียวที่มันดี
และตอนนี้ฉันก็เป็นปีศาจ ที่ปล่อยสารพิษใส่เด็กๆ
ขนาดเล็กซ์ ลูเธอร์ยังไม่ทำแบบนั้นเลย
คนที่รู้จักเธอจะรู้ว่าเธอไม่มีทาง...
ฉันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้ มีคนป่วย
มันเป็นความผิดฉันเอง
ยังมีโอกาสที่มันไม่ใช่เพราะเธอนะ
ฉันรู้ว่าเธอเชื่อว่าทุกสิ่งดีงาม
มีเมตตา และ...
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรักในตัวเธอ
แต่นั่นไม่ใช่โลกที่แท้จริง
ในโลกความเป็นจริง นามสกุลของฉันคือบิน ลาดิน
และทุกอย่างที่ฉันทำก็ทำร้ายคน
เธอก็รู้ว่ามัน... มันอยู่ในสายเลือดของฉันนี่
ดังนั้น ขอร้องนะ... หยุดเถอะ
หยุดเชื่อฉันได้แล้ว
ฉันไม่คู่ควรหรอก
ไง
- ไงคะ - ขอบคุณที่อยู่นะ
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่หรอก แต่...
ฉันรู้จักลีน่ามานานแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้เลย
เขาอยากให้ทุกคนคิดว่าเขาแกร่ง
ใช่ แต่ข้างในเขาปวกเปียก
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน ฉันนั่งกับเขาได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ อันที่จริงฉันก็ นอนไม่ค่อยหลับด้วย ดังนั้น...
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฝันร้าย - ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน
โอเค อันนี้อะไรเหรอ
ฉันแค่พยายามไล่ดูบันทึกสาธารณะ
เพื่อหาข้อมูลของครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ
ฉันก็ทำเหมือนกันเลย
ทีมแพทย์ที่แอลคอร์ป
หาที่อยู่ของเด็กที่ป่วยมาได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นพอคุณเชื่อมจุดที่กาไว้
ไม่เกิดอะไรเลย ในหนังมันหลอก
ปกติเวลาที่เกิดเรื่องแบบนี้
ผู้ที่ได้รับผลกระทบมักมาจากพื้นที่เดียวกัน แต่เด็กๆ พวกนี้มาจากทั่วเมืองเลย
ลุค คนที่ฉันเจอเมื่อเช้าที่โรงเรียนของรูบี้
บ้านเขาอยู่บนถนนเส้นนี้ แต่ก็มีเด็กอีกสองคน
ที่อยู่อีกฟากของเมือง และเข้าเรียนที่เบอร์กันคันทรีเดย์
แล้วก็มีอีกคนที่อาศัยอยู่ตั้งเอดจ์มอนต์
ฉันแค่... นั่งจ้องไอ้นี่ พยายามทำความเข้าใจมัน
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เชื่อมโยงเด็กพวกนี้
โซเชียลมีเดีย บันทึกโรงเรียน ความเคลื่อนไหวทางบัญชีธนาคาร
อาจมีจุดเชื่อมโยงก็ได้
ตามดูบัญชีธนาคารกันดีกว่า
โอเค ฉันจะโทรศัพท์
ไม่ต้องก็ได้ ฉันดูอยู่
คุณทำได้ยังไง...
รู้แล้วว่าทำไมลีน่าชอบคุณ
รถขายเกี๊ยวเดลานีย์
รถอาหารเหรอ มันมีอะไร
พ่อของลุคกับแม่ของอีกคนไปที่นั่น ในวันเดียวกัน
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน วันที่ 21 ตุลาคม
บางที... อาจจะแค่บังเอิญก็ได้
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ
ทุกคนไปที่นั่น
อาจมีอะไรอยู่ในอาหารรึเปล่า
"อ็อกโทเบอร์เฟสที่ฟรานซิสพาร์ก"
อาจเป็นอะไรที่นั่นก็ได้
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
ฉันรู้ บ้าเนอะ
ไม่ ฉันหมายถึงเราจะทำอะไรกัน
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากยอมแพ้เรื่องนี้
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้
ทิ้งสิ่งที่จริงและจับต้องได้
เรา นี่คือเรา
แลกกับแนวคิดที่เธอมีเกี่ยวกับการเป็นแม่คน
มันไม่ใช่แค่แนวคิด
ตั้งแต่เด็กๆ
รู้ไหม...
เวลาฉันเห็นแม่สักคน
กับลูกๆ
ความคิดแบบนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน
มันเหมือนกับ
การรู้สึกตัวว่าฉันก็จะเป็นแม่คนเหมือนกัน
และมันก็ไม่ใช่แค่แบบ...
"ฉันอยากได้นี่ ฉันอยากได้นั่น"
หรือ "หวังว่าสักวันฉันจะมีอันนั้น"
เปล่าเลย มันเป็น...
อะไรที่
ฉันรู้ตัวมาตลอด
แม้แต่ในเวลาที่ทุกอย่าง
จะแฟนหนุ่ม แฟนสาว อะไรก็ตาม
ตอนที่ทุกอย่างพร่ามัว
ความเป็นแม่ในตัวฉัน
มันชัดเจนเสมอเลย
ถ้าฉันปฏิเสธมัน...
ฉันจะรู้สึกไปตลอดชีวิต
ฉันก็อยากเปลี่ยนความรู้สึกฉันได้นะ
ฉันก็เหมือนกัน
ที่นี่มีรถขายของเยอะมาก
มันอาจเป็นอะไรก็ได้ และตอนนี้พวกมันก็ไม่อยู่แล้ว
มันไม่ใช่ของที่อยู่ด้านนอก
ล็อกอยู่
บานพับมันเหนียวน่ะ
อีไลซาเคยพาฉันมาที่แบบนี้
ใครคืออีไลซา
แม่บุญธรรมฉัน
ทุกวันอังคารกับพฤหัสบดี
- คุณเป็นลูกบุญธรรมเหรอ ฉันก็เหมือนกัน - จริงเหรอ
แต่ที่บ้านฉันจะมาทุกวันจันทร์กับวันพุธ
พวกเรานี่ชอบว่ายน้ำจริงๆ นะ
เด็กๆ ก็ชอบว่ายน้ำทั้งนั้นแหละ
ฉันจะทดสอบสระ
คุณจะทดสอบสระเหรอ
ฉันมีเพื่อนที่เอฟบีไอที่ช่วยฉันหาข่าว
เขาทดสอบอะไรต่อมิอะไรในห้องแล็บ
มีเพื่อนแบบนี้ก็ดีนะ
- วินน์ - ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะส่งตัวอย่างน้ำจากสระสาธารณะ ไปให้คุณนะ
ถามจริง
ตอนที่ผมทำเครื่องมือนั่น ฌอนพยายามบอกผมว่า
ไม่มีใครเอาไปใช้หรอก แล้วผมก็บอกเขาว่า
"ฌอน สักวันจะมีคนอยาก เก็บตัวอย่างแบบกะทันหัน"
แล้วเราก็... ได้รับแล้ว
- ใช่ตะกั่วไหม - พระเจ้า
อะไร
นี่มันสารประกอบคาร์บอนไนเตรต แบบละลายน้ำชั้นสูงเลยนะ
- แปลว่าอะไร - มันคือสารสังเคราะห์
ที่เมื่อผสมกับน้ำจะแสดงคุณสมบัติ แบบเดียวกับ
คุณคงเดาได้ว่าตะกั่ว และถ้ามีใครสัมผัสมันละก็
จะมีอาการแบบเดียวกับโรคพิษตะกั่วเลย
งั้นมันก็ไม่ใช่ระเบิดตะกั่ว
ไม่ ไม่เลย
ขอบคุณนะ
ไม่ใช่เพราะลีน่า
มีคนใส่สารเคมีอันตรายลงในสระ
- ยังไง - ฉัน...
มากับฉัน
- ฮัลโหล - ลีน่า
ฉันกับแซมอยู่ที่สระว่ายน้ำ เด็กทุกคนที่ป่วยเคยมาที่นี่
ฉันว่าฉันบอกแล้วว่าให้หยุดไง
เธอไม่ได้เป็นคนทำ
อะไรนะ
มันมีสารประกอบสังเคราะห์
ที่พอสัมผัสกับน้ำแล้วจะเป็นพิษต่อร่างกาย
โดยเลียนแบบอาการพิษตะกั่ว
แล้วมันไปอยู่ในสระว่ายน้ำได้ยังไง
มันอยู่ในถังคลอรีน
พวกเขาใส่มันแทนคลอรีน
แซมกับฉันจะพยายามหาผู้ผลิต
เอเคอร์ลีเคมิคอล
- เอเคอร์ลีเคมิคอลเหรอ - ใช่ รู้จักเหรอ
เปล่า
ขอบคุณนะ ทั้งสองคนเลย
ลีน่า
คุณดูแย่จัง
เด็กๆ ที่ป่วยทำให้คุณปวดหัวน่าดูสินะ
เอเคอร์ลี
เอเคอร์อะไรนะ
เอเคอร์ลี
เอเคอร์ลี ชื่อบริษัทที่หมาป่า
ใช้สั่งของมาฆ่าโรดรันเนอร์ ในการ์ตูนใช่ไหม
มันคือบริษัทของคุณ
ฉันจำได้จากตอนตรวจสอบสถานะธุรกิจ ก่อนลงทุนกับอาคารของคุณ
ก่อตั้งในปี 1982 ผลิตก๊าซไฮโดรเจน และโซเดียมไฮดรอกไซด์
แล้วก็ทำคลอรีนที่ใช้ในสระว่ายน้ำ
เอดจ์โกลบอลซื้อไปเมื่อเจ็ดปีก่อน
ผมต้องตรวจสอบบันทึกก่อนน่ะ
คุณใช้มันวางยาเด็กๆ ในสระว่ายน้ำ
เพื่อจะทำให้ชื่อของฉันเสื่อมเสีย
ไม่เอาน่า
แค่นั้นเหรอที่จะมาพูด มีมาแค่นี้เอง
ผมบอกว่าคุณทำ คุณบอกว่าผมทำ
ผมนึกว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้นะ
น่าผิดหวังจัง
ตอนที่แม่เด็กคนนั้นยิงฉัน ฉันรู้ว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เพราะใครก็ตามที่เป็นคนทำเรื่องนี้
สมควรตาย
ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีคณะลูกขุน
แค่หายไปจากโลก
คุณต้องการความช่วยเหลือนะ ลีน่า
เพราะความคิดคุณกำลังสับสน
ฉันกำลังคิดแบบลูเธอร์
ฮัลโหล
(เอเคอร์ลีเคมิคอล)
ใช่แล้ว ลีน่า
ใครเป็นคนขับเครื่องบินนะ
เราไม่เคยปิดสัญญาณรัดเข็มขัดใช่ไหม
ทำให้ปั่นป่วนหน่อย
ครับท่าน
เหตุฉุกเฉินๆ นี่ลีน่า ลูเธอร์
กวนสัญญาณด้วย
ฉันอยู่บนเครื่องบินขนส่ง กำลังมุ่งหน้าไปที่อ่างเก็บน้ำ
พวกเขาจะทิ้งสารเคมีลงในน้ำ
ผมได้รับแจ้งว่ามีอากาศยาน ที่ระบุไม่ได้อยู่ในน่านฟ้าของเรา
- เอเลี่ยนเหรอ - เปล่า เครื่องบินขนส่ง ซี-130
ไม่อยู่ในรายการของสำนักงานการบิน
ติดต่อกองทัพอากาศรึยัง
ยังครับท่าน แต่เรามีชิ้นส่วนข้อความ
- ขอความช่วยเหลือ - ขอความช่วยเหลืออะไร
เดี๋ยวผมเปิด
เหตุฉุกเฉินๆ นี่...
เสียงลีน่า
เริ่มขั้นตอนการปล่อยได้
(ประตูสินค้าเปิดออก)
ยกเครื่องขึ้นสามองศา
การปล่อยไม่ทำงาน ผมทิ้งของที่บรรทุกไม่ได้
- เขาปิดทางลาดแล้ว - เหลืออีกแค่วิธีเดียว
- ทำให้เครื่องบินตก - แน่ใจเหรอครับ
ทำให้มันตกซะ!
ถังพวกนี้ละลายน้ำได้
ถ้าเครื่องบินตก ทุกคนจะได้รับสารพิษ
รัดเข็มขัดไว้
มันไม่ยอมตก
ต้องตกสิ ลุกขึ้นซะ ลุกๆ
ฉันจะทำให้พวกนั้นระเบิดเครื่องยนต์
ฉันดึงทั้งสองข้างไม่ไหว!
กู้สารเคมี
- ไม่ต้องช่วยฉัน - ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกหรอก
- ปล่อยฉันเถอะ - ไม่!
ปีนขึ้นมา ลีน่า ปีน!
เธอทำได้! เร็วเข้า!
พยายามเข้า! เร็วเข้า เธอทำได้!
เธอทำได้!
เธอต้องกระโดด ตอนนี้เลย!
(ระบบออฟไลน์)
เราจะทำไงกันครับ
แกยิงแผงควบคุมซิ
- ยิงเพื่ออะไรครับ - แค่อยากให้มีเขม่าดินปืน
ติดมือนายนิดหน่อย
ไม่
วางยาเด็กที่ไร้เดียงสา เพราะความแค้นส่วนตัวกับลีน่า ลูเธอร์
นี่มันต่ำกว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะทำอีกนะ เอดจ์
ผมขายเอเคอร์ลีเคมิคอลไปเมื่อสองปีก่อน
- สะดวกดีนี่ - แถมยังได้ยินว่าเขาเจอคนร้ายแล้ว
เป็นคนบ้าที่ไม่สุงสิงกับใคร อดีตนาวิกโยธิน
กองทัพอากาศ เขากล้าเล่นกับครอบครัวลีน่า
น่าเสียดายนะที่เขาฆ่าตัวตาย
ไม่งั้นเราจะได้เอาเขาเข้าสู่ กระบวนการยุติธรรม
- น่าเสียดาย - รู้ไหม ผมคิดนะ
ว่าเขาคงเกลียดลีน่าจริงๆ
คุณเคยสงสัยไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ความเกลียดแบบนั้นน่ะ
เพราะผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจได้
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
คราวนี้เป็นตาผมแล้วเหรอ
เพราะตอนที่คุณโกรธผม คุณทิ้งผมไว้บนเรือขนส่ง
กลางทะเล
ลำบากน่าดู ผมเสียเวลาไปสองสามชั่วโมง
ค่าซักรีดอีก 30 เหรียญ
ผมไม่รู้หรอกนะว่าบนดาวของคุณ
มีแนวคิดเรื่องความยุติธรรมแบบเพ้อฝันแค่ไหน
แต่นี่คือโลกแห่งความจริง
ใครดีใครได้
ทีนี้ถ้าผมมีศัตรู
ผมจะขยี้มันโดยไม่ปราณี
ตัวอย่างเช่น สมมติผมเป็นศัตรูคุณ
สิ่งที่คุณควรทำตอนนี้คือฆ่าผมซะ
แต่คุณบินหนี...
คุณไม่กล้าพอหรอก
ใช่ไหมล่ะ
ใช่ ผมว่าคุณไม่กล้านะ
เข้ามายังไงก็เชิญออกไปแบบนั้นได้เลย
ผมว่าทีมทำความสะอาดคงดูกันสนุกดี
คุณโอลเซน ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่
ข่าวสารไม่เคยหลับใหล
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ผมเป็นคนที่จัดการยากนะ คุณลูเธอร์
ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
คนที่รับกระสุนแทนฉันจะได้เรียกฉันว่าลีน่า
โอเค งั้นก็ลีน่า
เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจมส์
หรือจิมมี่
หายไวๆ นะ จิมมี่ โอลเซน
มีของแค่นั้นแหละ
แน่ใจนะว่าเธอมีที่ให้อยู่
ฉันมีเพื่อนที่ให้ฉันค้างด้วย
ดี ดีแล้ว
รู้ไหม ฉันไม่ได้...
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันก็มีความสุขได้
หรือยอมรับตัวเองได้
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้...
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
เธอทำให้ฉันจัดการกับปัญหาของตัวเอง
เผชิญหน้ากับอดีต
หยุดปกปิดสิ่งที่ตัวเองไม่อยากจะเห็น
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ฉันขอบคุณเธอจริงๆ นะ
- กอดได้ไหม - ได้สิ
แล้วเจอกันนะ แดนเวอร์ส
แล้วเจอกัน แม็กก์ส
เธอจะเป็นแม่ที่ดีแน่
- ขอบใจนะ - มีข่าวดี
ยาแก้พิษที่แอลคอร์ปสังเคราะห์ขึ้นมาได้ผล
เด็กๆ อาการดีขึ้นแล้ว
ค่อยยังชั่ว
ขอบคุณ
ฉันต้องขอบคุณพวกเธอ ที่ไม่ถอดใจเรื่องฉันไปซะก่อน
แล้วปล่อยให้ฉันถอดใจเรื่องตัวเอง
ฉันว่าฉันกับคาร่าเป็นทีมที่ใช้ได้เลยละ
ยิ่งกว่า "ใช้ได้" อีกนะ ถ้าให้ฉันบอก
ฉันควรจะขอโทษเธอด้วย
- โชคดีนะที่เธอยังคุยกับฉันอยู่ - นี่
สำหรับครอบครัวน่ะ เราจะพูดอะไรก็พูดได้
คนที่รักเราก็จะยังรักเราอยู่ดี
ใช่
ฉันไม่เคยมีคนแบบนั้นในชีวิตเลย
เพราะเธอไม่เคยมีพี่น้องผู้หญิงสักคนไง
สองคน สองคนดีกว่า
เกินไปแล้วนะ
แป๊บนะ
อเล็กซ์
จำตอนที่เธอบอกว่า
ถ้าฉันเสียแม็กกี้ไป ฉันจะต้องเมาอยู่ที่บาร์
แล้วก็ใจสลายได้ไหม
สาวน้อยจากคริปตอนพูดถูก
ฌอน นี่คาร่านะ
คุณต้องจัดการงานที่ดีอีโอ โดยไม่มีฉันกับอเล็กซ์สักสองสามวันนะคะ
ค่ะ
เราจะกลับไปที่บ้านเธอ แล้วเธอก็ต้องจัดกระเป๋า
เราจะไปไหนกัน
เราจะกลับบ้าน
ลุคจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ เขาจะไม่เป็นอะไร
หนูชอบเพื่อนแม่นะ
รู้อะไรไหม
แม่ก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน
แต่ชอบลูกมากกว่า
เสื้อแม่มีรูแน่ะ
แปลกจัง
- รักลูกนะ - รักแม่ค่ะ
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร