Tôi là Kara Zor-El, đến từ Krypton.
Tôi tị nạn trên hành tinh này.
Tôi được cử đến Trái đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi bị chệch lộ trình.
Khi tôi tới đây,
em họ của tôi đã lớn và trở thành... Superman.
Tôi che giấu thân phận của mình, cho tới một ngày
một tai nạn đã buộc tôi phải tiết lộ thân phận.
Với đa số mọi người, tôi là phóng viên của CatCo Worldwide Media.
Nhưng tôi cùng chị nuôi bí mật
làm việc cho DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh
hay bất cứ ai gây nguy hiểm cho nó.
Tôi là Supergirl.
Trong những tập trước...
Con sẽ sớm thống trị.
Maggie không muốn có con.
Chị muốn làm mẹ, chị phải làm gì đây?
Con gái tôi có cách để cứu chúng ta.
Đó là thiết bị anh trai tôi phát minh.
Tôi có thể chuyển đổi để nó phóng chì vào không khí.
Tôi có thể hủy hoại cô.
Cô sẽ phải hối hận về cái ngày cô dám chơi tôi.
Vì từ giờ, tôi sẽ toàn tâm chú ý đến cô.
Lái xe đi. Nhìn đường vào.
Cô đến gần, chớp mắt, hay cử động thôi,
thì tôi rạch họng hắn.
Không có đâu.
Còn ai nữa không?
Chị vẫn ổn chứ?
Không.
Vậy là ngày mai à?
Phải.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Sao? Tất nhiên.
Con à, dĩ nhiên rồi. Mẹ vẫn ổn.
Mẹ hoàn toàn ổn. Chỉ là mơ thôi mà.
Lúc đó, mẹ đang tỉnh mà.
Ruby, mẹ ổn. Lúc đó, mẹ bị đau nửa đầu thôi.
Kìa, đến ta rồi đó.
Cầm ba lô đi.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Đi học vui vẻ nhé! Chào con. - Chào mẹ.
Này, cậu làm xong bài tập toán chưa?
Tớ chưa làm xong.
Chưa đến giờ vào lớp, tớ có thể giúp cậu nếu muốn.
Có chứ. Vậy thì thật...
Cậu ổn chứ?
Luke! Mẹ ơi, giúp con!
Mẹ ơi!
Không sao đâu.
Không sao đâu... Xin cậu.
Không sao đâu.
Cô Luthor, cô đã cho phép đặt quảng cáo ở trang sáu.
Có vấn đề gì sao?
Tôi chỉ mong là cô sẽ nói với tôi trước.
Tôi không biết anh phụ trách cả phần quảng cáo, Olsen.
Tôi không phụ trách phần đó.
Không có gì to tát cả, chỉ là,
nếu ta giả dạng quảng cáo như bài báo,
tôi nghĩ nó sẽ tạo ấn tượng xấu.
Người ta muốn biết họ sẽ được gì.
Họ mong đợi sự trung thực từ chúng ta.
Chỉ là cách nghĩ thôi.
Là 70%.
- Sao cơ? - Đó là lượng độc giả
ngừng đăng ký nhận báo hàng tuần. 70%.
Ta phải làm vậy để mọi người đọc báo.
Vậy nên tôi nghĩ đặt quảng cáo là việc xấu xa cần thiết.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
- Ừ. - Chắc chắn rồi.
Tốt. James, em chỉ muốn vào để xem liệu...
Thực ra, em nghĩ anh sẽ muốn bật TV to lên.
Tên khốn đó làm gì ở bệnh viện của tôi?
Đúng là ác mộng, ta sẽ phải
làm mọi thứ để kết thúc nó, đúng chứ?
Người Daxam, tàu của họ cứ như vậy mà đi.
Biết sao họ đi không?
Một quả bom phát tán chì đã khiến họ bỏ đi.
Đồng nghiệp của tôi có con bị ốm.
Đã được đưa tới đây. Có những đứa trẻ khác trong bệnh viện này
có triệu chứng tương tự.
Bác sĩ nói với tôi vẫn còn những đứa trẻ khác
ở những bệnh viện khác,
đều có cùng triệu chứng.
Ngộ độc chì.
Thật đúng đắn khi ta ở đây, trong bệnh viện này.
Lena Luthor đã chế ra quả bom đầu độc lũ trẻ.
Tôi phải tới đó.
Nói nhỏ thôi.
Hãy tôn trọng lũ trẻ và ra ngoài,
tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi.
Chị đã mong em về nhà muộn hơn.
Em đã nghĩ về chuyện đó.
Chuyện sẽ chỉ khó khăn hơn thôi.
Chị không muốn như vậy.
- Chị yêu em. - Vâng, em cũng yêu chị.
Em...
Không thể thế này. Thật ngớ ngẩn.
Chuyện này...
Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Đúng chứ?
Rất nhiều lần.
Chị có tiếp tục được không? Lại nói về chuyện đó?
Vì em không thể.
Liệu chị sẽ muốn có con chứ?
Chị muốn có em.
Phải, em biết.
Nhưng em muốn có con.
Em sẽ luôn muốn có con.
Vậy thì không còn gì nữa rồi.
Em phải nói ra.
Maggie...
Em phải nói rõ ra.
Xin em?
Chúng ta không thể bên nhau.
- Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ... - Dừng lại đi.
Sam?
- Sao cô lại ở đây? - Chào.
Luke, bạn của Ruby, mới bị ngất sáng nay.
Ngộ độc chì.
Tôi đến cùng nhân viên y tế, mẹ cậu bé vừa tới.
Tôi xem màn kịch của Edge rồi. Chuyện này thật tệ.
- Được rồi, tôi sẽ kí ở đâu đây? - Lena?
Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì hả?
Cám ơn.
Tôi đã thanh toán chi phí điều trị của bệnh viện cô đấy.
Vậy là ông trả thù bằng cách này sao?
Cô đã nghe về hiệu ứng rắn hổ mang chưa, Lena?
Ở thuộc địa Ấn Độ, chính phủ Anh
phát hiện có rất nhiều rắn quanh vùng Delhi.
Họ muốn chúng biến mất.
Nên họ đã trao thưởng cho ai giết lũ rắn đó.
Và rồi họ nhận ra rằng người dân đang nuôi rắn để kiếm thu nhập.
Họ tưởng mọi chuyện sẽ rất suôn sẻ.
Rồi họ nhận ra rắn lại bò đầy Delhi.
Gậy ông đập lưng ông.
Hóa ra, họ làm cho vấn đề tệ hơn.
Cô hiểu chứ?
Ông là tên săn mồi nguy hiểm.
Hậu quả không lường.
Cô quá muốn trở thành anh hùng mà không lường tới người bị cô hại.
Giờ thì mọi người sẽ chết.
Dù cho mọi lời ông nói là đúng,
Supergirl cũng sẽ phải chịu trách nhiệm.
Cô ấy đã quyết định sử dụng thiết bị đó.
Supergirl có thể đã bấm nút, dĩ nhiên,
nhưng công nghệ đều là của Luthor.
- Đồ thừa nước đục thả câu. - Nhưng tôi không đầu độc trẻ con.
Mà là cô.
Lời cáo buộc của Morgan Edge dành cho Lena Luthor...
Cô Luthor, tôi có thể lấy gì cho cô không?
Gọi trung tâm kiểm soát bệnh dịch và lấy mọi báo cáo về vụ việc.
Tôi cũng cần bệnh án của các nạn nhân
và mọi dữ liệu Morgan Edge có được.
Tôi sẽ làm ngay. Và tôi rất tiếc.
Chắc phải có nguyên do khác.
Ngoài lý do vì thiết bị của cô,
có thể có hàng trăm lý do lũ trẻ đó bị ốm.
Edge đang thao túng mọi người để trả thù vụ cô mua Catco.
Hắn rất tàn nhẫn, Lena, cô biết mà.
Nhưng nếu lão đúng thì sao?
Tôi đã nói với Supergirl rằng chì trong thiết bị an toàn với con người.
Cô ấy sẽ không dùng nếu nó không an toàn.
Đúng, nhưng dùng nó mới cứu được chúng ta.
- Cô Luthor. - Anh Olsen.
Tới nói với Kara "Anh đã nói rồi mà" hả?
Một người nhà Luthor nữa giết người, lên bản tin lúc 11:00?
Cô Luthor, dù ta có sự khác biệt,
nhưng tôi mong cô nhận ra tôi thấy cô
tốt hơn người anh của cô rất nhiều.
Nhưng tôi nghĩ cô nên đi trước dư luận.
Theo tôi, bằng cách là...
Cô nên rút lui khỏi Catco,
để dù có ta có đăng bài xấu hay tốt,
tất cả đều là sự thật.
Không, như vậy sẽ giống như nhận tội.
Không, Kara, anh ấy đúng đấy.
Dù chuyện gì đang xảy ra, ai phải chịu trách nhiệm,
đây là khủng hoảng công cộng.
Và người dân xứng đáng được biết sự thật từ báo chí
để họ còn chuẩn bị tinh thần.
Họ mong đợi sự trung thực từ chúng ta.
Họ xứng đáng, và giờ họ cần nó hơn bao giờ hết.
Anh Olsen, anh sẽ quản lý CatCo tới khi chuyện được giải quyết,
và tôi nghĩ tôi cũng nên dừng điều hành L-Corp.
Lena, bọn tôi cần cô chỉ dẫn nghiên cứu.
Không. L-Corp có nhóm cố vấn thừa khả năng, được chứ?
Nếu tôi dính líu, tôi có thể bị cáo buộc che đậy,
hoặc thậm chí kiếm lợi từ các nạn nhân.
Không thể như vụ ở Flint, Michigan,
nơi bộ máy quan liêu can thiệp vào.
Trọng tâm là cứu giúp người khác.
Cô ta đâu?
- Lena Luthor đâu rồi? - Thưa anh!
- Xin hãy bình tĩnh. - Tôi cần gặp cô ta.
Cô ta phải trả lời cho con trai tôi.
Cô biết nó đã ngừng thở chứ?
Họ phải đặt ống thở cho nó.
Con trai tôi mới 12 tuổi.
Đáng ra nó phải được cười đùa,
vui chơi ngoài kia, chứ không phải kẹt trong bệnh viện
và đám bác sĩ bảo không biết cách chữa cho nó.
Lũ nhà giàu các người, nghĩ mình muốn làm gì thì làm,
rằng chúng tôi không quan trọng.
Con trai tôi rất quan trọng.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Cô sẽ phải trả lời vì những gì cô làm với con trai tôi.
Với tất cả lũ trẻ.
Tôi muốn phóng viên giỏi nhất viết về vụ này.
Tôi sẽ không giấu gì cả.
Hãy mở cuộc họp báo vào chiều nay.
Giam cô ta lại!
ĐỪNG ĐẦU ĐỘC LŨ TRẺ NÓ KHÔNG VỚI LCORP
Giam cô ta lại!
- Đến giờ rồi, cô Luthor. - Giam cô ta lại!
Giam cô ta lại!
ĐÁNG XẤU HỔ
Giam cô ta lại!
Chào mọi người.
Tôi là Lena Luthor.
Tôi biết rất nhiều người ở đây đang tức giận.
Tôi hiểu mà.
Chính tôi cũng sẽ tức giận nếu có người đầu độc con tôi.
Tôi rất tiếc vì mọi người gặp phải chuyện này.
Tôi đã nghe Morgan Edge nói sáng nay.
Tôi ước tôi có thể đứng đây nói gì đó khác,
nhưng sự thật là, tôi không biết chắc thiết bị của tôi có làm hại lũ trẻ không.
Cho đến lúc đó, tôi hiểu không ai sẽ tin tôi.
Niềm tin của mọi người là thứ tôi luôn nỗ lực
giành lấy, và việc tôi đánh mất nó
khiến tôi đau khổ.
Và vì thế,
cho đến khi có kết luận về vụ ngộ độc,
tôi sẽ rời khỏi...
Cứu! Ai đó giúp tôi với!
Trời ạ, nếu viên đạn đó có thêm tý lực nữa
thì vai của anh đã tiêu rồi.
Phải. Lần trước anh cũng nói thế.
Edge kích động họ, hắn biết hắn đang làm gì.
Kẻ bắn súng vừa phát hiện ra con trai vừa trở bệnh nặng hơn.
Anh không viện lý do,
nhưng cô ấy chỉ nhằm vào người cô ấy nghĩ phải chịu trách nhiệm.
Ý của anh là gì? Anh vẫn nghĩ rằng Lena
chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra?
Anh không nói là cô ấy làm chuyện này,
anh chỉ nói có thể chuyện này xảy ra là do những gì cô ấy đã làm.
- Văn vẻ. - Cô ấy biến đổi thiết bị đó
để nó làm không đúng chức năng.
Anh biết em không muốn nghe điều này,
nhưng thiết bị đó được phát minh bởi Lex Luthor.
Vậy nên chúng ta sẽ thử nghiệm nó.
Vậy thì làm đi.
Tôi đã niêm phong căn phòng để bụi chì không thoát ra.
Cảm biến sẽ phân tích các hạt chì.
Làm sao để biết thiết bị này là nguyên nhân gây ra bệnh dịch?
Lúc Lena và tôi tính toán khả năng khi cuộc xâm lăng xảy ra,
99.96% các phân tử liên kết với gen của người Daxamite.
Nghĩa là nếu phân tử dính vào con người, nó sẽ bốc hơi.
Không gây tác hại. 0,04% còn lại là sai số.
Nếu hôm nay vẫn có chung kết quả,
- thì ta vẫn ổn. - Được. Làm đi.
Tuyệt.
- Được rồi. - Có gì không?
Xin chờ đã.
Cái gì?
Winn, phần trăm là bao nhiêu?
Có 10% thiết bị này là nguyên nhân?
10,21%.
Có người vừa...
Có người vừa cố giết tôi,
tôi không thể để cô và Ruby gặp nguy hiểm.
Người phụ nữ đó bị bắt rồi.
Không ai tìm cô ở đây đâu, cô an toàn rồi.
Cô nên cởi giày Louis Vuittons ra, thư giãn và uống cái này.
- Thật sự không cần mà. - Thôi đi, cô đang mất nước kìa.
Cô đã có thể bị bắn. Cô lẽ ra không nên cho tôi ở nhờ.
Cô đã cho tôi nghỉ lúc tôi cần nhất.
Để tôi đền đáp cho cô.
- Một đêm thôi. - Tuyệt.
Bạn bè là để lúc hoạn nạn mà.
Nếu Ruby bị bệnh, cô vẫn sẽ là bạn tôi chứ?
Lena?
Chào.
Tôi đã trở thành biểu tượng.
Cô ở đây một mình à?
Sam đang điều hành công ty của tôi, Ruby đang ở nhà bạn.
- Tình hình ở tiền tuyến thế nào? - Chưa có gì.
Cô biết không,
cô không giấu nổi tôi cái gì đâu.
Tôi không mạnh miệng vậy đâu.
Tôi đến để cho cô biết tôi không bỏ cuộc đâu.
Không đời nào.
Cho đến khi ta chắc chắn, thì tôi sẽ lùng mọi dấu vết...
Dừng lại đi.
Cô là một trong những cô gái mạnh mẽ nhất tôi biết, sao cô không đấu tranh?
Vì tôi đã gây ra chuyện.
Kara, tôi đã gây ra nó.
Tôi chỉ muốn làm người tử tế.
Cả cuộc đời tôi đã là một kẻ lẻ loi.
Đầu tiên, là do tôi giàu,
và vì anh trai tôi, nên...
Cuối cùng, tôi đã làm...
Đúng một việc tốt.
Và giờ tôi là con quái vật đi đầu độc trẻ em.
Ngay cả Lex Luthor cũng không làm vậy.
Những người biết cô đều biết cô không...
Có lẽ tôi vẫn vậy. Mọi người đều mắc bệnh.
Là lỗi của tôi.
Vẫn có khả năng không phải do cô mà.
Tôi biết cô tin ai cũng tốt,
và tốt bụng, và rằng...
Đó là một trong những điều tớ thích ở cô.
Nhưng thế giới thật không như vậy.
Trong thế giới thật, tên của tôi là Bin Laden
những gì tôi làm đều làm hại mọi người.
Nó có sẵn trong máu rồi, được chứ?
Nên, xin cô, dừng lại đi.
Đừng tin tôi nữa, được không?
Tôi không xứng đâu.
Chào.
- Chào. - Cám ơn vì đã ở lại.
Ừ. Cô ấy không muốn thế, nhưng...
Tôi đã biết Lena lâu rồi và tôi chưa từng thấy cô ấy như vậy.
Cô ấy muốn mọi người nghĩ cô ấy mạnh mẽ.
Phải, nhưng bên trong, cô ấy mềm yếu lắm.
Này, nếu cô muốn về nhà, tôi có thể ngồi đây với cô ấy.
Không, không sao. Tôi thực sự bị khó ngủ. Nên...
- Tôi cũng thế. Ác mộng. - Phải, tôi cũng gặp ác mộng.
Được rồi, cái gì đây?
Tôi đang đọc hồ sơ công khai
để tìm thông tin gia đình mắc bệnh.
Tôi cũng đang làm vậy.
Đội y tế của L-Corp
đã xác định địa chỉ nhà của các bé bị ngộ độc.
Nối các điểm với nhau có ra cái gì không?
Chẳng có gì cả. Phim ảnh nói dối.
Thường thì, khi chuyện gì như thế này xảy ra,
các nạn nhân thường đến từ cùng một khu, nhưng lũ trẻ rải khắp thành phố.
Luke, cậu bé tôi thấy sáng nay ở trường của Ruby,
sống ngay dưới phố. Nhưng rồi có hai đứa trẻ
sống bên kia thành phố và học trường Burgon Country Day.
Và có đứa khác sống ở tận Edgemont.
Tôi chỉ... nhìn vào cái này, và cố tìm điểm hợp lý.
Phải có mối liên hệ gì đó ở lũ trẻ này.
Mạng xã hội, sổ liên lạc, sao kê ngân hàng,
phải có sự kết nối chứ?
Sao kê ngân hàng. Hãy lần theo tiền.
Được. Tôi sẽ gọi điện.
Không cần đâu. Tôi đang làm rồi.
Sao cô...
Tôi có thể hiểu vì sao Lena thích cô.
Xe bánh bao của Delaney.
Xe tải thức ăn? Nó thì sao?
Bố Luke và một bà mẹ khác tới đó cùng một ngày
vài tuần trước, ngày 21 tháng Mười.
Có thể chỉ là trùng hợp.
Không. Chờ đã.
Họ đều tới đó.
Có thể là do thức ăn?
"Lễ hội tháng Mười ở Công viên Francis."
Có thể có gì ở đó.
Chúng ta làm gì thế?
Em biết, chuyện đó thật điên rồ.
Ý chị là, sao ta lại thế này?
Em chắc chắn là muốn từ bỏ chứ?
Có chắc em muốn làm vậy không?
Từ bỏ một thứ có thật và hiển nhiên?
Chúng ta, là chúng ta.
Vì quan niệm làm mẹ của em.
Nó không chỉ là quan niệm.
Từ khi em còn nhỏ,
chị biết đấy...
Cứ thấy một người mẹ
và các con,
em sẽ lại cảm thấy như vậy.
Như thể
sự công nhận rằng em cũng sẽ làm mẹ.
Nó không phải là...
"Mình muốn thế. Mình muốn vậy."
Hoặc, "Mong một ngày mình sẽ được làm mẹ."
Không, nó chỉ là...
Điều gì đó
em luôn biết.
Ngay cả khi
dù là bạn trai, bạn gái, hay là gì đi nữa,
khi không xác định được ranh giới,
thì chuyện làm mẹ với em
luôn vô cùng rõ ràng.
Nếu chối bỏ điều đó...
em sẽ mãi ao ước nó.
Giá mà chị có thể thay đổi suy nghĩ.
Ừ. Em cũng thế.
Ở đây có nhiều hàng quán và trò chơi,
nó có thể là bất cứ cái gì. Giờ mọi thứ cũng dẹp rồi.
Trừ khi nó là thứ ở bên trong tòa nhà.
Khóa cửa rồi.
Bản lề bị kẹt thôi.
Eliza từng đưa tôi tới nơi thế này.
Eliza là ai?
Mẹ nuôi của tôi.
Mỗi thứ Ba và thứ Năm.
- Cô là con nuôi ư? Tôi cũng thế. - Thật sao?
Nhưng của tôi là thứ Hai và thứ Tư.
Trời ạ, bọn tôi thích bơi lắm.
Đứa nhỏ nào cũng thích bơi.
Tôi sẽ kiểm tra bể bơi.
Cô sẽ kiểm tra nó ư?
Tôi có bạn ở FBI, giúp tôi viết báo,
anh ấy làm kiểm nghiệm.
Người bạn nên có.
- Winn? - Này, có chuyện gì thế?
Tôi sẽ gửi anh mẫu nước từ một bể bơi công cộng.
Thật sao?
Lúc tôi chế ra thiết bị đó, J'onn cứ bảo tôi
không ai cần dùng đến nó đâu, và tôi nói,
"J'onn, rồi sẽ có ngày có người cần lấy mẫu tại chỗ."
Giờ thì... Có rồi.
- Là chì hả? - Ôi, trời ơi.
Sao thế?
Đây là hợp chất carbon nitrat ngậm nước cao cấp.
- Thế nghĩa là sao? - Nó là chất tổng hợp
khi kết hợp với nước, sẽ tạo ra một chất có đặc tính
giống hệt chì, và khi có người bị phơi nhiễm,
họ sẽ có triệu chứng như nhiễm độc chì.
Vậy là không phải do quả bom chì.
Không. Không phải.
Cám ơn.
Không phải tại Lena.
Có người đã đổ hợp chất hóa học nguy hiểm vào bể bơi.
- Bằng cách nào? - Tôi...
Đi theo tôi.
- Alô? - Lena?
Sam và tôi đang ở bể bơi tất cả nạn nhân từng đến bơi.
Tưởng tôi đã bảo cô dừng lại rồi mà.
Không phải tại cô.
Sao cơ?
Có một hóa chất tổng hợp,
khi gặp nước sẽ trở nên độc hại với con người.
Nó tạo ra triệu chứng tương tự nhiễm độc chì.
Sao nó lại có trong bể bơi?
Nó nằm trong các thùng chứa clo.
Họ dùng chúng thay vì clo.
Sam và tớ sẽ cố lần theo nhà sản xuất.
Công ty Hóa chất Acre Lee.
- Hóa chất Acre Lee ư? - Ừ, cô biết nó à?
Không.
Cám ơn. Cả hai người.
Lena.
Trông cô tệ quá.
Mấy đứa trẻ bị bệnh làm cô mất ăn mất ngủ nhỉ?
Acre Lee.
Acre gì cơ?
Acre Lee.
Acre Lee, đó là nơi tên sói già
lấy thuốc độc để giết con gà, đúng không?
Đó là công ty của ông.
Tôi nhớ là vì tôi đã nghiên cứu trước khi đầu tư vào các tòa nhà của ông.
Thành lập năm 1982, sản xuất khí hydro và natri hydroxit
và clo dùng cho bể bơi.
Được mua lại bởi Edge Global bảy năm trước.
Tôi phải kiểm tra hồ sơ đã.
Ông dùng nó để đầu độc lũ trẻ ở bể bơi
để gây tai tiếng cho tôi.
Thôi nào.
Thế thôi hả? Cô chỉ đem tới có vậy sao? Cô chỉ có vậy thôi hả?
Tôi bảo cô làm, cô bảo tôi làm?
Tôi kỳ vọng cô khá hơn thế.
Giờ thì thật thất vọng.
Khi bà mẹ đó bắn tôi, tôi biết cô ấy làm đúng.
Vì bất cứ ai gây ra chuyện này,
đều xứng đáng phải chết.
Không xét xử, không bồi thẩm đoàn.
Chỉ xóa bỏ khỏi thế giới này.
Cô cần giúp đỡ, Lena ạ,
vì giờ đầu óc cô không bình thường.
Tôi đang nghĩ như người nhà Luthor.
Xin chào?
Có ai không?
CÔNG TY HÓA CHẤT ACRE LEE
Đúng thế, Lena,
ai đang lái cái máy bay này thế?
Chúng ta chưa tắt biển cài dây an toàn, đúng không?
Cho cô ta chút rung lắc đi.
Vâng.
Cấp cứu, đây là Lena Luthor.
Chặn truyền tín hiệu.
Tôi đang ở trên máy bay chở hàng hướng thẳng tới hồ chứa.
Họ sẽ đổ hóa chất xuống nước.
Thưa sếp, nhận được báo cáo có máy bay không xác định trong không phận.
- Người ngoài hành tinh à? - Không, máy bay chở hàng C-130.
Không có trong danh sách bay của Cục.
Đã liên lạc với Không quân chưa?
Vẫn chưa. Nhưng có một phần tin nhắn.
- Gọi cứu hộ. - Gọi cứu hộ cái gì?
Tôi tải lên đây.
Cấp cứu, đây là...
Là Lena.
Chuẩn bị rải hóa chất.
MỞ CỬA KHOANG HÀNG
Nâng máy bay lên cao ba độ.
Không mở được. Tôi không thể thả thùng được.
- Cô ta đã đóng cửa. - Chỉ còn một cách.
- Đâm máy bay. - Ông chắc chứ?
Đâm đi!
Thùng đựng hóa chất tan trong nước.
Nếu máy bay rơi, nó sẽ đầu độc mọi người.
Thắt đai an toàn đi!
Nó không rơi.
Nó sẽ rơi. Đứng dậy đi.
Tôi sẽ buộc chúng làm nổ động cơ.
Tôi không thể giữ cả hai được!
Cứu chỗ hóa chất.
- Đừng cứu tôi. - Không, tôi sẽ không để cô rơi đâu.
- Để tôi rơi. - Không!
Trèo lên, Lena. Trèo lên!
Cô làm được mà! Cố lên!
Cố lên! Cô làm được mà!
Cô làm được mà!
Cô phải nhảy, ngay lập tức!
HỆ THỐNG MẤT LIÊN LẠC
Ta phải làm gì?
Bắn bảng điều khiển đi.
- Để làm gì? - Để trên tay anh
có ám thuốc súng.
Không.
Đầu độc trẻ vô tội để trả thù Lena Luthor ư?
Ông hèn hạ hơn tôi tưởng đấy, Edge.
Tôi đã bán Công ty Hóa Chất Acre Lee hơn hai năm trước.
- Tiện ghê. - Nghe nói họ tìm được hung thủ rồi.
Phải, anh ta là cựu lính thủy đánh bộ, không quân cô độc, điên rồ,
anh ta có tư thù với gia đình Lena.
Tiếc là anh ta đã tự sát,
vì chúng ta có thể đưa hắn ra tòa.
- Tệ thật. - Tôi đã nghĩ,
hẳn là anh ta ghét cô ấy lắm.
Cô đã bao giờ tự hỏi cảm giác đó thế nào chưa?
Sự căm ghét ấy.
Tôi nghĩ cô không bao giờ như vậy.
Ông không biết tôi có thể làm gì đâu.
Giờ là nhằm vào tôi à?
Vì khi cô nổi cáu với tôi, cô ném tôi lên tàu chở hàng
ở giữa biển.
Thật rắc rối. Tôi phải mất vài giờ mới về được.
Ba mươi đô tiền giặt là.
Tôi không hiểu cô thực thi kiểu công lý nửa mùa gì
ở hành tinh của cô,
nhưng đây là thế giới thật.
Nơi sát phạt lẫn nhau.
Giờ thì, nếu tôi có kẻ thù,
tôi sẽ nghiền nát cô ta. Không nhân nhượng.
Ví dụ, tôi là kẻ thù của cô.
Điều cô cần làm lúc này là giết tôi.
Nhưng vì áo choàng của cô...
Cô không có khả năng.
Phải không?
Phải. Tôi không nghĩ thế.
Cô có thể ra theo cách cô vào đây.
Tôi nghĩ đội dọn dẹp thích vụ này đấy.
Anh Olsen, tôi không nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
Bản tin không bao giờ ngủ.
Anh thế nào?
Tôi đã lo cho anh.
Tôi là gã khó nhằn đấy, cô Luthor.
Tôi có một nguyên tắc.
Khi nào ai đó đỡ đạn cho tôi, họ phải gọi tôi là Lena.
Được thôi, thì là Lena.
Và bạn tôi gọi tôi là James.
Hoặc Kimmy.
Khá hơn rồi, Jimmy Olsen.
Chị dọn xong đồ rồi.
Chị chắc chị có chỗ ở chứ?
Ừ, chị có một người bạn cho ở nhờ.
Tốt. Tuyệt lắm.
Em đã không...
Em đã nghĩ mình sẽ không được hạnh phúc.
Hoặc không thể chấp nhận bản thân.
Em sẽ không bao giờ...
Em sẽ không được như ngày hôm nay nếu thiếu chị.
Em đã giúp chị giải quyết chuyện của chị.
Đối mặt với quá khứ.
Ngừng che giấu những thứ chị lẩn tránh.
Chị mạnh mẽ hơn nhờ em.
Chị thực sự biết ơn, cám ơn em.
- Em có thể ôm chị chứ? - Tất nhiên.
Hẹn gặp lại, Danvers.
Ừ, hẹn gặp lại, Maggs.
Em sẽ trở thành người mẹ tuyệt vời.
- Cám ơn. - Tin tốt đây.
Thuốc giải độc L-Corp chế ra đang có tác dụng,
lũ trẻ đang khá hơn.
Ơn trời.
Cám ơn.
Tôi cần cám ơn mọi người vì đã không từ bỏ tôi,
và không để tôi từ bỏ chính mình.
Tôi nghĩ Kara và tôi là một đội tương đối ổn.
Tôi nghĩ còn hơn cả tốt.
Có lẽ tôi cũng nên xin lỗi cô.
- Thật may cô vẫn nói chuyện với tôi. - Này.
Đã là người nhà thì cần gì cứ nói thôi,
và người yêu ta thì vẫn sẽ yêu ta.
Đúng thế.
Tôi chưa từng có ai như vậy trong đời.
Đó là vì cô không có chị em.
Hai. Hai chị em gái.
Hơi quá rồi.
Chờ đã.
Alex?
Em nhớ khi em nói
nếu mất Maggie, chị sẽ uống rượu ở quán bar chứ?
Rằng chị sẽ tan vỡ?
Một điểm cho cô gái đến từ Krypton.
J'onn, Kara đây.
Anh sẽ phải cố xoay xở ở DEO mà không có tôi và Alex trong vài ngày.
Phải.
Ta sẽ quay về nhà chị để chị xếp hành lý.
Ta sẽ đi đâu?
Ta về nhà.
Luke sẽ ổn chứ?
Ừ, con yêu, cậu ấy sẽ ổn.
Con rất thích bạn của mẹ.
Con biết không?
Mẹ cũng thích họ.
Nhưng mẹ thích con hơn.
Áo mẹ bị thủng kìa.
Lạ thật.
- Mẹ yêu con. - Yêu mẹ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Thu Phương