Mit navn er Kara Zor-El. Jeg er fra Krypton.
Jeg er flygtning på denne planet.
Jeg kom til Jorden for at beskytte min fætter, men min kapsel blev slået ud af kurs.
Da jeg nåede frem, var min fætter allerede vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte, hvem jeg var, indtil en dag, hvor en ulykke -
- tvang mig til at afsløre mig for verden.
For de fleste er jeg journalist på CatCo Worldwide Media -
- men jeg arbejder hemmeligt for DEO sammen med min adoptivsøster -
- på at beskytte min by mod rumvæsner og andre, der vil skade den.
Jeg er Supergirl.
I tidligere afsnit...
Jeg kan godt lide dig, Lena Luthor.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen, far. Dette kunne blive vores hjem, hvis du ville.
Det ville jeg gerne.
Jeg har ikke været helt ærlig overfor dig.
Jeg må fortælle dig sandheden om, hvorfor vi egentlig er her.
Forbryderen kaldet Toyman undslap fra et topsikret fængsel nu til morgen.
Jeg er slet ikke som dig.
Undervurder ikke dig selv.
Jeg ved, at nogle af jer er bange.
Og at nogle af jer aldrig har gjort det her før.
Jeg ved, at nogle af jer er klar til at komme ud herfra og vise, hvad I kan.
Men husk på, hvorfor vi gør det her.
Vi gør det for folket.
KARAOKEAFTEN
Du skal ik' sige jeg skal smile.
Bli' du her så gi'r jeg dig hvad du vil Du kan ik' matche min vilj'
Er det fordi vi er så versatil'? Stil, profil.
Det er bar' ren retro Når jeg hører, "Uh, pigelil!"
Fra Hudson River og til æ' Nil Jeg ta'r en maraton lige til sidste mil.
Din tur.
Hvad gik skævt?
Baby, du sagde At dette ville nå langt længre.
Læng're.
Samme præk.
Og den saft fra den frugt Var ikke sliddet værd.
Af med blusen!
Han er god.
Ingen kan vække mit hjerte som dig.
Intet kan kvæle følelsen Mellem dig og mig.
Hvem lod hende vælge den sang?
Jeg har kørt for at nå frem til dig.
Følelserne vælder op i mig, baby.
Tænk, hvad kærligheden kan gøre.
Sådan. Kom så, far!
- Kom så. - Nu skal I bare se.
Så jeg Jeg sidder fast.
Kan ik' slippe væk.
For jeg elsker dig for højt, baby.
Så Imra er telepatisk?
Nej, kinetisk. Hun flytter ting, hun læser ikke folks tanker.
Ret fedt festtrick.
Kan hun flytte dig?
Ja, hun er ret imponerende.
Det må hun være.
Du var aldrig vild med generte typer.
Hvad med dig?
Det samme som altid. Arbejde er arbejde.
Ser du nogen?
Nej, ikke rigtig.
Hvorfor tjekker du så din mobil hvert 15. Sekund?
God pointe.
Ja, der er nogen. Men vi har ikke rigtig -
- fundet ud af endnu, hvad vi vil, så...
- Er du glad? - Jeg arbejder på det.
- Skål for at arbejde på det. - For at arbejde på det.
Jeg mangler en sang. Hjælp mig lige.
Jeg sagde jo, det var ligetil.
Karaoke er ikke for de svage.
Det kræver enten stort mod, eller komplet mangel på skam.
Men jeg kan lide det.
Du er en vild rockstjerne.
Jeg lytter til det af og til, når jeg er i lejligheden.
Nå ja. Du har en fantastisk lejlighed, jeg ikke er blevet inviteret til at se endnu.
- Vi bygger stadig om. - Der er gået tre måneder.
Det er tid til housewarming.
- Det tror jeg ikke. - Ja.
Husets temperatur er ret behageligt.
Vi kunne tage middag.
Lena Luthors personlige mobil. Hvis du har dette nummer, må du være vigtig.
Hej, det er mig. Jeg ville tjekke, hvordan du har det, om du havde travlt.
Måske er du interesseret i en håndleveret middag i aften?
Giv mig et opkald. Farvel.
Du kender mig så godt. Ja, det er den.
Det bliver så godt. Hej.
Kan vi tale sammen? Det er ret vigtigt.
Selvfølgelig, lige om lidt. Winn skal lige zappe fjæset af os.
Tjenere, ja, vi værdsætter jer.
Meddrankere. Hr. Karaoke-Mand står her.
Mange tak.
Det er Winns far.
WINSLOW "TOYMAN" SCHOTT SR. FUNDET DØD I FÆNGSEL
Folkens.
Jeg har styr på det.
Okay...
Jeg er okay. Bare...
Må jeg vente herude med dig lidt?
Han er bare væk, ikke? Det er alt.
Det kommer ikke til at ændre noget. Jeg talte aldrig med ham, jeg så ham aldrig.
Derfor kan du godt føle noget.
Hvad skal det ...? Burde jeg føle noget? Jeg føler intet.
Jeg tror ikke...
Bare gå indenfor.
Jeg går ikke ind igen.
Okay.
- Winslow Schott sr. -
- var en mand med mange dæmoner.
Med hans gravfærd hylder vi måske ikke hans liv, men vi kan granske det.
Og måske tilgive en fortvivlet sjæl for sine synder.
Vil nogen tale på den dødes vegne?
Kan du genkende mig? Det er længe siden.
Jeg ved, hvor længe der er gået.
Du er lige gået glip af ham.
Kunne jeg bare have været det.
Jeg er her ikke for hans skyld.
Nå, det er for min?
Det er en kende for sent, mor.
- Du har ret til at være vred på mig. - Jamen, tak for tilladelsen.
Men jeg er glad for at se dig.
Du forstår det ikke endnu, men vi er endelig i sikkerhed.
Alle mand ned!
Skiderikken ville jo gerne slutte af med et brag.
- Jeg hader at spørge... - Han er død, Kara.
- Er du sikker? - Han er død.
Inspektøren og to forskellige retsmedicinere tjekkede liget.
Jeg fik dem til at dobbelttjekke hans tandkort og fingeraftryk.
Ham i kisten var min far.
Hvorfor sprænge sig selv i luften til sin egen begravelse?
Måske for overskriftens skyld.
Ja, "Toymans sidste nummer." Det lyder rigtigt nok.
Så lad os lave en massespektrometrisk analyse af resterne.
- Det kunne vise, hvem der hjælper din far. - Ingen hjælper ham!
Han var vanvittig.
Vanvittige mennesker gør vanvittige ting. Såsom massemord.
Jeg kan meddele, at Mary er sund og rask.
Hun vil gerne tale med dig.
Hun havde 20 år til at tale med mig,
Min dreng, må jeg låne ti af dine Jord-dollars?
Indsatsstyrken væltede pizzabuddet, så jeg vil give ham godt med drikkepenge.
Pizza? Vi har middag med Alex og Kara.
Derfor købte jeg en tomattærte.
Vi skal lave mad, far. Vi købte ind til det tidligere.
Så vi bør tage hjem til dig og sætte stegen i ovnen snarest.
Bare rolig, tomattærte er min yndlingsforret.
Tag bare med. Analysen tager flere timer og jeg bliver.
- Hvad med verdensdræberne? - Alex har alle på sagen.
- Tag nu ud at spise. - Okay.
- Mon-El. - J'onn.
Kara... Vi fik aldrig talt sammen.
Jeg skylder dig en undskyldning.
- For hvad? - Da vi var sammen, forstod jeg aldrig helt -
- hvordan det måtte have været at opdage, at jeg løj.
Om at være prins af Daxam, om mange ting. Og jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig.
Det sætter jeg stor pris på.
Selvfølgelig.
Er du okay?
Imra løj for mig.
Om...
Om noget stort med Legion, og Brainy var også en del af det.
Ja. Når ens kone laver en sammensværgelse med din bedste ven...
Det er noget møg.
Kan vi tage en drink senere?
Efter alt med Winn er klaret.
Der er noget, jeg synes, du bør få at vide.
Ja, klart. Hvad har man venner til?
- Du er en knag. - Vi ses senere, makker.
Senere, makker.
Så du arbejder sammen med Supergirl?
Ret i ryggen og vær stolt.
- Du må ikke være hernede. - Spørger folk, leder jeg efter badeværelset.
Rundt om hjørnet og til venstre. Farvel.
Jeg prøvede, men der var lukket grundet "intensivt forhør."
Bare for sjov. Altså.
- Synes du, det her er sjovt? - Lidt galgenhumor skader vel ingen.
Udover dem, der dingler fra galgen, altså.
Hvad vil du?
Jeg ville bare se dit ansigt, Winn.
Jeg ville høre din stemme, jeg ville have min søn tilbage.
Jeg har brugt 20 år på at forestille mig øjeblikket, og nu...
Det var svært at forlade dig.
Og jeg har båret den byrde hver eneste dag -
- men jeg blev nødt til det, fordi din far...
Nej, lad mig gætte.
Han truede dig på livet.
Nej, Winn. Han truede dit.
Han fortalte mig, at hvis jeg nærmede mig dig...
Så ville han slå dig ihjel.
Da han døde, troede jeg det var sikkert, men jeg tog fejl. Du er stadig i fare.
Jeg tror ikke på dig.
Du så, hvad din far gjorde ved sin begravelse.
Jeg så en galnings sidste nummer.
Og nu hører jeg kun en bortforklaring.
Tyve år efter. Jeg havde også 20 år til at overveje det.
Ved du, hvad jeg tænker mest over?
Lad mig stille det an.
Natten, hvor far gik helt amok.
Jeg sidder på politistationen og hundefryser, fordi jeg sidder i min pyjamas.
Da politiet kom og hentede mig derhjemme, sov jeg.
Husker du det? I sengen, alene.
Og den rare betjent lægger frakken over mine skuldre.
Jeg får det lidt bedre. Og jeg sidder der -
- og mine kolde små fødder dingler i luften, og jeg venter.
Jeg venter på, at min mor henter mig.
For de sagde, de havde ringet til dig.
De sagde, der kun ville gå en time, og så ville de forklare det hele.
Og så gik der to timer. Og så var det næste morgen.
Når jeg ligger i sengen om natten -
- og stirrer op i loftet uden at kunne sove -
- tænker jeg ikke på, hvorfor far pludselig gik amok.
Nej, det plager mig ikke. Det er dig, der plager mig.
Dig, der forlod mig -
- da jeg behøvede dig mest.
Uden forklaring.
Uden afsked.
- Jeg er så ked af det. - Jeg er ligeglad nu.
- Winn... - Jeg behøver ikke dine bortforklaringer.
Vil du holde mig i sikkerhed? Fedt.
Ved du, hvad du burde gøre? Rejse din vej igen.
Der er noget på færde.
- Hvad pokker er det? - Det er en besked. Til mig.
UDLEVER MARY
Er det en ond heks?
Nej. Det er flyvende aber.
- Jeg tager den store, du tager de små. - Så godt, at jeg ikke arbejder her.
Ind under skrivebordene!
- Kom! - Hvad laver du?
- Vi må i dækning. - Det her er mit job, mor!
I er her efter mig.
Hold dig fra ham, dit mareridt.
Er det dit job? Det her?
Hold mig orienteret.
- Problemer? - Der var et mindre postyr -
- men ingen kom til skade, og Kara har styr på det, så bare slap af.
Nå, klassisk rock og rul, hva'?
Det var en vild karaoke-optræden.
Bestemt.
Men en problematisk genre.
- Har du været på Internettet? - Ja.
Mange af rockens pionerer var farvede mennesker -
- der ikke modtog samme berømthed og rigdom som deres hvide modstykker.
Har du haft mange udfordringer i din menneskeform, mens du har været her?
Nej. Min relative isolation har sine fordele.
Min søn har fundet godhjertede venner i sin tid på denne planet.
I behandler mig som familie.
Du valgte at agere en sort mand i Amerika -
- hvilket er en hårdere eksistens i sig selv.
- Hvorfor? - Jeg...
Jeg blev Hank Henshaw under pres -
- men nu vælger jeg dette ansigt. Jeg kan lide det.
Jeg vil ikke leve på en klode, hvor jeg skal skifte hudfarve for at føle mig sikker -
- så jeg ikke er et mål. Jeg ville hellere ændre verden.
Og hvad end min søns kamp er, er den også min.
Og jeg støtter jer.
- Skål for det. - Skål.
Alex, du mangler...
Vin, far.
Dit engelske er fantastisk, tag dig ikke af de lejlighedsvise fejl.
Jeg henter lidt mere vin.
Håber, du har mere plads. J'onn har lavet chokoladetærte til dessert.
Din mor har ret, nogen hjælper bestemt din far.
Jeg ville ærlig talt ønske, hun ville rejse. Hvem tror hun egentlig, hun er?
Hun kan ikke bare komme vadende ind i mit liv efter 20 år.
Jeg kunne ikke vælge, da hun forsvandt, men jeg kan i hvert fald nu, hvor hun kommer igen.
- Det er en god pointe. - Ja.
Synes du jeg burde?
Nej! Det skal du ikke synes, jeg skal.
Det er lige meget, hvad jeg synes, kun hvad du har brug for.
Selv om min far truede med at dræbe mig -
- kunne hun have gjort 117 andre ting.
Gået til politiet, FBI. Men nej, i stedet forlod hun mig.
Og hun skal tage konsekvensen.
Hvis hun var blevet -
- kunne vi måske have haft et...
Et godt forhold.
Stop. Det er en farlig tankeøvelse, der kun kan gøre dig vred.
Da min far døde...
gjorde min mor alt for min søster og jeg.
Arbejdede dag og nat, knoklede løs og jeg gav hende stadig skylden.
Fordi hun var den eneste til stede.
Og det var hårdt.
Men vi kom igennem det.
Det tog lang tid og meget tilgivelse -
- og jeg tog ansvaret for min del.
Du kan ikke ændre på det, der skete, men hun er her nu.
Det er op til dig, hvad du vil med det.
Jeg vidste, han var dygtig og egnet -
- men da jeg rejste, frygtede jeg, at han gik i sin fars fodspor.
Det gjorde han også.
Jeg burde have fortalt ham, at han og hans far var væsensforskellige.
- Fortalte hans venner ham det? - Det gjorde vi.
- Tak for det. - Det var nemt nok.
Han får ikke altid ros, men han holder huset kørende.
Han får altid skøre idéer, som ingen andre kunne finde på.
Min søn arbejder sammen med Supergirl.
Det er sådan en lettelse. Han redder liv.
Men gid, han ville lade mig fortælle ham, hvor stolt jeg er af ham.
Det tror jeg, han vil. Med tiden.
Jeg beklager rodet.
Det her er... Det er ikke din skyld.
Hvis jeg må spørge, i din hverdag -
- på en skala fra et til ti, hvor irriterende er flyvende aber så?
Måske et total.
- Har du det så bedre? - Ja.
- Meget bedre. - Godt.
Tærte om tre minutter.
Okay.
Tak, fordi jeg måtte komme i aften. Her virker pragtfuldt.
Det var skam så lidt.
Du betyder meget for J'onn.
Han betyder også meget for mig.
Jeg ved, at vi lige er blevet venner, men jeg håber med tiden -
- at vi kan blive den slags familie, du og J'onn er blevet til.
Det ville være dejligt.
Jeg har altid ønsket mig en pige som barnebarn.
Du mener udover K'hym og T'ania?
Hvem?
Dine børnebørn.
Min bedstemor var også vild med musik. Især senere i livet.
Det gav hende gnisten igen.
Selv da hun begyndte at glemme ting.
Først små ting. Bare ord, hvorfor hun gik ind i et rum.
Og med tiden...
folk.
Jeg tror måske, du viser lignende symptomer.
- Lad være med at fortælle ham det. - Vidste du det?
På Mars kalder vi det Za'alet.
Groft oversat betyder det "hukommelsestab."
- Demens. - Jeg mister mig selv.
- Når det forværres, får du brug for hjælp. - Han har hjulpet mig rigeligt.
Nej, du får brug for mere end det. For du kunne skade dig selv eller andre.
Du må fortælle ham det.
Han har lige fået mig tilbage, jeg kan ikke bede ham om at se mig forsvinde bid for bid.
Det er for ondt.
Det kunne ske alligevel. Jo før du fortæller ham det -
- desto hurtigere kan han få hjælp.
Jeg beklager, Myr'nn, men hvis han spørger mig, tror jeg ikke, jeg kunne lyve for ham.
Du siger intet!
Han er min søn. Og jeg vælger, hvordan jeg beskytter ham, ikke dig.
- Undskyld, jeg mente ikke... - Forsvind. Forsvind fra mit hus.
Far, er alt okay derude?
Hvad skete der?
Snak lige et gnavent abekadaver.
Jeg håbede at finde dens indre dele, men det er som at spille "Operation."
Hver gang jeg nærmer mig, zapper den mig.
Må jeg prøve? Jeg elsker det spil.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men vi er et tophemmeligt sted.
Og hvad så? Bliver du betalt nok til at gå op i det? Nej.
- Og skal I ikke i fagforening? - Mor, den...
Har jeg fortalt, at jeg var lærling under din far?
Mødtes I ikke i Ivy Town?
Der læste vi begge, men det var ikke der, vi mødtes.
Jeg kørte regnskabet i en legetøjsbutik, og din far var den geniale lagerdreng.
Han lærte mig om matematikken i maskinen.
En plus en er to, det er enkelt, det er elegant. Det er rent.
Som et optrækslegetøj.
Din fars hjerne var et optrækslegetøj. Jeg ved, hvad der fik den til at slå klik.
Så vidste du, hvordan han forhindres i at gå amok og dræbe en masse.
Kan du huske, da jeg tog dig med til Disneyland, da du var ni?
Om jeg kan? Ja, vi kørte hele natten -
- fordi du ville være der, så snart de åbnede.
Og vi havde et biluheld klokken to om natten -
- og far måtte hente os og køre os hjem. Vi kom aldrig til Disneyland.
Nej. Det var ikke der, vi skulle hen.
Vi var på vej til et center for voldsramte kvinder.
Og han kørte ind i os.
Stjal en bil, kørte som en gal på motorvejen, kørte os ned i grøften.
Du sad omtumlet på bagsædet med hjernerystelse -
- mens han og jeg skændtes på motorvejen.
Det var den nat, han truede med at dræbe dig, sin egen søn, kun for at såre mig.
Din far gik ikke i seng som normal og vågnede op som et monster næste morgen.
Han var paranoid, han var kontrollerende -
- ondskabsfuld.
- Det opfattede jeg aldrig. - Jeg ville ikke have det.
Og det gør mig ondt, Winn, at jeg ikke kunne få os væk fra ham.
At jeg ikke kunne redde dig.
Det er ikke din skyld.
Måske ikke, men det har siddet der de sidste 20 år.
Og du havde ret.
Og jeg ville bare have, at du forstod hvorfor.
Alex?
- Hvad skete der? - Hvad mener du?
Har han fornærmet dig?
- Sagde han noget? - Nej, selvfølgelig ikke. Din far er herlig.
Hvad gik der så galt?
Vi havde det så hyggeligt.
Og nu har min far lukket af overfor mig af en eller anden grund.
Hvorfor?
Du må tale med ham om det. Det tiikommer ikke mig. Beklager.
Men bare så du ved det...
Så synes jeg også, det var hyggeligt.
Hvis du har dette nummer, må du være vigtig.
Mig igen. Din assistent sagde, du ikke havde været der nogle dage -
- så jeg ville bare...
Bare ring, når du har tid.
Ved vi, hvem der står bag Toyman-angrebene?
Nej, men vi har fundet 117 måder, man ikke laver en flyvende abe på.
Og hvordan man får aber til at flyve bedre.
Kredsløbet på de her er amatøragtige.
Vi er ikke tættere på at finde ud af, hvem der byggede dem.
Jeg kunne bruge en pause. Jeg går ned og hviler mig lidt.
WIGGINS SPIL
Jeg ved ikke, hvorfor du hader min søn eller mig, men det stopper lige her.
Jeg peger forresten en pistol mod dig, såfremt det skulle interessere dig.
En pistol. Det er et farligt legetøj.
Men mit er værre.
Har I set min mor?
Jeg troede, I satte Klumpe Dumpe sammen igen.
Nej, hun er væk. Det er sidepanelet fra abens gearkammer også.
Jeg har din mor, men du kan give dit liv i bytte for hendes.
Hun hænger ud på den gamle Wiggins Spil-fabrik.
Men skynd dig, junior, tiden går.
Winn, lad være med at komme!
- Jeg tager derud. - Også mig.
- Ikke uden mig. - Det er lige det, hun ønsker.
Hele mit liv har jeg bekæmpet den del, der er som min far -
- men nu kan jeg bruge det. Kom så.
Hør, Buffalo Bill, hvorfor gør du dette mod os?
Hvem "os?"
Mokken, der ikke ville lade sin mand have det lidt sjovt?
Sønnen, der aldrig skrev, aldrig ringede, aldrig besøgte -
- sin ensomme, syge far i fængsel?
Tror I virkelig, I er værd at have medfølelse for?
- Eller nåde? - Du kendte min mand.
Jeg var vicevært i fængslet.
Han var en dygtig, dedikeret mand.
Hans klogskab var et sjældent syn.
Han delte alt, han vidste, med mig.
Og til gengæld lovede jeg at gøre, som han ønskede.
Selv efter hans død.
Så du er hans dørmåtte.
Hans sammensvorne. Hans lærling.
Og udøver af hans sidste vilje.
At straffe dig, hvis du brød reglerne.
Jeg vil slå din søn ihjel.
Jeg vil få dig til at se på, ligesom Winslow ønskede det.
Derefter dræber jeg også dig.
Nogen ideer?
Hun var i klo-apparatet.
- Hængende ned. - Vi finder hende.
Hvad er det?
Det er et fly.
Nej, det er en bombe!
Find Mary!
Velkommen til Williard Walter Wiggins Spil.
Vi har aktivitet ved stævns!
- Nej, ved agter. - Okay, er vildt stresset lige nu!
Bogstaveligt talt Hot Wheels!
Godt Junior tog sine venner med.
Der er hun.
Varmesyn, fryseånde og med så mange bevægelsesled -
- at jeg tror, jeg vil beholde dig.
Det er så sjældent med en superhelt i sin originale indpakning.
Supergirl.
Mor.
Hent hende.
Jeg ordner det her.
Kara, jeg kommer!
Er du okay?
Tæppemagi.
- Mor! - Forlad bygningen lige nu!
- Jeg vil redde dig. - Ikke de Luke Skywalker-lege.
Den gale dame prøver at slå dig ihjel. Giv hende ikke chancen!
Søreme om det ikke er Toyman junior, der vader lige ind i faren.
Kan se, du ikke arvede din fars hjerne.
Jaså? Jeg kan så se, at du ikke arvede hans næse for det teatralske.
Vil du bare skyde os efter alt det her?
Det vigtigste din far lærte mig var at afslutte det, man starter.
Virkelig? For jeg hørte det som "mere giver mere."
Nej!
Winn!
Det her lærte din far mig også.
Lærte han dig dette?
Barnelege.
Tak, Winn. Vi må hellere få det renset, før det bliver betændt.
- Hvornår var din sidste stivkrampevaccine? - For nylig. Jeg er meget forsigtig.
Hejsa.
Far nu vel, fortabte søn.
Freden gryr, når du' i løn.
- Den er grel. - Blegansigt-rock.
Begynderfejl, du!
Jeg er så stolt af dig.
- For at bringe dine venner til skam? - Nej, du kom ud af mørket -
- og skabte et fantastisk liv for dig selv.
Jeg har bekymret mig i årevis for, hvad der var blevet af dig -
- hvad tabet af både din far og mor gjorde ved dig.
Og du har ikke kun overlevet, du har overvundet.
Og det er jeg så glad for.
Det må I meget undskylde.
Og nu kan jeg rejse.
Du behøver mig ikke.
Nej, det gør jeg ikke, men nu er du her.
Og jeg ser gerne, at vi lærer hinanden at kende.
Det gør jeg også, Winn.
- Og du kan ikke rejse nu. - Hvorfor?
For jeg skriver os på til en sang.
Nej, Winn, lad nu være.
- Hvor slemt var det lige? - Det var...
- Tak. - Du bør nok synge Kansas for dig selv -
- og ikke for andre.
Ja. Det er et godt råd.
Jeg ville også kun tale med dig, så...
Hør...
Jeg er ked af, at du er såret.
Det er surt.
Men jeg kan ikke tale med dig om det her.
Det er noget, du og Imra må finde ud af mellem hinanden -
- og hun vil nok ikke synes om, at du taler med mig om hende.
Og ærligt talt, så har jeg det ikke godt med det.
Så... Sådan er det.
Jeg er helt med.
Virkelig?
Men jeg ville faktisk ikke tale om Imra. Ikke om mine følelser.
Jeg syntes, du burde vide, hvad hun gjorde -
- og hvorfor, for det vil påvirke dig.
- Legion landede her ikke ved et uheld. - Var der ikke en forstyrrelse ...?
Jo, men Brainy og Imra ramte ind i det med vilje.
De fortalte mig ikke den sande mission, da de ikke regnede med, at jeg -
- ville komme tilbage denne gang.
Hvad er missionen?
Den tredje verdensdræber, den, du ikke har fundet endnu, Pestilence...
Om 1.000 år bliver hun til Blight.
Så hvis vi kan finde hende nu i denne tid -
- kan vi redde alle både nu og i fremtiden.
Og vi har en fælles fjende nu, så vi kan arbejde sammen.
Vores fælles fjende har jo været jeres i årevis -
- så jeg har meget at lære fra dig.
Bare... Hør, hvad skete der lige med den tyrannosaurus?
- Kappetricks. - "Kappetricks?"
- Min Legion-uniform havde en. - Jeg har kæmpet med kappe i tre år -
- og den kommer altid bare i vejen. - Det kan jeg se på, hvis det er.
Gerne.
- Hvorfor bruger du ikke din gamle dragt? - Den blev beskadiget på Rimbor. Lang historie.
Jeg kender en, der kan fikse den, hvis det er.
Kom så!
Naga jolokia-mac & cheese med jalapenos ved siden af.
Min yndlings.
Ja, det ved jeg.
Jeg talte med Alex.
Hun...
Jeg skulle vide, at det var hyggeligt.
Jeg...
Jeg håber, at hvad der end skete, at der ikke er bitterhed mellem jer.
Far, hvad er der?
Hvad er der?
Jeg er ked af det, J'onn.
Jeg er så ked af det.
Hvad er der galt?
Jeg vil have, du har et liv.
Jeg vil ikke holde dig fra dine venner.
Holde dig hjemme, lukket inde.
- Det gør du ikke. - Det kommer jeg til!
Jeg har noget, jeg må fortælle dig.
Prøv med mig - Prøv med mig.
Prøv med mig.
Prøv mig med - Prøv mig med.
Prøv med mig.
Jeg er snart væk.
De er værre, end jeg troede.
- Lena. - James.
Det må du undskylde.
Jeg har prøvet at få kontakt i nogle dage nu.
Jeg anede bare ikke, hvor meget arbejde, der var i L-Corp.
- Sam og jeg har haft knoklet. - Har I været på arbejde al den tid?
I et mødelokale hele natten som et opstartsfirma.
Men arbejdet er vigtigt.
Tiden fløj bare.
- Jeg har været bekymret for dig. - Det skal du slet ikke være.
Alt er i den skønneste orden.
Oversat af: Isabella Sander