1
00:00:00,000 --> 00:00:01,758
...آنچه گذشت

2
00:00:01,782 --> 00:00:04,638
هرکسی که هویت شخصی سوپرگرل رو
بشناسه توی خطر بزرگی‌‍ه

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,478
پس، از ذهن تمام افراد دی ای او که
می‌دونن من سوپر گرل هستم

4
00:00:06,479 --> 00:00:07,696
این رو پاک می‌کنیم

5
00:00:07,697 --> 00:00:09,609
ذهن من هم باید پاک بشه

6
00:00:09,633 --> 00:00:11,210
چی شد؟ -
نظرش رو عوض کرد -

7
00:00:11,234 --> 00:00:12,945
می‌خواد بچه رو نگه داره

8
00:00:12,969 --> 00:00:14,947
چیزی که گرفتی دستت یه سرم آزمایشی‌‍ه

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,682
که احتمالا می‌کُشتت

10
00:00:16,706 --> 00:00:18,551
یعنی شاید هم نکشه

11
00:00:18,575 --> 00:00:20,519
یه حمله‌ی کازنیایی یه خاک آمریکا

12
00:00:20,543 --> 00:00:22,622
مثل اینه که یه بچه به یه تانک
سنگ پرت کنه

13
00:00:22,646 --> 00:00:24,824
لکس یه تانک داره -
دختر قرمز -

14
00:00:24,848 --> 00:00:27,627
لکس لوثر با دولت کازنیا متحد شده

15
00:00:27,651 --> 00:00:29,128
و می‌خوان حمله کنن

16
00:00:29,152 --> 00:00:30,730
گفتم شاید مهم باشه که بهتون هشدار بدم

17
00:00:30,754 --> 00:00:31,920
کار درستی کردی

18
00:00:40,530 --> 00:00:43,009
هی. هی. من یه فکری دارم

19
00:00:43,033 --> 00:00:46,646
به جای اینکه برم دانشگاه
چطوره که نرم دانشگاه؟

20
00:00:46,670 --> 00:00:48,114
کارا، مشکلی برات پیش نمیاد

21
00:00:48,138 --> 00:00:50,205
فقط باید چندتا دوست جدید پیدا کنی

22
00:00:51,975 --> 00:00:54,676
شاید بتونی با ریتم دوست پیدا کنی

23
00:00:55,578 --> 00:00:57,423
هیچکس دیگه‌ای درکم نمی‌کنه

24
00:00:57,447 --> 00:00:59,815
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درکم کنه

25
00:01:01,584 --> 00:01:03,729
بخش دست زدن بعدی داره میرسه
یادت نره

26
00:01:03,753 --> 00:01:07,366
یادم نرفت. فقط داشتم مثل ورژن جاز می‌زدم

27
00:01:07,390 --> 00:01:08,490
خب. آماده‌ای؟

28
00:01:15,432 --> 00:01:16,565
تونستم

29
00:01:22,706 --> 00:01:24,550
کارا

30
00:01:24,574 --> 00:01:25,952


31
00:01:25,976 --> 00:01:28,287


32
00:01:28,311 --> 00:01:30,022


33
00:01:30,046 --> 00:01:32,746


34
00:01:33,616 --> 00:01:35,127
خوبی؟

35
00:01:35,151 --> 00:01:39,031
یه خواب عجیب بود یا یه خاطره یا

36
00:01:39,055 --> 00:01:42,501
نمی‌دونم. درمورد خواهرم بود

37
00:01:42,525 --> 00:01:44,426
خواهرت که به فرزندی قبول کرده بودید؟

38
00:01:45,462 --> 00:01:46,562
آره

39
00:01:49,032 --> 00:01:51,610
موفق نشدن در زمینه‌ی فرزندخوندگی
مسئله‌ی بزرگی‌‍ه

40
00:01:51,634 --> 00:01:54,213
و چنین چیزهایی فقط احساسی نیستن

41
00:01:54,237 --> 00:01:57,750
می‌تونن تغییرات فیزیکی توی مغزت ایجاد کنن

42
00:01:57,774 --> 00:01:59,552
و ارتباطاتی که درست میکنه

43
00:01:59,576 --> 00:02:00,653
عجیبه

44
00:02:00,677 --> 00:02:03,656
چون آخرین باری که چنین حسی داشتم

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,124
داشتم

46
00:02:05,148 --> 00:02:06,892
داشتم توی دی ای او بازجویی می‌شدم

47
00:02:06,916 --> 00:02:08,517
یه تجسس امنیتی بود

48
00:02:09,853 --> 00:02:12,732
فقط یه موضوعی درست نیست
و فکر می‌کنم

49
00:02:12,756 --> 00:02:14,734
فکر می‌کنم یه جوری یه ربطی به
کارا داره

50
00:02:19,429 --> 00:02:20,596
برینی، چه خبر؟

51
00:02:24,968 --> 00:02:26,235
دارم میام

52
00:02:27,971 --> 00:02:30,850
خدایا، اینجا آمریکاست

53
00:02:30,874 --> 00:02:33,319
نمی‌تونید همینطوری یه خبرنگار رو بدزدید

54
00:02:33,343 --> 00:02:34,787
و تو هم نمی‌تونی رازهای ایالت رو منتشر کنی

55
00:02:34,811 --> 00:02:36,956
وقتی که موضوع امنیت ملی‌‍ه

56
00:02:36,980 --> 00:02:38,657
سردبیرم همین الانش تمام مدارک رو داره

57
00:02:38,681 --> 00:02:40,315
سرورهای کت‌کو رو پاک کردیم

58
00:02:42,452 --> 00:02:44,163
چقدر می‌خواید من رو اینجا نگه دارید؟

59
00:02:44,187 --> 00:02:46,699
تا وقتی که رئیس جمهور بهمون بگه
دیگه مشکل‌ساز نیستی

60
00:02:46,723 --> 00:02:49,303
می‌دونی، فکر نمی‌کنم این برای من
کارساز باشه

61
00:02:49,793 --> 00:02:51,260
عنکبوت

62
00:02:58,234 --> 00:02:59,668
سراغ دختر اشتباهی رفتید

63
00:02:59,692 --> 00:03:04,692
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co

64
00:03:09,612 --> 00:03:16,411
مترجم: شقایق و امیرعلی
illusion , Dark AngeL

65
00:03:17,187 --> 00:03:19,598
وزیر لاکوود با فقدانش از طریق

66
00:03:19,622 --> 00:03:21,834
وحشیگری با ابرقدرت‌هاش کنار بیاد

67
00:03:21,858 --> 00:03:23,536
پس به خودش هارون‌ال زد؟

68
00:03:23,560 --> 00:03:25,638
آره، و تمام موادمون رو برد

69
00:03:25,662 --> 00:03:27,840
بعدش برگشت تا اینجا رو نابود کنه

70
00:03:27,864 --> 00:03:30,009
وایسا. اون کلیده

71
00:03:30,033 --> 00:03:32,244
و تمام مدت جلوی رومون بوده

72
00:03:32,268 --> 00:03:35,548
لاکوود؟ -
لاکوود باید با لکس در ارتباط باشه -

73
00:03:35,572 --> 00:03:37,850
به کازنیا رفتیم و آزمایشگاه لکس
رو پیدا کردیم

74
00:03:37,874 --> 00:03:39,718
داشته روی بیگانه‌ها آزمایش می‌کرده

75
00:03:39,742 --> 00:03:41,187
سعی داشته قدرت‌هاشون رو از بین ببره

76
00:03:41,211 --> 00:03:42,321
و کلی از این بیگانه‌ها

77
00:03:42,345 --> 00:03:44,657
به نظر از زندان صحرایی دی ای او اومدن

78
00:03:44,681 --> 00:03:46,692
پیدا کردن بیگانه‌های گمشده
پیدا کردن لکس‌ـه

79
00:03:46,716 --> 00:03:48,494
ولی هرکار میکنیم، بهتره سریع انجامش بدیم

80
00:03:48,518 --> 00:03:50,796
لکس برنامه داره به آمریکا حمله کنه -
چی؟ -

81
00:03:50,820 --> 00:03:51,831
باید اول این رو می‌گفتی

82
00:03:51,855 --> 00:03:53,732
خب، پس از این خوشتون میاد

83
00:03:53,756 --> 00:03:55,668
لکس یه کلون از سوپرگرل داره

84
00:03:55,692 --> 00:03:57,536
چی؟ -
باید اول این رو میگفتی -

85
00:03:57,560 --> 00:03:58,537
وقتی که سوپرگرل به هارون ال دست زد

86
00:03:58,561 --> 00:04:00,306
کپی درست شد

87
00:04:00,330 --> 00:04:01,240
بهش میگن دختر قرمز

88
00:04:01,264 --> 00:04:03,642
و لکس بهش یاد داده که از آمریکا متنفر باشه

89
00:04:03,666 --> 00:04:06,445
این ثابت می‌کنه که چطور برای سوپرگرل
پاپوش دوختن که به کاخ سفید حمله کرده

90
00:04:06,469 --> 00:04:09,849
درسته. پس حالا چی‌کار کنیم؟ -
من می‌تونم یه کریپتونی سرکش رو شکار کنم -

91
00:04:09,873 --> 00:04:11,917
پیداش می‌کنم. برینی، برو

92
00:04:11,941 --> 00:04:13,452
جان رو بیار و اون بیگانه‌ها رو پیدا کنید

93
00:04:13,476 --> 00:04:14,854
دریمر رو هم میارم

94
00:04:14,878 --> 00:04:16,288
جلوی لکس برای عملی کردن

95
00:04:16,312 --> 00:04:18,991
اهداف شرورانه‌اش رو می‌گیریم

96
00:04:19,015 --> 00:04:21,650
و به دریمر میگم که عاشقشم

97
00:04:23,553 --> 00:04:25,064
عالیه -
باشه -

98
00:04:25,088 --> 00:04:26,365
موفق باشی -
ممنون -

99
00:04:26,389 --> 00:04:27,489
آره

100
00:04:32,228 --> 00:04:34,773
با لاکوود صحبت می‌کنم ببینم
ما رو به لکس می‌رسونه یا نه

101
00:04:34,797 --> 00:04:35,941
یه نقشه دارم

102
00:04:35,965 --> 00:04:37,810
فقط باید یه چیزی رو از دی ای او قرض بگیرم

103
00:04:37,834 --> 00:04:39,145
هرچی بخوای -
باشه -

104
00:04:39,169 --> 00:04:40,846
هی، خبری از کارا داری؟

105
00:04:40,870 --> 00:04:42,281
جواب تماس‌هام رو نمیده

106
00:04:42,305 --> 00:04:45,484
رفته به رئیس جمهور بگه چی فهمیدیم
حالش خوبه

107
00:04:45,508 --> 00:04:47,676
باید بکشمت، می‌دونی

108
00:04:48,611 --> 00:04:49,778
دارم می‌بینم

109
00:04:51,514 --> 00:04:53,415
کریپتونایت ضعیفم می‌کنه

110
00:04:54,450 --> 00:04:56,118
آسیب‌پذیر میشم، بهم شلیک می‌کنی

111
00:04:59,355 --> 00:05:01,400
رفتم به کازنیا

112
00:05:01,424 --> 00:05:04,926
اون عکس‌هایی که از من و خواهرم
داری رو دیدم

113
00:05:05,862 --> 00:05:09,141
دشمنت رو بشناس -
لطفاً این کار رو نکن -

114
00:05:09,165 --> 00:05:12,011
ما مثل همیم. یه ژن رو داریم

115
00:05:12,035 --> 00:05:15,915
می‌بینم به اون قسمتی رسیدیم که
آدم بده میگه

116
00:05:15,939 --> 00:05:17,950
من و تو فرق چندانی با هم نداریم

117
00:05:17,974 --> 00:05:19,418
من آدم بده نیستم

118
00:05:19,442 --> 00:05:22,354
شیطان می‌تونه برای منافع خودش
از انجیل نقل‌قول کنه

119
00:05:22,378 --> 00:05:24,079
لکس لوثر فرستادتت اینجا، درسته؟

120
00:05:25,014 --> 00:05:26,158
پس وقتی کارهاش رو کردی

121
00:05:26,182 --> 00:05:27,649
باهات چیکار می‌کنه؟

122
00:05:28,851 --> 00:05:30,095
به درد نخور میشی

123
00:05:30,119 --> 00:05:33,866
هرچیزی که بهت گفته دروغه
اون به مردم آسیب میزنه

124
00:05:33,890 --> 00:05:36,101
محض رضای خدا، فقط یه تحقیق درموردش بکن

125
00:05:36,125 --> 00:05:38,894
اون کارها رو برای خدمت به دنیا کرد

126
00:05:40,897 --> 00:05:44,099
خیلی محدودی

127
00:05:45,001 --> 00:05:47,546
زندگیت می‌تونه خیلی معنا داشته باشه

128
00:05:47,570 --> 00:05:51,406
و با این حال با لباس تشویق‌کننده‌ها
پرواز می‌کنی

129
00:05:52,308 --> 00:05:53,709
چطوری اینکار رو کردن؟

130
00:05:54,611 --> 00:05:56,912
چطور کاری کردن که باور کنی؟

131
00:05:58,781 --> 00:06:00,392
از پنجره به بیرون نگاه کن می‌تونی

132
00:06:00,416 --> 00:06:03,729
ترس، نژادپرستی، درگیری رو ببینی

133
00:06:03,753 --> 00:06:06,822
این کشور یه گاو چاغ شده‌ست

134
00:06:07,991 --> 00:06:09,791
من اومدم که گلوش رو ببرم

135
00:06:10,727 --> 00:06:11,827
ولی اول

136
00:06:14,631 --> 00:06:15,797
اعتراف کن که اشتباه می‌کردی

137
00:06:16,699 --> 00:06:17,843
یالا

138
00:06:17,867 --> 00:06:19,835
که از فاسدها حمایت می‌کردی

139
00:06:21,337 --> 00:06:24,850
رویای آمریکایی یه دروغه

140
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
کی بهت فروختش؟

141
00:06:31,147 --> 00:06:32,481
کار الکست بود؟

142
00:06:34,917 --> 00:06:37,529
می‌دونی، تو که میگی دشمنت رو شناختی

143
00:06:37,553 --> 00:06:39,398
اصلاً هم من رو نمی‌شناسی

144
00:06:39,422 --> 00:06:42,901
برای مثال، این دردی که احساس می‌کنی

145
00:06:42,925 --> 00:06:45,271
فقط چندماه گذشته حسش کردی

146
00:06:45,295 --> 00:06:47,172
ولی من

147
00:06:47,196 --> 00:06:50,132
من 15 ساله که باهاش درگیرم

148
00:07:12,718 --> 00:07:14,029
چی شده؟

149
00:07:15,288 --> 00:07:17,199
فقط تکون نخور

150
00:07:17,223 --> 00:07:19,624
دارم میگیرمش. گرفتمش

151
00:07:22,528 --> 00:07:23,728
خیلی نزدیک بودم

152
00:07:24,630 --> 00:07:26,074
توی چنگم بود

153
00:07:26,098 --> 00:07:27,198
من

154
00:07:28,968 --> 00:07:30,479
حالا تمام مدارکم رو نابود کردم

155
00:07:30,503 --> 00:07:32,347
پس هیچی ندارم

156
00:07:32,371 --> 00:07:33,782
لاکوود قسر در رفت

157
00:07:33,806 --> 00:07:36,151
و مردم فکر می‌کنن سوپرگرل یه قاتله

158
00:07:36,175 --> 00:07:37,686
و رئیس جمهور با کسی داره کار می‌کنه

159
00:07:37,710 --> 00:07:39,688
که نزدیک بود کل دنیا رو به آتش بکشه

160
00:07:39,712 --> 00:07:41,824
بیشتر از یه بار -
بیخیال. اینکار رو نکن -

161
00:07:41,848 --> 00:07:43,659
به خودم گفتم

162
00:07:43,683 --> 00:07:45,494
قدرت قلم بیشتره

163
00:07:45,518 --> 00:07:47,029
بیا کاری که خانوم گرنت می‌کنه رو بکنیم

164
00:07:47,053 --> 00:07:48,664
و همه‌چیز خراب شد

165
00:07:48,688 --> 00:07:50,522
ببین، یه راهی پیدا می‌کنی
همیشه همینطوره

166
00:07:51,424 --> 00:07:52,691
لکس می‌دونه من کی‌ام

167
00:07:54,494 --> 00:07:55,594
می‌خواد من بمیرم

168
00:07:57,363 --> 00:07:59,764
که یعنی الکس در خطره

169
00:08:01,100 --> 00:08:03,378
ژان، باید دلیلش رو بهش بگم

170
00:08:03,402 --> 00:08:05,503
باید بدونه من سوپرگرلم

171
00:08:07,974 --> 00:08:10,475
باید بدونه -
نمی‌تونی، کارا -

172
00:08:11,811 --> 00:08:13,288
ببین، وقتی من ذهن کسی رو پاک می‌کنم

173
00:08:13,312 --> 00:08:16,058
مسیر عصبی رو می‌بندم

174
00:08:16,082 --> 00:08:17,993
روان الکس همین الانش هم داره تاوان

175
00:08:18,017 --> 00:08:20,462
خاطرات فراموش شده رو میده
مسدود شدن

176
00:08:20,486 --> 00:08:22,364
اگه حقیقت رو بهش بگی

177
00:08:22,388 --> 00:08:25,634
مثل اینه که یه چکش به اون دیوار بکوبی

178
00:08:25,658 --> 00:08:28,637
دو واقعیت رو به هم تحمیل کنی
ممکنه دیوونه بشه

179
00:08:28,661 --> 00:08:30,005
نمیشه تا ابد همینجوری بمونه

180
00:08:30,029 --> 00:08:32,597
باید... باید یه راهی باشه

181
00:08:36,302 --> 00:08:37,613
خب، اگه

182
00:08:37,637 --> 00:08:39,681
اگه خودش بفهمه

183
00:08:39,705 --> 00:08:41,650
خودش یادش بیاد. شاید

184
00:08:41,674 --> 00:08:42,874
ممکنه؟

185
00:08:45,912 --> 00:08:47,623
نمی‌دونم

186
00:08:50,816 --> 00:08:52,183
ژان، به کمکت نیاز دارم

187
00:08:53,085 --> 00:08:54,696
کارا. آسیب دیدی

188
00:08:54,720 --> 00:08:57,599
آسیب دیده بودم، ولی الان خوبم
الکس کجاست؟

189
00:08:57,623 --> 00:08:59,243
داره دنبال کلون سوپرگرل می‌گرده

190
00:09:00,259 --> 00:09:03,405
دختر قرمز. لینا همه‌چیز رو بهمون گفت

191
00:09:03,429 --> 00:09:05,797
خودش رو به کُشتن میده -
اینکار رو نکن -

192
00:09:10,970 --> 00:09:13,715
حالا، می‌تونم از کمکت برای پیدا کردن
چندتا بیگانه استفاده کنم

193
00:09:16,576 --> 00:09:18,487
چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟

194
00:09:18,511 --> 00:09:20,322
خب، نکته‌ی مثبتی که درمورد
زندان‌های سوددار هست اینه که

195
00:09:20,346 --> 00:09:21,723
می‌تونی بخری‌شون

196
00:09:21,747 --> 00:09:23,792
یه زندان خریدی که من رو بیاری بیرون؟

197
00:09:23,816 --> 00:09:24,793
فقط برای آخر هفته

198
00:09:24,817 --> 00:09:26,397
که برای من زمان کافی‌ایه

199
00:09:30,990 --> 00:09:32,901
یه بچه‌ی دنبال‌کننده‌ی حقیقته

200
00:09:32,925 --> 00:09:34,336
و من حقیقت رو می‌خوام

201
00:09:34,360 --> 00:09:36,194
یعنی، نمی‌تونم دروغ بگم؟ -
نه -

202
00:09:37,129 --> 00:09:39,541
دوست پسر دوران راهنماییم، تیلور

203
00:09:39,565 --> 00:09:42,500
14‏ هزار دلار بهش پول دادم
که دیگه هیچوقت باهات صحبت نکنه

204
00:09:43,469 --> 00:09:44,703
می‌دونستم

205
00:09:46,038 --> 00:09:48,016
نگران نباش، نمی‌پرسم دوستم داری یا نه

206
00:09:48,040 --> 00:09:50,419
خودم جوابش رو می‌دونم

207
00:09:50,443 --> 00:09:53,188
اگه 24 ساعت زمان داشته باشی، می‌تونی
هارون‌ال رو از بدن

208
00:09:53,212 --> 00:09:54,456
بن لاکوود بیرون بکشی؟

209
00:09:54,480 --> 00:09:56,758
آره. چرا؟

210
00:09:56,782 --> 00:09:58,427
فکر نمی‌کنی خودت بتونی انجامش بدی؟

211
00:09:58,451 --> 00:10:00,719
لکس راهش رو فهمیده
و من هنوز نفهمیدم

212
00:10:01,621 --> 00:10:03,665
ولی ذهن تو مثل اون کار می‌کنه

213
00:10:03,689 --> 00:10:06,735
خب، با اینکه چالش رو خیلی دوست دارم

214
00:10:06,759 --> 00:10:09,071
هردوتامون می‌دونیم که واقعاً
برای کی می‌خوایش

215
00:10:09,095 --> 00:10:11,940
و من چرا باید کاری برای جیمی اولسن بکنم؟

216
00:10:11,964 --> 00:10:15,410
چون ناهارت دارای یه سم عصبی بود

217
00:10:15,434 --> 00:10:17,736
و بهت نمیگم کدوم سم

218
00:10:19,605 --> 00:10:22,574
من پادزهر رو دارم و تو 24 ساعت زمان داری

219
00:10:23,476 --> 00:10:25,587
فقط یه هدیه برای بالا بردن تمرکزت دادم

220
00:10:25,611 --> 00:10:27,589
اگه اینقدر مهمه

221
00:10:27,613 --> 00:10:29,157
چرا نمی‌مونی کمکم کنی؟

222
00:10:29,181 --> 00:10:30,548
چون باید لکس رو پیدا کنم

223
00:10:31,584 --> 00:10:33,895
تو که نمی‌دونی اون کجاست، مگه نه؟

224
00:10:33,919 --> 00:10:36,331
وقتی بفهمی بچه‌ات نقشه‌ی کُشتنت
رو داشته

225
00:10:36,355 --> 00:10:38,900
یکم رابطه‌تون رو خراب می‌کنه

226
00:10:38,924 --> 00:10:41,069
آخی، به احساساتت ضربه زد؟

227
00:10:41,093 --> 00:10:43,705
نمی‌تونی مثل یه آدم معمولی شکنجه‌ام کنی؟

228
00:10:43,729 --> 00:10:46,575
کجا میری؟ -
برم بن لاکوود رو پیدا کنم -

229
00:10:46,599 --> 00:10:49,077
اگه هارون‌ال رو مصرف کرده باید صبر کنی
تا کارم تموم بشه

230
00:10:49,101 --> 00:10:50,912
نگرانمی؟

231
00:10:50,936 --> 00:10:52,837
معلومه. دوست دارم

232
00:10:59,145 --> 00:11:01,846
بیا. مجبورم کردی بگم

233
00:11:07,653 --> 00:11:08,753


234
00:11:10,523 --> 00:11:11,623
رئیس

235
00:11:23,803 --> 00:11:26,504
ببخشید! ببخشید
فقط اومدم بهت بگم

236
00:11:27,873 --> 00:11:29,785
می‌دونم که می‌خوای دختر قرمز رو پیدا کنی

237
00:11:29,809 --> 00:11:31,453
نمی‌تونی اینجا باشی

238
00:11:31,477 --> 00:11:32,754
اگه رئیس جمهر بفهمه

239
00:11:32,778 --> 00:11:34,723
اون با لکس کار می‌کنه

240
00:11:34,747 --> 00:11:36,425
چی؟ -
آره -

241
00:11:36,449 --> 00:11:38,093
بهم نیاز داری

242
00:11:38,117 --> 00:11:41,886
مخصوصاً اگه می‌خوای اون یکی من رو
طی فرایندی پیدا کنی

243
00:11:46,525 --> 00:11:48,770
منظورت چیه که در دسترس نیست؟

244
00:11:48,794 --> 00:11:52,340
خب، می‌تونی به رئیس جمهور بیکر بگی

245
00:11:52,364 --> 00:11:54,699
مورد اضطراری‌ایه. و بن لاکوود

246
00:11:55,601 --> 00:11:56,801
الو؟ الو

247
00:11:57,703 --> 00:11:58,803
الو

248
00:11:59,672 --> 00:12:00,772
بن

249
00:12:03,542 --> 00:12:06,578
اگه برای محلول ابر قدرتیت اومدی

250
00:12:10,750 --> 00:12:11,950
دیر شده

251
00:12:12,952 --> 00:12:15,564
می‌دونم که با لکس کار می‌کنی

252
00:12:15,588 --> 00:12:16,765
باید بدونم اون کجاست

253
00:12:16,789 --> 00:12:19,568
چرا شماها اینقدر اصرار دادید بگید که
من میشناسمش؟

254
00:12:19,592 --> 00:12:22,237
چون با اوتیس و مرسی گریوز می‌گردی

255
00:12:22,261 --> 00:12:24,439
و اون‌ها نوکرهاشن

256
00:12:24,463 --> 00:12:25,844
بیخیال، بنجامین، پارسال

257
00:12:25,869 --> 00:12:27,476
تو استاد تاریخ بیکار بودی

258
00:12:27,500 --> 00:12:30,278
و حالا از اعضای کابینه با ابرقدرتی

259
00:12:30,302 --> 00:12:32,347
انتظار داری باور کنم که همینطوری
این اتفاقا افتادن؟

260
00:12:32,371 --> 00:12:36,218
رئیس جمهور ایالات متحده من رو
از اعضای کابینه کرد

261
00:12:36,242 --> 00:12:38,343
رئیس جمهور برای لکس کار می‌کنه

262
00:12:42,915 --> 00:12:44,082
واقعاً نمی‌دونستی

263
00:12:45,084 --> 00:12:47,429
لکس بازیت داده

264
00:12:47,453 --> 00:12:50,332
بهت آموزش داد
سلاح داد، شغل بزرگ داد

265
00:12:50,356 --> 00:12:53,268
و حالا نقشت رو ایفا کردی

266
00:12:53,292 --> 00:12:56,438
هیچوقت به فکرت نرسید که همه‌چیز
یه مقدار آسون بود؟

267
00:12:56,462 --> 00:12:57,829
آسون

268
00:12:58,764 --> 00:13:00,231
فکر می‌کنی این

269
00:13:06,472 --> 00:13:08,416
گوش کن

270
00:13:08,440 --> 00:13:10,519
این فکر من بود

271
00:13:10,543 --> 00:13:13,077
دید من بود، کار من بود

272
00:13:16,649 --> 00:13:18,416
می‌خواستی نسل بشریت رو نجات بدی

273
00:13:20,286 --> 00:13:22,987
به جاش به دست یه روانی تحویلش دادی

274
00:13:33,933 --> 00:13:35,410
خب؟

275
00:13:35,434 --> 00:13:36,834
نمی‌دونست

276
00:13:38,037 --> 00:13:40,615
نگاهی که بهم کرد
حتی بهش فکر هم نکرده بود

277
00:13:40,639 --> 00:13:42,507
پس تمام چیزهایی که بهشون باور داشت
دروغ بودن؟

278
00:13:44,109 --> 00:13:45,643
و یه چیز دیگه هم هست

279
00:13:47,713 --> 00:13:51,126
فکر می‌کنم اوضاعش داره خراب میشه
به خاطر هارون‌ال

280
00:13:51,150 --> 00:13:53,361
برای من که اتفاق نمیوفته، نه؟ -
نه -

281
00:13:53,385 --> 00:13:55,397
بن سرم آزمایش نشده رو به خودش زد

282
00:13:55,421 --> 00:13:57,065
و تا فردا، دیگه مهم نیست

283
00:13:57,089 --> 00:13:58,567
دارم روی یه پادزهر کار می‌کنم

284
00:14:03,529 --> 00:14:04,696
فقط من این فکر رو می‌کنم

285
00:14:05,598 --> 00:14:07,342
یا اون کسی بود که دنبال جوابه؟

286
00:14:07,366 --> 00:14:09,367
شاید همچین هم به بن‌بست نخوردیم

287
00:14:14,773 --> 00:14:18,119
اینجا آخرین جایی‌‍ه که امور بیگانگان
بهش حمله کرده

288
00:14:18,143 --> 00:14:20,878
سه تا بیگانه رو بردن
می‌تونم ترس‌شون رو حس کنم

289
00:14:28,420 --> 00:14:30,555
این معنایی برای تو داری، بریدی؟ -
چی؟ -

290
00:14:31,457 --> 00:14:33,635
نمی‌دونم. نیا کجاست؟

291
00:14:33,659 --> 00:14:35,136
باید تا الان می‌رسید

292
00:14:35,160 --> 00:14:37,239
یه چیز مهم هست که باید بهش بگم

293
00:14:37,263 --> 00:14:39,341
باشه، ولی نباید اول دنیا رو نجات بدیم؟

294
00:14:39,365 --> 00:14:41,532
نه! نه، برای همین الان باید بهش بگم

295
00:14:42,568 --> 00:14:44,012
باید از بدنم خارجش کنم قبل از اینکه

296
00:14:44,036 --> 00:14:46,681
درگیری‌ها و انفجارها شروع بشن

297
00:14:46,705 --> 00:14:47,816
قانون علیت خیلی عوضی‌‌‍ه

298
00:14:47,840 --> 00:14:50,452
اگه بهش بگم چه حسی دارم
عملکرد عادی دوباره فعال میشه

299
00:14:50,476 --> 00:14:52,587
فکر نمی‌کنم عشق این‌طوری باشه

300
00:14:52,611 --> 00:14:53,655
پس چطوری کار می‌کنه؟

301
00:14:53,679 --> 00:14:55,123
چی چطوری کار می‌کنه؟

302
00:14:55,147 --> 00:14:56,748
تاکوها

303
00:15:20,873 --> 00:15:22,317
الان یه رویا دیدم

304
00:15:22,341 --> 00:15:25,487
اون جاکلیدی... یه دختر بیگانه
سوار یه تک‌شاخ بود

305
00:15:25,511 --> 00:15:27,389
یه گرگ دنبالش بود

306
00:15:27,413 --> 00:15:28,823
گرگها نماد خطر هستن

307
00:15:28,847 --> 00:15:30,191
موبایل

308
00:15:30,215 --> 00:15:31,382
البته

309
00:15:34,186 --> 00:15:35,853
گرگ. طنابدار، پستاندار، گوشت‌خوار

310
00:15:36,755 --> 00:15:38,133
نه، نه، نه

311
00:15:38,157 --> 00:15:41,536
کلمه‌ی قدیمی گرگ به ایرلندی فول هست

312
00:15:41,560 --> 00:15:44,295
شاید شرکت حمل و نقل فول باشه؟
اون‌ها زیرمجموعه‌ی زیرمجموعه‌ی

313
00:15:45,364 --> 00:15:47,398
شرکت سوری مورد علاقه‌ی لکس لوثر

314
00:15:48,367 --> 00:15:49,500
آمرتک

315
00:15:56,041 --> 00:15:59,220
خیلی‌خوب. همه‌جا دوربین امنیتی
خصوصی هست

316
00:15:59,244 --> 00:16:01,156
سلاح‌های کاهش قدرت

317
00:16:01,180 --> 00:16:02,490
دارن از یه چیز مهم نگهداری می‌کنن

318
00:16:02,514 --> 00:16:04,134
من یه فکری برای وارد شدنمون دارم

319
00:16:05,918 --> 00:16:08,163
مثل ووکی گمبیت کار می‌کنیم -
عمراً -

320
00:16:08,187 --> 00:16:09,431
ووکی چی؟

321
00:16:09,455 --> 00:16:11,232
استار وارز رو ندیدی؟

322
00:16:11,256 --> 00:16:12,549
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی شرمنده شدم

323
00:16:12,573 --> 00:16:13,735
برای اون گذشته، ممنون

324
00:16:13,759 --> 00:16:15,521
اساساً، ژان به عنوان نگهبان تغییر چهره میده

325
00:16:15,546 --> 00:16:17,372
و تضاهر می‌کنه که ما رو به عنوان زندان
داره می‌بره

326
00:16:17,396 --> 00:16:18,740
این بهترین راه برای وارد شدنه

327
00:16:18,764 --> 00:16:21,309
چرا همیشه همه فکر می‌کنن زندانی شدن
بهترین راهه؟

328
00:16:21,333 --> 00:16:22,600
توی خط بمونید

329
00:16:24,837 --> 00:16:26,514
برینی، احتمالات رو بگو

330
00:16:26,538 --> 00:16:30,352
56‏%‏ احتمال داره که گیر افتادن الکی‌مون

331
00:16:30,376 --> 00:16:32,654
به گیر افتادن واقعی‌مون منجر بشه

332
00:16:32,678 --> 00:16:34,422
پس، خبری از ووکی نیست

333
00:16:34,446 --> 00:16:37,625
ببینید، من میرم اطراف یه دوری بزنم
ببینم راه امنی برای ورودمون پیدا می‌کنم یا نه

334
00:16:37,649 --> 00:16:39,527
شما دوتا همینجا بمونید، مراقب ورودی باشید

335
00:16:39,551 --> 00:16:40,885
به هر چیز مهمی توجه کنید

336
00:16:45,357 --> 00:16:47,569
ببین، حالا که یه لحظه تنهاییم

337
00:16:47,593 --> 00:16:49,360
یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم

338
00:16:51,797 --> 00:16:53,942
این چند ماه گذشته، من واقعاً

339
00:16:53,966 --> 00:16:55,199
باورم نمیشه

340
00:16:56,101 --> 00:16:57,579
چی؟ -
خودشه -

341
00:16:57,603 --> 00:16:59,036
دختری که توی رویام دیدم

342
00:17:00,105 --> 00:17:01,850
احتمالاً جا کلیدی ماله اونه

343
00:17:01,874 --> 00:17:04,255
برینی، یه اتفاق بدی اون تو براش میوفته

344
00:17:07,546 --> 00:17:10,458
می‌دونی چیه، 56%‏ اونقدرها هم

345
00:17:10,482 --> 00:17:11,682
طبق استانداردهای ما بد نیست

346
00:17:12,584 --> 00:17:13,862
بریم نجاتش بدیم

347
00:17:13,886 --> 00:17:15,163
القاکننده‌ی تصویر؟

348
00:17:15,187 --> 00:17:16,765
آره

349
00:17:16,789 --> 00:17:19,657
باید یکی بشم که نتونن بهش نه بگن

350
00:17:24,396 --> 00:17:26,941
من، وزیر

351
00:17:26,965 --> 00:17:28,543
وزیر بنجامین لاکوود هستم

352
00:17:28,567 --> 00:17:32,003
بیگانه تبهکار دریمر رو دستگیر کردم

353
00:17:33,238 --> 00:17:35,016
دروازه رو باز کنید

354
00:17:35,040 --> 00:17:37,175
و بهمون اجازه‌ی ورود بدید

355
00:17:41,413 --> 00:17:43,214
داره جواب میده -
معلومه -

356
00:17:46,852 --> 00:17:49,030
سگ. چند بار باید بهتون بگم

357
00:17:49,054 --> 00:17:51,066
نمیشه به برده کردن این حیوانات ادامه بدیم

358
00:17:51,090 --> 00:17:54,135
برای اهداف شنیع خودمون

359
00:17:54,159 --> 00:17:55,893
شرمنده، قربان
ولی باید بررسی کنیم

360
00:18:02,267 --> 00:18:04,969
احتمال دستگیر شدن‌مون
الان بالا رفت

361
00:18:10,752 --> 00:18:13,993
مصرف نور خورشید چه حسی داره؟

362
00:18:14,091 --> 00:18:16,002
گرم

363
00:18:16,026 --> 00:18:17,193
خوابالودکننده

364
00:18:18,095 --> 00:18:20,263
اول توی انگشت‌های پام حسش می‌کنم

365
00:18:21,565 --> 00:18:23,410
جواب میده؟ -
فکر کنم -

366
00:18:23,434 --> 00:18:26,446
باید مثل تشعشع خورشیدی رو
تبدیل کنه

367
00:18:26,470 --> 00:18:30,183
پس دارم به دنبال اثر خورشیدیت
اسکن ماهواره‌ای انجام میدم

368
00:18:30,207 --> 00:18:32,085
و هر جایی که می‌دونیم رفتی رو حذف می‌کنیم

369
00:18:32,109 --> 00:18:33,120
باقیش باید مال اون باشه

370
00:18:33,144 --> 00:18:34,988
سوپرگرل

371
00:18:35,012 --> 00:18:36,723
کلنل، فکر کردم توی واشینگتن هستید

372
00:18:36,747 --> 00:18:38,425
دیوانه شدی؟

373
00:18:38,449 --> 00:18:40,727
یه دشمن مبارزه طلب رو
به دی‌ای‌او آوردی؟

374
00:18:40,751 --> 00:18:43,630
نه، اومده چون دشمن‌های واقعی
توی راه هستن

375
00:18:43,654 --> 00:18:44,764
حق با ما بود

376
00:18:44,788 --> 00:18:46,867
یه کپی از من به کاخ سفید حمله کرده

377
00:18:46,891 --> 00:18:48,335
یه کلون، کم و بیش

378
00:18:48,359 --> 00:18:49,669
رئیس جمهور هم می‌دونسته

379
00:18:49,693 --> 00:18:51,638
بیکر برای لکس لوتر کار می‌کرده

380
00:18:51,662 --> 00:18:54,808
و حالا لوتر نقشه داره
به آمریکا حمله کنه

381
00:18:54,832 --> 00:18:57,600
پس، به گمونم باید رو این قضیه
باهمدیگه کار کنیم

382
00:19:04,008 --> 00:19:06,075
برینی -
هی، کجا می‌بریدش؟ -

383
00:19:08,145 --> 00:19:09,445
ولش کنید

384
00:19:15,953 --> 00:19:17,220
کجاست؟

385
00:19:19,056 --> 00:19:20,523
اگه بهش صدمه بزنید

386
00:19:25,829 --> 00:19:27,040
چی‌کار می‌کنی؟

387
00:19:27,064 --> 00:19:28,308
بقیه

388
00:19:28,332 --> 00:19:30,343
قدرت‌های دیوانه‌واری دارن

389
00:19:30,367 --> 00:19:32,769
تا جایی که می‌دونم

390
00:19:33,737 --> 00:19:34,837
تو فقط آبی هستی

391
00:19:36,840 --> 00:19:38,408
از طرفی دختره

392
00:19:39,577 --> 00:19:41,788
لطفاً، لطفاً

393
00:19:41,812 --> 00:19:44,090
هر کاری می‌خواید باهام بکنید
ولی به اون صدمه نزنید

394
00:19:44,114 --> 00:19:45,915
نگران نباش، اون بعدیه

395
00:19:46,951 --> 00:19:48,851
بهش صدمه نمی‌زنید

396
00:20:13,510 --> 00:20:15,044


397
00:20:17,948 --> 00:20:20,883
چرا کسی بهش صدمه بزنه

398
00:20:21,785 --> 00:20:23,363
کارش تمومه

399
00:20:23,387 --> 00:20:24,787
بریم سراغ اون یکی، پسرها

400
00:20:26,590 --> 00:20:28,835
نه! نه

401
00:20:28,859 --> 00:20:31,728
نه! نمی‌تونید، نمی‌تونید

402
00:20:34,498 --> 00:20:37,233
جعبه‌های کوچیک
جعبه‌ها

403
00:20:38,869 --> 00:20:41,504
در نهایت جعبه‌ها باز میشن

404
00:20:42,840 --> 00:20:45,708
یه داستانی ازش هست، درسته؟

405
00:20:46,610 --> 00:20:49,022
یونانیه؟

406
00:20:53,450 --> 00:20:55,295
شما فقط انسان اولیه هستید

407
00:20:55,319 --> 00:20:59,966
و خیلی سخت تلاش کردم
که برگردم این‌جا

408
00:20:59,990 --> 00:21:04,371
شما فراموش می‌کنید که
سفر در زمان سفر در فضا هم هست

409
00:21:04,395 --> 00:21:07,941
ببین، زمین در ساعت
سرعتش 67 هزار مایله

410
00:21:07,965 --> 00:21:09,476
و تو زمان‌های متفاوت
تو فضاهای متفاوته

411
00:21:09,500 --> 00:21:11,211
پس باید حسابش رو بکنی
وگرنه آخرش تو فضا گم میشی

412
00:21:11,235 --> 00:21:14,781
و حسابش آسون نیست

413
00:21:14,805 --> 00:21:17,017
منظورم
منظورم، منظورم

414
00:21:17,041 --> 00:21:20,053
اینه که من از آینده‌ام

415
00:21:20,077 --> 00:21:22,055
فکر می‌کنم چندتا از تخته‌هاش
جابجا شده

416
00:21:22,079 --> 00:21:27,727
سعی دارم بهتون بگم نوع من
یه خاطره‌ی اجدادی داره

417
00:21:27,751 --> 00:21:32,755
و اجدادم، آدم‌های خیلی بدی بودن

418
00:21:33,991 --> 00:21:37,193
جمع‌کننده بودن، فاتح

419
00:21:39,363 --> 00:21:41,931
همه چیز رو یادمه

420
00:21:47,638 --> 00:21:51,207


421
00:21:52,543 --> 00:21:54,977
نمی‌خوام

422
00:22:03,387 --> 00:22:04,954
خلاصه بگم، شما ریبوتم کردین

423
00:22:05,989 --> 00:22:09,502
من رو با اجداد بی‌احساس‌ترم

424
00:22:09,526 --> 00:22:12,028
به خطم کردین

425
00:22:13,564 --> 00:22:16,866
و اون کار یه اشتباه فاجعه‌آمیز بود

426
00:22:24,308 --> 00:22:25,585
بسه

427
00:22:57,074 --> 00:22:58,674
چی‌شد؟

428
00:22:59,576 --> 00:23:01,410
آزادم

429
00:23:03,046 --> 00:23:04,547
خب، دختر سرخ سرش شلوغ بوده

430
00:23:05,449 --> 00:23:08,695
پروژه‌ی کلیمور
یادته؟

431
00:23:08,719 --> 00:23:11,598
هر لیز فضایی دولتی سرّی‌ای
که منفجر کردم رو یادمه

432
00:23:11,622 --> 00:23:16,069
خوشم نمیاد که ازم مخفیش کردن
پس به دی‌سی رفتم که پرس و جو کنم

433
00:23:16,093 --> 00:23:19,205
اشعه‌ی کلیمور توسط یه منبع
انرژی ناشناس قدرت می‌گرفت

434
00:23:19,229 --> 00:23:21,975
در آر و دی شش مهندس دست داشتن

435
00:23:21,999 --> 00:23:24,177
و وقتی سعی کردم پیداشون کنم

436
00:23:24,201 --> 00:23:25,758
فهمیدم تو دو هفته‌ی اخیر

437
00:23:25,783 --> 00:23:27,561
همه‌شون رو کشتن

438
00:23:28,439 --> 00:23:30,517
تو این موقعیت‌ها

439
00:23:30,541 --> 00:23:33,353
لوتر سعی داره تکنولوژی کلیمور رو
گیر بیاره

440
00:23:33,377 --> 00:23:35,822
باید پیداش کنیم و نذاریم
گیرش بیاره

441
00:23:35,846 --> 00:23:39,759
ولی الان، اولویت‌مون
پیدا کردن دختر سرخه

442
00:23:39,783 --> 00:23:43,052
پس اگه این نقاط رو مکان‌یابی کنیم
میشه یه آدرس گیر بیاریم؟

443
00:23:46,089 --> 00:23:48,101
این‌ها همه تو مرکز شهر نشنال سیتیه

444
00:23:48,125 --> 00:23:49,969
اوقات متفاوت روز و شب

445
00:23:49,993 --> 00:23:51,394
فکر می‌کنید این‌جا زندگی می‌کنه؟

446
00:23:55,499 --> 00:23:57,477
نمی‌تونیم پشتیبانی بفرستیم

447
00:23:57,501 --> 00:23:59,212
نه بدون این‌که بدونیم
می‌تونیم به کی اعتماد کنیم

448
00:23:59,236 --> 00:24:01,481
عیبی نداره
تنهایی پیداش می‌کنم

449
00:24:01,505 --> 00:24:03,616
هی
یه لحظه صبرکن

450
00:24:03,640 --> 00:24:05,351
باهم پیداش می‌کنیم
منم میام

451
00:24:05,375 --> 00:24:06,820
نه، خیلی خطرناکه

452
00:24:06,844 --> 00:24:08,688
این‌جا جات امن‌تره، رئیس

453
00:24:08,712 --> 00:24:11,224
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
باهمدیگه شکارش می‌کنیم

454
00:24:11,248 --> 00:24:13,193
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

455
00:24:13,217 --> 00:24:14,884
تنهایی میرم

456
00:25:01,780 --> 00:25:03,381
رائو

457
00:25:04,984 --> 00:25:06,717
داری من رو می‌پایی

458
00:25:08,287 --> 00:25:09,823
دارن قدرت بیگانه‌ها رو خالی می‌کنن و

459
00:25:09,848 --> 00:25:11,934
به انرژی کینتیک تبدیلش می‌کنن
تا ازش توی چیزی که انگار

460
00:25:11,958 --> 00:25:15,204
یه نسخه از سلاح ذره‌ای کلیموره
استفاده منن

461
00:25:15,228 --> 00:25:17,051
با این‌حال به نظر نمیاد تجهیزات

462
00:25:17,076 --> 00:25:18,874
استخراجی توی ساختمون باشه

463
00:25:18,898 --> 00:25:21,410
یه پورتال ترنسمتر پیدا کردم

464
00:25:21,434 --> 00:25:24,379
پس لابد دارن زندانی‌های بیگانه رو
به یه موقعیت دوم منتقل می‌کنن

465
00:25:24,403 --> 00:25:25,881
تا قدرت‌شون رو خالی کنن

466
00:25:25,905 --> 00:25:27,839
باید پیداش کنیم
و غیرفعالش کنیم

467
00:25:29,008 --> 00:25:31,453
آره، حتماً. ولی، برینی
دریمر چی میشه؟

468
00:25:31,477 --> 00:25:33,945
بله. می‌تونه مفید باشه

469
00:25:36,983 --> 00:25:38,760
معتقدم می‌دونم کجا بردنش

470
00:25:38,784 --> 00:25:40,496
هی

471
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
حالت خوبه؟

472
00:25:42,655 --> 00:25:45,724
هیچ دردی تجربه نمی‌کنم

473
00:26:15,555 --> 00:26:19,134
فکر نمی‌کردم امروز بمیری
با گلوله

474
00:26:30,603 --> 00:26:34,950
به به وزیر آزادی

475
00:26:34,974 --> 00:26:37,208
بن بزرگ
بهت افتخار می‌کنم، رفیق

476
00:26:39,545 --> 00:26:41,146
هی

477
00:26:42,748 --> 00:26:44,159
چه خبر؟

478
00:26:44,183 --> 00:26:47,085
یه جورایی سرم گرم آفتابی نشدنه
منتظر قدم بعدی نقشه موندن

479
00:26:47,987 --> 00:26:49,631
آره

480
00:26:49,655 --> 00:26:51,400
تو خانه‌ی امن قدیمی

481
00:26:51,424 --> 00:26:53,758
آره. لکس نمی‌خواست
ازش استفاده کنم، ولی

482
00:26:54,660 --> 00:26:56,761
مجبور بودم
احساساتی‌ام، می‌دونی؟

483
00:26:57,663 --> 00:26:59,464
خواهرم، عاشق این‌جا بود

484
00:27:00,466 --> 00:27:02,244
خواهرت

485
00:27:02,268 --> 00:27:05,003
وقتی تو و خواهرت اومدید سراغم

486
00:27:05,905 --> 00:27:07,849
اون موقع واسه لکس کار می‌کردید؟

487
00:27:07,873 --> 00:27:09,251
البته

488
00:27:09,275 --> 00:27:11,720
لوتر می‌خواست تبدیل به مأمور

489
00:27:11,744 --> 00:27:13,722
هی
کسی بهت نگفت ماسک بزنی

490
00:27:13,746 --> 00:27:15,157
کار خودت بود

491
00:27:15,181 --> 00:27:18,193
ولی باقیش، آره

492
00:27:18,217 --> 00:27:20,329
خب، متوجه مشکل نمیشم، مرد

493
00:27:20,353 --> 00:27:22,320
یه شرایط برد برد برده

494
00:27:24,156 --> 00:27:25,457
برد برد

495
00:27:26,359 --> 00:27:28,537
همه چیزم رو باختم

496
00:27:28,561 --> 00:27:32,207
نه. تو به قدرت می‌رسی، من به پول
لکس به پول بیشتر

497
00:27:32,231 --> 00:27:35,177
اوتیس، پس داری میگی
هر چی که شده، تمام این‌ها

498
00:27:35,201 --> 00:27:37,479
داری میگی فقط قضیه پوله؟

499
00:27:37,503 --> 00:27:39,214
و سلطه بر دنیا

500
00:27:40,806 --> 00:27:42,117
یه جورایی علاقه‌اشه

501
00:27:42,141 --> 00:27:44,119
می‌فهمم. نه

502
00:27:44,143 --> 00:27:45,854
ابر شرور، درسته
گرفتم

503
00:27:45,878 --> 00:27:49,257
اوتیس، برنامه‌اش چیه؟

504
00:27:49,281 --> 00:27:52,995
تو کازنیا بهش خوش می‌گذره
ببرهای کاغذی، مرد

505
00:27:53,019 --> 00:27:55,030
ببرهای کاغذی

506
00:27:55,054 --> 00:27:57,065
ببرهای کاغذیه

507
00:27:57,089 --> 00:27:59,334
یه عملیات پرچم دروغینه

508
00:27:59,358 --> 00:28:02,270
لکس کازنیا رو قانع می‌کنه که
به آمریکا حمله کنن، بهشون خیانت می‌کنه

509
00:28:02,294 --> 00:28:04,373
و بعد خودش متوقفش می‌کنه

510
00:28:04,397 --> 00:28:06,575
لکس تبدیل به قهرمانی میشه
که همیشه فکر می‌کرد هست

511
00:28:06,599 --> 00:28:08,600
می‌دونی قانون اینه
حالا که بهت گفتم

512
00:28:09,502 --> 00:28:10,779
باید بکُشمت

513
00:28:12,938 --> 00:28:16,741
یه جورایی جور در میاد
با توجه به این‌که من بودم که انتخاب کرد

514
00:28:17,643 --> 00:28:20,155
بن لاکوود حوصله سر بر

515
00:28:20,179 --> 00:28:23,715
اوتیس
اسم من

516
00:28:26,118 --> 00:28:28,019
آزادیه

517
00:28:31,424 --> 00:28:33,484
نه، نه، نه، لاکوود
واسه پیدا کردن لکس نیازش داریم

518
00:28:39,432 --> 00:28:41,043
جیمز

519
00:28:41,067 --> 00:28:42,887
حالا دیگه مُردی

520
00:28:46,605 --> 00:28:47,705
خشن بود، داداش

521
00:28:51,711 --> 00:28:53,488
بازی تمومه

522
00:28:55,448 --> 00:28:57,916
جیمز؟
جیمز، درستش می‌کنم

523
00:29:01,520 --> 00:29:03,865
برینی -
پنجم -

524
00:29:03,889 --> 00:29:06,802
بهم 4 ثانیه وقت بده
تا غل و زنجیرت رو باز کنم

525
00:29:06,826 --> 00:29:08,837
ولی چطوری فرار کردی؟

526
00:29:08,861 --> 00:29:11,773
دست‌هات بازن
بهم 4 ثانیه دیگه وقت بده

527
00:29:11,797 --> 00:29:13,175
حالا می‌تونی شبکه رو هک کنی؟

528
00:29:13,199 --> 00:29:14,509
بله

529
00:29:14,533 --> 00:29:16,378
خیلی متمرکزترم

530
00:29:16,402 --> 00:29:18,246
پس می‌تونی تمام بیگانه‌های
دستگیر شده رو آزاد کنی

531
00:29:18,270 --> 00:29:21,706
راستش، یه چیزی هست
که باید بهت بگم

532
00:29:23,409 --> 00:29:24,943
برینی

533
00:29:28,881 --> 00:29:30,882
قرار نیست آزادت کنم

534
00:29:33,152 --> 00:29:34,996
چی‌کار می‌کنی؟

535
00:29:35,020 --> 00:29:36,480
باید از پورتال رد بشی

536
00:29:37,289 --> 00:29:38,934
چی؟

537
00:29:38,958 --> 00:29:41,603
وقتی رفتی اون طرف
فرافکنی کن

538
00:29:41,627 --> 00:29:43,288
محلش رو بهم بگو و

539
00:29:43,313 --> 00:29:45,020
کمپ رو آزاد می‌کنیم و
لوتر رو می‌گیریم

540
00:29:46,398 --> 00:29:48,299
برینی، نمی‌تونی این کار رو بکنی

541
00:29:49,201 --> 00:29:51,313
فکر می‌کردم خوشحال باشی

542
00:29:51,337 --> 00:29:54,439
هر چی نباشه، از اولش
این ایده‌ی تو بود

543
00:29:55,341 --> 00:29:57,919
برینی! برینی! برینی

544
00:29:57,943 --> 00:29:59,110
برینی

545
00:30:00,546 --> 00:30:01,913
برینی، دریمر کجاست؟

546
00:30:02,815 --> 00:30:04,259
جاش گذاشتم

547
00:30:04,283 --> 00:30:05,827
وقتی به موقعیت بعدی برسه

548
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
با فرافکنی یه موقعیت برامون می‌فرسته

549
00:30:07,853 --> 00:30:10,121
تنهاش نمی‌ذاریم

550
00:30:11,023 --> 00:30:13,001
راست میگی

551
00:30:13,025 --> 00:30:15,570
اگه تو همراهش از مدخل رد بشی
احتمال‌مون دوبرابر میشه

552
00:30:17,530 --> 00:30:19,007
برینی

553
00:30:19,031 --> 00:30:22,544
تا 2 دقیقه و 14 ثانیه‌ی دیگه
توانایی حرکت کردنت رو باز به دست میاری

554
00:30:22,568 --> 00:30:24,179
وقت کافی که دستگیر بشی

555
00:30:24,203 --> 00:30:26,081
و اگه جفت‌تون شکست بخورید

556
00:30:26,105 --> 00:30:28,439
خب، پس فقط یه فکر دیگه‌ای می‌کنم

557
00:30:30,109 --> 00:30:31,976
همیشه کارم اینه

558
00:30:43,222 --> 00:30:44,322
میخایل

559
00:30:46,692 --> 00:30:47,669
سلام

560
00:30:47,693 --> 00:30:50,338
اَلکس، این‌جا چی‌کار داری؟

561
00:30:50,362 --> 00:30:51,962
بهت گفتم، قرار نیست جام بذاری

562
00:30:52,865 --> 00:30:55,076
چرا این‌جا

563
00:30:55,100 --> 00:30:57,078
خیلی شبیه آپارتمان خواهرمه؟

564
00:30:57,102 --> 00:30:58,113
اَلکس

565
00:30:58,137 --> 00:30:59,381
می‌دونم

566
00:30:59,405 --> 00:31:01,216
تمام این‌ها خیلی عجیبه

567
00:31:01,240 --> 00:31:02,851
خدای من

568
00:31:02,875 --> 00:31:04,519
از این‌جا می‌تونم آپارتمان کارا رو ببینم

569
00:31:05,978 --> 00:31:07,556
انگار داره اون رو می‌پاد

570
00:31:07,580 --> 00:31:08,924
ولی کارا چیزیش نمیشه

571
00:31:08,948 --> 00:31:10,392
لازم نیست نگرانش باشی

572
00:31:10,416 --> 00:31:12,327
اگه خواهر نداشته باشی
درک نمی‌کنی

573
00:31:12,351 --> 00:31:13,751
این حس رو

574
00:31:15,554 --> 00:31:16,654
داشتم

575
00:31:20,292 --> 00:31:21,559


576
00:31:22,628 --> 00:31:25,697
خب، پس می‌دونی

577
00:31:26,899 --> 00:31:29,144
انگار یه تکه از قلبم اون بیرونه

578
00:31:29,168 --> 00:31:31,646
و توی دنیا پرسه می‌زنه

579
00:31:31,670 --> 00:31:34,716
و تنهاست و نمی‌تونم
ازش محافظت کنم

580
00:31:34,740 --> 00:31:36,374
نمی‌تونم از کارا محافظت کنم

581
00:31:37,276 --> 00:31:38,253
و مهم نیست چی بشه، یعنی

582
00:31:38,277 --> 00:31:40,789
همیشه قراره خطر در کار باشه

583
00:31:40,813 --> 00:31:42,624
ولی نمیشه همیشه هواش رو داشته باشم

584
00:31:42,648 --> 00:31:44,615
و این

585
00:31:58,163 --> 00:32:00,041
ببخشید
من

586
00:32:01,066 --> 00:32:02,944
مامان، سلام
همه چیز خوبه

587
00:32:02,968 --> 00:32:04,946
آره، عزیزم
فقط می‌خواستم بهت بگم

588
00:32:04,970 --> 00:32:06,081
کارا الان رسید

589
00:32:06,105 --> 00:32:08,516
خوبه
حالش خوبه؟

590
00:32:08,540 --> 00:32:10,719
آره
ازم خواست بهت زنگ بزنم

591
00:32:10,743 --> 00:32:12,787
تا فقط مطمئن بشه می‌دونی
جاش امنه

592
00:32:12,811 --> 00:32:14,890
دختر سرخ اون‌جاست -
چی؟ -

593
00:32:14,914 --> 00:32:16,524
الایزا
در خطره

594
00:32:16,548 --> 00:32:17,648
بهش بگو بره بیرون

595
00:32:19,451 --> 00:32:21,753
مامان، هنوز هستی؟

596
00:32:23,255 --> 00:32:24,389
مامان؟

597
00:32:32,050 --> 00:32:33,353
الایزا؟

598
00:32:34,755 --> 00:32:36,056
کارا

599
00:32:37,258 --> 00:32:39,269
بهش صدمه نزن، لطفاً

600
00:32:39,293 --> 00:32:40,827
ساعت‌هاست این‌جا بودم

601
00:32:41,796 --> 00:32:42,896
کلی

602
00:32:43,798 --> 00:32:45,709
چیز داری

603
00:32:45,733 --> 00:32:47,767
فکر می‌کنی کاملت می‌کنن؟

604
00:32:49,070 --> 00:32:50,614
من هیچ‌کدوم‌شون رو نداشتم

605
00:32:50,638 --> 00:32:53,250
هنوز می‌تونی داشته باشی -
نمی‌خوامش -

606
00:32:53,274 --> 00:32:55,174
پس چرا توی شهر یه آپارتمان داری؟

607
00:32:56,277 --> 00:32:57,588
می‌دونم به لکس شک داری

608
00:32:57,612 --> 00:32:59,890
اسمش اَلکس‌ـه

609
00:32:59,914 --> 00:33:02,092
باشه، باشه، آروم

610
00:33:02,116 --> 00:33:03,983
از افراد محافظت می‌کنی

611
00:33:04,885 --> 00:33:06,830
این ضعفه

612
00:33:06,854 --> 00:33:09,032
من به جمع‌کننده خدمت می‌کنم

613
00:33:09,056 --> 00:33:10,523
میخایل چی؟

614
00:33:13,628 --> 00:33:15,462
می‌دونم برات مهمه

615
00:33:17,698 --> 00:33:20,400
جالبه که بحث میخایل رو
پیش کشیدی

616
00:33:23,204 --> 00:33:24,337
آمریکایی‌ها کشتنش

617
00:33:25,239 --> 00:33:26,439


618
00:33:42,189 --> 00:33:44,101
مامان، کارا، لطفاً جواب بدید
نمی‌دونم مشکل چیه

619
00:33:44,125 --> 00:33:46,559
سوپرگرل داره میاد پیشت
و منم تو راهم

620
00:33:52,933 --> 00:33:54,434
لوتر به کازنیا خیانت می‌کنه

621
00:33:55,336 --> 00:33:56,880
و به تو خیانت می‌کنه

622
00:33:56,904 --> 00:34:00,050
نه، اون برای -
خودش می‌جنگه -

623
00:34:00,074 --> 00:34:02,886
همیشه فقط این کار رو کرده

624
00:34:02,910 --> 00:34:04,930
همه به اندازه‌ی تو خودخواه نیستن

625
00:34:23,164 --> 00:34:26,143
امید، کمک، و دلسوزی برای همه

626
00:34:26,167 --> 00:34:27,744
اصول من اینه

627
00:34:27,768 --> 00:34:29,713
وقتی کارم باهات تموم بشه

628
00:34:29,737 --> 00:34:31,004
دیگه اصولی برات نمی‌مونه

629
00:34:36,711 --> 00:34:38,221
فکر می‌کنی تهش چی میشه؟

630
00:34:38,245 --> 00:34:39,923
قدرت‌های ما یه جوره

631
00:34:39,947 --> 00:34:41,324
نه دقیقاً

632
00:34:41,348 --> 00:34:43,149
من تکامل پیدا کردم

633
00:35:06,373 --> 00:35:07,751
تسلیم شو

634
00:35:07,775 --> 00:35:09,943
نه تا وقتی هنوز زنده‌ام

635
00:35:54,655 --> 00:35:55,855
کارا

636
00:36:18,479 --> 00:36:19,812
سلامتی خواهرهای دنورز

637
00:36:20,714 --> 00:36:22,826
بذار این بار من نجاتت بدم

638
00:36:22,850 --> 00:36:25,485
کارا

639
00:36:29,590 --> 00:36:30,690
نه

640
00:36:33,794 --> 00:36:34,838
نه

641
00:36:56,701 --> 00:36:58,068
نه، نه، نه

642
00:36:59,643 --> 00:37:00,743
هی

643
00:37:08,532 --> 00:37:10,410
نه. نمیشه الان بری

644
00:37:10,434 --> 00:37:13,513
همه چیز رو... یادمه

645
00:37:13,537 --> 00:37:16,382
کارا، ما این‌جاییم
باهمدیگه این‌جا هستیم

646
00:37:16,406 --> 00:37:17,550
و می‌شناسمت

647
00:37:17,574 --> 00:37:19,519
بهتر از هرکسی

648
00:37:19,543 --> 00:37:20,883
و می‌دونم تسلیم نمیشی

649
00:37:21,778 --> 00:37:23,756
پس نمیشه الان بمیری

650
00:37:24,948 --> 00:37:27,049
کارا، نمیشه بمیری

651
00:37:32,389 --> 00:37:34,067
نه، نه

652
00:37:38,195 --> 00:37:39,972
اَلکس

653
00:37:39,996 --> 00:37:42,708
چیزی نیست
مامان، حالش... خوبه

654
00:37:42,732 --> 00:37:44,710
درست میشه
فقط تاریکه

655
00:37:44,734 --> 00:37:47,236
پس نور خورشید نیست
ولی

656
00:37:48,138 --> 00:37:49,549
تو همه چیز نور خورشید هست

657
00:37:49,573 --> 00:37:51,941
توی علف هست

658
00:37:52,843 --> 00:37:55,144
پس کارا
فقط بگیرش

659
00:37:56,847 --> 00:37:58,247
علف رو بگیر

660
00:37:59,149 --> 00:38:01,094
لطفاً

661
00:38:01,118 --> 00:38:03,319
کارا، نه

662
00:38:06,356 --> 00:38:08,123
لطفاً ترکم نکن

663
00:38:30,213 --> 00:38:32,258
اَلکس، داره انجامش میده

664
00:38:32,282 --> 00:38:33,882
داره نور خورشید رو می‌کِشه

665
00:38:59,442 --> 00:39:02,155
این‌جام
این‌جام

666
00:39:02,179 --> 00:39:04,257
خیلی دلم برات تنگ شده بود

667
00:39:04,281 --> 00:39:05,914
خیلی دلم برات تنگ شده بود

668
00:39:16,593 --> 00:39:18,037
لیلیان

669
00:39:18,061 --> 00:39:19,505
آماده است؟ -
آره -

670
00:39:19,529 --> 00:39:21,607
این‌جا
بیارش این‌جا

671
00:39:21,631 --> 00:39:24,277
چیزی نیست

672
00:39:24,301 --> 00:39:26,312
بیا

673
00:39:26,336 --> 00:39:28,514
شروع استخراج -
نه -

674
00:39:28,538 --> 00:39:30,750
نمی‌دونیم چی تو راهه
به قدرتم نیاز دارم

675
00:39:30,774 --> 00:39:33,219
تو ناپایداری -
پس پایدارم کن -

676
00:39:33,243 --> 00:39:34,754
بلد نیستیم چطوری -
راستش -

677
00:39:34,778 --> 00:39:36,355
یه دوز دیگه از هارون ال انجامش میده

678
00:39:36,379 --> 00:39:37,657
نمی‌دونیم اون باهاش چی‌کار می‌کنه

679
00:39:37,681 --> 00:39:40,026
کل روز داشتم مطالعه‌اش می‌کردم، عزیزم

680
00:39:40,050 --> 00:39:41,127
یه چیزهایی یاد گرفتم

681
00:39:42,419 --> 00:39:43,886
دروغ میگم؟

682
00:39:45,155 --> 00:39:46,255
انجامش بده

683
00:39:58,635 --> 00:40:00,379
ممنون

684
00:40:00,403 --> 00:40:03,005
قابلی نداشت، جیمی

685
00:40:06,009 --> 00:40:07,109
این رو بخور

686
00:40:08,178 --> 00:40:11,113
بیخیال
واقعاً مسمومم نکردی

687
00:40:13,717 --> 00:40:15,217
باید بخوریش

688
00:41:00,630 --> 00:41:02,275
کلنل هیلی

689
00:41:02,299 --> 00:41:05,444
ارتباط رو با کلیمور پیدا کردم
یه نمونه‌ی اولیه بوده

690
00:41:05,468 --> 00:41:06,688
یه نسخه‌ی فشرده ساختن

691
00:41:07,470 --> 00:41:08,581
چقدر فشرده؟

692
00:41:08,605 --> 00:41:10,283
به اندازه‌ی یه لکسو لباس

693
00:41:10,307 --> 00:41:11,784
ازش استفاده کرده؟

694
00:41:11,808 --> 00:41:13,552
نفوذ به کشورمون

695
00:41:13,576 --> 00:41:14,620
تلویزیون رو روشن کنید

696
00:41:14,644 --> 00:41:16,545
به دست کشور سرکش و خطرناک کازنیا

697
00:41:17,447 --> 00:41:19,859
توسط سوپرگرل

698
00:41:19,883 --> 00:41:22,161
این تصاویر که چند لحظه پیش گرفته شدن

699
00:41:22,185 --> 00:41:25,698
ثابت می‌کنن یه نفر به تنهایی

700
00:41:25,722 --> 00:41:28,567
حمله کننده‌ها رو خنثی کرده
و سوپرگرل تروریست رو

701
00:41:28,591 --> 00:41:30,336
کُشته

702
00:41:30,360 --> 00:41:31,937
اون شخص

703
00:41:31,961 --> 00:41:33,439
لکس لوتره

704
00:41:33,463 --> 00:41:37,310
آقای لوتر
یه ملت قدردان ازت متشکره

705
00:41:37,334 --> 00:41:39,001
چطور این‌طوری شد؟

706
00:41:39,025 --> 00:41:41,025
مترجم: شقایق و امیرعلی
illusion , Dark AngeL

707
00:41:42,950 --> 00:41:49,050
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co