1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
...آنچه گذشت

2
00:00:07,431 --> 00:00:09,709
تو جون اون و تعداد بیماری دیگه رو
به خطر انداختی

3
00:00:09,733 --> 00:00:11,577
که فقط بتونی هارن‌ال رو امتحان کنی

4
00:00:11,601 --> 00:00:13,046
پس به یه تشویق کردن

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,280
و یه آزمایش نیاز داشتی احمق جون

6
00:00:14,304 --> 00:00:16,616
خب، جواب دادو جیمز زنده میمونه

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,084
و تو میپوسی

8
00:00:18,108 --> 00:00:20,053
چون هیچوقت دارو رو بهت نمیدم

9
00:00:20,077 --> 00:00:22,088
یکی رو داشتم که دارو رو بهم داد

10
00:00:22,112 --> 00:00:23,379
ده دقیقه‌ی پیش

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,559
ایو

12
00:00:26,583 --> 00:00:28,584
چند وقت؟ -
همیشه -

13
00:00:29,920 --> 00:00:31,664
اینجا بمون و مراقبش باش

14
00:00:31,688 --> 00:00:35,191
سوپرگرل، خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

15
00:01:15,799 --> 00:01:16,809
تو قدرت داری؟

16
00:01:16,833 --> 00:01:18,501
قدرت دارم

17
00:01:30,647 --> 00:01:33,382
کارت خوب بود

18
00:01:35,519 --> 00:01:39,288
ولی این بار، سیاره جوابت رو میده

19
00:01:39,823 --> 00:01:41,100
چطور داری این‌کار رو می‌کنی؟

20
00:01:41,124 --> 00:01:42,525
فکر می‌کنی چطوری انجامش دادم؟

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,693
من لکس لوثر هستم

22
00:01:50,967 --> 00:01:52,845
دست راستت رو بلند کن
"سه سال قبل"

23
00:01:52,869 --> 00:01:54,714
قسم می‌خوری حقیقت، تمام حقیقت
رو بگی

24
00:01:54,738 --> 00:01:56,282
و چیزی غیر از اون نگی؟

25
00:01:56,306 --> 00:01:57,450
قسم می‌خورم

26
00:01:57,474 --> 00:01:59,708
یک بار به خاطر مشغولیت ذهنیش
مخالفت کردم

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,487
و من رو طرد کرد

28
00:02:01,511 --> 00:02:04,747
از شرکت و خودش در مبارزه‌اش طردم کرد

29
00:02:05,081 --> 00:02:06,659
مردم رو کُشت

30
00:02:06,683 --> 00:02:10,563
لوثر مدام پیشنهاد یه مکان توی تشکیلاتش
به سوپرمن می‌داد

31
00:02:10,587 --> 00:02:12,899
البته، سوپرمن می‌دونست اون کیه

32
00:02:12,923 --> 00:02:14,734
و لوثر با مخالفتش به خوبی برخورد نکن

33
00:02:14,758 --> 00:02:17,336
قبلاً می‌گفت، ما بار کمال رو
روی دوشمون داریم

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,605
و فقط من و اون بودیم علیه دنیا

35
00:02:19,629 --> 00:02:22,231
و اگه بخوام با خودم روراست باشم
حرفش رو باور کرده بودم

36
00:02:24,701 --> 00:02:26,946
اونقدر کور بودم که ندیدم
اون یه همکار می‌خواد

37
00:02:26,970 --> 00:02:28,448
ولی اون یه حیوان دست‌آموز کریپتون‌ای
می‌خواست

38
00:02:28,472 --> 00:02:30,072
ولی اون یه چاپلوس می‌خواست

39
00:02:30,407 --> 00:02:32,218
من رو دزدید

40
00:02:32,242 --> 00:02:35,788
و من 16 جای زخم از شکنجه دارم

41
00:02:35,812 --> 00:02:38,858
من تمام نوشته‌هامون رو به عنوان مدرک
ارائه دادم

42
00:02:38,882 --> 00:02:41,093
به اندازه‌ی کافی مدرک علیه‌اش هست

43
00:02:41,117 --> 00:02:42,418
غیر از اون

44
00:02:44,621 --> 00:02:46,655
وقتی خورشید رو قرمز کرد

45
00:02:49,993 --> 00:02:51,704
یه دستگاه شنود بهم وصل بود

46
00:02:51,728 --> 00:02:54,073
آقای لوثر شما به جرم قتل

47
00:02:54,097 --> 00:02:56,909
اکوترورسیم و جرائم علیه انسانیت
متهم شدید

48
00:02:56,933 --> 00:02:58,845
از اونجایی که تصمیم گرفتید خودتون
نماینده‌ی خودتون باشید

49
00:02:58,869 --> 00:02:59,879
چیزی برای گفتن

50
00:02:59,903 --> 00:03:01,904
قبل از اینکه حکم این دادگاه رو
صادر کنم دارید؟

51
00:03:06,643 --> 00:03:08,654
سوپرمن مجبورم کرد این‌کار رو بکنم

52
00:03:11,114 --> 00:03:12,992
این یه دگرگونی الگو هست

53
00:03:13,016 --> 00:03:15,127
بیگانه‌ها در میان ما هستن

54
00:03:15,151 --> 00:03:16,829
و بقیه‌ی تاریخ بشریت

55
00:03:16,853 --> 00:03:19,989
"فقط "قبل از سوپرمن

56
00:03:20,490 --> 00:03:21,790
و "بعد از اون" خواهد بود

57
00:03:22,792 --> 00:03:26,739
من دارم از بشریت در مقابل انقراض
جلوگیری می‌کنم

58
00:03:26,763 --> 00:03:29,331
و اگر این هیئت بُهت‌زده از

59
00:03:30,467 --> 00:03:31,944
هم نوعانم

60
00:03:31,968 --> 00:03:33,579
می‌خوان من رو پشت میله‌ها بندازن

61
00:03:33,603 --> 00:03:35,537
می‌تونن تلاششون رو بکنن

62
00:03:35,872 --> 00:03:37,239
ولی این رو بدونید

63
00:03:38,375 --> 00:03:40,976
من همیشه تأثیر خودم رو می‌ذارم

64
00:03:41,811 --> 00:03:45,057
الکساندر جوزف لوثر

65
00:03:46,216 --> 00:03:48,961
از همه نظر گناهکار هستید

66
00:03:48,985 --> 00:03:51,964
و به 31 حبس عبد پشت سر هم

67
00:03:51,988 --> 00:03:54,323
محکوم میشی

68
00:03:57,994 --> 00:03:59,505
شاید بهتر باشه 32تاش بکنی

69
00:04:25,055 --> 00:04:27,767
آقای لوثر! ببخشید، ببخشید

70
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
آقای لوثر، آقای لوثر

71
00:04:56,853 --> 00:04:58,153


72
00:04:59,723 --> 00:05:01,557
چه زندان خوبی اینجا داری

73
00:05:02,092 --> 00:05:04,270
برای ملاقات‌های زناشویی هست

74
00:05:04,294 --> 00:05:07,529
ولی با این حال، بعد از این
برمیگردم به بتن و آهن

75
00:05:07,864 --> 00:05:09,108
به نظر تنها میای

76
00:05:09,132 --> 00:05:10,933
استرایکر یه ظرف پرتی‌‍ه

77
00:05:11,267 --> 00:05:12,945
شهری در بطری

78
00:05:12,969 --> 00:05:15,804
حتی تونستم به یه سری از زندانی‌ها
شطرنج یاد بدم

79
00:05:16,740 --> 00:05:18,140
آموزش دادن رو دوست دارم

80
00:05:18,642 --> 00:05:20,052
حیفه

81
00:05:20,076 --> 00:05:21,854
تو ذهنی هستی که در هر نسل فقط
یکبار به وجود میاد

82
00:05:21,878 --> 00:05:23,789
و تنها شخص بین

83
00:05:23,813 --> 00:05:26,048
ما و نابودی کامل هستی

84
00:05:28,251 --> 00:05:30,129
می‌دونی، قبلاً برات نامه می‌نوشتم

85
00:05:30,153 --> 00:05:31,386
می‌خوندمشون

86
00:05:32,155 --> 00:05:34,767
برای یه دختر منسون باسوادی

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,636
و منسون نیستی

88
00:05:36,660 --> 00:05:40,139
و محض اطلاعت من هر دختری نیستم

89
00:05:40,163 --> 00:05:43,576
من مدارکی در زمینه‌ی ادبیات و فیزیک
از دانشگاه ییل دارم

90
00:05:43,600 --> 00:05:46,712
و دختر برگزیده‌ی سابق کارولینای شمالی
هستم

91
00:05:46,736 --> 00:05:47,936
نیازی به رزومه‌ات ندارم

92
00:05:51,441 --> 00:05:56,812
البته ممکنه یکی رو بشناسم که
داشته باشه

93
00:05:57,247 --> 00:05:58,624
خانم تسماکر -
ایو -

94
00:05:58,648 --> 00:06:00,182
خانم تسماکر

95
00:06:00,917 --> 00:06:03,629
میخوام یه لطفی بهم بکنید

96
00:06:03,653 --> 00:06:05,831
درمورد روزنامه‌ی کت‌کو چی می‌دونید؟

97
00:06:05,855 --> 00:06:07,433
تعداد چاپ‌شون کم شده؟

98
00:06:07,457 --> 00:06:10,436
جیمی اولسن اونجا کار میکنه
اذیتم کرده

99
00:06:10,460 --> 00:06:13,072
ولی با دومین کریپتون‌ای در ارتباطه

100
00:06:13,096 --> 00:06:14,874
و خیلی اتفاقی می‌دونم که کت گرنت

101
00:06:14,898 --> 00:06:16,676
به یه دستیار جدید نیاز داره

102
00:06:16,700 --> 00:06:18,110
خانمی با استعدادهای شما

103
00:06:18,134 --> 00:06:19,935
هیچ مشکلی در پیدا کردن کار در اونجا نداره

104
00:06:20,470 --> 00:06:21,870
انجام شده درنظر بگیریدش

105
00:06:23,006 --> 00:06:25,084
ولی می‌دونید که کارهای خیلی بیشتری
هستن که می‌تونم انجام بدم

106
00:06:25,108 --> 00:06:26,285
و انجام می‌دید

107
00:06:26,309 --> 00:06:28,143
قرار شما رو انکار نشدنی بکنیم

108
00:07:04,214 --> 00:07:05,581
رئیس

109
00:07:06,883 --> 00:07:09,418
شوهرتون از بلیت‌های بازی نایتس
خوشش اومد؟

110
00:07:10,186 --> 00:07:11,987
آره، صندلی‌های کنار زمین؟

111
00:07:12,422 --> 00:07:13,822
حس میکرد نیکلسون شده

112
00:07:14,858 --> 00:07:17,136
و بقیه زندانی‌ها

113
00:07:17,160 --> 00:07:19,638
ظاهراً از تمام اون خرچنگ‌هایی که آوردی
خوششون اومده

114
00:07:19,662 --> 00:07:22,341
خرچنگ غذای رعیت در قرن 18ـم بوده

115
00:07:22,365 --> 00:07:25,234
فقط به درد زندانی‌ها می‌خوره

116
00:07:26,402 --> 00:07:28,881
نمی‌دونستم کار هنری می‌کنی

117
00:07:28,905 --> 00:07:30,472
فقط هندسه‌ست

118
00:07:31,708 --> 00:07:34,386
هانیبال داره از کوه‌های آلپ می‌گذره

119
00:07:34,410 --> 00:07:36,778
خب، نشانگر چیه؟

120
00:07:38,014 --> 00:07:40,515
حوصله‌سر رفتگی
می‌تونم کمکی بهت بکنم، رئیس؟

121
00:07:40,717 --> 00:07:41,994
ببخشید

122
00:07:42,018 --> 00:07:44,987
یه تماس داری از سفارت کازنیا

123
00:07:52,581 --> 00:07:54,538
جناب وزیر، خیلی وقته خبری ازتون نبوده

124
00:07:55,139 --> 00:07:57,986
گفتید اگه اتفاق جالبی افتاد تماس بگیرم

125
00:07:58,341 --> 00:07:59,543
یه کریپتونی‌‍ه دیگه

126
00:08:00,177 --> 00:08:01,754
یه کپی از سوپرگرل‌ـه

127
00:08:02,395 --> 00:08:03,672
حافظه‌اش رو از دست داده

128
00:08:04,023 --> 00:08:04,507
مطمئنید؟

129
00:08:05,107 --> 00:08:06,091
بله، آقای لوثر

130
00:08:06,692 --> 00:08:07,384
قدرت داره؟

131
00:08:07,885 --> 00:08:09,165
قدرت داره

132
00:08:09,777 --> 00:08:10,679
به محض اینکه تونستید بیاید

133
00:08:12,031 --> 00:08:12,597
آره، باشه

134
00:08:17,620 --> 00:08:20,800
رئیس، ازتون می‌خوام برای 72 ساعت برم

135
00:08:20,824 --> 00:08:22,401
چی؟ نمی‌تونی که همینطوری

136
00:08:22,425 --> 00:08:26,972
مادرتون هنوز توی 245 مپل‌درایو
زندگی می‌کنه، درسته؟

137
00:08:26,996 --> 00:08:29,041
هر جمعه میره سنت جوزف بینگو بازی میکنه؟

138
00:08:29,065 --> 00:08:31,477
ما که نمی‌خوایم اون زنه بتی بیروم افتضاح

139
00:08:31,501 --> 00:08:33,041
بالاخره شانس برنده شدن پیدا کنه

140
00:08:33,169 --> 00:08:34,469
مگه نه؟

141
00:08:37,307 --> 00:08:38,807
72‏ ساعت

142
00:08:40,009 --> 00:08:41,120
چطوری می‌خوای بری بدون اینکه

143
00:08:41,144 --> 00:08:42,588
اون رو به عهده‌ی خودم بذار

144
00:08:42,612 --> 00:08:44,623
به وسائل و خیاطم نیاز دارم

145
00:08:44,647 --> 00:08:46,815
و جتم

146
00:08:51,454 --> 00:08:53,455
رخ به ای-8

147
00:08:53,790 --> 00:08:55,657
وزیر به اچ-5

148
00:08:55,959 --> 00:08:57,893
فیل به جی-6

149
00:08:58,361 --> 00:09:00,329
وزیر به اچ-8

150
00:09:01,564 --> 00:09:02,731
کیش و مات

151
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
کازنیا

152
00:09:26,529 --> 00:09:28,529
سلام

153
00:09:30,554 --> 00:09:37,013
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co

154
00:09:41,658 --> 00:09:42,839
نه ماه پیش

155
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
مترجم: شقایق و امیرعلی
illusion , Dark AngeL

156
00:09:53,132 --> 00:09:53,966
وایسا

157
00:09:54,331 --> 00:09:55,547
تو، وایسا

158
00:09:55,925 --> 00:09:56,913
اون خطرناکه

159
00:09:56,913 --> 00:09:58,636
فقط یه دختره

160
00:09:59,263 --> 00:10:00,539
ببینیدش

161
00:10:01,432 --> 00:10:03,266
فقط یه ولگرده
یه سگ ولگرد

162
00:10:05,168 --> 00:10:06,437
ببینید

163
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
تو کی هستی؟

164
00:10:26,748 --> 00:10:29,745
عجیب‌الخلقه. دقیقاً شبیه اونی

165
00:10:30,982 --> 00:10:33,297
و محل تقریبی سوپرگرل رو تأیید کردیم؟

166
00:10:33,471 --> 00:10:34,805
آمریکا

167
00:10:36,374 --> 00:10:37,607
الکس

168
00:10:38,509 --> 00:10:39,749
الکس کیه؟

169
00:10:48,330 --> 00:10:49,605
این‌طور فکر می‌کنم، آره

170
00:10:50,355 --> 00:10:51,688
الکس

171
00:11:03,167 --> 00:11:04,367
کازنیا

172
00:11:05,734 --> 00:11:07,121
پدر، مادر

173
00:11:09,124 --> 00:11:10,790
اطاعت کردن

174
00:11:16,122 --> 00:11:17,365
گوش کن

175
00:11:17,465 --> 00:11:18,833
خیلی خوبه

176
00:11:19,718 --> 00:11:22,304
حالا دنیا رو بهت نشون می‌دیم

177
00:11:37,563 --> 00:11:40,764
خورشید بهت توانایی‌هایی میده

178
00:11:41,114 --> 00:11:42,306
مرغ برف

179
00:11:43,449 --> 00:11:45,142
حالا، گوش کن

180
00:12:15,023 --> 00:12:17,051
بگیریدش! بگیریدش

181
00:12:25,383 --> 00:12:27,484
الکس. الکس

182
00:12:28,996 --> 00:12:30,581
یه کپی از سوپرگرله

183
00:12:30,982 --> 00:12:31,999
مطمئنی؟

184
00:12:32,326 --> 00:12:33,165
بله، آقای لوثر

185
00:12:33,498 --> 00:12:34,074
قدرت داره؟

186
00:12:34,118 --> 00:12:35,824
قدرت داره

187
00:12:37,041 --> 00:12:38,577
به محض اینکه تونستید بیاید

188
00:12:38,917 --> 00:12:40,298
می‌تونید الان بیاید؟

189
00:12:57,190 --> 00:12:59,383
کمک

190
00:13:06,408 --> 00:13:07,117
نترس

191
00:13:07,117 --> 00:13:08,613
کمک

192
00:13:08,613 --> 00:13:11,788
یکی لطفاً کمک کنه

193
00:13:20,255 --> 00:13:21,242
سه نفر مُرده‌ان

194
00:13:21,242 --> 00:13:22,508
افرادم می‌ترسن برن داخل

195
00:13:39,675 --> 00:13:41,296
سلام

196
00:13:43,094 --> 00:13:45,028
چیزی برای ترسیدن نداره

197
00:13:45,429 --> 00:13:47,097
و تو هم نداری

198
00:13:47,698 --> 00:13:50,867
لکس هستم

199
00:13:52,103 --> 00:13:53,270
الکس؟

200
00:13:54,972 --> 00:13:56,172
البته

201
00:13:57,341 --> 00:13:58,508
الکس

202
00:14:02,635 --> 00:14:04,379
می‌تونم نشونش بدم چطوری
از قدرت‌هاش استفاده کنه

203
00:14:04,403 --> 00:14:06,348
و کمک‌تون کنم که کنترلش کنید

204
00:14:06,372 --> 00:14:08,650
می‌دونم مناسب این کار هستی

205
00:14:08,674 --> 00:14:10,385
لکس لوثر

206
00:14:10,409 --> 00:14:14,189
متخصص‌ترین فرد در همه‌چیز درمورد کریپتون

207
00:14:14,213 --> 00:14:16,992
اون رو تبدیل به سلاح کازنیا می‌کنی، هومـ؟

208
00:14:17,016 --> 00:14:18,794
از هرکسی که بخواید متنفر میشه

209
00:14:18,818 --> 00:14:21,063
شرطی کردن یکی از تخصص‌های منه

210
00:14:21,087 --> 00:14:24,433
ولی باید تمام دستوراتم رو انجام بدید

211
00:14:24,457 --> 00:14:27,703
نمیشه یه کریپتونی رو شکست
ولی شاید بشه خمش کرد

212
00:14:27,727 --> 00:14:28,804
و برای این؟

213
00:14:28,828 --> 00:14:30,172
پول، همونطور که درموردش بحث کردیم

214
00:14:30,196 --> 00:14:32,007
مثل قبل نقدینه نیست

215
00:14:32,031 --> 00:14:34,976
بهت هشدار میدم، تو فقط یه مشاور هستی

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,378
جون من

217
00:14:36,402 --> 00:14:38,336
اون کسی‌‍ه که اذیتش کرده

218
00:14:40,239 --> 00:14:41,717
از شرش خلاص شو

219
00:14:41,741 --> 00:14:43,952
می‌فرستمش یه‌جای دیگه توی پایگاه

220
00:14:43,976 --> 00:14:45,477
دیگه نمی‌بینتش

221
00:14:46,045 --> 00:14:47,712
اون‌طرف دیوار رو می‌تونه ببینه

222
00:14:50,916 --> 00:14:52,661
پیوتر

223
00:15:06,699 --> 00:15:08,633
دفعه‌ی بعد نلرز

224
00:15:10,682 --> 00:15:12,901
من مدت زیادی توی همچین جایی
زندگی کردم

225
00:15:14,703 --> 00:15:16,933
از اینجا خوشت میاد؟

226
00:15:19,082 --> 00:15:21,293
نمی‌دونم از چه چیزی خوشم میاد

227
00:15:21,580 --> 00:15:23,400
انگلیسی بهت یاد دادن؟

228
00:15:23,849 --> 00:15:25,049
یه ذره

229
00:15:27,920 --> 00:15:29,287
تو

230
00:15:29,922 --> 00:15:32,690
از من عصبانی هستی؟

231
00:15:33,592 --> 00:15:36,561
برای نجات دادن یه بچه؟ نه

232
00:15:37,129 --> 00:15:38,596
کار درستی کردی

233
00:15:39,665 --> 00:15:41,266
صدای درد شنیدم

234
00:15:42,735 --> 00:15:44,502
نمی‌دونستم قدرتم چقدره

235
00:15:45,137 --> 00:15:46,738
می‌خوای بدونی؟

236
00:15:57,683 --> 00:15:59,094
الکس

237
00:15:59,118 --> 00:16:01,853
اسم تو تنها چیزی‌‍ه که یادم میاد

238
00:16:09,962 --> 00:16:12,830
بذار فقط بهت بگم بهترین دفیق‌ها بودیم

239
00:16:14,805 --> 00:16:16,006
دوست

240
00:16:16,218 --> 00:16:17,713
دوست‌های خوب

241
00:16:19,810 --> 00:16:20,811
من از کجا اومدم؟

242
00:16:21,478 --> 00:16:22,979
من متفاوتم

243
00:16:24,347 --> 00:16:25,136
چرا؟

244
00:16:29,148 --> 00:16:30,926
به زودی همه‌چیز رو بهت میگم

245
00:16:30,950 --> 00:16:32,817
وقت تمومه و من باید برم

246
00:16:35,554 --> 00:16:36,965
یالا

247
00:16:36,989 --> 00:16:38,990
باید دنیا رو مثل اون‌ها ببینی

248
00:16:41,206 --> 00:16:42,415
برات کتاب می‌فرستم

249
00:16:43,078 --> 00:16:44,000
چیزهایی که بخونی

250
00:16:44,375 --> 00:16:45,376
و وقتی برگردم

251
00:16:45,631 --> 00:16:46,731
انگلیسی

252
00:16:59,044 --> 00:17:00,255


253
00:17:00,279 --> 00:17:02,791
پنی از بهشت
این دیگه چطور اتفاق افتاده؟ کلون؟

254
00:17:02,815 --> 00:17:04,059
فکر کنم بدونم

255
00:17:04,083 --> 00:17:06,127
بهش میگن هارون‌ال
کریپتونایت سیاه

256
00:17:06,151 --> 00:17:07,529
کریپتونی‌ها رو دو تیکه می‌کنه

257
00:17:07,553 --> 00:17:09,030
احتمالاً سوپرگرل به یکیشون برخورد کرده

258
00:17:09,054 --> 00:17:09,931
اون تازه وارده

259
00:17:09,955 --> 00:17:11,066
خاطرات سوپرگرل رو نداره

260
00:17:11,090 --> 00:17:12,667
ما هنوز نمی‌دونیم دقیق چطوریه

261
00:17:12,691 --> 00:17:14,035
ما؟

262
00:17:14,059 --> 00:17:16,761
لیناـه، و بیشتر از این‌ها داره

263
00:17:18,564 --> 00:17:19,741
آفرین

264
00:17:19,765 --> 00:17:22,077
بهت گفته بودم توی ال‌کورپ مفیدتر
از کت‌کو هستم

265
00:17:22,101 --> 00:17:23,578
و خواهر عزیزم چطوره؟

266
00:17:23,602 --> 00:17:24,679
درگیره

267
00:17:24,703 --> 00:17:26,114
نزدیک به پیشرفت در زمینه‌ی هورن‌ال هست

268
00:17:26,138 --> 00:17:28,139
ولی هنوز نتیجه‌ای نگرفته

269
00:17:28,507 --> 00:17:29,907
می‌خوام ببینم که پیشرفت میکنه

270
00:17:30,609 --> 00:17:32,888
پس من بمونم با کومونیستا وقت بگذرونم؟

271
00:17:32,912 --> 00:17:34,679
چی؟
نه، تو رانندگی می‌کنی

272
00:17:35,014 --> 00:17:36,180
باشه

273
00:17:39,418 --> 00:17:40,762
خب، نقشه چیه؟

274
00:17:40,786 --> 00:17:41,763
ببر کاغذی

275
00:17:41,787 --> 00:17:42,987


276
00:17:43,589 --> 00:17:45,000
اصطلاح چینی

277
00:17:45,024 --> 00:17:48,470
ببرهای کاغذی تهدید می‌کنن
ولی به راحتی نابود میشن

278
00:17:48,494 --> 00:17:50,338
کازنیا می‌خواد علیه آمریکا کار کنه

279
00:17:50,362 --> 00:17:51,806
از روسیه هم دیوانه‌وار تره

280
00:17:51,830 --> 00:17:52,707
می‌خوان روزهای طلایی

281
00:17:52,731 --> 00:17:54,476
اتحاد جماهیر شوروی رو برگردونن

282
00:17:54,500 --> 00:17:56,511
پس تو می‌خوای کمک‌شون کنی؟

283
00:17:56,535 --> 00:17:58,079
من به سیاست اهمیتی نمیدم

284
00:17:58,103 --> 00:18:00,015
رژیم‌ها تغییر می‌کنن. شاه‌ها می‌میرن

285
00:18:00,039 --> 00:18:03,585
ولی اگه کازنیا به آمریکا حمله کنه

286
00:18:03,609 --> 00:18:07,345
و من حمله رو دفع کنم
آمریکا من رو به عنوان یه قهرمان می‌بینه

287
00:18:08,080 --> 00:18:09,324
برای این‌کار، به چندتا احمق

288
00:18:09,348 --> 00:18:10,659
توی شرق و غرب نیاز دارم

289
00:18:10,683 --> 00:18:14,329
پس، اوتیس، با خواهرت برید و
برام آمریکایی واقعی پیدا کنید

290
00:18:14,353 --> 00:18:16,621
یه آدم پرجذبه، تندرو

291
00:18:18,824 --> 00:18:21,492
فکر کنم یه نفر رو بشناسم، آقای لوثر

292
00:18:22,328 --> 00:18:25,630
اسمش بن لاکوود هست، به نظر باهوش میاد

293
00:18:26,498 --> 00:18:28,266
خوشحالم یه نفر اینطوره

294
00:18:30,502 --> 00:18:32,247
وایسا. کجا میرید؟

295
00:18:32,271 --> 00:18:33,915
برمی‌"ردم استرایکر

296
00:18:33,939 --> 00:18:37,385
زندان بهترین بهانه‌ایه که دنیا اختراع کرده

297
00:18:37,409 --> 00:18:39,677
و من به کلی بهانه نیاز دارم

298
00:18:40,980 --> 00:18:44,826
یوسمتی یواس‌اس امروز به
دریای کازنیا نزدیک‌تر شد

299
00:18:44,850 --> 00:18:47,862
که فشار بیشتری روی منطقه می‌ذاره

300
00:18:47,886 --> 00:18:50,832
منتقدان رئیس جمهور بیکر، که
دو هفته‌ی پیش منصوب شد

301
00:18:50,856 --> 00:18:53,068
بعد از استعفای رئیس جمهور مارسدین

302
00:18:53,092 --> 00:18:55,460
دارند تصمیماتش رو زیر سوال می‌برند

303
00:19:29,128 --> 00:19:30,361
الکس

304
00:19:31,230 --> 00:19:32,974
وقتی بچه بودم

305
00:19:32,998 --> 00:19:35,166
این بازی رو از یه استاد بزرگ یاد گرفتم

306
00:19:35,801 --> 00:19:38,013
آناتولی کارپف

307
00:19:38,037 --> 00:19:40,448
همینطوری زبان‌تون رو یاد گرفتم

308
00:19:40,472 --> 00:19:42,584
به نظر میاد حالا تو باید زبان من رو یاد بگیری

309
00:19:42,608 --> 00:19:44,986
فکر می‌کنم کتاب‌هات این‌کار رو کردن

310
00:19:45,010 --> 00:19:46,677
واقعاً؟ باشه

311
00:19:47,346 --> 00:19:48,746
فیلیپ مقدونی

312
00:19:49,448 --> 00:19:53,061
از سال 359 قبل از میلاد تا زمان
قتلش حکومت کرد

313
00:19:53,085 --> 00:19:56,665
پدر الکساندر بزرگ
هم اسمت

314
00:19:56,689 --> 00:20:00,268
فیلیپ یه پایگاه قدرت کوچک داشت
می‌خواست یه امپراتوری بسازه

315
00:20:00,292 --> 00:20:03,638
ولی، در آخر
فقط یه بار زندگی می‌کنیم

316
00:20:03,662 --> 00:20:06,007
الکساندر کار پدرش رو انجام داد

317
00:20:06,031 --> 00:20:09,411
ولی بیشتر از چیزی که فیلیپ
حتی خوابش رو ببینه انجام داد

318
00:20:09,435 --> 00:20:10,968
او دنیا رو فتح کرد

319
00:20:11,370 --> 00:20:12,837
برات جذابیت داره؟

320
00:20:14,006 --> 00:20:15,540
شبیه خواهرم صحبت می‌کنی

321
00:20:16,742 --> 00:20:17,975
لینا

322
00:20:19,178 --> 00:20:20,622
آره

323
00:20:20,646 --> 00:20:22,390
حواست هست

324
00:20:22,414 --> 00:20:24,315
بعضی وقت‌ها من رو یاد اون می‌اندازی

325
00:20:25,417 --> 00:20:27,729
قبلاً فکر می‌کردم ما رو نمیشه از هم جدا کرد

326
00:20:27,753 --> 00:20:29,754
که قرار همه‌چیز رو تغییر بدیم

327
00:20:30,456 --> 00:20:31,789
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:20:32,558 --> 00:20:33,991
مردم ناامید میشن

329
00:20:40,733 --> 00:20:42,033
ولی، بد نبود

330
00:20:43,135 --> 00:20:45,180
اون رو بیشتر از بقیه خوندی

331
00:20:45,204 --> 00:20:47,071
گتسبی. چرا؟

332
00:20:47,806 --> 00:20:49,373
زیباست

333
00:20:50,576 --> 00:20:51,453
باشکوه

334
00:20:51,477 --> 00:20:52,387
من

335
00:20:52,411 --> 00:20:54,222
فکر می‌کنم کلمه‌ی درستش همینه

336
00:20:54,246 --> 00:20:56,024
زبان

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,883
حتی تصور کردن دنیا به اون شکل سخته

338
00:21:00,119 --> 00:21:02,263
اون رو به خاطر زیا بودنش بهت ندادم

339
00:21:02,287 --> 00:21:06,134
اون یه داستان درمورد احمق‌های
ملال‌آور، عیاش‌ـه

340
00:21:06,158 --> 00:21:09,527
پول همیشه با ضرر شخص دیگه‌ای به دست میاد

341
00:21:10,662 --> 00:21:12,841
ولی تو پول داری

342
00:21:12,865 --> 00:21:14,976
باید داشته باشی. اینطوری که میری و میای

343
00:21:15,000 --> 00:21:16,111
دارم

344
00:21:16,135 --> 00:21:18,580
چون اسلحه‌ی اون‌هاست

345
00:21:18,604 --> 00:21:20,482
دنیاشون اینطوری کار می‌کنه

346
00:21:20,506 --> 00:21:21,606
دوباره بخونش

347
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
ممنون، میکائیل

348
00:21:31,350 --> 00:21:32,560
مادرت

349
00:21:32,584 --> 00:21:33,684
اون

350
00:21:33,952 --> 00:21:35,096
کار میکنه؟

351
00:21:35,120 --> 00:21:36,397
بله

352
00:21:36,421 --> 00:21:38,967
متأسفم که این همه مدت باید تنها بمونی

353
00:21:38,991 --> 00:21:40,625
سعی میکنم بیشتر بیام پیشت

354
00:21:45,464 --> 00:21:47,509
اون شبی که نجاتت داد

355
00:21:47,533 --> 00:21:49,010
اون مردها برای چی حمله کرده بودن؟

356
00:21:49,034 --> 00:21:50,701
دزد بودن

357
00:21:51,570 --> 00:21:53,437
فقط من و مادرم اینجا زندگی می‌کنیم

358
00:21:53,839 --> 00:21:54,749
چرا؟

359
00:21:54,773 --> 00:21:56,507
پدرم مرد بدی بود

360
00:21:57,242 --> 00:21:58,643
ترکمون کرد

361
00:21:59,645 --> 00:22:01,479
منم پدر بدی داشتم

362
00:22:02,047 --> 00:22:03,391
اون چیکار کرد؟

363
00:22:03,415 --> 00:22:04,582
موند

364
00:22:05,417 --> 00:22:07,785
قبلاً آرزوی یه قهرمان مثل اینی که
تو داری رو می‌کردم

365
00:22:08,587 --> 00:22:10,087
خیلی زمان برد

366
00:22:11,490 --> 00:22:12,790
ولی الان اینجایی

367
00:22:18,397 --> 00:22:19,597
وقت رفتنه

368
00:22:20,299 --> 00:22:21,666
ببخشید، میکائیل

369
00:22:27,406 --> 00:22:30,018
نمی‌فهمم
چرا اینقدر عجله می‌کنیم؟

370
00:22:33,245 --> 00:22:34,823
اون چیه؟

371
00:22:34,847 --> 00:22:36,324
باید ببریمت داخل

372
00:22:38,317 --> 00:22:40,484
چه بلایی داره سرم میاد؟

373
00:22:41,720 --> 00:22:43,031
فقط یه چیز روی زمین هست

374
00:22:43,055 --> 00:22:44,132
که می‌تونه بهت آسیب بزنه

375
00:22:44,156 --> 00:22:46,067
و آمریکایی‌ها الان آسمون رو پر از
اون چیز کردن

376
00:22:46,091 --> 00:22:47,936
درد می‌کنه

377
00:22:47,960 --> 00:22:49,237
دیگه چنین چیزی رو حس نمی‌کنی

378
00:22:49,261 --> 00:22:50,605
من ازت محافظت می‌کنم

379
00:22:50,629 --> 00:22:52,369
ولی اول باید یه کاری بکنیم

380
00:22:54,499 --> 00:22:55,743
بدنت ضعیفه

381
00:22:55,767 --> 00:22:57,335
فقط الان می‌تونیم این کار رو بکنیم

382
00:23:04,943 --> 00:23:06,521
یه روز

383
00:23:06,545 --> 00:23:07,889
ممکنه مجبور بشی باهاش روبرو بشی

384
00:23:07,913 --> 00:23:09,013
کی؟

385
00:23:10,249 --> 00:23:12,883
وقتشه که تمام حقیقت رو بفهمی

386
00:23:13,752 --> 00:23:15,263
تو قوی هستی

387
00:23:15,287 --> 00:23:16,854
کازنیا هستی

388
00:23:17,689 --> 00:23:19,367
ولی چیزی بیشتر از اون هم هستی

389
00:23:19,391 --> 00:23:21,302
اون نور سبزی که دیدی

390
00:23:21,326 --> 00:23:23,338
برای گونه‌ی تو یه سم‌ـه

391
00:23:23,362 --> 00:23:25,506
از قسمت‌هایی از سیاره‌ات ساخته شده

392
00:23:25,530 --> 00:23:29,077
تو از آخرین دختران کریپتون هستی

393
00:23:29,101 --> 00:23:30,434
کریپتون؟

394
00:23:31,336 --> 00:23:34,338
تو آغازگر یک نقطه جدید از صلح خواهی بود

395
00:23:34,506 --> 00:23:35,617
برابری

396
00:23:35,641 --> 00:23:38,486
ملت‌هایی که برخلاف کازنیا به طمع
باور دارند

397
00:23:38,510 --> 00:23:40,722
بر علیه‌ت برمی‌خیزن

398
00:23:40,746 --> 00:23:42,223
و بزرگ‌ترین قهرمانشون

399
00:23:42,247 --> 00:23:44,749
بین تو و کارت می‌ایسته

400
00:23:56,554 --> 00:23:58,588
هوا از کریپتونایت پاک شده

401
00:23:58,612 --> 00:24:01,119
حالا می‌تونم برگردم سر تمریناتم؟

402
00:24:01,625 --> 00:24:02,989
گفتم، انگیسی حرف بزنی

403
00:24:02,990 --> 00:24:04,523
باید لهجه‌ات رو حفظ کنی

404
00:24:04,625 --> 00:24:05,725
چرا؟

405
00:24:06,994 --> 00:24:08,671
می‌خوای برم آمریکا

406
00:24:08,695 --> 00:24:10,673
یه روزی. هنوز آماده نیستی

407
00:24:10,697 --> 00:24:12,308
چرا، هستم

408
00:24:12,332 --> 00:24:14,244
می‌خوام ببینمش

409
00:24:14,268 --> 00:24:15,578
می‌خوام بیشتر بدونم

410
00:24:15,602 --> 00:24:17,703
این سوپرگرل برای من

411
00:24:18,639 --> 00:24:19,682
کیه؟

412
00:24:19,706 --> 00:24:21,374
چرا شبیه منه؟

413
00:24:22,309 --> 00:24:23,542
ساده بخوام بگم

414
00:24:24,111 --> 00:24:25,344
خواهرته

415
00:24:27,114 --> 00:24:29,448
اون جایگاهت توی دنیا رو گرفته

416
00:24:30,117 --> 00:24:31,594
ازت دزدیدتش

417
00:24:31,618 --> 00:24:33,052
مثل لینای تو

418
00:24:33,120 --> 00:24:34,253
آره

419
00:24:37,257 --> 00:24:38,924
شاید بهتر باشه بیشتر ببینی

420
00:24:53,473 --> 00:24:54,840
نشنال سیتی

421
00:24:55,442 --> 00:24:57,487
کازنیا، کریپتون رو می‌شناسی

422
00:24:57,511 --> 00:25:00,079
حالا باید بابل رو تجربه کنی

423
00:25:10,324 --> 00:25:11,234
هی

424
00:25:11,258 --> 00:25:12,235
بچه

425
00:25:12,259 --> 00:25:13,392
اسمت چیه؟

426
00:25:13,694 --> 00:25:14,827
لیندا

427
00:25:15,729 --> 00:25:16,839
لیندا لی

428
00:25:16,863 --> 00:25:19,165
خب، لیندا لی

429
00:25:20,067 --> 00:25:22,435
چطوره بری و یکم دیگه از این برامون بیاری؟

430
00:25:26,173 --> 00:25:27,406
البته

431
00:25:31,611 --> 00:25:32,778
چی دیدی؟

432
00:25:33,914 --> 00:25:35,347
یه خوک‌دونی

433
00:25:35,916 --> 00:25:38,961
یکی از مردها یه نشان داشت

434
00:25:38,985 --> 00:25:42,165
با علامت آمرتک
سلاح درست می‌کنن

435
00:25:42,189 --> 00:25:44,390
آمریکا فیلم صادر می‌کنه

436
00:25:44,591 --> 00:25:46,402
و بمب

437
00:25:46,426 --> 00:25:49,595
کازنیا زجر می‌کشه تا آمریکایی‌ها بتونن
اینجوری زندگی کنن

438
00:25:51,932 --> 00:25:53,843
و سوپرگرل از این‌ها دفاع می‌کنه؟

439
00:25:53,867 --> 00:25:55,267
آره، چون اون

440
00:25:56,370 --> 00:25:57,570
سست‌ـه

441
00:25:58,772 --> 00:26:01,006
به یه روش زندگی عادت کرده

442
00:26:02,309 --> 00:26:03,820
می‌خوای درکش کنی؟

443
00:26:03,844 --> 00:26:07,423
جاش اینجاست
سوپرگرل اینجا زندگی می‌کنه

444
00:26:07,447 --> 00:26:09,949
یا، مردم اون اون رو به اسم

445
00:26:13,420 --> 00:26:14,954
کارا دنورس می‌شناسن

446
00:26:22,562 --> 00:26:24,907
یه روزی، ممکنه مجبور بشی دقیقاً
شبیه اون بشی

447
00:26:24,931 --> 00:26:26,499
شبیه اون عمل کنی، شبیه اون فکر کنی

448
00:26:26,566 --> 00:26:27,733
پس

449
00:26:28,168 --> 00:26:29,568
چی می‌بینی؟

450
00:26:33,340 --> 00:26:35,274
راحتی رو دوست داره

451
00:26:39,146 --> 00:26:40,980
نامرتبه

452
00:26:51,258 --> 00:26:53,025
تمام این‌ها ماله اونه؟

453
00:27:19,486 --> 00:27:21,987
شبیه یه پرنسس توی قصرـه

454
00:27:22,956 --> 00:27:24,990
و با حقوق یه خبرنگار

455
00:27:27,994 --> 00:27:29,395
یکی داره میاد

456
00:27:35,702 --> 00:27:36,869
کارا

457
00:27:38,004 --> 00:27:39,015
الکس

458
00:27:39,039 --> 00:27:40,950
فکر می‌کردم رفتی اسمالویل

459
00:27:40,974 --> 00:27:42,785
منظورم اینه که، دقیقاً یادمه که گفتی

460
00:27:42,809 --> 00:27:46,389
مراقب اوضاع باشم

461
00:27:46,413 --> 00:27:50,026
آره، آره، اسمالویل
آره، من، اممـ

462
00:27:50,050 --> 00:27:51,494
من -
سفرت رو که -

463
00:27:51,518 --> 00:27:53,463
کنسل نکردی؟

464
00:27:53,487 --> 00:27:56,466
بهت گفته بودم حواسم به دی‌ای‌او هست

465
00:27:56,490 --> 00:27:58,000
خب، ولی دلمون برات تنگ شده

466
00:27:58,024 --> 00:28:00,403
نه، البته
سفرم رو کنسل نکردم

467
00:28:00,427 --> 00:28:04,096
فقط
دفتر خاطراتم رو جا گذاشتم

468
00:28:05,365 --> 00:28:07,210
من رو ببین

469
00:28:07,234 --> 00:28:10,035
یه نویسنده‌ی احمق، بدون دفتر خاطراتش

470
00:28:10,303 --> 00:28:12,682
خب، باشه، خوبه

471
00:28:12,706 --> 00:28:14,217
خب، تو باید

472
00:28:14,241 --> 00:28:15,518
باید دیگه بریم، مگه نه؟

473
00:28:15,542 --> 00:28:18,377
آره، باشه، باشه، میرم
ممنون، الکس

474
00:28:21,348 --> 00:28:22,391
خدافظ

475
00:28:22,415 --> 00:28:23,816
خدافظ -
می‌بینمت -

476
00:28:28,088 --> 00:28:30,600
کارا دنورس هم یه الکس داره؟

477
00:28:30,624 --> 00:28:32,502
خیلی چیزهای مشترک دارید
به جز چیزی که مهمه

478
00:28:32,526 --> 00:28:34,070
سفر تمومه
باید برگردم

479
00:28:34,094 --> 00:28:35,671
زندان -
آره -

480
00:28:35,695 --> 00:28:38,074
برگرد کازنیا
حواست رو بده کسی نبینتت

481
00:28:38,098 --> 00:28:40,366
هیچکس نباید بدونه تو وجود داره

482
00:28:56,650 --> 00:28:58,194
خانوم گرنت فقط امروز شش بار تهدید کرد

483
00:28:58,218 --> 00:28:59,729
که اخراجم می‌کنه

484
00:28:59,753 --> 00:29:01,654
فکر می‌کنم داره ازم خوشش میاد

485
00:29:08,929 --> 00:29:11,807
لینا نمی‌فهمه چقدر توانایی داره

486
00:29:11,831 --> 00:29:14,066
امیدوارم حداقل الان جهان بفهمه

487
00:29:15,035 --> 00:29:16,568
لینا لوثر

488
00:29:36,022 --> 00:29:37,533
کارا

489
00:29:37,557 --> 00:29:39,857
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم رفتی سفر

490
00:29:40,627 --> 00:29:42,405
من

491
00:29:42,429 --> 00:29:44,596
باید برای یه چیزی به الکس کمک می‌کردم

492
00:29:45,865 --> 00:29:46,965
خانوم لوثر

493
00:29:48,101 --> 00:29:49,912
خانوم لوثر، ببخشید مزاحم میشم

494
00:29:49,936 --> 00:29:52,304
توی آزمایشگاه سی بهتون نیاز دارن
و فوری‌‍ه

495
00:29:53,840 --> 00:29:57,353
ببخشید، ولی وقتی برگشتی
یه شب دخترونه بذاریم؟

496
00:29:57,377 --> 00:29:58,521
بیگ بلی برگر

497
00:29:58,545 --> 00:30:00,289
مثل تولد پارسالت

498
00:30:00,313 --> 00:30:01,613
حله

499
00:30:07,153 --> 00:30:08,331
سلام، کارل

500
00:30:08,355 --> 00:30:10,066
یا بهتره بگم پریوت؟

501
00:30:10,090 --> 00:30:11,867
امکان نداره الکس تو رو فرستاده باشه
ال‌کورپ

502
00:30:11,891 --> 00:30:13,012
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

503
00:30:13,013 --> 00:30:14,472
می‌خواستم خواهرش رو ببینم

504
00:30:14,473 --> 00:30:15,404
خب، باشه، دیدیش

505
00:30:15,428 --> 00:30:16,872
حالا برگرد به لونه‌ات

506
00:30:16,896 --> 00:30:18,030
آماده نیستم

507
00:30:18,898 --> 00:30:20,232
آمریکا

508
00:30:21,401 --> 00:30:22,945
بده، ولی فکر نمی‌کنم

509
00:30:22,969 --> 00:30:24,046
اونقدری که الکس فکر می‌کنه بد باشه

510
00:30:24,070 --> 00:30:25,581
نه، نه، نه

511
00:30:25,605 --> 00:30:27,316
نمیری پای سیب بخوری

512
00:30:27,340 --> 00:30:29,541
پرچم تکون بدی، و ادای فیلیپ جینیگز
رو برای من در بیاری

513
00:30:30,276 --> 00:30:32,288
کارا دنورس می‌خواد کارهای خوب بکنه

514
00:30:32,312 --> 00:30:34,880
احساس دلسوزی داره، دوست‌هایی داره

515
00:30:35,682 --> 00:30:37,159
و لینا یکی از اون‌هاست

516
00:30:37,183 --> 00:30:38,317
چرا؟

517
00:30:41,454 --> 00:30:42,665
یه مشکلی داریم

518
00:30:42,689 --> 00:30:44,400
پروژه‌ی کوچیکت داره با عقل خودش کار می‌کنه

519
00:30:44,424 --> 00:30:45,668
و کم مونده نزدیک غلبه به دنیا بره

520
00:30:45,692 --> 00:30:47,103
طرف آمریکا

521
00:30:47,127 --> 00:30:49,839
وحشت به شما نمی‌خوره، خانوم تسماکر

522
00:30:49,863 --> 00:30:51,140
می‌تونم درستش کنم

523
00:30:51,164 --> 00:30:53,242
تو و اوتیس باید برید کازنیا

524
00:30:53,266 --> 00:30:54,644
چی؟ برای چی؟

525
00:30:54,668 --> 00:30:57,613
چون اونجا چیزی‌‍ه که بیشتر از همه‌چیز
دوست داره

526
00:30:57,637 --> 00:31:00,650
و وقتی آمریکایی‌ها ازش بگیرنش

527
00:31:00,674 --> 00:31:02,007
خیلی ناراحت میشه

528
00:31:05,979 --> 00:31:07,146
سلام، بچه

529
00:31:17,290 --> 00:31:18,857
سلام، سرباز

530
00:31:31,738 --> 00:31:33,906
موشک به سمت هدف پرتاب شد

531
00:32:40,068 --> 00:32:41,468
کی چنین کاری میکنه؟

532
00:32:44,572 --> 00:32:46,073
خودت می‌دونی

533
00:33:02,056 --> 00:33:04,658
آمرتک. آمریکایی‌های طمع‌کار

534
00:33:08,930 --> 00:33:10,774
این‌کار رو نکن

535
00:33:10,798 --> 00:33:13,944
گوش کن. لوثر منتظر وقت مناسبه

536
00:33:13,968 --> 00:33:15,435
فقط یه آمریکایی‌‍ه که

537
00:33:29,050 --> 00:33:31,251
لطفاً، بس کن -
نه -

538
00:33:40,895 --> 00:33:42,940
نزدیک بود تمام کارهامون رو به خطر بندازی

539
00:33:42,964 --> 00:33:45,609
اون‌ها میکائیل رو کشتن -
جون یه نفر چه ارزشی داره؟ -

540
00:33:45,633 --> 00:33:47,711
جون یه نفر در مقابل دنیا ارزشی نداره

541
00:33:47,735 --> 00:33:50,648
همه‌چیز رو به خطر انداختی
و به حرف من گوش نکردی

542
00:33:50,672 --> 00:33:52,182
تو به من دستور نمیدی

543
00:33:52,206 --> 00:33:53,840
دارم کمکت می‌کنم

544
00:33:54,208 --> 00:33:56,420
صورتت رو دیدن

545
00:33:56,444 --> 00:33:59,079
اگه شناسایی می‌شدی
دنیا میومد سراغت

546
00:33:59,781 --> 00:34:01,458
یه کاری می‌کنم این شبیه یه حادثه جلوه کنه

547
00:34:01,482 --> 00:34:04,461
خرابکاری، آتش خودی
گندت رو درست میکنم

548
00:34:04,485 --> 00:34:06,119
این فکری‌‍ه که درمورد من می‌کنی؟

549
00:34:07,288 --> 00:34:09,767
یه حیوون خونگی‌ام که پشت سرم
گندهام رو تمیز می‌کنی؟

550
00:34:09,791 --> 00:34:10,868
معلومه که نه

551
00:34:10,892 --> 00:34:12,236
پس یه سربازم؟

552
00:34:12,260 --> 00:34:14,261
ارتش پیروز الکساندر

553
00:34:14,862 --> 00:34:16,273
من کی‌ام؟

554
00:34:16,297 --> 00:34:17,942
چرا اینجام؟

555
00:34:17,966 --> 00:34:19,743
چرا کارا دنورس هم یه الکس داره؟

556
00:34:19,767 --> 00:34:22,035
و چرا اون با خواهرت دوسته؟

557
00:34:24,839 --> 00:34:26,373
موضوع اینه

558
00:34:27,342 --> 00:34:28,842
موضوع لیناـه

559
00:34:32,680 --> 00:34:34,381
فکر می‌کردم قوی‌تر باشی

560
00:34:34,849 --> 00:34:35,982
ولی

561
00:34:36,351 --> 00:34:37,718
مردم ناامید میشن

562
00:34:39,420 --> 00:34:40,721
کار من اینجا تمومه

563
00:34:47,028 --> 00:34:48,495
من یه بار مُردم

564
00:34:51,733 --> 00:34:55,779
پس به شانس دوباره باور دارم

565
00:34:55,803 --> 00:34:58,672
ولی اگه یه آدم کچل دیدی

566
00:35:00,842 --> 00:35:02,353
هر آدم کچلی

567
00:35:02,377 --> 00:35:04,888
روی زمین دراز بکش
و تضاهر کن که مُردی

568
00:35:07,615 --> 00:35:08,715
باشه؟

569
00:35:26,234 --> 00:35:27,334
چی؟

570
00:35:29,370 --> 00:35:30,737
چه بیماری‌ای؟

571
00:35:35,843 --> 00:35:37,087
لکس -
خیلی بهش فشار آوردیم -

572
00:35:37,111 --> 00:35:39,323
شاید کریپتونایت سیاه باعث رشد
بدون توقف سلول‌ها شده

573
00:35:39,347 --> 00:35:40,658
نشانه‌ی سرطانه -
لکس -

574
00:35:40,682 --> 00:35:41,759
شاید مشکل از تلومر باشه

575
00:35:41,783 --> 00:35:43,427
باید جلوی پیری رو بگیریم

576
00:35:43,451 --> 00:35:45,095
لکس -
چیه؟ -

577
00:35:45,119 --> 00:35:46,386
درسته

578
00:35:47,021 --> 00:35:48,188
هارون‌ال

579
00:35:48,556 --> 00:35:50,234
درستش کرده

580
00:35:50,258 --> 00:35:52,102
ممکنه پایدارش کنه
برام بیارش

581
00:35:52,126 --> 00:35:53,303
هنوز آماده نیست

582
00:35:53,327 --> 00:35:55,472
آزمایش‌های لینا هنوز 100% احتمال
مرگ دارن

583
00:35:55,496 --> 00:35:57,441
پس خودم درستش می‌کنم -
دختره داره می‌میره -

584
00:35:57,465 --> 00:35:59,009
پیشنهاد می‌کنی من چیکار کنم؟

585
00:35:59,033 --> 00:36:01,568
اون تمام چیزهایی‌‍ه که براشون کار کردم

586
00:36:02,537 --> 00:36:03,681
یه معجزه‌ست

587
00:36:03,705 --> 00:36:06,907
آسمون شکافت و اون رو بهم داد، من

588
00:36:08,843 --> 00:36:10,277
نمی‌تونم از دستش بدم

589
00:36:12,313 --> 00:36:14,124
من یه فکری دارم
ولی ازش خوشت نمیاد

590
00:36:14,148 --> 00:36:15,448
کاری که ما -
درست میگی -

591
00:36:16,718 --> 00:36:18,318
باید خودم رو سرطانی کنم

592
00:36:20,421 --> 00:36:21,298


593
00:36:21,322 --> 00:36:22,766
نمی‌خواستم این رو بگم

594
00:36:22,790 --> 00:36:24,868
نه، می‌خواستی بگی با لینا کار کنم

595
00:36:24,892 --> 00:36:27,037
و درست میگی
به جز این موضوع که اون قبول نمیگنه

596
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
هیچوقت با من کار نمی‌کنه

597
00:36:29,263 --> 00:36:30,430
ولی این کار رو می‌کنه

598
00:36:30,998 --> 00:36:32,710
که نجاتم بده

599
00:36:32,734 --> 00:36:34,534
نه، لکس، نه

600
00:36:51,185 --> 00:36:52,930
سلام، آبجی

601
00:36:52,954 --> 00:36:54,988
از کاری که با اینجا کردی خوشم نمیاد

602
00:36:59,388 --> 00:37:00,488
میرم سر اصل مطلب

603
00:37:00,857 --> 00:37:02,134
کریپتونایت سیاه

604
00:37:02,158 --> 00:37:03,669
هارون‌ال

605
00:37:03,693 --> 00:37:05,571
تو داریش، و من لازمش دارم

606
00:37:05,595 --> 00:37:07,329
می‌دونی که باعث رشد دوباره موی سر نمیشه

607
00:37:08,664 --> 00:37:10,098
اینقد مسخره نباش

608
00:37:10,600 --> 00:37:11,777
تو یه لوثری

609
00:37:11,801 --> 00:37:13,579
فکر کنم در این مورد یه اختلاف‌نظرهایی بود

610
00:37:13,603 --> 00:37:14,913
از طرف من نبوده

611
00:37:14,937 --> 00:37:17,082
از وقتی اومدی هوات رو داشتم

612
00:37:17,106 --> 00:37:19,418
همیشه به ژن‌های مشترکمون علاقه داشتم

613
00:37:19,442 --> 00:37:20,942
قدرت‌ها، ضعف‌ها

614
00:37:21,911 --> 00:37:23,078
اعتیاد به الکل

615
00:37:24,614 --> 00:37:25,991
پس برنامه‌ات اینه

616
00:37:26,015 --> 00:37:27,926
اومدی درمورد پدر الکلی‌مون حرف بزنی؟

617
00:37:27,950 --> 00:37:30,028
بعدش چی؟
میگی دوستم داری؟

618
00:37:30,052 --> 00:37:32,131
عشق هیچ ارزشی نداره
من بهت احترام می‌ذارم

619
00:37:32,155 --> 00:37:33,332
نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی

620
00:37:33,356 --> 00:37:34,600
نمی‌تونی بیای اینجا هرچی دلت میخواد ببری

621
00:37:34,624 --> 00:37:36,268
لینا، من هولوگرامم

622
00:37:36,292 --> 00:37:38,036
نمی‌تونم چیزی رو ببرم

623
00:37:38,060 --> 00:37:39,138
ولی می‌فهمم

624
00:37:39,162 --> 00:37:40,829
نمی‌خوای تحقیقاتت رو رها کنی

625
00:37:41,430 --> 00:37:42,708
راحته

626
00:37:42,732 --> 00:37:44,599
وسواس رو آروم میکنه

627
00:37:45,067 --> 00:37:46,568
من شبیه تو نیستم

628
00:37:47,904 --> 00:37:49,481
می‌خوام به مردم کمک کنم

629
00:37:49,505 --> 00:37:51,583
من مردمم

630
00:37:51,607 --> 00:37:54,520
و تو داری از سنگ سیاه برای ساختن
ابرسرباز‌ها استفاده می‌کنی

631
00:37:54,544 --> 00:37:56,077
این چطور کمک می‌کنه؟

632
00:37:56,846 --> 00:37:59,792
یه مقدار وقت داشتم
یکمی فکر کردم

633
00:37:59,816 --> 00:38:02,550
خودم رو تغییر بدم -
تغییر بزرگی لازمه -

634
00:38:03,953 --> 00:38:05,253
کاری که من کردم رو نکن

635
00:38:06,989 --> 00:38:09,925
وقتی می‌تونی درمان کنی آسیب نزن

636
00:38:12,428 --> 00:38:13,806
الان فهمیدم

637
00:38:13,830 --> 00:38:16,375
ازم نپرسیدی سنگ سیاه رو برای چی می‌خوام

638
00:38:16,399 --> 00:38:17,509
فکر کردم برای قتل می‌خوای

639
00:38:17,533 --> 00:38:18,833
برعکسش

640
00:38:20,136 --> 00:38:21,303
دارم می‌میرم

641
00:38:34,517 --> 00:38:35,650
مراقبش باشید

642
00:38:49,465 --> 00:38:50,565
خب

643
00:38:51,200 --> 00:38:52,701
این هم از این

644
00:39:16,926 --> 00:39:18,026
الکس؟

645
00:39:20,029 --> 00:39:21,730
فکر می‌کردم رفتی

646
00:39:23,199 --> 00:39:24,299
خب

647
00:39:25,201 --> 00:39:27,035
خیلی خیلی عصبانیم کردی

648
00:39:28,437 --> 00:39:29,448
ولی قول دادم

649
00:39:29,472 --> 00:39:31,239
نذارم دوباره بیمار بشی

650
00:39:33,509 --> 00:39:34,976
نجاتم دادی

651
00:39:36,112 --> 00:39:38,847
خیلی روت حساب کرده بودم

652
00:39:40,816 --> 00:39:42,951
و نباید اون‌طوری ول می‌کردم برم

653
00:39:45,254 --> 00:39:46,755
موضوع لینا نیست

654
00:39:48,557 --> 00:39:50,025
موضوع من و توییم

655
00:39:52,995 --> 00:39:54,262
می‌تونی من رو ببخشی؟

656
00:39:57,099 --> 00:39:58,400
سوپرگرل

657
00:39:58,935 --> 00:40:00,869
بر اساس احساساتش عمل می‌کنه

658
00:40:01,270 --> 00:40:03,338
خودخواهانه‌ست

659
00:40:03,773 --> 00:40:04,873
زشته

660
00:40:05,308 --> 00:40:06,841
من مثل اون نمیشم

661
00:40:07,677 --> 00:40:08,987
خودم میشم

662
00:40:09,011 --> 00:40:10,678
منظم خواهم بود

663
00:40:11,380 --> 00:40:12,747
تو رو دنبال میکنم

664
00:40:14,016 --> 00:40:15,350
و اون رو نابود می‌کنم

665
00:40:18,054 --> 00:40:20,165
اون داستان رو درمورد

666
00:40:20,189 --> 00:40:22,323
الکساندر بزرگ و پدرش یادته؟

667
00:40:22,558 --> 00:40:24,036
یادمه

668
00:40:24,060 --> 00:40:25,693
فکر می‌کردم من الکساندر هستم

669
00:40:27,063 --> 00:40:28,296
ولی من فیلیپ‌ام

670
00:40:30,066 --> 00:40:31,666
من فقط یه بار زندگی میکنم

671
00:40:33,636 --> 00:40:34,869
ولی تو

672
00:40:36,305 --> 00:40:37,605
برای همیشه

673
00:40:38,774 --> 00:40:40,775
هدیه‌ی من به دنیا

674
00:40:41,477 --> 00:40:42,811
میراثم

675
00:40:47,049 --> 00:40:49,350
دختر قرمز من

676
00:41:02,631 --> 00:41:03,542
چی شده؟

677
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
لکس لوثرـه

678
00:41:05,401 --> 00:41:06,912
آزاده

679
00:41:06,936 --> 00:41:09,047
سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی فرار کرد

680
00:41:09,071 --> 00:41:10,438
چی؟ -
لینا -

681
00:41:11,240 --> 00:41:12,317
اون خبر داره؟

682
00:41:12,341 --> 00:41:13,318
نمی‌دونم

683
00:41:13,342 --> 00:41:15,420
باشه، پیداش می‌کنم

684
00:41:15,444 --> 00:41:17,278
تو ژان رو ببر و لکس رو پیدا کن

685
00:41:32,000 --> 00:41:40,000
مترجم: شقایق و امیرعلی
illusion , Dark AngeL

686
00:41:40,000 --> 00:41:50,000
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co