Tên tôi là John Deegan và tôi từ Gotham
một thành phố hỗn loạn cần những vị anh hùng.
Là một bác sĩ tại Arkham Asylum, tôi đã làm phần việc của mình
bằng cách bảo vệ thành phố này khỏi những tội nhân điên loạn.
Thế giới không hiểu cách thức của tôi,
nên tôi đã làm việc trong bí mật cho đến một ngày,
khi một sinh vật vũ trụ nhận ra tiềm năng của tôi
và cho tôi cơ hội để trở thành một thứ vĩ đại hơn.
Một người vĩ đại hơn.
Giờ, tôi là Superman.
Trong những tập trước của Arrow và Flash...
Thế giới nghĩ rằng
cậu là Oliver Queen còn tôi là Barry Allen,
và tôi thực sự muốn biết tại sao.
Vậy giờ ta làm gì tiếp?
Ta tới Thành phố Gotham.
Cô là ai và tại sao cô lại giúp chúng tôi?
Kane. Kate Kane.
Hắn ta tự gọi mình là The Monitor.
Hắn đã đưa Cuốn sách Định Mệnh
khắp cả đa vũ trụ để kiểm tra các Earth khác nhau.
Một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra. Một ai đó đang tới.
Một ai đó mạnh hơn ta rất, rất nhiều.
Ta phải chuẩn bị.
Hắn lại làm vậy rồi. Hắn đã viết lại thực tại.
Superman!
Các ngươi có chạy đâu thì ta vẫn tìm được.
Kết thúc rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Clark, là chúng tôi đây. Barry và Oliver.
Ồ, ta biết các ngươi là ai chứ.
Sự nhầm lẫn của các ngươi là do ta mà.
Deegan.
The Monitor trả lại ngươi quyển sách rồi sao?
Và còn chỉ ta cách để thực sự dùng nó.
Ngươi không thể cứ thế viết mình là một anh hùng.
Nó không hoạt động như vậy.
Không phải vậy thì sao?
Ngươi bị sét đánh.
Ta được trao cuốn sách bởi một quyền năng mạnh mẽ hơn.
Hai cơ hội tình cờ xảy ra.
Nhưng đây, đây là định mệnh của ta.
Còn hơn nhiều so với việc trở thành Flash của ngươi.
Mọi người không trở thành anh hùng vì hoàn cảnh đưa đẩy.
Họ trở thành anh hùng mặc cho hoàn cảnh đưa đẩy.
Ngươi chỉ là một bản sao rẻ tiền.
Ồ, ta còn lâu mới rẻ tiền nhé.
Và cứ đợi đến lúc các ngươi thấy những sự thay đổi thú vị mà ta đã tạo.
Với gia đình, bạn bè các ngươi.
Không còn chỗ an toàn cho các ngươi đâu.
Đây không còn là thế giới của các ngươi nữa. Nó là của ta!
Này. Tôi có ý này.
Đồ đần, ta chống đạn mà.
Ta biết.
Ngươi muốn thành người hùng của Trái Đất sao?
Cứu lũ trẻ hay ngăn bọn ta đây.
Tùy ngươi chọn thôi, Superman.
Supergirl .:: Mùa 4 tập 9 ::.
Thế Giới Khác
Trở thành người xấu làm tôi cảm thấy tệ quá.
Cái gạc cẩu vô hại mà.
Có gì thì nó vẫn sẽ hạ ở bãi đỗ xe trống thôi.
Vẫn tệ. Tôi không biết nữa.
Cố tính làm việc như vậy,
Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất. Tôi..
Không, tôi ổn, tôi ổn.
Ta cần tìm hiểu xem độ thay đổi thực tại lần này rộng đến đâu,
và ta cần tránh đi trên đường. Mau nào.
Tôi không thể ọe lên được. Tôi không thể...
Đợi đã. Tôi có ý này.
- Chúc mừng ngài. - Cái cách ngài bắt cái gạc đó,
như thể nó chả là gì.
Rất, rất là ấn tượng.
Những kẻ tẩu thoát đã trốn được!
Thưa ngài, chúng tôi khá chắc rằng ngài sẽ đưa chúng ra công lý.
Không ai có thể trốn khỏi Superman.
Các người thực sự nghĩ vậy sao?
Thưa ngài, ngài quá quyền năng mà.
Ah, cậu nói đúng. Cậu nói đúng.
Thưa ngài, đường ống.
Chắc hẳn là chủ thể 1. Cô ta ổn ào cả sáng nay rồi.
- Để tôi xử lý. - Không!
Các người lo vụ Allen và Queen đi. Ta sẽ xử lý cô ta.
Ta biết người thực sự đeo trên người biểu tượng đó.
Đó không phải là ngươi.
Ngươi không phải Superman.
Và rồi, ta vẫn là tất cả những gì ngươi từng là.
Không có ý gì với Barry Allen, nhưng là một người hùng, ngươi...
Ngươi có rất nhiều tiềm năng hơn là chỉ nhanh hơn viên đạn.
Vậy, ngươi đang bắt chước sức mạnh của ta và biểu tượng gia đình ta,
mà lại quên mất giới tính à?
- Sợ làm phụ nữ thế cơ à? - Ồ, ta chẳng sợ thứ gì.
Cuốn sách Định mệnh đã cho ta thấy mọi thứ
về Barry Allen và Oliver Queen, nhưng với ngươi và Người Đàn ông Thép này,
chẳng có gì cả.
Chẳng có gì ngoài con robot các người chiến đấu ở Central City. Như...
Như thể là ngươi không tồn tại ở thế giới này vậy.
Vậy nên ngươi nhốt ta lại và khống chế sức mạnh của ta.
Ta không biết ngươi là ai.
Ta không biết sao ngươi tới được đây,
nhưng cũng chẳng quan trọng vì giờ ta đã là ngươi.
Mới mẻ và cải thiện.
Và ngươi sẽ không bao giờ được nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa đâu.
Ta sẽ ngặn chặn ngươi.
Chẳng còn gì để ngăn chặn cả. Ta chính là người hùng thế giới này cần.
Cảm ơn, Đặc vụ Danvers.
Những phòng giam này được tuần tra 24/7, vậy nên đừng có định ló ra ý tưởng nào nhé,
không thì ngươi sẽ kết thúc một cách rất là đau đớn đấy.
Đường ra duy nhất của ngươi là nằm trong quan tài.
Đợi đã! Alex.
Ồ...
Ồ, ngươi nghĩ là mình biết đặc vụ đó.
Ngươi thấy đó, ta đã xáo trộn thực tại của mọi người trên Earth này.
Không ai ở đây còn như trước cả.
Nhưng ta đoán ngay cả khi viết lại
định mệnh vẫn có cách trêu ngươi chúng ta nhỉ.
Hãy làm một tù nhân ngoan ngoãn,
không ta giết cô ta đấy.
- Người là đồ quái vật. - Không.
Ta là Superman.
- Được rồi, ta... - Đến chỗ Cisco, mở cổng tới Earth-38,
tìm Superman xịn.
Đó là kế hoạch.
Miễn là Cisco này sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.
Phiên bản khác của Cisco tôi gặp gần đây nhất không được có ích cho lắm.
Ai biết được cậu ấy bị viết lại như nào chứ?
Các ngươi.
Giờ là lúc ta nói về định mệnh của các ngươi.
Phải thú thật
sự quan tâm của ta được khơi dậy rồi đó.
Các ngươi không sở hữu sức mạnh hay khả năng nào,
nhưng vẫn có thể qua được đối thủ
với sức mạnh của người siêu phàm.
Nó là một từ thôi, "Siêu nhân"
Cái của nợ đây?
Hmm? Nếu ngươi định thử bọn ta, hãy để bọn ta quay lại đó đi.
Oliver Queen,
người đã truyền sự kiêu ngạo và giận giữ của mình và gọi đó là sức mạnh
Ngươi thực sự nóng lòng muốn chết vậy sao?
Không. Không phải nóng lòng.
Nhưng sẵn lòng.
Sẵn sàng.
Tốt.
Có khi vẫn có hy vọng cho vũ trụ này.
Nếu đây đúng ra là một cuộc trò chuyện phiếm, ta đã nói hay hơn ngươi.
Tự hy sinh một mình sẽ không giúp ngươi qua bài thử này đâu.
Sự sống sót chỉ có thể đạt được bằng việc nhìn thấu bản thân mình,
không thì thế giới này sẽ bị hủy diệt,
như những thế giới khác.
Được rồi, đủ rồi đó.
Chuyện vừa rồi thực sự tệ đó.
Chúng ta phải đi tìm Cisco.
Được rồi, vậy, nếu người tốt thành người xấu,
rút ra từ việc bạn ta là người tốt giờ lại là người xấu.
Phải rồi. Cậu là CCPD.
Bọn tội phạm trong thành phố này thường tụ tập ở đâu?
- Có phải họ sợ chúng ta không? - Cứ diễn theo đi.
- Đây là một ý tưởng tồi tệ. - Cậu cứ nói thế suốt.
Và giờ chúng ta vẫn ở đây thây.
Ta cần đồng minh và tài nguyên.
Ôi, trời ơi, cặp sinh đôi Trigger.
Tôi xin lỗi, tôi là fan bự của hồ sơ phạm tội của hai anh.
Các anh là anh hùng của tôi.
Ừm, không phải anh hùng. Mà là huyền thoại.
Tôi lấy cho hai anh thứ gì nhé?
Có vẻ như, chúng tôi đang cần thêm đồng minh và tài nguyên.
Chúng tôi đang tìm Cisco Ramon.
Ý anh là sếp bự á?
Chắc rồi.
Cũng không phải là không được gì.
Alex.
Sao ngươi biết tên ta?
Em không phải từ Earth này.
Ở nơi em đến, ta là chị em.
Ngươi á? Ngươi là kẻ đáng khinh nhất.
Nghĩ xem, những câu chuyện về những thứ xấu xa ngươi đã làm...
Alex, em biết mọi thứ trông một chiều với chị,
rằng em trông một chiều với chị,
nhưng cách mọi thứ vận hành, đây không phải là thật
Không thật chút nào.
Và nếu chị để em giải thích, em có thể nói cho chị...
Ngươi là kẻ nguy hiểm, và rõ là ngươi cũng điên luôn,
và ta còn có việc phải làm.
Không, đợi đã. Đợi đã, hãy để em giải thích. Em có thể kể cho chị mọi thứ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ra đặt lịch với trợ lý của tôi đi.
Ta sẽ có một câu mở đầu kiểu như "tự đi chết đi".
Cisco, chúng tôi cần cậu giúp.
Nghe đây.
Tôi không biết các người nghĩ mình là ai.
Nhưng quanh đây, mọi người gọi tôi là Ngài Ramon.
Có vấn đề gì ở đó sao, thưa Ngài Ramon?
Như ta vừa nói.
Jimmy, tôi nghĩ nhóm Pet Shop Boys ở đây cần được giáo dục
về cách mọi thứ vận hành quanh đây.
Tôi không nghĩ nó sẽ là vấn đề.
Không phải tự nhiên mà họ gọi tôi là người bạn tệ nhất của Superman đâu.
Được rồi, nghe này, bọn tôi không muốn rắc rối.
Bọn tôi có một lời đề nghị công việc với Ngài Ramon.
Đề nghị công việc à. Tôi sẽ cho qua.
Hai cậu thấy đó, tôi thích xem người của mình
oánh người khác. Vậy nên...
Vậy, tôi đoán là chúng ta có chung điểm đó.
Chúng ta lo được mà, phải không?
Chắc chắn rồi.
Đây có đúng thời điểm để xin chụp selfie không nhỉ?
Dừng. Dừng. Dừng.
Jimmy, cậu nghĩ cái gì vậy hả?
Gì chứ, cậu định giết chúng ở đây, bây giờ sao?
Gary vẫn đang phải thu dọn
từ cái mớ hỗn đồn lần trước của cậu đó, Clockwork Orange.
Ra hẻm mà làm.
Được rồi, đi nào. Đi.
Khoan, khoan! Tôi biết anh trai cậu. Dante!
Dừng. Dừng lại.
Sao mà cậu biết Dante?
Chuyện dài lắm.
Nhưng nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ bảo cậu nghe lời đề nghị của bọn tôi.
Lời đề nghị của chúng ta là gì?
Cậu có muốn loại bỏ Superman không?
Được rồi, tôi phải giữ cả đống sổ cái và làm cả tỉ việc trước khi đi ngủ
nên nói nhanh cái.
Phải rồi. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần biết cậu có thể vibe không.
- Tôi có thể vibe không á? - Dịch chuyển tức thời.
Mở cổng không gian. Cậu vẫn làm vậy được, phải không?
Câu hỏi tu từ.
Chứ cậu nghĩ sao tôi vào được những cái két ngân hàng đó?
Nhưng các cậu,
các cậu không biết điều đó.
Các cậu đến đây mà không hề biết
tôi có thể làm được thứ các cậu nghĩ hay không.
Liều lĩnh thật đó.
Chúng tôi cũng khá tuyệt vọng mà.
Hãy cho tôi thêm lý do để không làm việc với hai cậu đi.
Được rồi, nghe này. Cậu có thể dùng năng lực của mình
để làm nhiều thứ hơn là chỉ đột nhập vào két ngân hàng.
Quay lại cái đoạn về loại bỏ tên Siêu Khốn đi.
Đó mới là đoạn tôi muốn nghe.
Chúng ta sẽ làm được.
Nhưng giờ, tôi có thể dạy cậu cách sử dụng năng lực
để tới hẳn 1 Earth khác.
Hẳn một Earth khác.
Nói thêm đi.
Danvers.
Sếp bự đi rồi,
- đuổi theo đầu mối về cặp sinh đôi. - Ah.
Cô biết đó, Diggle có thể giám sát đống lồng này từ trên tầng mà.
- Sao cô không nghỉ đêm nay đi? - Không sao đâu.
Tôi vẫn còn việc cần làm.
Cô biết không, đó là lần thứ ba trong nhiều tuần
Tôi đã bảo cô là về nhà rồi, và cô đã để tôi thất vọng.
Cô biết không cái trề môi đấy của tôi làm tôi rất thất vọng.
Thế tại sao cô lại không muốn về nhà?
Có vấn đề về bạn trai sao?
- Không, hiện tại tôi không có bạn trai. - Bạn trai?
Hmm. Tôi tưởng cô đang hẹn hò với anh IT đó.
Nhân tiện không ấn tượng mấy.
Được rồi, đó chỉ là vài buổi hẹn.
Và giờ anh ta đang hẹn hò với Pam ở HR.
Ooh. Anh ta có được kiểu người thích rồi đấy. Vẫn không ấn tượng lắm.
Cô cần rời khoi đây đi.
Cô cần phải có một cuộc sống.
Này, tôi yêu thích những việc tôi đang làm.
Công việc rất là quan trọng.
Cô nói như thể là sếp vậy.
Cả tôi và cô đề biết rằng không phải tôi đen khen ngợi cô đâu.
Nghe này, tôi chắc chắn công việc chúng ta đang làm cho thành phố này rất là tuyệt vời,
nhưng những việc chúng ta làm ở đây thật ra chỉ để chống lại cái tôi của anh ấy.
Sự thực, công lý, theo cách người Mỹ?
Nghe giống là tôi, bản thân tôi, và tôi vậy.
Hmm, yeah.
Làm việc mà không vui chơi không chỉ khiến một cô gái trở nên đần độn không đâu.
Nó sẽ biến trái tim của cô trở nên lạnh lẽo.
Và tin tôi đi, điều đó không vui vẻ gì đâu.
Tôi cảm kích về lời đề nghị,
nhưng tôi vẫn sẽ ở như vậy.
Tùy cô thôi.
- Oh, cuối cùng chúng ta cũng tới rồi. - Yeah.
- Chỉ mất 17 lần. - Yeah.
Oh, Tôi hiểu rồi. Anh là một diễn viên hài.
Hey, đoán xem. Bạn của anh là một diễn viên hài.
Vẫn là Barry sao?
- Oh, không. Chúng tôi... - Không. Yeah.
Oh. Đã sửa được rồi. Tuyệt đấy.
Eh...
Ôi không.
Kara?
Ngài Ramon. Tôi có cần phải tin hắn là Superman không?
Sao,anh đem anh ta ở ngoài đường về à? Thậm chí anh còn không giống anh ấy.
Hey, uh, cái gì đây?
Yeah, anh, uh... Anh không nên chạm vào nó đâu.
Hey, anh có thể phá cả bữa tiệc với thứ này.
Nhận một vài sự ưu đãi từ bữa tiệc. Anh biết không, tôi biết một gã.
Này, mọi thứ đã trở lại bình thường.
Thật ra là không phải mọi thứ.
Kara đâu rồi?
Alex, làm ơn. Dừng lại đi!
Anh ta đã cảnh báo cô.
Tôi hứa là sẽ không tìm cách trốn thoát nữa.
Làm sao mà cô biết được?
Alex Danvers đã dạy nó cho tôi.
Tôi đã nói rồi, tôi không đến từ Trái Đất này.
Alex trên Trái Đất của tôi dành cả mùa hè ở Nagano
với Jeremiah và Eliza khi cô ấy 6 tuổi.
Cô ấy đã rất nhớ nhà.
Và một cô gái ở ngôi làng
giúp cô ấy lẻn ra tới một cái đền vào một đêm.
Cô ấy đã viết một lời nhắc và đặt nó ở vết nứt trên tường.
Và hy vọng nó sẽ thành sự thật.
Lúc đó tôi 7 tuổi, không phải 6.
Và cô gái nhỏ trong ngôi làng, cô ấy đã dạy tôi câu đó.
- Nó có nghĩa là... - "Ngoắc Ngón Tay."
Và Alex của tôi đã dạy tôi câu đó
vào đêm đầu tiên chúng tôi lẻn ra ngoài để bay cùng nhau
Alex của tôi luôn thích phục vụ.
Nên cũng có có bất ngờ gì
khi cô quan tâm sâu sắc thế,
về thế giới này và tất cả mọi người sống trên nó.
Nhưng ở Trái Đất của tôi
Alex không những có công việc
Mà cô ấy còn quản lý một nơi giống nơi này.
Cô ấy được quản lý ư?
Cô ấy là một người lãnh đạo chính trực và tự hào.
Khi ai đó bảo cô ấy làm việc mà cô ấy biết là sai trái,
cô ấy đưa bọn họ xuống địa ngục.
Và cô ấy đã làm những điều đúng đắn.
Cô ấy không có sức mạnh như tôi có, nhưng
cô ấy là một người hùng.
Và cô ấy là người tình cảm nhất hơn những người mà tôi biết,
mặc dù cô ấy luôn không muốn thể hiện nó.
Và cô ấy có những người bạn tốt.
Có một gia đình thực sự ủng hộ cho những việc cô ấy làm.
Và cô ấy không cần phải giấu bản thân mình.
Cô ấy muốn một người vợ.
Và những đứa con.
Cô ấy lạc quan với những gì cô ấy có thể có được.
Không phải là "Nếu". Mà là "Khi nào".
- Cô ấy nghe có vẻ tuyệt vời nhỉ. - Đúng vậy.
Và tôi biết là tôi không phải em cô trên hành tinh này.
Tôi đoán là tàu của tôi không đáp ở đây. Nhưng
Cô vẫn là con người đấy.
Tôi có thể nói thế.
Tôi biết điều đó.
Superman đã viết lại thực tại này để chúng ta làm tù nhân của anh ta.
Tôi nghĩ cô đủ thông minh để nhận thấy điều đó từ anh ta.
Nếu tôi để cô ra khỏi buồng giam,
cô, sẽ làm gì, ngăn chặn anh ta à?
Pinky swear.
Anh ta đã thay đổi mọi thứ ở Central City.
Thậm chí có thể là cả thế giới.
Mọi người đều nghĩ anh ta là anh, và chúng tôi là người xấu.
Ý tôi là, tôi là người xấu.
Ở dòng cuối, Kara không thể tìm thấy ở bất cứ đâu.
Nếu chúng ta lấy lại được cuốn sách,
chúng ta có thể viết lại thực tại lần nữa
Yeah? Và anh định làm điều đó như thế nào?
Anh có một cây bút thần kì nằm đâu đó trong những bức tường băng này à?
Nó không phải là cây bút. Chỉ là ý nghĩ thôi.
Tôi gặp phải nhiều loại sách như thế này trước đây rồi.
Tác giả viết những thứ vào thực tại
thông qua sức mạnh của ý chí.
Nhưng thay đổi câu chuyện sẽ có cái giá.
Các anh có biết cuốn sách được giữ ở đâu không?
Nếu tôi là hắn, thì sẽ để ở những nơi đủ chắc chắn
và cũng đủ để cầm chân người Kryptonian.
Dễ thôi. S.T.A.R. Labs.
Đó là nơi ở dưới có ổ khóa và chìa khóa.
Tôi từng vào một lần.
- Hey. Chúng tôi cũng vậy. - Chúng ta đã.
Anh làm gì thế?
Tôi có nói là anh có thể chạm vào tôi à?
Tôi có nói anh ta có thể đụng tôi không?
Tôi không biêt đấy.
- Anh phải đi rồi. - Anh phải đi đi.
Well, well, well.
Một kẻ phản bộ của chúng ta.
Cô có biết, khi tôi nói cô nên đi ra ngoài
và bắt đầu hẹn hò đi, Danvers,
đây không giống điều tôi nghĩ trong đầu.
Tôi đã cảnh cáo cô rồi.
Không, tôi đã lừa cô ấy để mở cái lồng.
- Chúng tôi không biết nhau. - Có, chúng ta biết nhau.
Cô ấy là em của tôi.
Aw.
Thế thì các cô có thể chết cháy cùng nhau.
Chào.
Bộ đồ tuyệt đấy.
Bác sĩ, tôi có thể nói vài lời không?
Gọi ý tôi đến thế thôi.
Tôi đi đây. Chúc các quý cô đây vui vẻ.
- Đi lấy quyển sách đi. - Được!
Alex, cô đây rồi. Cô đang làm gì ở đây thế?
Kẻ xấu trong thực tại. Tôi hiểu rồi.
Không, không. Ổn rồi. Anh ta không thực sự xấu.
- Không à? - Không, ổn rồi.
- Không... - Không, Tôi ổn rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao.
- Ngầu quá. Ổn thôi. - Xin lỗi.
Được rồi. Deegan sẽ giữ, um...
Superman giữ những thứ giá trị ở đâu?
Thứ gì quan trọng với hắn ta,
thì hắn đều giữ ở một nơi gọi là Pháo Đài Cô Đơn.
Tôi sẽ dẫn mọi người tới đó.
Tôi vừa đến từ Pháo Đài Cô Đơn đấy.
Cấp cứu! Cấp cứu! Chúng tôi mất kiểm soát.
Tôi không thể giữ được nữa. Chúng ta đang rơi!
Bizarro!
Cảm thấy như thế nào
để trở thành kẻ xấu một lần?
Đây không phải là pháo đài gì cả. Đây chỉ là hầm thời gian.
Nó đã được mở khóa.
Được rồi, thế,
làm cách nào để việc lại thực tại bây giờ?
Well...
Chắc hẳn cô vẫn còn bị yếu từ Đường ống.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết Deegan làm việc này như thế nào.
Tôi có thể đề nghị dù chúng ta làm gì thì
nên tìm chỗ nào đó, chúng ta sẽ làm nó ở xa nơi này?
- Clark sẽ biết làm như thế nào. - Tôi sẽ đưa nó cho anh ấy.
Superman.
Clark, tụi chị cần em mở nó ra.
Hãy sữa đi.
Anh ta đang làm nó.
Phải.
Hey.
Kêu hắn đóng nó lại, hoặc ta sẽ bẻ cổ tên này.
Không!
Thế thì bạn của ngươi sẽ chết.
- Sẽ không nếu ta giết ngươi trước. - Oliver, đừng.
Không cần phải cứu tôi.
Anh không cần phải làm điều này.
Anh không cần phải chống lại bóng tôi.
Anh có thể vượt qua nó.
Anh có thể khác như thế này. Anh có thể tốt hơn.
Có thể đúng là nó.
Có thể đây là bài kiểm tra của Monitor
Cô thật sự nhìn giống như hắn.
Tôi hy vọng sự giống nhau đó nên kết thúc.
Anh ta thực sự là viết lại cả thế giới với quyển sách đó sao?
Anh ta viết lại cuộc sống của tôi?
Phải
Buồn cười nhỉ.
Bởi vì tôi cảm thấy đây luôn là tôi.
Nhưng tôi đoán mọi người đều như thế, phải không?
Đây là cô.
Một người luôn đứng lên cho những gì đúng.
Ý tôi là, sau tất cả những chuyện này sẽ trở lại bình thường,
vẫn sẽ luôn là cô.
Chị của cô là một người phụ nữ thật sự may mắn.
Tôi là một đứa em may mắn.
Được rồi. Đi đi.
Hãy cứu thế giới.
Có chuyện gì?
Có lẽ Deegan đang viết lại thực tại lần nữa.
Hoặc là hủy hoại nó.
Phải có cách để làm chậm hắn lại.
Chúng ta thật sự sẽ làm chậm thời gian lại.
Thôi nào, nó chỉ là điều thứ tư nghe điên khùng nhất
mọi người nghe trong ba tiếng sao.
Làm sao chúng ta có thể làm chậm thời gian, Barry?
Nếu Supergirl và Tôi duy chuyển quanh thế giới
theo hướng ngược nhau ở Mach 7,
chúng ta có thể tạo ra đủ lực ly tâm
để làm chậm vòng quay của Trái Đất.
Và mọi thứ còn lại.
Lấy cuốn sách khỏi tay Deegan ,
và mọi thứ trở lại bình thường.
Chúng ta có thể làm được.
Cả hai người sẽ chết.
Khi em mở quyển sách
Em đã xem cả hai người chết,
khi làm những thứ mà chúng ta vừa nói.
Nếu điều đó ở trong cuốn sách...
Nó là định mệnh.
Tôi tin Clark.
Chúng ta phải thử gì đó.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Kara.
Anh định đi đâu vậy?
- Tôi có ý này. - Chỉ cần lấy cuốn sách thôi.
Còn Barry và Kara?
Chúng ta nên hy vọng là có thể viết lại được định mệnh.
Novu!
Tao biết mày trong đó mà, thằng chó!
Tao không sợ mày đâu.
Tao không bị sợ mày nữa đâu.
Hãy dừng những trò này lại và ra mặt đi!
Thật nhiều niềm đam mê.
Và kiêu ngạo.
Để nghĩ,
xem nếu người la đủ to người có thể ra lệnh cho một vị Chúa.
Người không phải là Chúa.
Chưa thôi, không có tên nào dành cho ta cả,
nên ta cho rằng gọi ta là "Chúa" cũng được.
Thời gian của người là có hạn.
Ta không chắc những thứ nhỏ nhoi còn sót lại là thứ tốt nhất dành cho yêu cầu của ta
Ta đã nói với ngươi những việc người cần phải làm rồi.
Tôi đã biết chuyện gì xảy ra với Barry và Kara.
Mmm.
Và ngươi ở đây với niềm hy vọng yếu ớt rằng ta có thể thay đổi điều đó.
Thì ngươi vừa nói ngươi là thần còn gì.
Giờ, ta không nghĩ ngươi đang thử bọn ta để xem bọn ta khỏe hay không.
Ta nghĩ ngươi đang thử bọn ta để xem bọn ta có đủ tốt không.
Và ta không nghĩ,
trong mọi vũ trụ mà ngươi đã từng thử,
có người từng đứng trước đối mặt ngươi như thế này.
Phải.
Ngươi là người đầu tiên trong vô số người.
Ta không phải là người ngươi cần!
Ngươi nói ta sẽ qua bài thử nếu ta nhìn thấu bản thân mình.
Bản thân ta bị lấp đầy bởi bóng tối.
Nhưng Barry và Kara thì khác.
Họ truyền hy vọng.
Họ truyền cảm hứng cho mọi người vì họ là phiên bản tốt nhất của mỗi người.
Và nếu phép thử này của ngươi
giết cơ hội tốt nhất của chúng ta để ngăn chặn cuộc khủng hoảng này,
vậy thì, với tư cách một vị thần,
ngươi cũng chẳng thông minh chút nào.
Vụ trụ là một mảnh của bộ máy vô cùng phức tạp,
và sự cân bằng phải được duy trì.
Một sự thay đổi kéo theo sự thay đổi khác.
Ngươi đề nghị sao ta giữ sự cân bằng đây?
Ngươi không thể đeo biểu tượng đó trước ngực
và tự gọi mình là anh hùng đâu, Deegan.
Sức mạnh của ta khuếch đại con người ta.
Và cách ngươi sử dụng sức mạnh của mình
cho ta thấy ngươi không có khí phách để sở hữu nó.
Không. Không, ngươi sai rồi.
Ta đã nghĩ không đủ lớn.
Ta sẽ không lặp lại vết xe đổ đâu.
Ngươi thấy không? Không thể đánh bại ta được đâu!
Ta là chủ nhân của thế giới này!
Blah, blah, blah. Nói hơi quá rồi đó, ngươi có nghĩ thế không?
Em yêu à?
Vâng, cưng?
Một con robot khổng lồ
với sức mạnh của Superman.
Thú vị đây.
Cảm ơn vì đã cho tôi đi cùng.
Tôi sẽ bảo vệ người dân. Kết thúc chuyện này đi.
- Kết thúc rồi, Deegan. - Không!
Ta mới là người quyết định khi nào chuyện kết thúc!
Ta thấy ngươi mặc màu xanh đẹp hơn đó.
Lois.
Em đã nói là anh sẽ đỡ em mà.
Barry và Kara,
cậu có nhiều niềm tin hơn tôi đó.
Tôi không hiểu rõ Kara như tôi hiểu Barry,
nhưng khi mọi thứ trở nên khó khăn, cậu ấy không chậm lại.
Cậu ấy đào sâu và chạy nhanh hơn.
Đó chuẩn là chị họ tôi rồi.
Vậy giờ anh đã biết sao tôi có niềm tin vào họ.
Cuốn sách có nói gì về việc tôi nên làm với cái này không?
Bảng mạnh chính của Amazo.
Vậy mấy vụ này như kiểu chuyện thường niên hả?
Trời ạ, mong là không.
Có phải đó... Có phải anh đang cười không?
Tôi khá là quý hai người.
Đừng có nói cho ai đấy.
Tôi mong sẽ được gặp anh sớm.
Tôi sẽ mong hơn nếu không đưa Lois
thêm lý do để chìm mình vào nguy hiểm.
- Em sẽ chìm mình vào nơi anh chìm. - Hmm.
Cisco, cậu có thể nhận vinh dự này chứ?
Mọi thứ cho người Krypton ưa thích của tôi.
Đúng vậy đó. Tôi có người Krypton ưa thích đấy.
Phải. Lựa chọn rất tốt.
Ờm...
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt từ người Krypton ưa thích của anh.
Wow, em làm được nhiều thứ từ lúc đi chị quá.
Nơi này trông thật tuyệt.
Vâng, thì, em muốn mọi thứ đều tốt cho Mẹ.
Aw.
Và, uh, Brainy và J'onn quay lại National City rồi sao?
Nhiệm vụ gọi mà.
Thì,
em mong chị nhận ra
là một phần của DEO hay không là một phần của DEO,
chị không cần một tổ chức để giữ cho thế giới an toàn.
Và dù vũ trụ có ra sao,
chị và Alex, hai người sẽ luôn tìm được cách để giúp đỡ nhau.
Ừ, em nói đúng.
Và, chị thực sự khỏe hơn em nhiều, Kara.
Mỗi lần ta ở cùng nhau, em đều thấy điều đó.
- Mmm... - Đó là lý do
em biết điều mình làm sẽ vẫn ổn.
Em định làm gì cơ, Clark?
Anh cần phải thôi vòng vo đi.
Mọi người thích người thẳng thắn.
Có chuyện gì vậy?
Em đã nói với chị bọn em đã rất vui trên Argo.
- Lois. Lois... - Chúng ta lớn cả rồi mà.
Em đang có em bé sao?
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Tuyệt quá!
Chúc mừng! Chuyện này tuyệt quá đi!
Chị rất mừng cho hai em.
Và nơi an toàn nhất cho Lois là Argo.
Khi đưa bé bắt đầu đạp...
Ồ, phải, thế thì sẽ tệ lắm.
Vậy, em sẽ đi thêm chín tháng nữa sao?
Uh...
Lâu hơn vậy một chút.
Nghe này, trận chiến này, nó...
Nó đã nhắc em về mọi thứ em có thể đánh mất.
Nhưng lý do duy nhất em thấy an toàn khi rửa tay gác áo một thời gian
là vì có chị.
Thế giới không cần Superman nếu nó đã có Supergirl.
Thực ra như vậy còn an toàn hơn đó.
- Ồ. - Một nghiên cứu của Harvard năm ngoái
chỉ ra rằng phụ nữ phản ứng tốt hơn đàn ông
- dưới áp lực cạnh tranh. - Huh.
Chị em mình xử lý khủng hoảng tốt hơn.
Khả năng đặt câu hỏi trước khi giơ nắm đấm cũng cao hơn.
- Hmm. - Không phải là anh cũng không tuyệt.
Uh-huh.
Kết luận là,
thế giới an toàn khi có chị.
Aw. Chị sẽ nhớ hai người lắm.
Thực sự thì, thế giới có thể vẫn ổn chỉ với Kara Danvers.
Chị họ của anh không hề tệ như em nghĩ.
Clark. Clark.
- Gì? - Gì á... Cháy rồi kìa.
Ôi! Ôi, không. Không.
Lần sau, dùng tia nhiệt ý.
Ồ, em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn tối nay thật đặc biệt.
Tại sao?
Vì anh muốn mọi tối đều đặc biệt.
Ý anh là, với em.
Nhưng cũng đặc biệt...
...mãi mãi.
Với em... Anh tệ vụ này quá.
Em đã nói với anh cái gì ở Kansas? Hãy thẳng thắn.
Lois Lane...
- Anh chỉ cần nói vậy thôi sao? - Vâng.
Anh thích vụ thẳng thắn này ghê.
Hmm.
Thật tuyệt khi được cảm giác tác dụng của chất cồn lần nữa.
Ừ. Siêu tốc độ cũng có những điểm cộng và điểm trừ riêng.
Luôn luôn đói.
Tôi đã làm cháy mấy lỗ trên giày rồi.
Anh có nhớ điều gì về nó không?
Có một vài lần
lúc tôi chạy rất nhanh,
nó kiểu như
mọi thứ đều đứng lại...
Mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng với tôi.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
- Flashtime. - Gì cơ?
Đó là cách tôi gọi nó.
Câu thực sự có tên cho mọi thứ nhỉ.
Tôi cảm thấy mình nên cảm ơn anh vì điều gì đó.
The Monitor.
- Anh đã nói chuyện với hắn, phải khôgn? - Mmm-hmm.
Bằng cách nào đó anh đã khiến hắn thay đổi định mệnh của ta.
Cậu và Kara tự thay đổi định mệnh của mình, Barry,
bằng cách trở thành người hùng mà hai người vẫn làm.
Này, tôi từng là cậu.
Tôi đã sống. Đã cảm nhận được.
Cậu là một người tốt.
Anh cũng vậy mà.
Mặc dù anh không muốn mọi người tin vậy.
Tôi không tốt đẹp như cậu vẫn nghĩ đâu.
Nhưng vì cậu,
tôi nghĩ một ngày nào đó tôi sẽ được như vậy.
- Chúng ta có nên ôm nhau không? - Không. Không.
Và tôi nói thật lần náy đấy.
Đã hai lần, cậu bắt tôi ôm cậu.
- Không. - Được rồi.
Được chưa? Tôi nói thật đấy.
Tôi sẽ đề nghị nâng ly.
Để trân trọng những gì cậu đang có,
dù cậu có thể giữ nó lâu chừng nào.
Xin lỗi.
Tôi tưởng cô xong chuyện với bọn tôi rồi.
Tôi cũng mong vậy.
Tôi vừa tới từ Arkham.
Hãy nói cho tôi biết tên bác sĩ điên rồ của các người
sẽ không phải là một vấn đề lớn hơn.
Deegan? Tại sao?
Vì tôi nghe nói hắn ta vừa kết bạn mới.
Đừng lo, bác sĩ.
Mọi thứ đang ở đúng chỗ.
Sân khấu đã được sắp đặt.
Có thế giới sẽ sống.
Có thế giới sẽ chết.
Và vũ trụ
sẽ không còn như trước.
MÙA THU 2019
KHỦNG HOÀNG TRÊN CÁC EARTH VÔ CỰC
Phụ đề được thực hiện bởi Supergirl Fanpage Vietnam