اسم من کارا زور-اِله. من اهل کریپتونم.
من تو این سیاره پناهنده ام.
من برای محافظت از پسر عموم به این سیاره فرستاده شدم.
و البته سفینه ام هم خراب شد
و وقتی رسیدم اینجا،
دیدم پسر عموم بزرگ شده و تبدیل شده به... سوپرمن
من هویتمو مخفی نگه میداشتم تا وقتی که،
یه تصادف مجبورم کرد هویتم رو فاش کنم.
برای اکثر مردم من یه خبرنگار توی رسانه جهانی کت کو هستم.
ولی مخفیانه با خواهر خوندم کار میکنم،
برای دی.ای.او تا از این سیاره که من خونه صداش میکنم محافظت کنم
از همه که این یعنی باعث آسیب میشه.
من سوپرگرلم.
آنچه گذشت...
- اسم من نیا ست. - نیا، از آشناییت خوشبختم.
ال، فیونا اینجاست؟
نه، اون واسه شیفت امروزشم پیداش نشد.
تو کی هستی؟
یک نماینده آزادی.
اوتیس و مرسی گریوز، یه تیم خواهر برادری.
ما آدم خوباییم.
جنگیدن برای نجات این کشور.
You think you stopped us tonight, but the fuse was lit.تو فکر کردی امشب ما رو متوقف کردی، ولی
- گرفتیشون؟ - فقط یکی.
اقدام تروریستی نشان داده است
که رییس جمهور همان فضایی است.
29
صلح برای همه!
روچس، بیا بیرون، الان.
- خانم رییس جمهور. - سوپرگرل.
ممنون که اومدی.
من واقعاً متاسفم.
مطمئنین که استعفا لازمه؟
باید یه راه دیگه باشه.
ریاست جمهوری من نقض ماده ۲ قانون اساسیه.
اگه من بمونم و با تجدید نظر بجنگم،
فقط باعث افزایش آشوب و آشفتگی میشه.
تو کار های خوب زیادی کردی. مردم باید به یاد بیارن.
هر مرحله از ارتقاء ریاست جمهوری
محبت، و حقوق برابر برای همه.
راستشو بخوای، یه قسمتی از من هست که
کسی که واقعا هستم رو پنهان میکنه، اون داره خسارت به بار میاره.
درک میکنم.
مرسی گریوز تو رو لو داد چون اون میخواست
بین طرفدارات آتش و ترس و کینه ایجاد کنه
و من اونو متوقف میکنم. قول میدم.
و وقتی لو رفت ، مردم میفهمن که نباید از تو بترسن.
ترس میتونه جایی که هیچ هیولایی نباشه ، هیولا ایجاد کنه.
به جهان یادآوری کن که اینجا هنوز خوبی وجود داره.
اون نور امیدی باش که ما الان لازم داریم.
من به شما اجازه نمیدم ، خانم رییس‌ جمهور.
خائن ، خائن ، خائن
برگرد به سیارت، ما اینجا نمی‌خوایمت ، سوسک زشت!
زشت ، زشت مثل قبل این تو رو زشت می‌کنه.
صلح در برابری.
ما باید با هم صحبت کنیم.
نه دعوا.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
همانطور که من عقب میکشم،
تمام پشتیبانیم رو برای معاون رئیس جمهور بیکر میگذارم
به عنوان فرمانده ارشد.
اون یه خائنه،اون متعلق به یکی از قفس‌های ماست
فاش شدن هویتش به معنی این نیست که اون مجرمه
بله،هست
اون دموکراسی مارو دزدیده نمیشه بهش اعتماد کرد
هی هی هی ...تمومش کنین
اینجا محل کاره
اگر میخواین بحث سیاسی کنین ،تو وقت خودتون بکنین
ماموریت ما اینجا دفاع از همه شهروندانه
انسان و بیگانه مثل هم هستند
حالا برگردین به ایستگاهتون
رییس دنورز،
من اوتیس گریو رو به اتاق بازجویی بردم همونطور که شما خواستین
متشکرم جنسون،من الان میام اونجا
- سلام - سلام
رئیس جمهور چطوره؟
من فکر کنم اون بخششی نکرده
اون نمی‌خواد که دلیل هرج و مرج بیشتری بشه
برادر مرکوری حرف زد؟ما در محل اون سرب داریم؟
اتیس کار احمقانه ای کرد ولی اون ازش محافظت کرد
همه چیزی که اون گفت این بود که رئیس جمهور در فاز یک بوده
خوب،ما اجازه نمیدیم که اون وارد فاز دوم بشه
این کشور هنوز مهربونی و یکدلی داره .من هنوز میتونم بهشون برسم
دیروز من به تو ایمان داشتم
اما الان من میترسم که یه چیز اساسی تغییر کرده باشه
چرا تو همیشه اصرار داری که نیمه خالی لیوان رو ببینی؟
من فقط جلوی یه دعوا بین افرادمون اینجا در دی.ای.او رو گرفتم
و بزار یه چیزی بهت نشون بدم
برینی یه سرچ روی موضوعات ضد بیگانه ها انجام داده
که میتونی روی دارک وب پیداش کنی.
این دیشبه قبل از اینه که دنیا بفهمه رئیس جمهور یه دورلانه
و این از امروز صبحه
نگهش دار
ببخشید بی ادبی کردم من فقط یه کم عجله دارم
اه، من چیزها رو شخصی نمیکنم
98
میدونی اونا توی اخبار راجب ما چی میگن؟
دارن میگن ما داریم این سیاره رو آلوده میکنیم
میدونی ،اونا میرن پایین ما میریم بالا. ما از این رد میشیم
سلام، ال.
فیونا امروز میسازش؟
نه، اون سه تا شیفت رو از دست داد.
این مثل اون نیست
کسی با نامزد اون حرف زده؟
اون در انگلستانه
تو نمیدونی اون کجا زندگی می‌کنه.میدونی؟
یه لحظه وایسا
سارا،من تورو روی مترو گذاشتم ببینم چی میتونی از دفتر مایور به دست بیاری
اه،من دارم یه ویژگی در تاریخ جنایی مرسی گریو انجام میدم
در لوتار کراپ شروع شده
- فقط واقعیت ،بی هیچ چرخشی _گرفتم،تمیز و ثابت ,چک
خیلی خب پسرا،خبر اینه که قرار نیست خودش رو گزارش بدیم
بیا بریم سر کار
آقای اولسون،یه دقیقه وقت داری؟
البته، نیا، چه خبر؟
من میخواستم به عنوان سر ویراستار بدونم
شما قصد دارین یه مقاله بنویسین
در مورد جایی که مقاله‌ها در مرد این موضوع ایستادند
که رئیس جمهور یه بیگانه بوده
الان،ما فقط روی واقعیتها تمرکز میکنیم.این چیزیه که ما نیاز داریم
باشه
- من روش کار میکنم - ممنون
خیلی خب،بیا اینو دوباره انجام بدیم
معمولا مرسی کجا دوست داشت که بره
بعد از اینکه اون یه تعداد از ماموران سرویس مخفی رو کشت؟
محله ایتالیایی ها در خیابان ششم
این یه جک نیست
اونها چوبهای نون هم نیست
باشه،فهمیدم
اون بیرون،خواهر تو که گم شده ،درسته؟
اما اینجا،من رئیسم
و من میتونم زندگیت رو کاملا بدبخت کنم
بله میدونم
من داستان‌هایی درباره دی.ای.او شنیدم
مسموم شده از داکسامین
بوسیله پر کردن اتمسفر با سرب؟
کابلوی
تو مثل یخ ظالمی
من شرط می‌بندم تو حتی این وسیله پراکندگی سربی اطراف رو به عنوان جایزه نگه میداری
میدونی چیه؟
مرسی خیلی باهوشه که یه نقشه مثل این رو به تو بگه
144
آو. آی. چرا آنقدر بدجنس شدی؟
جنسن، اینستن رو به سلول مهار کنندش برگردون.
به جست و جو ادامه بده، رییس.
اون دوتا تا الان زیر زمینن، شایدم به چین رسیده باشن.
سلام، اوتیس ضعیف شده.
وقتی داشت درباره مرسی حرف میزد، به دو نفر اشاره میکرد.
خوب پس اون داره با یه نفر دیگه کار میکنه، ما باید بفهمیم کیه.
شاید یه نفره که از لوتور کورپ میشناستش‌.
اون قراره برامون مشکل باشه. مگه نه؟
اره، ولی مشکلی که میتونیم مدیریتش کنیم.
از کجا آوردیش؟
دارک وب پر از چیزهای جالبه
به من گوش کن،تو باید خیلی در این مورد مواظب باشی
ما نمیخوایم از اون یه شهید بسازیم
تنها چیزی که تو ومن میخواین ایجاد کنیم هرج و مرجه
این...
این فقط یه پوشش محافظتیه
تق-تق.
کارا! وای، خدای من. خیلی خوشحالم که
میبینمت. صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
این یه همبرگر بیگ بلیه؟
173
تا حالا بهت گفته بودم که تو فرد مورد علاقه منی
جیمز گفت تو موقع ناهار و شام هم کار میکنی
میکنم،فروش برای القا کنندگان تصویر چشمک میزنه
حتی زمان افشا اینکه رئیس جمهور یه بیگانه است
آره.تو چه احساسی در موردش داری؟
انگار که کل دنیا در طول یک شب تغییر کنه
راستشو بخوای،من به سیاست مدارانی که باهاش شروع کردند ایمان نداشتم
من فکر نمیکنم به هیچ کدوم از اونا بشه اعتماد کرد.ممنون
من نظری ندارم،تو خیلی بدبینی
- البته که اینطوره
To be honest though, I have to commend her for stepping down.بخوام درست فکر کنم،من باید
میدونی،آخرین چیزی که ما الان نیاز داریم یه تکان بازار بورس
یا تحریم تجارت یا هر هرج و مرج دیگه ای که از این میاد
خب راستش آخرین چیزی که ما احتیاج داریم
نزول دموکراسی به هرج و مرجه
تو درست میگی هیچکدوم از ما اینو نمیخواد
چیکارا میکنی؟
سخته،دیدن خیلی از مردم در حال جنگ
اما جیمز داره تمام تلاشش رو برای مدیریت اوضاع در کتکو میکنه
میدونی،دو طرف قصه رو بگو
که واقعا دلیل دومه که من اینجام
من نمیدونم تو میتونی به من در مورد مقاله ای که می‌نویسم کمک کنی
در مورد مرسی گریوز
مرسی پیچیده است
اما،کارش با لوتار کرپ به خوبی مستند شده
- من فایلها رو بهت خواهم داد. - خوبه
- اما،اول برگرها - بله،همیشه اول برگرها
خوب گوش کن.من شناسایی چهره میخوام
همه جا رو برای مرسی گریوز بررسی کنین بیاین انجامش بدیم
رهبری خیلی بهت میاد
اوه. نمیشه همچین چیزی رو برای همه کارت شناسایی بازدید کننده ها گفت.
205
اه چه وقت بی نظمییه
اولین بارت به عنوان رهبر
و من فکر میکنم من باید بچرخم و ببینم چطور کار میکنی
نصیحتی هست من بتونم انجام بدم؟
متشکرم،دارم مدیریت میکنم
تو چی؟
منظورم اینه،بیرون اینجا توی خیابون با شورشی ها
آره مردم ترسیدن،میدونی؟
اینجا هم خیلی فرقی نداره
همم.
میدونی یکی از دوستام،ممکنه توی دردسر افتاده باشه
فیونا بیم،اون توی بار ال کار میکنه
سلام جان
سلام برینی
من همه دوربینهای بلوار سوم تا خیابون هشتاد و ششم رو چک کردم
- برای پیدا کردن مرسی - و؟
نه،نه یک سرب
میدونی چیه به نظر میاد تو دستت پره
من خودم دنبال فیونا میگردم
من خودم میبینم
مواظب خودت باش
227
منم دلم براش تنگ شده
نه اینکه از رهبری تو لذت نمیبرم
من میتونم حس کنم که تو ناراحتی بابت وضعیت کنونی
من میخوام تو تو رو مطمئن کنم که بر اساس محاسبات من
این لحظه از بحران اثر عمیقی روی سیاره ما نمیزاره
من نمیدونم که تو متوجه هستی،برینی،اما ما در آینده نیستیم
و آینده می‌تونه تغییر کنه
اوه این اسنارک
و تو هم اسنارک میشی وقتی که قند خونت پایین میاد
من میدونم چجوری بهت کمک کنم.
پیتزا.
انسانها آرامش پیدا میکنن وقتی غذا مصرف میکنن
محاسبات من منو به اینجا رسوند که مصرف پیتزا
ممکنه درست ترین چیز در این لحظات برای خیلی ها باشه
- برو. - باشه.
243
245
الان خیلی سخت کار میکنی؟
ببخشید. آم، قهوه.
قهوه. من یکم قهوه نیاز دارم. من برم یکم قهوه بخرم. شما هم میخواین بخرم براتون؟
آره، میخواین. سریع برمی‌گردم.
ببخشید.
251
امروز چی داریم؟؟
....اَبَر پیتزا
یکیشون مخلوط و بعدی با سبزیجات
بعد تو
اسپرسو درست میکنی؟؟
نمیدونم چی بگم..نمیدونستم گذشته ی برادرت انقد اشفته س
ره
...مرسی با محافظ شدن شروع کرد
ولی درطول زمان اون شد
صمیمی ترین مهمان
میدونستم لکس رابطه نزدیکی با اون داشت
ولی روحمم خبر نداشت تو هم داشتی
بزرگ که می شدم مادرم خیلی ازم ایراد میگرفت همونطور که میدونی
و خیلی با مسائل زندگی کمکم نمیکرد
بعد مرسی وارد زندگیمون شد و
منو زیر بال و پرش گرفت
بهم یاد داد چجوری رفتار کنم، چجوری لباس بپوشم
که چجوری همیشه به بزرگترین اسلحه رو بردارم
او تقریبا مثل یه خواهر بزرگ تر بود،تقریبا
وقتی اون لکس و ول کرد ،برات سخت بود ؟
اره احساس میکردم کنار گذاشته شدم
ولی نمیتونم بگم تقصیر اون بود
راستشو بخوای من کاملا لکس و مقصر میدونم
چه اتفاقی بینشون افتاد؟
مرسی یواش یواش خسته شد از این که لکس خیلی درگیر سوپر من بود
اون دیدشو به تصویر بزرگتر رو از دست داد
اون فکر میکرد ذکاوت تنها کافی نیست
و انسان نیاز بود که
بهتر و با قدرت های بیشتر از فضایی ها باشه
- به نظر بدون تعادل میاد - اره
ولی من با اون در اصل موافقم
چرا نباید انسان ها به اندازه فضایی ها قوی باشن؟
خوب
ایو چی شده؟
- کوین اوه رو میشناسی؟ - معلومه که میشناسم
او برنامه نویس ارشد برنامه تصویری مونه.
اون مرده
اون امروز تو اپاراتمانش پیدا شده
اوه خدای من اون خیلی بده
لپتابش گم شده بودا تیم امنیتی سایبری الان زنگ زد
گفتن از رمزش استفاده شده تا وارد حافظه اصلی بشه
پس باید جلوی این هک رو بگیرم قبل از اینکه بتونه وارد شه
چقدر باید بدم دوست من؟
برای..
خرابه یک دقیقه وایستا
یکی یک تورجان وارد سیستم کرد
دارم سعی میکنم کل برنانه تصویری مونو از بین ببرم
استفاده کننده اول بهش نفوذ شده
برینیاک-۵؟
اگه این تروجان و پاک نکنم تمام استفاده کننده هامون پخش میشن ،تو کل دنیا
- تو چی هستی؟ - تو منو میشناسی
چندین بار تاحالا ازت پیتزا خریدم
تو یه خیانت کاری بچه ها یک فضایی اینجاست
این باید کار مرسی باشه
اگه شرطی بود روش شرط میبستم
خشونت اولین احساس نهادینه انسان هستش
و باید اخرین انتخاب باشه
خب مثل اینکه منو نمیشنوی
لعنتی!داره برنامه رو خیلی سریع تر از اینکه من درستش کنم،هک میکنه
بکش کنار
ارست نشنیدی؟ بکش کنار
- باشه
خوب دارم یک قفل امنیتی رو سیستم میزارم
تا هیچکس نتونه از طریق کامپیوتر وارد سیستم بشه
مرسی گریوز هیچوقت واردش نمیشه
به عنوان خبرنگار کتکو
مطمئنم میشم که همه از این خشونت باخبر بشن
بی رحمی که امروز شاهد بودم
تو خیانتکاری اقا
حالا پیتزاهاشو بهش بده
فکر میکردم اون دوستمه
یک روست واقعی توی واقعی رو میپذیره
تو به نظر اشنا میای
میشناسمت؟
فک نمیکنم
میشه..
بشناسمت؟
فکر کنم بتونیم ترتبیشو بدیم
خوب،چجوری؟
اسم من نیا نل هستش
اگه حقیقتا بخوای پیدام کنی ،میتونی
خیلی خوب فیونا بیا ۱۱۳۴۷ و امتحان کنیم
نیا،همه چی خوبه؟
الان شاهد این بودم که یک صاحب مغازه از سرو کردن غذا برای یک فضایی امتناع کرد.
و بعد بهش حمله کرد
اوه اره
ما اخیرا خیلی در این باره بهمون تماس گرفتن
و این خوبه که این جور خبرا رو دنبال کنیم
تا مردم بدونند که چجوری این صاحب مغازه ها با فضایی ها رفتار میکنن
حتما ولی بزرگتر از این حرفاست
اقای اولسن ما واقعا یک اظهار نظر از طرف رئیس تیم ادیت نیاز داریم
واقعا خیلی بده
برای همینه داریم این اتفاقات و پوشش میدیم.
ولی..
ولی باید من استراتژیک فک کنم
ولی این بهترین زمان برای نوشتن یک اظهار نظر نیست
میدونم که اخیرا زیر فشار بودی
از زمان اشکار کردن هویت گاردین
ولی الان یک فرصت دیگه داری که برای عدالت بجنگی
اوکی
خواهش میکنم
داری به چی فکر میکنی؟
شاید اینو ندونی ولی من یک ترنس هستم
میدونم یعنی چی که به ادم حمله شه و طرد بشه
بخطار کسی که هستم
وقتی که دیدم به اون فضایی حمله کردن،نتونستم خودمو نگه دارم
من...
باید جلوشون وایمیستادم
و یک اینه روبروی اون مرد بگیرم
و یک تفاوت ایجاد کردم
و اون فقط یه نفر بود
تو رئیس تیم ادیت شرکت رسانه ای جهانی کتکو هستی
تو میتونی اینه رو روبروی کل مردم شهر بگیری
ما باید به مردم نشون بدیم که خشونت بر علیه فضایی ها خوب نیست
و تنها راهی که میتونیم نجات پیدا کنیم
اینه که واقعا همدیگرو ببینیم
ممنون
تا حقیقت تو تقسیم کنیم
و احساس تو
ولی یه چیز دیگه که باید بفهمی اینه که...
خواننده هایی ارزشمونو میفهمن
میدونن که ما از فضایی ها پشتیبانی میکنیم
ولی بقیه چی؟
ما داریم تلاش میکنیم که به اون سمت این مشکل برسیم
اگه خیلی زود اظهار نظر کنم،
مارو جانبدار خطاب میکنن
و مارو زود قضاوت میکنن
ببین من این کارو برای زمان زیادیه که دارم انجام میدم
و تنها راهی که میشه با مردم ارتباط برقرار کنن اینه که با تعادل بنویسیم
وقتی که به مردم بیگناه حمله میشه ،دیگه بحثی از تعادل نیست
این درباره عدالته
393
خوب به بقیه هم اجازه میدی پیتزاهارو بخورن یا..
یا قراره منوتو دوتایی ترتیبشونو بدیم؟
بخاطر اینکه چالشتو قبول میکنم
اره راحت باش
این سیب و زیتونه پیتزا مورد علاقه منه
کارا الان بهم زنگ زد
اون گفت که پردازنده تصویرت هک شده بود
اره فقط برای یک مدت کوتاه
دارم سعی میکنم منبع این مشکل و پیدا کنم
به نظر میاد که یک دستور از طرف کامپیوتر رئیس گروه بزنامه نویسی ال کورپ بوده
کارا و لنا فک میکنن کار مرسی بوده
لنا یک فایروال درست کرده که هیچ کس نمیتونه وارد سیستم بشه
این به این معناست که تنها راهی که مرسی میتونه به پردازنده تصویر دسترسی داشته باشه
از طریق حافظه اصلی ال کورپ هستش
با توجه به شبیه سازی که درباره مرسی انجام دادم
احتمال ۹۹.۹۹ درصد اینه که اون الان تو راهه
اون چیه؟
- ساختمان در حالا قفل هستش - مرسی اینجاست
- ما نمیتونیم اینجا بمونیم - میدونم ولی صبر کن
این زنگ هایه اضطراری ما نیست. اینارو بذار
حسش کردی؟ این یک حمله صوتیه
مرسی کل تیم امنیتمو گرفته
و کنترل کل ساختمون دستشه ولی چجوری؟
وقتی که مرسی رئیس تیم امنیتی لکس بود,
اون کل سیستم و ساخت
کارا وایستا تو نمیتونی بیرون بری ما تو حالت قفل اضطراری هستیم
نه میتونی بیرون بری نه کسی میتونه تو بیاد
خوب به نظرت جایی هست
مثل کمدی چیزی که من توش قایم شم؟
امن ترین جا برای تو کنار منه
میدونم مرسی خطرناکه ولی میتونم از پسش بر بیام
Okay.
مرسی داره تلاش میکنه حافظه اصلی رو پاک کنه
ولی از وقتی فایروال و نصب کردم
تنها راهی که داره اینه که کارو به صورت دستی انجام بده
تنها کاری که باید انجام بدیم ‌اینه که قبل از رسیدن اون به سرور جلوسو بگیریم
Well, well, well,
I love the ren-o, Lena.
ولی خوب یکمی هم‌سورپرایز شدم
تو کل ساختمونو رو انلاین گذاشتی
اصلا شبیه تو نیست
خوب اون خیلی خنده داره
خوب نقشه چیه؟از هم جدا میشیم؟
عمرا، امنیت تو تعداده
مواظب باش
- کارا خوبی؟ - اره
مرسی باید تبهکار های داغونی رو استخدام کرده باشه
حتی یک تیر هم نزدیکم نشد
همیشه دوست داشتم بدونم خونه لنا چجوری خواهد بود
ولی این خیلی خلاقانه تر و نو اور تره
از چیزیه که انتظار داشتم - تو منو دست کم میگیری
- بی احترامیه - تو یک هدیه داری
و نمیخوام خرابش کنم
منظورش چی بود؟
452
- مشکل تو سیستم؟ - نمیدونم
سوپر گرل؟سوپرگرل اونجایی؟
اوه فقط وایستا
الکس سلام سلام کارائم
من اینجام با لنا و ایو
پس نتونستی از دستشون در بری نه؟
اره درسته سوپرگرل‌ نتونسته وارد موقعیت بشه
ایا دی ای او داره میاد؟
تیمم میتونه ۴ دقیقه دیگه برسه
۳ دقیقه و ۲۶ ثانیه
- هنوز مرسی و دیدین؟ - فقط رو هر مانیتور اینجا
الان کجایی؟
لنا ما کجاییم؟
قسمت شرقی طبقه سوم راهرو دوم
برینی برات یک جایی پیدا میکنه که لباس عوض کنی
عالیه
یک انبار جارو هست بیست و هفت فیت سمت غرب
اوه وایستا نه
۷۸ درصد احتمال داره ادم کش های مرسی
ا اون طرف بیان
اوکی،جای دیگه چی؟
یک ازمایشگاه خالی ۴۰ فیت پشت سرت
- واییستا - چی شد ؟مرسی اونجاست؟
اره اره
نه نه
احتمال ۷۶ ممیز ۸ درصد هست که او از اون راهرو استفاده کنه
تا به اتاق سرور ها برسه اه ۶۷ درصد..
برینی کدومه؟
ام.‌..
زمان نداریم برو برو
ببخشید یادم رفت قرصای الرژیمو بخورم امروز
- ما باید از اینجا بریم - ایو بسه بیا بریم
صبر کن،صبر کن
اونا اونطرف رفتن
بزنشون دارن در میرن
اوه
این در ها با یک حالت بسته کننده پنهان داره
تابستان و داشتم کار میکردم
تو پارک تفریحی بودم،بانی خرگوشه
- چه خفن - اوکی
ایو برو به اتاق کنترل ببین میتونی..
این ساختمونو از دست مرسی دربیاری.
مام میریم پیش سرور ها باشه؟
من به نظرم اینجا امن تره این در ها به نظر قوی میان
اوکی خوب کارا ببین من بهت قول میدم ،تو
با من امن تری باشه؟
- اوکی ایو بریم - باشه
البته که میاد اینجا
Where is here? What is this?
این جاییه که همه نمونه هامو نگه میدارم.پخشش نکنیا
قول خبرنگاری
لباس مادرت
ارا تیکه تیکست
نباید یک بازوی دیگه اینجا باشه؟
مرسی تفنگ بزرگتر و برداشته
509
من باید اینو بهت بگم
این لباس یک حالت فانتزی از مرگ هستش
این ساخته واقعا میتونه انسان و به فاز جدیدی ببره
یک فاز فیزیک فوق العاده
میدونم برای همین ساختمش
خوب پس با من باش
وقتی که اون پردازنده تصویر و از بین ببریم
بعد که فضای ها برن جلوی نور
میفهمیم که دقیقا داریم با کی میجنگیم
من نمیخوام باهاشون بجنگم
این همه اون چیزی نیست که بخاطرش ال کورپ و ساختی؟
جنگ تو برای کتترل و برتری؟
نه درباره کار خوب در دنیاست
و اینکه کمک کنم تا اسم لوثر و پاک کنم
516
یادته وقتی ترسیده بودی
که اختراع هاتو به لکس نشون بدی؟
و اینکه قایمشون میکردی تا وقتی که کاملا عالی میشدن؟
یادته اون چیکار میکرد؟
اره
‫میگفت اونا خیلی نازن و ‫من باید صورتیشو میساختم.
‫این چیزی بود که اون دقیقا ازش میترسید.
‫که از اون پیشی بگیری.
‫میدونم که میخوای مقاومت کنی.
‫اما تو دقیقا مثل منی.
‫تو نمیخوای فقط بهترین باشی،
‫تو بهترینی.
‫میدونم من بهترینم.
‫تو کسی هستی که از توانایی ‫های بالقوت استفاده نمیکنی.
‫تو یه طرف رو انتخاب کردی.
‫من هیچوقت این کارو نمیکنم.
‫تنها چیزی که برات مهمه پر کردن جیباته.
‫آره، در ضمن اون یه قاتل نیست...
‫شاید به این دلیله که اون ‫هنوز این کارو امتحان نکرده.
‫- تیرت خطا رفت. ‫- نشونه گیری نکردم.
‫نه صبر کن.
‫فکر کنم ارتقای اسلحه رو ندیدی، چون
‫بازوی چپ چیزای بهتری داره الان.
‫- کارا، برو بیرون. ‫- آره، باشه.
‫تو لیاقت اسم لوثر رو نداری،
‫خائن به زمین.
‫برعکس گفتی.
‫اسم لوثر لیاقت لینا رو نداره.
‫سوپرگرل.
‫میپرسیدم چطور وارد قرنطینه شدی اما...
‫اما توی یه بحرانی و از دیدنم خوشحالی؟
‫آره. ممنون.
‫میدونی چی میگن. دوقلوهای گریوز ‫اجناس جمع آوری شده هستن.
‫عتیقه های دوران لکس.
‫من شنیدم اونا ارزش بیشتری دارن.
‫اگه از توی قفس در نیان.
‫مردم عصبانی هستن،
‫مامور دنورز.
‫ترسشون داره فراگیر میشه،
‫و تو نمیتونی جلوش رو بگیری.
‫حق با توئه. من نمیتونم.
‫عوض کردن احساس و عقیده کار من نیست.
‫کار منه.
‫و اون واقعا توی این کار خوبه.
‫کسی فکر کرده این کارش خنده داره؟
‫این خنده دار نیست. من ‫میخوام اینجا کار کنم.
‫کی انجامش داده؟
‫کی چوب ریخته توی فنجون قهوه من؟
‫فکر میکردم درایاد ها اینو میخورن.
‫چوب و سنگ؟
‫من محرمانه اینو بهت گفتم.
‫هی. اینجا چه خبره مکنزی؟
‫این فقط یه شوخی احمقانه بود.
‫ما اینجا به مردم احترام میزاریم.
‫ببخشید فرانکلین.
‫میدونید چیه بچه ها؟ یه لحظه تحمل کنید. ‫میدونم دیروقته.
‫میدونم بعضی هاتون از کاری ‫که رئیس جمهور کرد ناراحتید،
‫اما این قضیه کسی که ما هستیم رو عوض نمیکنه
‫به عنوان یه ناشر و یا یه کشور.
‫کت کو نفرت رو توی این دیوار ها ‫و یا توی صفحاتش تحمل نمی کنه.
‫و این وظیفمون به عنوان خبرنگاره ‫که واقعیت رو افشا کنیم.
‫و جهل دشمن ماست.
‫نه همدیگه.
‫ممنون
‫یادتون باشه.
‫حس عجیبی داره، مگه نه جنسن؟
‫از کجا اسم منو میدونی؟
‫شرط میبندم وقتی که به این سازمان پیوستی،
‫فکر نمیکردی انسان ها رو داخل ‫این قفس ها بندازی مگه نه؟
‫شغل من حفظ صلح بین انسانها و بیگانه هاست.
‫اونا به ما حمله کردن،
‫ما رو فریب دادن،
‫اون سوسکا میخوان تبدیل ‫به ما بشن مامور جنسن.
‫و برای همین اینجا هستن.
‫اونا اومدن سیارمون رو بگیرن.
‫و شغل تو محافظت از اونه.
‫و تو اینجا دوشادوش
‫خائنان زمین و بیگانگان کار میکنی.
‫نه، من به رئیس دنورز اعتماد دارم.
‫و من سوگند یاد کردم.
‫رئیس جمهور هم همینطور.
‫کسی نمونده که بشه بهش اعتماد کرد مگه نه؟
‫اگه رئیس جمهور دروغ بگه ‫به کی میشه اعتماد کرد؟
‫این کشور در حال سقوطه.
‫ببخشید که دخالت میکنم. اما این کاملادرسته.
‫مگه نه؟ موقعی که ما بچه بودیم اینجور نبود.
‫آره، دنیا خیلی تغییر کرده.
‫من نمیتونم تحمل کنم.
‫توی خیابونا به عنوان یه ‫پلیس گشتی کار میکنم
‫و هر روز حس میکنم قدیمی تر شدم ‫و مال این دوره زمونه نیستم.
‫چه محله ای؟
‫شوروود.
‫من یه دوستی دارم اونجا.
‫برای جامعه کارای زیادی انجام میده،
‫بم، فیونا بم، میشناسیش؟
‫نه، اون اسمو اگه میشناختم یادم میموند.
‫فیوناهای زیادی تو دنیا نیست، ‫شاید یه روزی بشناسمش.
‫- درسته. ‫- من میرم.
‫- مراقب باش. ‫- از صحبت باهات خوشحال شدم.
‫جواب اتاق کوچیک بود. من میدونستم.
‫حتی یه موجود با سطح هوشی ‫یک هم میدونست اینو.
‫چرا به سوپرگرل اینو نگفتم.
‫حالت خوبه؟
‫من به سوپرگرل گفتم مسیر اشتباهی رو بره.
‫ممکن بود گیر بیوفته.
‫همه اشتباه میکنن برینی.
‫نه نه، من نه.
‫من احتمالات رو با امتیاز دقت ‫98.525٪ پیش بینی می کنم.
‫این قبل از این اتفاق ‫99.12% بود قبل این اتفاق.
‫بخاطر قضیه ایه که توی ‫پیتزایی امروز اتفاق افتاد؟
‫وقتی القا کننده تصویرم خراب شد،
‫در مورد ماسیمو یه چیز غیر معمول فهمیدم.
‫به نظر میومد اون از ظاهر ‫طبیعی من خوشش نیومد.
‫اون نمیدونست تو یه بیگانه ای.
‫اون فقط غافلگیر نشد، اون...
‫عصبانی بود.
‫میدونم مردم وقتی ندونن میترسن
‫اما ماسیمو منو میشناخت.
‫و اهل کلو بودن این مساله رو عوض نمیکنه که
‫من بارنی پیتزای سیب و زیتون هستم.
‫بارنی؟
‫بارنی اسم پیتزا و قهوه منه.
‫منو ببن.
‫همه مثل ماسیمو نیستن.
‫میدونم زمین که با یه مدت ‫کوتاهی نا آرومی مواجهه
‫وقتی که انسان ها خودشونو ‫با بیگانه ها وفق میدن.
‫- من هیچوقت انتظار نداشتم... ‫- اینقدر اذیتت کنه؟
‫متاسفم.
‫
‫اما دفه بعی که کسی سعی کرد بهت صدمه بزنه،
‫بفرستشون برا من.
‫تو یه دوست واقعی هستی.
‫همه بیگانه ها شایسته یه الکس دنورز هستن.
‫خب...
‫جنسن. چیزی هست که بخوای به من بگی؟
‫نه خانم، همه چیز رو به راهه.
‫خوبه. من هر ساعت یه بروزرسانی میخوام.
‫بله خانم.
‫شهروندان آمریکایی،
‫در زمان پیچیده ای هستیم.
‫بسیاری از شما گیج شدید، ‫خیلی از شما ترسیدید.
‫به تازگی فهمیدید که رئیس جمهور ایالات متحده
‫همونطور که فکر میکردید از شمال ایوا نیومده.
‫اون از یه سیاره یه جایی توی جهان هستیه.
‫خیلیاتون حس میکنید بهتون خیانت ‫شده چون بهتون دروغ گفتن.
‫رئیس جمهور مارسدین مسئولیت ‫این رو برعهده گرفته.
‫اون استعفا داد.
‫اما ترسی که توی این کشور گسترده میشه
‫بخاطر دروغ رئیس جمهور نیست.
‫بخاطر اینه که اون از یه جای متفاوتی اومده.
‫همه شما میدونید که من هم ‫از جای متفاوتی اومدم،
‫یه سیاره دیگه.
‫اما به اندازه ای اینجا زندگی کردم که بدونم
‫مهم نیست کجا به دنیا اومدیم
‫همه ما یکسان هستیم.
‫شخصیت یک شخص یا یک بیگانه
‫از این که از کجا اومدیم تعریف نمیشه،
‫با کارهامون تعریف میشه.
‫افرادی که رئیس جمهور مارسدین رو افشا ‫کردن میخواستند بین ما تفرقه بندازند.
‫میخواستند که ما به جون هم بیوفتیم،
‫توی ترس زندگی کنیم و با تنفر بزرگ شیم.
‫اما میدونم که ما بهتر از این حرفا هستیم.
‫میدونم که میتونیم با هم ‫کار کنیم با عشق و احترام،
‫و با همسایه هامون با مهربونی برخورد کنیم.
‫من یه بیگانه هستم و عاشق این سیاره ‫هستم و مفتخرم که بهش بگم خونه.
‫من چیزی میخوام که همه ما ‫میخوایم، یک آمریکایی خوب بودن.
‫من کنار دولت جدید می ایستم
‫همونطوری که این ملت شروع به بهبودی می کنه.
‫و من به حمایت از دوستانم
‫و همسایه هام مثل همیشه ادامه میدم.
‫امیدوارم شما هم همین کارو بکنید.
‫فکر میکنی آبی تصمیم خوبیه؟
‫میخواستم قرمز بزنم اما همشون بهم گفتن
‫آبی رسمی تره توی تلوزیون.
‫فکر میکنم خیلی رسمی هستید قربان. ‫خوب پیش میره.
‫همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اما من میخوام بخاطر دستگیری ‫مرسی گریوز ازت تشکر کنم.
‫ما هنوز به طور جدی همکاراش رو تعقیب میکنیم.
‫میدونم ترس داره افزایش پیدا ‫میکنه اما ما پیروز میشیم.
‫نگران بودم که شاید از من حمایت نکنی.
‫میدونم به رئیس جمهور ‫وفادار بودی، به الیویا...
‫من به این کشور وفادارم قربان.
‫مهم نیست کی اون رو اداره کنه.
‫پس من مفتخرم که کمک تو رو داشته باشم.
‫ممنون.
‫البته.
‫رئیس جمهور بیکر؟ میشه من...
‫اینم از این.
‫- شما از پسش بر میاید قربان. ‫- ممنون.
‫من مسئولیت
‫رئیس جمهوری ایالات متحده رو به عهده میگیرم.
‫- من قسم میخورم. ‫- جنسن، میخواستم
‫مامور جنسن، هستی؟
‫... برای حفظ و دفاع از...
‫دوربین رو توی اون سلول ببر بالا.
‫اوتیس به نظر مضطرب میاد.
‫اون تو یه ساعت گذشته تو ‫اون سلول راه میرفته.
‫یک دقیقه صبر کن.
‫اونو ببین.
‫اون یه قدم تکرار شوندست.
‫اون مضطرب نیست، این یه عیب سیستمیه.
‫به امنیت رخنه شده.
‫این یه هولوگرامه.
‫عجب جمعیتی!
‫چند نفر از شما اخیرا شغل ‫خودتون رو از دست دادید؟
‫من.
‫اون دستای زیادیه.
‫من خیلی متاسفم. و اگه بخوام رو راست باشم،
‫منم همراه شمام.
‫بزارید یه سوال دیگه ازتون بپرسم.
‫چند نفر از شما توی حمله بیگانه ‫ها خونتون رو از دست دادید؟
‫چند نفر از بچه هاتون هنوز کابوس میبینن؟
‫چند نفر از شما دنبال شغل بودید؟
‫شغلی که شدیدا نیاز دارید.
‫اما اون شغل رو نمیگیرید. چرا؟
‫چوون ابرقدرت ندارید.
‫قانون میگه: "تبعیض ممنوعه".
‫البته همیشه میگفتن "از ‫بیگانه ها محافظت کنید."
‫کی از ما محافظت میکنه؟
‫مطمئنا دولت نیست.
‫کی اجازه داد یه بیگانه رئیس ‫جمهور ابالات متحده بشه؟
‫- این شما رو نمی ترسونه؟ ‫- آره.
‫عجیبه که این باید شما رو بترسونه
‫چون سوپرگرل میگه که باید امید داشته باشید.
‫گفتنش برای اون آسونه، اون یه بیگانست.
‫میدونید من میخوام چه حسی داشته باشید؟
‫من میخوام ترس رو حس کنید.
‫- این ممکنه به شما انرژی بده. ‫0 آره.
‫چون تو بالاترین رده این کشور
‫ممکنه نفوذ بشه و یه بیگانه اونو اشغال کنه،
‫- هیچکدوم از ما در امان نیستیم. ‫- نه.
‫همشون ابرقدرت دارن.
‫کدوم یکی از شما به اندازه کافی قوی ‫هستید که از خودتون محافظت کنید
‫که ممکنه اون بیگانه ها تصمیم ‫بگیرن حمله کنن، و حمله هم میکنن!
‫بله!
‫پس ما چه کار کنیم؟
‫چون ما میتونیم جمع بشیم
‫و میتونیم این آفت بیگانه ها رو
‫که دنیامون رو تهدید میکنن نابود کنیم،
‫میتونیم دعوتشون کنیم که برگردن ‫به سیاره ای که ازش اومدن
‫و ما میتونیم سلامت و حیات و امنیت رو به کشور برگردونیم.
‫و من به عنوان مامور آزادی باهاتون می ایستم
‫همونطوری که ما زمین خودمون ‫رو در اولویت قرار میدیم!
‫بزارید بشنوم که میگید.
‫زمین اول! زمین اول! زمین اول!
مترجم ها Ebi,Ali,Love story
‫night-sub.blogsky.com
کانال تلگرام تیم ترجمه ی نایت ساب @Night_sub