Tôi tên là Kara Zor-El. Tôi đến từ Krypton.
Tôi là người tị nạn trên hành tinh này.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị lệch khỏi lộ trình,
và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu nhân.
Tôi đã giấu sức mạnh của mình cho đến khi
1 tai nạn ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên ở Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi
cho DEO để bảo vệ hành tinh mà tôi gọi là nhà
khỏi bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Supergirl.
Trong những tập trước...
- Tôi là Nia. - Nia, rất vui khi được gặp cô.
Al, Fiona có đây không?
Không, cô ấy không đến làm.
Ông là ai?
Đặc vụ của nền tự do.
Otis và Mercy Graves, một đội chị em.
Bọn tao chính là người tốt.
Chiến đấu vì tổ quấc.
Mày nghĩ mày đã chặn được bọn tao tối nay, nhưng ngòi nổ đã cháy.
- Em tóm được chúng rồi chứ? - Một tên.
Vụ ám sát có chủ đích đã tiết lộ rằng
Tổng Thống là người ngoài hành tinh.
[Không thù ghét! Không sợ hãi!]
[Sống và cho mọi người được sống!]
Hòa bình cho mọi người!
Biến ngay đi, lũ gián! [Ngưng xâm lược]
[Lũ ngoài hành tinh biến về nhà đi]
[Ai cũng được chào đón trên Trái Đất!!]
- Thưa Tổng Thống? - Supergirl.
Cảm ơn cô vì đã tới.
Tôi rất tiếc.
Bà có chắc là cần phải từ chức không?
Phải có cách khác chứ.
Việc tôi làm tổng thống đã vi phạm Điều 2 trong Hiến pháp rồi.
Nếu tôi ở lại và chiến đấu lại những cáo buộc,
sẽ chỉ gây thêm sự hỗn loạn thôi.
Bà đã làm rất nhiều điều tốt rồi mà. Mọi người cần phải nhớ điều đó.
Mỗi bước trong việc bà làm tổng thống đều khuyến khích
sự từ bi, và bình đẳng cho tất cả...
Thành thật thì, cũng có một phần trong tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Che giấu bản thân mình, nó cũng khiến tôi đau khổ.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Mercy Graves đã cố tình tiết lộ bà vì cô ta muốn
thổi bừng lên ngọn lửa sợ hãi và thù hận.
Và tôi sẽ ngăn chặn cô ta. Tôi hứa.
Và khi cô ta bị vạch trần, mọi người sẽ nhận ra họ chưa bao giờ phải sợ bà.
Nỗi sợ có thể tạo nên những con quái vật chưa từng có trước đây.
Hãy nhắc nhở thế giới rằng vẫn còn điều tốt ở đây.
Hãy vẫn là nguồn sáng hy vọng mà chúng ta luôn cần.
Tôi sẽ không để bà thất vọng đâu, thưa Tổng Thống.
Kẻ phản bội! Phản bội! Đồ phản bội!
Biến về hành tinh của mày đi, bọn tao không cần mày ở đây, lũ gián xấu xí!
Làm điều xấu mới là kẻ xấu xí. Nên các người mới là kẻ xấu.
Hòa bình bình đẳng.
Giờ là lúc nói chuyện với nhau rồi đó,
không phải đánh nhau.
Supergirl .:: Mùa 4 tập 2: Sụp đổ ::. Phụ đề được thực hiện bởi Supergirl Fanpage VN
Khi tôi từ chức,
tôi hoàn toàn tin tưởng Phó Tổng Thống Baker
làm Chỉ huy của Quốc gia.
Bà ta là kẻ phản bội, bà ta thuộc về mấy cái lồng của ta.
Không tiết lộ danh tính của mình không khiến bà ấy thành tội phạm đâu.
Có, có đấy.
Bà ta chiếm đoạt nền dân chủ của ta. Không thể tin tưởng được bà ta.
Này! Này. Này, thôi ngay đi!
Đây là nơi làm việc.
Nếu hai cậu muốn bàn chuyện chính trị thì đi mà bàn ngoài giờ.
Nhiệm vụ của ta ở đây là bảo vệ mọi công dân,
là cả con người và người ngoài hành tinh.
Giờ về vị trí của mình đi.
Chỉ huy Danvers,
Tôi đã đưa Otis Graves vào phòng thẩm vấn như cô yêu cầu.
Cảm ơn, Jensen, tôi xuống ngay.
- Chào em. - Chào chị.
Tổng thống sao rồi?
Chị thấy bà ấy không nhận ân xá.
Bà ấy không muốn gây thêm bất kì sự hỗn loạn nào nữa.
Em trai của Mercy đã mở miệng chưa? Chúng ta có đầu mối gì về vị trí của cô ta chưa?
Otis chơi trò giả ngốc, nhưng hắn ta đang bảo vệ chị mình.
Tất cả những gì hắn nói là vụ Tổng thống chỉ là giai đoạn 1.
Vậy ta sẽ không để chúng chuyển sang giai đoạn 2.
Đất nước này vẫn còn sự nhân từ và đồng cảm. Em vẫn có thể chạm tới họ.
Nếu là hôm qua thì chị vẫn sẽ tin em
nhưng giờ chị e rằng một thứ nền tảng đã bắt đầu nâng lên rồi.
Sao chị luôn luôn nhìn mọi thứ theo hướng tiêu cực vậy?
Chị vừa phải chen vào một cuộc đụng độ giữa 2 người của ta ở DEO đây.
Và để chị cho em xem cái này.
Brainy đã tìm kiếm mọi chủ đề về anti-người ngoài hành tinh
mà em tìm thấy trên web đen.
Đây là đêm qua trước khi thế giới biết rằng Tổng thống là một người Durlan.
Còn cái này là từ sáng nay.
Giữ cho tôi với.
Xin lỗi vì đã thô lỗ. Tôi đang vội chút.
Ồ, tôi không để ý mấy chuyện này đâu.
Anh biết họ nói gì về chúng ta trên Thời sự không?
Họ nói ta đang tràn vào để phá hoại hành tinh này.
Cậu biết đó, họ chơi kiểu thấp kém, ta cứ thanh cao. Chúng ta sẽ vượt qua được thôi.
Này, Al,
Fiona hôm nay có đến không?
Không, cô ấy bỏ qua 3 ca làm rồi.
Không giống cô ấy chút nào.
Đã ai nói chuyện với hôn phu của cô ấy chưa?
Anh ta đang ở Anh.
Anh không tình cờ biết cô ấy sống ở đâu chứ?
Đợi tôi 1 giây.
Sarah, tôi đã đặt vé tàu điện cho cô, để xem cô lấy được gì từ văn phòng thị trưởng
Uh, em đang viết bài về tiền án tiền sự của Mercy Graves
bắt đầu từ Luthor Corp.
- Chỉ được viết sự thật, không vặn vẹo. - Đã kiểu. Rõ ràng và thực tế, đã check.
Được rồi, mọi người, tin tức không tự sinh ra đâu
làm việc thôi.
Anh Olsen, anh có một phút chứ?
Dĩ nhiên rồi, Nia, có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ đang thắc mắc không biết với tư cách là Tổng biên tập,
anh có viết một bài
về việc báo chí có vị trị như nào trong vấn đề này không?
Về việc Tổng thống là người ngoài hành tinh.
Um, hiện giờ, ta cần tập trung vào sự thật. Đó là thứ ta cần.
Được rồi.
- Um, tôi làm ngay đây. - Cảm ơn cô.
Được rồi, thử lại nhé.
Mercy thường khoái đi đâu
sau khi cô ta giết vài tá đặc vụ tối mật?
Quán đồ Ý trên Đường 6.
Đây không phải trò đùa.
Bánh mì que của họ cũng vậy.
Được rồi, tao hiểu rồi.
Ngoài đó, chị mày là sếp, phải không?
Nhưng ở trong đây, tao là sếp,
và tao có thể khiến đời mày khốn khổ tột cùng.
Ồ, tao biết mà.
Ta đã nghe vài chuyện về DEO.
Đầu độc một đống người Daxam
bằng cách hòa khí quyển với chì?
Giỏi lắm!
Các người cũng lạnh như băng vậy.
Tao cá là chúng mày vẫn giữ cái máy phân tán chì đó như kiểu cúp chiến thắng.
Mày biết sao không?
Mercy quá thông minh để tiết lộ kế hoạch cho mày.
Ow. Ow. Sao mày phải ác độc vậy chứ?
Jensen, đưa Anh-xtanh đây quay lại buồng giam đi.
Cứ kiếm tiếp đi, sếp.
Hai bọn họ đang ở dưới lòng đất xa lắm rồi, giờ chắc họ đã tới Trung Quốc.
Này. Otis đã lỡ mồm.
Khi hắn ta nói về Mercy, hắn đã nhắc đến "hai bọn họ".
Vậy là cô ta đã hợp tác với một người khác, chúng ta phải tìm ra đó là ai.
Có thể là ai đó cô ta biết ở Luthor Corp.
Em sẽ tới chỗ Lena bây giờ. Em sẽ cố tìm hiểu.
Một cuộc bạo động đã nổ ra giữa những người biểu tình hôm nay
ở Nhà Trắng.
May mắn thay, Supergirl đã ở đó để thúc đẩy hòa bình vào thời gian khó khăn của đất nước.
Những kẻ nghĩ là lấy kẹo của trẻ con dễ,
chắc chưa từng lấy laptop từ một tên mọt máy tính gần dậy thì.
Nhìn Supergirl đi bán dạo kìa.
Cô ta sẽ trở thành rắc rối, phải không?
Phải. Nhưng ta có thể giải quyết được.
Cô lấy cái đó ở đâu vậy?
Web rất đen tối và đầy thứ hay ho.
Nghe này, cô phải rất cẩn thận với thứ đó.
Ta không muốn khiến cô ta tử vì đạo.
Thứ duy nhất tôi và anh sẽ tạo ra là sự hỗn loạn.
Cái này...
...chỉ là đồ phòng thân thôi
Cốc-cốc.
Kara! Ôi trời. Tớ rất mừng khi thấy cậu.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Đó có phải là Big Belly Burger?
Tớ đã nói cậu là người tớ quý nhất chưa?
James nói cậu hay làm việc xuyên trưa xuyên tối.
Đúng vậy. Doanh thu của máy cảm biến hình ảnh đã tăng vọt lên
kể từ sau vụ tiết lộ Tổng thống là người ngoài hành tinh.
Phải rồi. Cậu thấy sao về điều đó?
Như kiểu cả thế giới thay đổi chỉ sau một đêm vậy.
Nói thật thì, tớ không có nhiều niềm tin lắm vào chính trị để mà nói về nó.
Tớ không nghĩ có thể tin bất kì ai trong số họ đâu. Cảm ơn.
Tớ không biết là cậu hay hoài nghi vậy đấy.
Dĩ nhiên là cậu biết chứ.
Dù sao vẫn phải nói, tớ thực sự khen ngợi bà ấy khi đã từ chức.
Cậu biết không? Điều cuối cùng ta cần là một thị trường chứng khoán ảm đạm
hoặc lệnh cấm buôn bán hoặc bất kì sự hỗn loạn khác có thể bắt đầu từ việc này.
Thực ra thứ cuối cùng ta cần
là sự dân chủ giảm dần thành sự hỗn loạn
Cậu nói đúng. Không ai trong chúng ta cần điều đó.
Cậu thế nào rồi?
Khó khăn lắm. Khi nhìn nhiều người đánh nhau như vậy.
Nhưng James đang cố hết sức để lo liệu mọi thứ ở CatCo
cậu biết đó, kể sự việc dưới nhiều góc độ.
Đó cũng chính là lí do phụ, tại sao tớ lại đến đây.
Tớ không biết liệu cậu có thể giúp tớ viết về chủ đề
của Mercy Graves.
Mercy rất phức tạp.
Nhưng, công việc của cô ta với Luthor Corp lại là một tài liệu tốt.
- Tớ sẽ đi lấy tài liệu. - Tuyệt.
- Nhưng, trước hết burger đã. - Phải, burger ưu tiên hàng đầu.
Được rồi, tất cả nghe đây. Tôi muốn nhận diện gương mặt
ở mọi nơi để tìm Mercy Graves. Làm đi nào.
Trông cô có vẻ lãnh đạo tốt nhỉ.
ừm. Không thể nói câu tương tự với phù hiệu " Khách ghé thăm " rồi.
À, đây quả một khoảng thời gian khủng khiếp.
Thời gian đầu trên cương vị Chỉ Huy
và tôi nghĩ là tôi ghé qua xem mọi việc như thế nào.
Tôi có thể đưa ra lời khuyên gì không ?
Cám ơn anh, tôi đang lo liệu mọi thứ.
Còn anh thì sao ?
Ý tôi là ở ngoài đó trên đường phố cùng với bạo loạn.
Ừ,. Mọi người sợ hãi, cô biết đó.
Cũng không khác trong đây mấy.
Hmm.
Cô biết đó, một người bạn của tôi, um, cô ta có thể gặp rắc rối.
Fiona Byme, cô ta làm việc ở Al's Bar.
Chào anh, J'onn.
Chào, Brainy.
Tôi đã kiếm tra tất cả camera từ phố 3 đến phố 86
- để kiếm Mercy. - và?
Nada. Không tì vết.
Cô biết không, um, có vẻ như cô khá là bận ở đây.
Tôi sẽ tự theo vụ Fiona vậy.
Có lẽ tôi ra ngoài đây.
Bảo trọng.
Tôi thật sự nhớ anh ấy.
Không có nghĩa là tôi không phục sự lãnh đạo của cô.
Tôi có thể cảm nhận được cô đang buồn vì tình trạng hiện tại của quốc gia.
Tôi muốn đảm báo với cô rằng dựa theo tính toán của tôi
thời điểm hoản loạn này không tạo ra một sự ảnh hưởng sâu sắc nào lên hành tinh của chúng ta cả.
Tôi không biết là anh có để ý không, Brainy, nhưng ta không có đang ở tương lai.
Và tương lai có thể thay đổi.
À, cô đang cáu kỉnh.
Và khi cô cáu kỉnh là đang bị tuột đường huyết.
Tôi biết cách để giúp cô.
Pizza.
Con người có vẻ bình tĩnh hơn khi đang tiêu thụ đồ ăn.
Tính toán của tôi dẫn đến kết luận là pizza
có lẽ là món tốt nhất cho mọi người ở thời điểm hiện tại.
- Triển. - Được.
Làm việc quá sức rồi hở ?
Xin lỗi, à, coffee.
Coffee. tôi cần một ít coffee. Tôi sẽ đi mua một ít. Anh có muốn không?
Vâng, anh muốn. Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Bạn tôi ơi, Hôm nay có gì, Ớt hay Dứa ?
Tôi sẽ lấy một đống pizza thật to.
11 cái thập cẩm và 1 cái táo và olive.
Mời cô.
Um, ông có làm espressos không?
tớ không hề biết quá khứ của anh cậu với Mercy lại đi xa đến vậy.
Yeah.
Mercy bắt đầu với chức vụ trưởng ban an ninh,
nhưng qua thời gian cô ta trở nên thân cận,
và người ăn tối thường xuyên.
Tớ biết Lex có mối quan hệ gần gũi với cô ta
nhưng tớ không biết cậu cũng vậy.
Lớn lên, mẹ của tớ khá là gay gắt, như cậu đã biết đó.
Bà ta không giúp gì được mấy trong mấy chuyện cuộc sống.
Và rồi Mercy bước vào cuộc đời của bọn tớ.
Cô ta bảo bọc tớ.
Cô ta dạy tớ cách hành xử, cách ăn mặc,
cách để luôn hướng tới những gì tốt nhất.
Cô ta đã mém chút nữa trở thành chị cả, mém chút nữa.
Có khó khăn cho cậu lắm không khi cô ta rời bỏ Lex.
Ừm. Tớ cảm thấy bị bỏ rơi.
Nhưng tớ không thể trách cô ta được.
Thật tình mà nói, tớ trách Lex hoàn toàn.
Có chuyện gì xảy ra giữa họ ?
Mercy sinh lòng thất vọng vì Lex quá tập trung vào Superman.
Anh ta mất đi tầm nhìn của đại cuộc.
Cô ta cảm thấy thông minh thôi chưa đủ
rằng con người cần phải phát triển hơn nữa
mạnh hơn và khả năng như người ngoài hành tinh.
- Nghe có vẻ khó chịu nhỉ. - Ừm.
Nhưng không phủ định ý chính.
Ừm, tại sao con người không thể mạnh như người ngoài hành tinh ?
ừm ...
Chuyện gì vậy, Eve ?
- Cô biết Kevin Oh chứ? - Tất nhiên là tôi biết rồi.
Anh ta là lập trình viên trưởng của bộ phần Thiết Lập Hình Ảnh.
Anh ta ngủm rồi.
Anh ta được tìm thấy tại căn hộ của mình sáng nay.
ÔI chú ôi, thật là khũng khiếp.
Laptop của anh ta đã mất, và bên An ninh mạng vừa gọi
nói rằng nó vừa dùng để đăng nhập vào máy chủ.
Hừm, vậy tôi phải chặn vụ hack này lại trước khi nó xâm nhập vào được.
Tôi nợ anh bao nhiêu vậy, bạn của tôi ?
Cho mớ ...
Nó hỏng rồi, đợi một tí.
Ai đó đã đưa Trojan vào trong hệ thóng.
Nó đang cố đánh sập toàn bộ nền tảng Thiết Lập Hình Ảnh.
Người dùng đầu tiên bị lộ rồi.
Brainiac-5?
Nếu tớ không xóa con trojan, thì tất cả người dùng sẽ bị lô. Trên toàn thế giới.
- Anh là cái gì vậy? - Anh biết tôi mà.
Tôi đã mua Pizza ở đây nhiều lần rồi mà.
Anh là một kẻ phản bội. Này mọi người, có một người ngoài hành tinh ở ngoài đây.
Đây chắc là việc của Mercy làm.
Tớ sẽ đặt hết tiền vào lời khẳng định đó.
Bạo lực là hình vi nguyên thủy nhất của cảm xúc con người
và chỉ nên là giải pháp cuối cùng
nếu giao tiếp thất bại.
Chết tiệt! Cô ta hack vào hệ thống nhanh hơn tốc độ vá của tớ.
Anh cần lùi lại.
Tôi nói không nghe rõ sao ? Tôi nói lùi lại.
Được rồi.
Được rồi. Tớ sẽ khóa dữ liệu trên Điện toán đám mây lại
vậy nên sẽ không ai có truy cập từ máy tính của họ.
Mercy Graves sẽ không bao giờ có thể vào đây.
Với tư cách là một phóng viên cho CatCo Worldwide Media,
Tôi sẽ chắc chắn cho mọi người biết về tình trạng bạo lực
mà tôi đã chứng kiến hôm nay.
Anh đấy, thưa anh. Anh mới là kẻ phản bội.
Còn bây giờ thì, đưa cho anh ta Pizza.
Tôi tưởng anh ta là bạn của tôi.
Một người bạn thật sự sẽ chấp nhận bản chất của anh.
Trong cô rất quen.
Tôi có biết cô không.
Tôi khong nghĩ vậy.
Vậy tôi ...
... có thể làm quen được không ?
Tôi nghĩ là có thể.
Ừm, vậy như nào ?
Tên tôi là Nia Nal.
Nếu anh thật sự muốn tìm thấy tôi, anh sẽ.
Được rồi, Fiona, thử 11347 nào.
Nia, mọi chuyện ổn chứ?
Tôi vừa chứng kiến một chủ cửa hàng từ chối phục vụ cho người ngoài hành tinh
và sau đó tấn công anh ta.
Ò hớ.
Chúng ta nhận được rất nhiều cuộc gọi tương tự trong ngày hôm nay.
Và nó tốt cho chúng ta nếu chúng ta theo đuổi những câu chuyện như này
để mọi người có thể biết những doanh nhân này đã đối xử thế nào với người ngoài hành tinh.
Tất nhiên rồi, nhưng lớn hơn thế nữa.
Mr. Olsen, tôi nghĩ chúng ta thật sự cần một tuyên bố từ Chủ Biên Tập.
Aliens đang bị đối xử kì thị như chưa từng bao giờ hết.
Điều đó rất là khũng khiếp.
Đó là lí do chúng ta viết bài về những chủ đề này. Chúng ta có viết.
Nhưng mà ...
Tôi phải suy nghĩ một cách chiến lược.
Đây không phải là thời điểm tốt nhất để tôi viết một bài xã luận.
Tôi biết anh đang chịu rất nhiều sự theo dõi
kể từ khi công bố anh là Guardian.
Anh có một cơ hội để chiến đấu vì lẽ phải ngay lúc này.
Được rồi.
Làm ơn.
Cô nghĩ như nào ?
Có thể anh chưa biết, nhưng, tôi là một người phụ nữ chuyển giới.
Tôi biết cảm giác thế nào bị tấn công và chối bỏ
vì bản thân mình.
Khi tôi thấy người ngoài hành tình đó bị tấn công, tôi không thể làm ngơ.
tôi...
Tôi phải đứng dậy đấu tranh
cho kẻ bắt nạt đó biết.
Và tôi đã làm một điều khác biệt.
Và đó chỉ mới là một người.
Anh là Chủ biên của tòa soạn CatCo Worldwide Media,
anh có thể soi sáng con đường cho cả thành phố.
Chúng ta phải cho mọi người biết rằng bạo lực chống lại người ngoài hành tình là không tốt.
Và đó là cách duy nhất để chúng ta có thể sống
là chúng ta có thể thật sự nhìn thấy lẫn nhau.
Cám ơn cô
vì đã chia sẽ sự thật
và đam mê của mình.
Nhưng có một số chuyện tôi cũng muốn cô hiểu rằng
rằng độc giá của chúng ta chia sẽ những cái giá trị
đã hiểu rằng chúng ta ũng hộ người ngoài hành tình.
Và còn người khác thì sao ?
Chúng ta đang cố. Chúng ta đang đi qua cái lối đi này.
Nếu tôi biên tập quá sớm,
họ sẽ có thành kiến với chúng ta.
Họ sẽ phán xét ngược lại chúng ta.
Nghe này, tôi đã làm việc này rất lâu rồi
và cách duy nhất là mang đến mọi người một bài báo công bằng nhất.
mà là về công lý.
Vậy, cậu định để nhân viên ăn hết tất cả đống pizza này
hay, chỉ cậu và tôi sẽ tự xử hết chúng?
Bởi vì, tôi chấp nhận thử thách.
Vâng, xin cứ tự nhiên.
Cái này nhân táo và dầu ôliu. Loại ưa thích của tôi đấy.
Vậy, Kara đã gọi cho tôi và, ừm
cô ấy nói Bộ cảm biến hình ảnh của cậu bị hack à?
Đúng vậy. Chỉ khoảng một lúc.
Tôi đang cố truy tìm nguồn gây ra sự cố
và dường như nó là một lệnh máy tính của một lập trình viên lâu năm ở L-Corp.
Ừ, cô ấy và Lena nghĩ là do Mercy làm.
Vì thế Lena đã dựng tường lửa, và không ai có thể xâm nhập vào hệ thống.
Điều đó có nghĩa cách duy nhất Mercy có thể truy cập vào Bộ cảm biến hình ảnh lúc này
là thông qua máy chủ tại L-Corp,
và theo mô phỏng của tôi về bà ta,
thì xác xuất 99.99% là giờ ả đang trên đường đến đó rồi.
Chuyện gì vậy?
- Tòa nhà đang bị phong tỏa. - Mercy ở đây rồi.
- Chúng ta không thể ở đây. - Tôi biết. Nhưng chờ đã.
Chuông báo động an ninh này không phải của tớ. Đeo những thứ này vào.
Cậu cảm nhận được không? Là tấn công bằng sóng siêu âm.
Mercy đã loại bỏ cả đội an ninh của chúng ta
và kiểm soát toàn bộ tòa nhà. Nhưng bằng cách nào?
Khi Mercy đứng đầu đội an ninh của Lex,
cô ta đã thiết kế toàn bộ hệ thống.
Kara, chờ đã. Không, không, cậu không thể ra ngoài đó. Chúng ta bị khóa rồi.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập rồi.
À, tớ có nên trốn ở đâu không
kiểu như, có tủ đồ không, hay có nơi nào tớ có thể nấp không?
Chỗ an toàn nhất cho cậu là ngay bên cạnh tớ lúc này.
Tớ biết Mercy nguy hiểm, nhưng tớ biết cách xử lý cô ta.
Ừ.
Mercy đang cố đánh sập máy chủ.
Nhưng lúc tớ thiết lập tường lửa,
cách duy nhất cho bà ta là ghi đè thủ công.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là ngăn ả đến máy chủ.
Ái chà chà.
Ta thích sự cải tiến, Lena.
Tuy nhiên, ta có chút bất ngờ
cô đã để cả toàn nhà trực tuyến.
Chẳng giống cô tí nào.
Bà ta vui tính nhỉ.
Được rồi, vậy, kế hoạch là gì? Chúng ta tách ra chứ?
Tất nhiên là không. Đông thì an toàn hơn.
Coi chừng.
- Kara, cậu ổn chứ? - Ừ.
Chắc Mercy đã thuê phải những tên lính dởm rồi.
Chúng toàn bắn hụt tớ.
Ta luôn tự hỏi nhà của Lena sẽ như thế nào
Nhưng nơi này còn sáng tạo và giàu trí tưởng tượng
- hơn cả ta mong đợi. - Bà đánh giá thấp tôi rồi.
- Đó là sự sỉ nhục. - Cô có một món quà
và ta không định phí phạm nó.
Bà ta có ý gì vậy?
- Lỗi hệ thống à? - Tôi không biết.
Nữ siêu nhân? Nữ siêu nhân, em có đó không?
Ố. Chờ xíu.
Alex, chào, chào. Ừm, em Kara đây.
Em đang ở với Lena và Eve.
Vậy em không thể chuồn đi hả?
Ừ, phải. Đúng rồi. Nữ siêu nhân không đến hiện trường.
DEO đang đến phải không?
Chị đã điều môt đội đến chỗ em khoảng 4 phút nữa.
3 phút 26 giây.
- Em gặp Mercy chưa? - Chỉ trên các màn hình an ninh ở đây thôi.
Em đang ở đâu?
Lena, chúng mình đang ở đâu?
Mặt đông, tầng 3, hành lang B.
Brainy sẽ tìm cho em một chỗ để thay đồ.
Tuyệt vời.
Có một phòng nhỏ để đồ vệ sinh cách 27 feet ở phía tây.
À, chờ đã, không được.
78% khả năng lính đánh thuê của Mercy
sẽ đến từ hướng đó.
Được rồi, ý kiến khác?
Một phòng thí nghiệm nguyên mẫu, trống trải. 40 feet phía sau cô.
- Khoan - Có biến à? Mercy ở đấy hả?
Phải, phải.
Dĩ nhiên là không, không phải.
Khả năng 76.8% là bà ta sẽ dùng hành lang đó
để đến phòng máy chủ. À, 67%..
Brainy, cái nào đây?
Cái...
Chúng ta không có thời gian. Đi, đi nào.
Xin lỗi, hôm nay tớ quên không mang theo thuốc dị ứng.
- Chúng ta cần biến khỏi đây, đi nào. - Eve, đủ rồi. Đi nào.
Chờ, chờ đã.
Ố.
Những cửa này được thiết kế với một nút ẩn cho phép đóng nhanh.
Tôi dành một mùa hè để làm việc ở một công viên giải trí.
Tôi là một con thỏ con.
- Tuyệt. - Được rồi.
Eve, đến phòng điều khiển và xem thử
liệu cô có thể chiếm lại tòa nhà này khỏi tay Mercy không.
Chúng mình sẽ đến phòng máy chủ, nhé?
Tớ nghĩ là tớ an toàn ở đây. Cánh cửa này trông rất dày...
Được rồi, Kara,
tớ hứa với cậu, cậu an toàn hơn khi ở với tớ, được chứ? Tớ lo cho cậu được.
- Được chứ? Eve, đi thôi. - Vâng.
Dĩ nhiên là bà ta sẽ đến đây.
Đây là đâu? Phòng này để làm gì?
Đây là nơi tớ giữ những nguyên mẫu thực nghiệm của mình. Đừng...in báo nhé.
Nhân danh nhà báo.
Bộ đồ Lexosuit của mẹ cậu.
Phải, từng mảnh một.
Không phải là nên có một cánh tay khác ở đây à?
Mercy đã lấy khẩu súng to hơn rồi.
Ta có lời khen cho cô đấy.
Bộ đồ này đúng là một công cụ tinh tế của thần chết.
Phát minh này có thể sẽ đưa nhân loại sang một trang mới
sự hoàn hảo về mặt thể chất.
Tôi biết. Đó là lý do tôi làm nó.
Tốt, vậy, hãy gia nhập với ta.
Khi tụi ta phá hủy những máy cảm biến hình ảnh,
Những tên ngoài hành tinh sẽ hiện hành ngoài ánh sáng
và khi đó chúng ta sẽ biết chính xác chúng ta đang chống lại ai.
Tôi không muốn chiến đấu với họ, Mercy.
Không phải L-Corp là để làm vậy sao?
Công cuộc đấu tranh của cô cho sự kiểm soát và sự ưu tú?
Không, là để làm những việc tốt cho thế giới
và giúp xóa bỏ cái tên Luthor.
Cô có nhớ khi cô sợ
lúc cho Lex xem những phát minh nhỏ của mình không?
Cô sẽ giấu chúng khỏi anh ấy cho đến khi chúng thật sự hoàn hảo.
Cô có nhớ anh ấy sẽ làm gì không?
Có.
Anh ta nói chúng dễ thương và nên tô chúng màu hồng.
Đó chính xác là những gì hắn sợ.
Là cô sẽ làm lu mờ hắn.
Ta biết là cô muốn phủ bỏ.
Nhưng cô cũng giống ta mà thôi.
Cô không muốn chỉ trở thành người giỏi nhất,
Cô là giỏi nhất.
Ồ, tôi biết tôi rất đỉnh.
Bà là người không dùng hết tiềm năng của mình.
Bà chọn một phe.
Tôi không bao giờ làm vậy.
Tất cả những gì cô quan tâm là nhét đầy túi của mình.
Phải. Và cô ấy cũng không phải là một tên sát nhân, vậy...
Có thể vì cô ta chưa muốn thử nó thôi.
- Cô bắn trật rồi. - Tôi còn chưa nhắm mà.
Không, chờ đã.
Đoán xem, bà không nhận ra sự nâng cấp à, vì
tay trái giờ nhiều hàng ngon hơn rồi.
- Kara, ra khỏi đây. -Ừ, được.
Cô không xứng đáng với cái tên Luthor,
Đồ phản bội Trái đất.
Bà nên rút lại lời đó đi.
Cái tên Luthor không xứng đáng với Lena mới phải.
Nữ siêu nhân.
Tôi muốn hỏi làm cách nào mà cô vượt qua được sự phong tỏa nhưng...
Nhưng cô đang gặp khó khăn và cô vui khi gặp tôi phải không?
Phải. Cảm ơn cô.
Chị biết không, người ta nó cặp sinh đôi nhà Graves giống như đồ sưu tập vậy.
Kỉ nguyên xưa của Lex.
À, chị biết là họ có giá trị hơn kìa.
Nếu họ không ra khỏi hộp.
Người dân đang giận dữ,
Đặc vụ Danvers ạ.
Nỗi sợ của họ đang lây lan.
Và cô không thể ngừng nó lại.
Bà nói đúng. Tôi không thể.
Cảm hóa trái tim và trí óc, đó thật sự không phải thế mạnh của tôi
Là của tôi.
Và em ấy thật sự rất giỏi đấy.
Có ai đó nghĩ chuyện này buồn cười à?
Chẳng vui tí nào đâu. Tôi chỉ đang cố làm việc ở đây thôi.
Ai làm vậy?
Ai đã bỏ những miếng khoai tây chiên bằng gỗ vào cốc cà phê của tôi?
Tớ nghĩ Dryads đã ăn nó rồi cơ đấy.
Gỗ và đá?
Tôi đã bảo cô giữ bí mật mà.
Này. Có chuyện gì vậy, Mackenzie?
Nó chỉ là một trò chơi khăm ngu xuẩn thôi.
Chúng ta tôn trọng những con người ở đây.
Tôi xin lỗi, Franklin.
Mọi người biết gì không? Hãy vờ đồng ý với tôi một chút. Tôi biết là hơi trễ.
Nghe này, tôi biết một vài người các bạn cảm thấy tức giận vì những gì Tổng thống đã làm,
nhưng điều đó không thay đổi chúng ta là ai
cũng như một đất nước hoặc nhà xuất bản
Catco không dung thứ cho sự thù hằn bên trong những bức tường này hoặc trên những trang báo của chúng ta.
Và nhiệm vụ của những nhà báo chúng ta là phơi bày sự thật.
Và chính sự ngu dốt mới là kẻ thù của chúng ta,
chứ không phải là chúng ta.
Cảm ơn.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Có cảm thấy kỳ lạ không cậu Jensen?
Làm sao cô lại biết tên tôi?
Tôi cá là anh khi tham gia cái tổ chức này,
anh chưa bao giờ nghĩ là sẽ giam con người vào những cái lồng này phải không??
Công việc của tôi là duy trì sự hòa bình giữa con người và những người ngoài hành tinh.
Bọn nó tấn công chúng ta,
lừa dối chúng ta,
những loài vật đấy muốn giống được như chúng ta, đặc vụ Jensen.
Và đó là lý do bọn chúng lại ở đây.
Bọn chúng tới đây vì hành tinh của chúng ta.
Và công việc của anh là bảo vệ nó.
Và anh ở đây, làm việc cùng
những kẻ đã phản bội Trái đất này và lũ ngoài hành tinh.
Không, tôi tin tưởng Chỉ huy Danvers.
Và tôi đã thề như thế.
Vậy Tổng Thống cũng vậy sao?
Có vẻ như không còn ai để chúng ta có thể tin tưởng nữa, phải chứ?
Ý tôi là, nếu tổng thống cũng đã lừa dối chúng ta thì chúng ta còn ai để mà tin tưởng được nữa?
Đất nước này đang dần sụp đổ.
Xin thứ lỗi. Xin lỗi vì đã làm phiền anh. Nhưng điều anh nói thật có lý.
Phải đúng chứ? Nó không giống với những gì khi chúng ta lớn lên nhỉ?
Phải. Đúng, Tôi nghĩ, chắc chắn rằng thế giới này đã thay đổi rất nhiều.
Tôi chỉ không thể theo kịp được nó.
Tôi làm việc với tư cách là một cảnh sát
và tôi cảm thấy tôi ngày càng già đi và ít quan tâm hơn với mỗi ngày trôi qua.
Uh, anh ở khu vực nào?
Shorewood.
Anh có biết không tôi có một người bạn cũng đến từ khu đấy.
Um, làm rất nhiều công việc trong cộng đồng,
um, Byme, Fiona Byme, anh có biết cô ấy không?
Không, nhưng tôi sẽ nhớ cái tên đó.
Thật ra, không có nhiều người tên Fiona, nên một ngày nào đó tôi gặp sẽ nhớ.
- Phải. Yeah. - Tôi đi đây.
- Bảo trọng. - Thật vui vì nói chuyện với anh.
Câu trả lời là một cái tủ quần áo. Mình biết ngay mà.
Thậm chí cả trí tuệ cấp 1 cũng biết điều đó.
Tại sao mình không nói điều đó với Supergirl?
Này, cậu ổn chứ?
Tôi đã chỉ Supergirl nhầm đường.
Cô ấy đã có thể bị bắt.
Ai cũng đều có sai lầm, Brainy.
Không. Không, không phải với tôi.
Tôi đã dự đoán tình huống với 98.525% mức độ chính xác.
Nó đã từng là 99.12% trước khi điều này xảy ra.
Đây có phải là điều đã xảy ra ở tiệm pizza hôm này?
Lúc mà cảm biến hình ảnh của tôi bị trục trặc,
Tôi đã khám phá ra vài điều không ưa thích về Massimo.
Có vẻ như anh ta không đánh giá cao biểu hiện của tôi.
Anh ta không hề biết cậu là người ngoài hành tinh.
Anh ta không ngạc nhiên, anh ta chỉ...
Anh ta đã tức giận.
Tôi biết rằng người ta sợ những điều mà họ không biết
nhưng Massimo biết tôi.
Và đến từ Colu không thay đổi được sự thật rằng
rằng tôi cũng là Barney của bánh pizza ô-liu và táo.
Barney?
Barney là tên của tôi khi đi mua bánh pizza và cafe.
Hãy nhìn tôi này.
Không phải ai cũng giống như Massimo.
Tôi biết là trái đất sẽ đối mặt với một sự bất ổn trong một thời gian ngắn
trong khi con người điều chỉnh mình với những người ngoài hành tinh khác,
-Tôi chỉ chưa bao giờ nghì rằng nó thật... - thật tổn thương vậy sao?
Xin lỗi.
Hmm.
Nhưng lần tới nếu có ai có ý định làm tổn thương cậu,
hãy gửi bọn họ đến chỗ tôi.
Cô là một người bạn thật sự.
Tất cả người ngoài hành tinh đều xứng đáng có một Alex Danvers.
Ừ thì....
Jensen. Anh có điều gì muốn báo với tôi chứ?
Không, thưa sếp. Mọi thứ đều ổn cả.
Tốt. Tôi muốn cập nhật chi tiết vào mỗi giờ.
Vâng.
Hỡi những công dân Mỹ,
hiện tai đây là một thời điểm vô cùng phức tạp.
Một số người trong các bạn bối rối nhiều bạn sẽ sợ hãi.
Như các bạn cũng đã biết Tổng thống Mỹ
không đến từ Bắc Iowa, như các bạn đã nghĩ.
Bà ấy đến từ một hành tinh nào đó từ bên ngoài vũ trụ rộng lớn kia.
Nhiều người cảm thấy bị phản bội bởi vì mình bị lừa dối.
Tổng thống Marsdin chịu trách nhiệm về điều đó.
Bà ấy đã từ chức.
Nhưng nỗi sợ đang lan rộng ra đất nước này như một ngọn lửa
không phải là vì Tổng Thống đã nói dối.
Mà là vị bà ấy đến từ một nơi khác biệt.
Như mọi người đã biết tôi cũng đến từ một nơi khác,
một hành tinh khác.
Nhưng tôi đã sinh sống ở đây đủ lâu để biết
rằng điều đó không quan trọng khi bạn sinh ra ở đâu
bởi vì chúng ta đều giống nhau.
Tính cách của một con người hoặc người ngoài hành tinh
nó không được định nghĩa bởi việc chúng ta đến từ đâu,
mà bởi việc chúng ta làm.
Những người đã khám phá ra sự thật của tổng thống Marsdin họ muốn chia rẽ chúng ta.
Bọn họ muốn chúng ta chống lại nhau,
sống trong sự sợ hãi, lớn lên trong sự thù ghét
Nhưng tôi biết chúng ta còn tốt hơn thế,
Tôi biết chúng ta có thể làm việc cùng nhau với sự yêu thương và kính trọng,
đối xử với những người hàng xóm của chúng ta một cách tốt bụng
Tôi là người ngoài hành tinh và tôi yêu hành tinh này mà tôi tự hào gọi nó là Nhà.
Tôi muốn điều mà chúng ta đều muốn đó là trở thành một người dân Mỹ tốt.
Tôi sẽ đứng cạnh nhà chính quyền mới
khi quốc gia này bắt đầu khôi phục.
Và tôi sẽ tiếp tục bảo vệ những người bạn của tôi
và những người hàng xóm giống như tôi đã thường làm.
Tôi hi vọng các bạn cũng đều như thế.
Cô có nghĩ chọn màu xanh là đúng không?
Tôi thì muốn màu đỏ nhưng tất cả bọn họ đều bảo tôi
rằng màu xanh ra dáng tổng thống hơn khi ở trên TV.
Tôi nghĩ ngài đã ra dáng tổng thống rồi, thưa ngài. Ngài sẽ rất tuyệt vời.
Tất cả những việc này xảy ra thật nhanh.
Nhưng tôi muốn cảm ơn cô vì đã bắt giữ được Mercy Graves.
Thật ra, chúng tôi vẫn đang truy đuổi bất cứ thứ gì vẫn còn liên quan tới cô ta.
Tôi biết nỗi sợ đang ngày càng lớn dần nhưng tất cả chúng ta sẽ vượt qua điều này.
Tôi, uh, Tôi đã rất lo lắng nếu cô không đứng phía sau tôi.
Tôi biết cô rất trung thành với tổng thống, với Olivia...
Tôi trung thành với cả đất nước này, thưa ngài.
Bất kể ai điều hành nó.
Tôi rất vinh dự và phấn khởi khi có cô giúp đỡ.
Cảm ơn cô.
Tất nhiên rồi!
Uh, Tổng Thống Baker? Tôi có thể...
Ngài đã sẵn sàng rồi.
- Ngài lo được mà. - Cảm ơn.
Tôi sẽ đảm nhận trách nhiệm
làm tổng thống của nước Mỹ.
- Tôi đưa ra lời thề long trọng... - Jensen, tôi cần kiểm tra lại
thông tin mới nhất của Mercy và Otis.
Đặc vụ Jensen, anh có ở đó không?
...gìn giữ sự bảo vệ và...
Um, cho tôi thấy hình ảnh của buồng giam.
Otis có vẻ đang lo lắng.
Anh ta có vẻ đã bước đi xung quanh buồng giam như thế vài giờ rồi.
Khoan, đợi đã.
Hãy nhìn kìa.
Đó chỉ là những bước đi được lặp lại.
Anh ta không đi bộ, đó là....một lỗi .
Tường bảo mật đã bị đột nhập.
Đó chỉ là một hình ảnh ba chiều.
Ở đây thật là đông, phải không nhỉ?
Có bao nhiều người đã mất việc làm vào ngày hôm qua?
Tôi!
Tôi biết khá là nhiều cánh tay mà.
Tôi thật sự xin lỗi. Và thành thật mà nói,
Tôi sẽ ở đây với bạn.
Tôi sẽ hỏi các bạn một câu hỏi nữa.
Bao nhiêu người trong các bạn mất nhà vì người ngoài hành tinh tấn công?
Có bao nhiêu người có những đứa có vẫn gặp ác mộng?
Có bao nhiêu người phải đi tìm việc làm?
Một công việc mà bạn rất cần.
Nhưng bạn không được nhận việc. Vì sao?
Vì các bạn không có siêu năng lực.
Luật sư nói, "Không phân biệt đối xử."
Nhưng, tất nhiên, như thường lệ "Bảo vệ lũ ngoài hành tinh, bảo vệ lũ ngoài hành tinh."
Thế ai sẽ bảo vệ chúng ta?
Chắc chắn sẽ không phải là chính phủ rồi.
Đã cho người ngoài hành tinh trở thành Tổng thống của nước Mỹ?
- Điều đó làm các bạn sợ không? - Yeah.
Thật lạ là nó sẽ làm bạn sợ.
bởi vì Supergirl nói rằng mọi người nên có niềm hy vọng.
Cô ấy nói điều đó thật dễ dàng, vì cô ấy là người ngoài hành tinh.
Các bạn có muốn biết tôi muốn các bạn cảm thấy như thế nào không?
Tôi muốn các bạn phải sợ hãi.
- Điều đó làm tiếp thêm sức mạnh cho các bạn. - Yeah.
Bởi vì khi vị trí cao nhất của đất nước này
có thể bị người ngoài hành tinh xâm nhập và chiếm đóng như thế,
- Thì không có ai trong chúng ta an toàn cả! - Không.
Tất cả bọn họ đều có siêu năng lực.
Ở đây có ai đủ mạnh mẽ để tự bảo vệ bản thân chính mình
khi lũ người ngoài hành tinh quyết định tấn công, và chúng sẽ làm như thế!
Yeah!
Vì thế chúng ta phải làm gì?
Bởi vì chúng ta có thể kết hợp với nhau
và chúng ta có thể xé nát lũ ngoài hành tinh đang đầu độc
và đe dọa thế giới của chúng ta,
Chúng ta có thể đuổi chúng về nơi mà chúng tới
và chúng ta có thể hồi phục sức khỏe và sự sống và sự bảo mật cho đất nước này.
Và tôi, là Đặc vụ của nền tự do, sẽ đứng cạnh cùng các bạn
khi chúng ta dám đặt Trái Đất trước nhất!!
Nói lên để tôi nghe thấy nào.
Trái đất trước nhất! Trái đất trước nhất! Trái đất trước nhất!