När jag var barn, var min planet Krypton döende.
Jag sändes till Jorden för att skydda min kusin.
Min rymdkapsel slogs ur kurs
och när jag kom hit,
hade min kusin växt upp och blivit Superman.
Jag dolde mina krafter,
tills nyligen när en olycka tvingade mig att avslöja mig.
För de flesta är jag assistent på Catco Worldwide Media.
Men i hemlighet arbetar jag med min syster för DEO.
Vi skyddar staden mot utomjordingar
och alla andra som vill skada den.
Jag är Supergirl.
Detta har hänt...
Det var inte Hank som dödade Astra. Det var jag.
Supergirl grep min angripare och räddade
vem vet hur många liv.
Assistent nummer ett, möt assistent nummer två.
Är jag tvåan?
De flesta vill finnas där för en.
Lucy kom på mig med att ljuga.
Jag måste kunna berätta för henne att du är Supergirl.
Det är slut, James. Du älskar henne.
För vad det nu kan vara värt... Hon känner likadant.
De säger att Supergirl inte är den enda utomjordingen inom DEO.
Du är vår största tillgång.
Som utomjording kan jag inte leda DEO.
Hon är grundare och vd för ett medieimperium
som utnämnts till nummer ett
på National City Tribunes lista över makthavare.
En applåd för vår nästa gäst, Cat Grant!
Du ser mycket yngre ut än jag trodde!
Du också.
Cat, hur känns det att vara den mäktigaste kvinnan i National City?
Det är en helt felaktig benämning.
Ingen kallar mig så.
De kallar mig den mäktigaste personen.
Min plattform är bara användbar
för att ge uppmärksamhet åt folk
som verkligen gör nåt.
Vilket leder oss till nästa fråga.
Supergirl.
Du har förknippats med henne
ända från början.
Du har varit kritiker, supporter
och vissa säger att du är en vän.
Jag vill tro det.
Hurdan är hon?
Hon är allt man tror.
Stark, modig.
Men det märkligaste med Supergirl är
att hon är den snällaste person jag träffat.
Tror du att du är Supergirl?
Flyger du om jag knuffar dig?
Vad dum du ser ut.
- Gör jag ju inte. - Det tycker alla.
Därför har du inga vänner.
Jag håller inte med.
Jag tycker att du ser fantastisk ut.
Tack.
- Laura. - Känner du Supergirl?
Jag är vän med alla trevliga tjejer.
Vi ses.
Hon inspirerar oss att leva upp till vår potential.
Vi har mycket att lära av henne.
Ni också.
Jag har lärt mig massor av henne.
Jag lär mig fortfarande.
- Hänförd, ser jag. - Ms Grant!
Jag var fantastisk.
Jag avskyr sportmetaforer,
men intervjun var en touchdown.
Ett home run.
Eller vad det heter.
Var är min datanisse?
Winn? Han...
Jag ska leta rätt på honom.
Halsbandet är tveksamt.
Winn?
Winn!
Winn, är du i...
Nej! Nej, nej!
Det är väl min sorti.
Du använde väl inte din...
Herregud, det gjorde du.
Jag tänker inte vidröra nåt från det skåpet igen.
Okej.
Hör du.
Förlåt. Jag hade inte planerat det här.
Det bara händer.
Jag vet att det verkar fel.
Det känns fel.
Utom när det händer och...
Okej! Du behöver inte förklara!
Ni är båda vuxna.
Ni gör som ni vill.
Ker-rah!
Måste jag säga det en gång till,
får du hitta ett annat jobb.
Plikten kallar.
Du glömde en knapp.
Ms Grant talade just om...
Har Lucy slutat?
Sa du att jag är Supergirl, och hon lämnade stan?
Jag sa det inte.
- Inte? - Nej.
Hon gjorde slut innan jag hann, så...
Men varför?
Eftersom du glömde er dejt när vi var på Avskildhetsfortet.
- Nej. Jag vet. - Jag försökte prata med henne.
Sa jag nåt dumt?
Nej.
Det var inte det.
Det var mellan oss.
Mig och Lucy.
Det hade inget med dig att göra.
Eller Supergirl.
Varken dig eller Supergirl.
Det märks tydligt hur mycket hon älskar dig.
Hon vet säkert hur mycket du älskar henne...
Va?
Jag kanske inte älskade henne så mycket som jag borde.
Eller så mycket som jag trodde.
Det är Alex.
- Har hon gjort slut? - Kaputt.
Jag visste det.
Jag känner mig skyldig.
Var det på grund av dig?
Han sa att det inte var det.
Då ska du inte känna skuld.
Försök med hopp.
Jag vill inte vara som plåster på såren.
Han gillar dig, du gillar honom, okej?
Plåsterförhållanden kan funka.
Säg ett.
Kim och Kanye.
Pinsamt att du ens vet det.
Sluta.
Du måste acceptera dina känslor.
Och se till att han vet innan nästa Lucy Lane
slår till och hinner före.
Okej.
Senator Crane,
trevligt att se dig igen.
Detsamma.
Senatorn berättade att hon har arbetat
med budgetkommittén för att ordna mer pengar åt DEO.
För att bekämpa Non.
- Mycket mer. - Bra.
Det behövs.
Jag ville även personligen
tacka direktör Henshaw för hans arbete
med vårt lands
och planetens säkerhet.
Det är inte bara jag, det är mitt team.
Det börjar i toppen.
DEO arbetar med det okända
och måste ofta skriva reglerna under arbetet.
Ni har inte samma överblick som andra i armén.
Det är viktigt att kunna lita på
att nån ser till
att ordningen upprätthålls i enlighet med våra ideal.
Bra att den personen är du.
En eldsvåda har brutit ut.
En brandman är fångad på taket.
Upp med den.
Supergirl, kan du ta dig hit i tid?
Ja, det kan hon.
- Behöver du hjälp? - Lyft!
På tre, ett, två, tre!
Supergirl, här borta!
- Mina män släcker elden! - Okej.
Jag har dig.
Du klarar dig.
Tack.
Herregud.
Morron.
Va?
Jag var trött på mina gamla kläder.
Det var vi allihop.
Ker-rah, du är klädd som en vuxen!
Det verkar lovande.
Jag bad att få en lista på möjliga ersättare för Lucy Lane.
- Ms Grant... - Varsågod.
Jag har kollat allas referenser
och ordnat dem efter hur mycket de skulle irritera er.
Några republikaner?
- Två, omvända. - Utmärkt.
Se där.
En belöning.
Nån gav mig biljetter till Club Apocalypse
för att se en skandinavisk DJ vars namn jag inte kan uttala.
Tack, jag ska använda dem.
Kan du ens dansa?
Var inte avis.
Eller var det, jag bryr mig inte.
AVDELNINGEN FÖR EXTRANORMALA OPERATIONER
Två bepansrade fordon har attackerats.
Båda var lastade med guld för 100 000-tals dollar.
Torpeder lyckades döda ett antal
välutbildade och tungt beväpnade vakter.
- Utomjordiska vapen. - Nästan.
En utomjording är deras vapen.
En k'hund.
Starkare än en vanlig Fort Rozz-rymling.
Vi har fått underrättelser om nästa kupp, men vi måste handla snabbt.
Som tur är har vi en egen utomjording.
Tråkar jag ut dig?
Bara tråkiga personer blir uttråkade.
Förlåt, jag trodde att du pratade om nån annan utomjording på DEO.
Då så, vi ger oss av.
Måste jag ta om det, eller hörde du allt?
Spöa utomjording.
De är proffs. Dödade sju män som ingenting.
Frank ligger i koma.
Nu räcker det.
Jag vill ha löneförhöjning.
Vi kan åka.
Rör er inte!
Supergirl, din tur.
Din mamma...
Fängslade dig och bla bla.
Jag har hört det förr.
Vill du slåss?
Är det alltihop?
Jag har besegrat vita marsianer,
coluaner och kryptonier.
Du är inte ens värd att titta på.
Försvinn ur min åsyn.
Innan jag ändrar mig.
Vart tog han vägen?
Är du skadad?
Nej.
Han kom undan.
Direktör Henshaw, senator Crane väntar.
Hon vill ha information om k'hunden.
Låter kul.
Jag kommer strax.
Får jag prata med dig?
Jag vet att du nyss började igen,
men för att vara tydlig,
vårt jobb är att ta fast utomjordingar,
inte låta dem komma undan.
Du kan väl låta mig vara ifred, Hank?
Supergirl.
Vi var ju sams?
Ja, när jag lyder order.
Annars klankar du på mig.
Jag är trött på det!
Du kan ta fast k'hunden själv!
Du kan vara lika stark som jag om du vill.
Det är ju farligt för honom.
Är det inte farligt för mig?
Varenda kryptonier på jorden
vill döda mig, utom min kusin.
Jag måste leva med det.
Det kan han också göra!
Vad är du så rädd för?
Du talar om att hedra ditt folk,
men du vägrar vara en av dem.
Jag måste gå.
Jag ska jobba imorgon bitti.
Ännu ett jobb där jag inte uppskattas.
Va? Hur...
Det är Cats hiss.
Löjligt att hon har en privat hiss.
- Och inte miljövänligt. - Ker-rah!
Du är skottsäker men jag är orolig för dig nu.
Okej?
Vad håller du på med?
Din latte, ms Grant.
Med den vanliga hissen tar det längre tid.
Din latte svalnar.
Fräckhet.
Det var nytt. Jag har inget emot det.
Ännu. Vad vill du?
Jag har ett scoop åt dig, kan vi prata?
Enskilt?
Allez.
Vad är det?
Supergirl som låter skurken komma undan.
Håll tyst tills vi vet vad det gäller.
Det gäller
att Supergirl inte är så tuff som hon låtsas.
Det måste finnas nån förklaring.
- Kanske en till Bizarro. - Vem bryr sig?
Supergirl blir ond, vi är först med nyheten.
Vi kan dominera
rubrikerna, eller...
Använd inte jargong som du inte förstår.
- Men... - Det var allt.
Du hade bättre tur än Supergirl.
Jag har varit med om värre.
Skryt inte.
Supergirl försökte inte ens ta fast mig.
Vad pratar du om?
Hon säger att du kom undan.
Hon ljuger.
Hon sa att jag var slöseri med tid.
Ta bort honom!
Tror du honom?
Jag är nästan klar med mejlet.
Det här är ditt livs scoop!
Hej, Siobhan!
Vad vill du?
Stalker.
Ett bud vill ha en underskrift för ms Grants blommor.
Gör det du.
Jag måste korrekturläsa ms Grants artikel.
En dag får du säkert också mer ansvarsfulla uppgifter.
Okej.
Du ser dig som en modig hjältinna
som gav en jättenyhet till min värsta konkurrent
och du tror att när Daily Planet publicerar den
får du ett bra jobb där,
och du tror att till slut
kommer jag att beundra allt det där
och be dig komma tillbaka.
- Tänker du göra det? - Nej.
Jag beundrar lojalitet och pålitliga anställda.
Inte svekfulla, opportunistiska små...
Kryp.
Töm ditt skrivbord.
Förlåt, använde jag inomhusrösten?
Du är avskedad!
Innan du skuttar iväg till Metropolis,
ska jag bespara dig bussbiljetten.
Jag hade ett långt samtal med Perry White.
De tänker inte anställa dig.
Iväg med dig.
Är allt väl?
Det är väl din sorti.
Det var obehagligt.
Men inte oväntat.
Det var bara en fråga om tid.
Drinkar kan lätta upp stämningen.
Och dans.
Vilka följer med?
Modern musik är så högljudd!
Eller hur?
Siobhan har inte svarat på mitt SMS.
Hoppas allt är väl.
Ge henne bara tid.
Förresten, Kara kommer snart.
Är hon på väg?
Ja, där är hon.
Jag tror
att det är hon.
Oj! Wow!
Vad fin du är.
Det är meningen.
Vill du dansa?
Ja.
Kara, okej.
Jag... jag...
Jag älskar den här låten.
Den är bra.
Mår du bra?
Har aldrig mått bättre.
Vi tar ett glas med Winn.
Nej, varför ta ett glas
när jag äntligen får vad jag vill ha?
Det jag vill ha
är vad lågpris-Lois Lane var för dum för att behålla.
Vad gör du?
Det här är inte du.
Kom igen.
Gå inte.
Glöm henne, James.
Lucy var en osäker klängranka.
Rädd och svartsjuk.
- Sluta. - Det är slut med att låtsas.
Vad gör du? Sluta.
Det är min telefon.
Det är Cat.
Be henne hålla sig i sin kattlåda och lämna oss ifred.
- Ms Grant. - Får jag prata med Supergirl.
Tryck på den där fåniga klockan och skicka hit henne genast.
Ms Grant vill...
Vart tog hon vägen?
Vad hände?
Det är nåt fel med Kara.
Vad vill du?
Veta om Kutcher och hans filmteam
är under din mantel.
Supergirl skulle aldrig släppa en ondskefull utomjordisk rånare.
Jag antar att det här är Dolda kameran.
Jag skulle inte anta nåt från och med nu, Cat.
Kallade du mig Cat?
Du marknadsförde mig som flickscout.
"Supergirl är modig, snäll och stark."
Är inte det en stereotyp beskrivning?
Ensidig.
Verkliga personer har en mörk sida.
Ja, men du ska inte vara som en verklig person.
Du är en superhjälte.
Du symboliserar godheten.
Jag är trött på det.
Och vet du vad jag är trött på mer?
Att låta er ta offerrollen.
"Jaha, mitt hus brinner ner.
"Supergirl fixar saken."
Vänj er vid lågorna, för jag lägger av.
Supergirl...
Du verkar ha fått ett nervsammanbrott.
Lugn, det kan hända vem som helst.
Dr Shuman kan skriva ut piller akut
om din utomjordiska hjärna svarar på antidepressiv medicin.
Under tiden är det bäst att du ligger lågt.
Den här attityden är ytterst olämplig.
Jag har lärt mig av de bästa.
Cat Grant.
Du är den mest arroganta, egoistiska
elaka person jag vet.
Hör på här.
Jag lanserade dig.
Du ska inte svika mig.
Vad händer då?
- Då? - Åh, jag glömde.
Du är mäktigast i National City.
Enligt tv.
Vill du se hur verklig makt ser ut?
Titta här.
Verklig makt, Cat,
är att bestämma över vilka som ska leva eller dö.
Ring mig aldrig mer.
Direktör Henshaw, jag behöver prata med dig.
Det är nåt på tok med Kara.
Vi vet. Hon verkar konstig.
Vi trodde att det var personliga problem.
Men sen lät hon en rymling komma undan.
Kolla Supergirls senaste uppdrag.
- Eldsvådan. - Kör en termodynamisk skanning.
Titta på strålningssignaturen.
Kryptonit.
Inte exakt.
Den är syntetisk, konstgjord.
Den liknar riktig,
men den har vissa brister.
Vad betyder det?
Det skadar henne inte på cellnivå.
Men det kan förklara uppträdandet.
Vem skulle göra kryptonit?
Skyldig.
Seså. Jag kom för att hjälpa till.
Jag kände inte ens till kryptonit.
Förrän vi visade dig.
Och vi dödade Bizarro.
Allt besvär med att skapa henne,
och hela tiden
fanns ett ämne vars molekylära mål är att döda kryptonier.
Ironiskt.
- Du är tokig. - Bara praktisk.
Non och hans arme återvänder snart.
Jag tog saken i egna händer.
Du har återskapat kryptonit.
Jag försökte.
Det blev inte riktigt rätt.
Satelliten på taket var din.
Du lade ut en fälla för Non.
Eldsvådan var en olyckshändelse.
Jag ville inte utsätta civila för fara.
Inte ens Supergirl.
Satelliten var en fälla,
och kryptoniten skulle döda Non?
Det gick inte som planerat.
Det gör det aldrig med dig!
Jag visste inte att Supergirl skulle komma.
Eller att den syntetiska kryptoniten skulle ha en sån...
Du trodde att den skulle döda henne.
När jag insåg att Supergirl exponerats,
spårade jag henne för att se effekten.
Hon lät utomjordingen komma undan.
Förbryllande.
Ikväll kastade hon ut Cat Grant från hennes hus.
Har hon dödat ms Grant?!
Nej, Cat har nio liv, hon mår bra.
Till skillnad från Supergirl.
Förlåt, Alex.
Jag vill rätta till det.
Jag skapade röd kryptonit.
Jag kanske kan skapa ett motmedel.
Det får vi verkligen hoppas.
Supergirl har blivit det monster som du alltid fruktat!
Ms Grant, vad händer?
Supergirl har spårat ur helt!
Allmänheten måste underrättas.
Ms Grant, Supergirl är ingen...
- Ingen brottsling. - Det ändrar inget.
Allmänheten måste varnas för faran.
Ms Grant, hör på.
Supergirl blir nog normal snart.
Men om ni pekar ut henne, gör det ingen skillnad.
Folk slutar lita på henne.
Hon kastade mig från balkongen.
Jag föll 40 våningar.
Jag var nån meter från trottoaren,
när hon fångade mig.
Bra att ni försöker bota henne,
men garanterar ni att allmänheten är säker?
Garanterar ni att nån av oss är säker?
Nej.
Invånare i National City, detta är Cat Grant,
i direktsändning.
Som ni vet, har jag varit
Supergirls främsta förespråkare.
Ni förstår hur svårt det är för mig
att meddela att jag och Catco
inte står bakom Supergirl längre.
Jag fick er att lita på henne.
Jag lovade att hon var säker,
en vän.
Jag hade fel.
Supergirl har förändrats.
Hon är instabil och extremt farlig.
Hon kastade mig från ett hus igår och hotade att döda mig.
Vem vet vad hon är kapabel till?
Det är inte lätt att bli sviken av idoler.
Nån som förkroppsligar våra hjälteideal
får oss att tro att vi också kan vara hjältar.
STATION 47 ÄLSKAR SUPERGIRL
Ibland faller hjältar.
Så för er egen säkerhet, akta er för Supergirl.
Det räcker. Stäng av.
Loopa det, alla måste få veta.
Kara?
Hej, syrran.
Titta, jag har klätt mig utan att lyssna på dina råd!
Dessa trista jumprar och kjolar som du prackat på mig i alla år!
Så att min skönhet inte skulle överglänsa din.
Kara!
Garderobsutrensning!
Kara, det här är inte du.
Jag är mer mig själv än nånsin.
Snälla, hör på.
Du har exponerats för röd kryptonit.
Det påverkade din hjärna.
Du ser inte klart.
Det gör jag visst!
Jag inser att du alltid avundats mig!
Min identitet skulle vara hemlig,
jag fick inte ta min kraft i besittning.
Jag kan flyga-
Fånga gevärskulor med händerna.
Du känner dig underlägsen.
Nej.
Jag är stolt över dig.
När du inte kunde stoppa mig,
fick du mig att arbeta åt dig.
För att ha kontroll.
Det är slut med det.
Jag är äntligen fri från dig.
Redo att flyga iväg.
Titta på stan.
De dyrkar mig.
De som inte gör det ännu, gör det snart.
Kara,
hör på dig själv.
Lägg av med storasystersnacket.
Vi har aldrig varit systrar.
Vi är inte släkt.
Vill du veta sanningen?
Utan mig har du inget liv.
Du står inte ut med det.
Innerst inne hatar du mig.
Därför dödade du min moster.
Nää, fick jag dig att gråta?
Du vet vad de säger,
sanningen gör ont.
- Är den klar ännu? - Nästan.
Alex.
Hur är det med Kara?
Hon är borta.
Jag vet inte vem hon är eller vad hon kan göra.
Ni måste skjuta henne.
Jag vet att det är personligt för er,
men ni måste tillgripa alla resurser för att skydda stan.
Jag tänker inte döda henne.
Supergirl har räddat mitt liv.
Det är det sista jag vill.
Men DEO:s uppdrag är att skydda jorden från främmande hot.
Vad ska man kalla Supergirl nu?
Vasquez, samla trupperna.
Målet är Supergirl.
Om nåt motverkar den röda kryptoniten,
är det det här.
Det får vi hoppas.
Lycka till. Jag menar det.
Som ni vet, har jag varit Supergirls främsta förespråkare.
Ni förstår hur svårt det är för mig att meddela
att jag och Catco inte står bakom Supergirl längre.
Jag fick er att lita på henne.
Jag lovade att hon var säker,
en vän.
Jag hade fel.
Supergirl har förändrats.
Hon är instabil och extremt farlig.
Ibland faller hjältar.
Så, för er egen säkerhet,
akta er...
Typiskt Alex.
Du förstör alltid det roliga.
Supergirl.
Jag Vill hjälpa dig.
- Supergirl! Nej! - Så verkar det inte för mig.
Snälla.
Du måste sluta.
Inget på jorden kan stoppa mig.
Du vill inte döda mig.
Gör inte så här.
Ge dig av. Snälla.
Nej.
Har jag dödat nån?
Nej. Det har du inte.
Din arm...
Det kommer att läka, benbrott läker.
Det var hemskt, Alex. Fasansfullt.
Varje hemsk tanke jag nånsin haft,
kom till ytan.
Jag kunde inte stoppa det.
Jag menade det inte.
Det jag sa till dig.
Förlåt, jag är ledsen för det.
Kara, du är min syster och jag älskar dig.
Vad som än händer.
Ja.
Det ligger nåt i vad du sa.
Vi måste jobba med det.
J'onn, då?
Vad ska jag kalla dig?
Jag heter J'onn J'onzz.
Är Hank Henshaw död?
Ja.
Dödade du honom?
Jag har alltid varit rädd för utomjordingar.
I hela mitt liv.
Du fick mig att ändra mig.
Men nu inser jag att allt du sagt är lögn.
Varför sprang du inte?
Du kunde ha kommit undan.
Jag skulle sitta tusen år här om det betydde
att du och Kara var säkra.
Du?
Mår du bra?
Nej.
Häromkvällen...
Jag vet att det inte var ditt fel.
Så...
Varför känns det inte som att allt är okej?
För att det inte är det.
Jag menade inte det jag sa om Lucy.
Men det måste ligga nån sanning i det.
Att veta att du har sån vrede inom dig...
Jag hatar inte Lucy.
Jag lovar. Jag...
...var svartsjuk.
Det har jag alltid varit.
Jag är svartsjuk på alla som du älskar.
James, jag...
Avsluta inte meningen.
Jag behöver lite tid.
För att tänka.
Okej.
Jag älskar den här stan.
Ljusen.
Alla fönster.
Att det finns en historia bakom varje fönster.
Nån äter hämtmat med sin pojkvän.
Nån spelar Sällskapsspel med sina barn.
För mig är varje invånare ett ljus.
Varje gång jag hjälpt nån av dem...
Har lite av ljuset blivit en del av mig.
Jag har aldrig varit lyckligare än som Supergirl.
Jag vet att det som hände inte var mitt fel.
Min hjärna förändrades.
Men nåt inom mig fick fritt spelrum.
Nåt elakt och hemskt.
- Det jag gjorde mot dig, ms Grant... - Seså.
Jag har hoppat fallskärm från Kilimanjaro.
Tror du att du skrämde mig?
Okej, du skrämde mig.
Jag vet...
Jag skrämde hela stan.
Jag är så rädd att inte få tillbaka deras förtroende.
Om du vill att jag ska säga att
allt kommer att ordna sig,
det kan jag inte, det är inte så enkelt.
Jag vet.
Jag sa att det inte var enkelt.
Jag sa inte att det var omöjligt.
Jag tror inte på misslyckande.
Inte om man reser sig och tar konsekvenserna.
Det tar tid.
Men om nån kan få stan på sin sida igen,
är det du.
Får jag bara sitta här ett tag?
Så klart.
Subrip: TomTen
Översättning: Anna Norman, Deluxe
Swedish