Précédemment...
Aux nouveaux amis.
Ce portail aiderait votre planète
et me permettrait de regagner la mienne.
Attendez. Que faites-vous ?
Des milliers de Daxamites ont survécu
à la destruction de notre planète.
Ils avaient besoin d'un moyen d'arriver ici.
Éteignez-le.
- Tu amènes quelque chose. - Tu verras.
Où suis-je ?
Je me suis occupée de vous
depuis que Supergirl a failli vous tuer en attaquant notre portail.
Supergirl a tenté de vous arrêter.
J'aurais dû vous arrêter.
Vous m'avez menti, utilisée.
J'ai fait ce qui était nécessaire pour mon peuple.
Je l'ai fait pour vous aussi.
Je le pensais vraiment,
quand j'ai dit que vous étiez formidable.
Je sais que vous êtes faite pour de très grandes choses.
Cette planète est un gâchis de potentiel,
et vous êtes la meilleure de votre espèce.
Je vais construire une société digne de vous.
Alors, mettez-vous à l'aise, Lena.
Vous êtes à votre place :
à mes côtés, pour régner sur ce nouveau monde
que nous créerons ensemble.
Habitants de la Terre, ne craignez rien.
Nous avons traversé un océan d'étoiles
pour vous apporter une nouvelle vie.
Une meilleure vie.
Je serai votre reine.
Et vous, mes sujets.
Obéissez aux ordres,
- et nous vous protègerons. - Danvers, je suis au commissariat.
- Ça va ? - Ils sont partout, Alex.
Les troupes daxamites sont partout.
On les détecte dans toute la ville.
Nos satellites ne fonctionnent plus.
Ils ont attaqué le NCPD.
Maggie va bien ?
Que va-t-on faire ?
Évacuez !
Vas-y.
Supergirl, on nous attaque. J'ai fait évacuer le DEO.
Tiens bon. J'arrive.
- Le temps presse. - Je te retrouve dehors.
On doit aller en lieu sûr.
Bienvenue dans le nouveau Daxam.
Laissez-nous.
Comment se passe l'invasion ?
C'est aussi sympa que tu l'espérais ?
Cette planète a un potentiel incroyable.
Ce sera magnifique, quand on en aura terminé.
"En aura terminé" ?
Que comptes-tu faire ?
Construire, évidemment.
Des monuments à notre peuple. Notre mode de vie.
Des pyramides, comme celles qu'on avait chez nous.
- Les humains les construiront ? - Ça vaudrait mieux pour eux.
Ce vaisseau contient le meilleur de Daxam.
Les leaders, les marchands, les stratèges militaires.
Les voleurs, les menteurs, les assassins.
L'élite qui avait poussé notre peuple à faire de grandes choses.
Ici, on peut tout reconstruire.
On peut faire en sorte que notre peuple s'installe enfin.
Si tu crois que les Terriens se laisseront faire comme ça,
tu te trompes.
Ils sont bien plus forts que tu ne l'imagines.
Qui plus est, Kara t'arrêtera.
Je n'ai pas peur de la Kryptonienne.
Que comptes-tu lui faire ?
C'est du passé, Mon-El. Concentre-toi sur ton futur.
Qu'attends-tu de moi ?
Nous devons unir notre peuple aux habitants de la Terre.
Tout repose sur toi.
Comme tu le sais, sur Daxam, la tradition veut que le régent
arrange un mariage pour son aîné.
Ton père n'est plus là,
mais je pense avoir fait un très bon choix.
Vraiment ?
Qui est la Terrienne chanceuse
à avoir gagné la loterie du "mari envahisseur extraterrestre" ?
Lena Luthor.
Tu sais ce que Rhea lui a fait ?
Ses fonctions vitales sont irrégulières.
Comme si ses neurones n'arrêtaient pas.
Il est dans le coma en apparence, mais, à l'intérieur...
Il se réveillera ?
Regardez qui voilà.
Je suis soulagée de te voir.
Moi aussi. Un vrai champ de bataille.
Les troupes daxamites arrivent de partout.
Il y a des barrages, ils arrêtent les opposants.
Ils installent leur loi martiale.
Sans oublier le côté Independence Day,
avec le vaisseau-mère qui plane au-dessus de la ville.
Mon-El est à bord. Rhea l'a emmené.
- Elle a pris Lena. - Tu as parlé à Clark ?
J'ai eu Perry White.
Il n'est ni au journal, ni à la Forteresse.
Peut-être que Superman se bat dans la rue.
Je ne l'ai pas vu.
- Dieu merci, tu vas bien. - Dieu merci,
quand les choses tournent mal, on fonce direct au bar.
On est tous ensemble. On peut lutter.
Par où commencer ?
Sans le serveur du DEO, on navigue à l'aveugle.
Sans parler des patrouilles daxamites dans les rues.
J'onn n'est pas là pour nous guider.
Je peux peut-être vous aider.
Quoi ? Vous n'êtes pas contents de me voir ?
Vous êtes tellement prévisibles.
Mains en l'air.
Vous n'auriez pas dû venir.
Ça me déplaît autant qu'à vous, Supergirl,
mais j'ai besoin de vous. Et vous, de moi.
- Où est mon père ? - Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
C'est la vérité.
Très bien.
Que voulez-vous ?
Éliminer notre ennemi commun.
Toutes mes mises en garde se sont réalisées.
Les envahisseurs extraterrestres viennent détruire notre mode de vie
et s'approprier notre planète.
Comme je l'avais prédit.
"Je vous avais prévenus" suffirait.
Je vous avais prévenus.
Vous pouvez me tuer.
Ou nous pouvons travailler ensemble.
Sauver nos êtres chers et la ville.
Votre fille, que vous avez kidnappée et piégée ?
- Nous sauverons la ville. - Mais sans votre aide.
C'est vrai. On s'en charge.
Ne laissez pas votre fierté obscurcir votre jugement.
Ce vaisseau a des canons de kryptonite.
Vous n'avez pas de portail,
et les Daxamites ont amélioré leurs boucliers.
J'ai besoin de vous pour monter à bord.
Même si on vous aidait,
il n'y a pas de moyen de monter à bord.
Vous en êtes sûre ?
Comment ça ?
Travaillez avec moi.
Trouvons Lena et Mon-El.
Ensemble, nous pouvons les sauver.
Vous en avez assez dit. Partez.
Vous commettez une erreur, Agent Danvers.
Je comprends votre manque de confiance.
Mais quel que soit notre passé,
je vous demande de l'oublier.
L'amour que j'ai pour ma fille est réel.
Je vous en prie, Kara.
Aidez-moi à la sauver.
Sortez d'ici.
Appelez-moi, si vous changez d'avis.
Guardian et moi allons sortir pour voir ce qu'on peut faire.
- Bonne idée. - Appelle-nous, en cas de besoin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Posez des barrages et arrêtez les opposants.
Que personne n'entre ou sorte de la ville.
Nous recevons un message de la Terre.
- Affichez-le. - À vos ordres.
Rhea, Reine de Daxam,
je suis la présidente Olivia Marsdin.
Vous représentez la Terre ?
Je représente les États-Unis.
Mais je parle au nom de l'humanité
en vous demandant de cesser le siège de National City.
Je serais heureuse d'envahir Washington, DC, si vous préférez.
Je ne suis pas à Washington.
Je me dirige vers vous.
Je reçois une sorte de transmission en direct depuis Air Force One.
Air Force One ?
La présidente s'approche du conflit au lieu de s'en éloigner ?
Je suis encore plus ravie d'avoir voté pour elle.
National City m'appartient.
Vous devriez vous estimer heureuse
que je ne prenne que ça pour l'instant.
Les armées de la Terre s'uniront contre vous.
Je n'ai pas peur de vos frêles armées.
Cessez le feu.
"Cessez le feu" ?
Je crois que vous avez mal compris.
Vous n'êtes pas en position de négocier quoi que ce soit.
Ce n'est pas une négociation, c'est un ordre.
Reparlez-moi de la sorte et vous en paierez le prix.
Bon, ça suffit.
Mesdames, on arrête.
Si je voulais voir des adultes se pavaner comme des ados,
je serais restée à DC.
- Mlle Grant ? - Vous voulez vraiment jouer à ça ?
Des moulins à parole revanchards
qui comparent leur force de frappe ?
Je doute qu'on ait besoin de mesurer quoi que ce soit.
Nous sommes des femmes.
Nous sommes fortes, avisées et au-dessus de tout ça.
Alors, retroussons nos manches et parlons de paix.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Cat Grant.
On m'appelle "la Reine des Médias", sur Terre.
Cat Grant, je m'appelle Rhea. La Terre a une nouvelle reine.
Je vous donne un petit conseil d'amie :
Rhea, cette couronne sur votre tête, elle est en trop.
Les véritables reines n'ont pas besoin d'en faire autant.
J'ai réussi à réconcilier Kanye et Taylor Swift.
Négocier une trêve entre nos mondes devrait être une partie de plaisir.
Et "le futur appartient aux femmes". On a tous vu les T-shirts.
Nous sommes trois femmes fortes et redoutables.
Nous faisons ce que nous voulons, alors, discutons
et trouvons une solution harmonieuse, d'accord ?
Mon Dieu.
Comme je l'ai dit, je suis maintenant la reine.
Je ne fais pas la causette, je donne les ordres.
Cette conversation est terminée.
Mme la Présidente, par ici.
Mon Dieu.
La présidente.
Je vous dois sûrement une explication.
J'espère au moins que tu es toujours démocrate.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Incroyable, non ?
Mlle Grant, vous êtes vivante.
Évidemment, Winslow. Ma ville est assiégée.
Je n'allais pas me laisser mourir.
Je suis un peu chamboulée. J'ai besoin d'un instant.
- Où sont les toilettes ? - Là-bas, au fond.
Supergirl, je vois que vous avez installé votre QG dans un bar.
Ça fait très résistance française.
Mais que sont ces écrans, ces satellites
et ces beaux hommes armés vêtus de noir ?
Eh bien, Mlle Grant,
nous travaillons pour une organisation secrète : le DEO.
Nous protégeons la planète des menaces extraterrestres.
Je vois. C'est un franc succès.
Mlle Grant, pourquoi êtes-vous à bord d'Air Force One ?
C'était un hasard. J'étais à DC avec le Dalaï-Lama
quand les Daxamites ont envahi. J'ai sauté dans l'avion avec Olivia.
Olivia, le leader du monde libre ?
Nous étions dans le même dortoir, à Radcliffe.
J'ai le vague souvenir d'être entrée dans les douches
et d'avoir vu E.T. l'extraterrestre en peignoir.
Je croyais que c'était à cause du space cake,
mais c'était bien E.T.
- Que voulez-vous dire ? - Pardon.
Je n'ai pas été claire ?
Notre leader du monde libre, Olivia, est une extraterrestre.
Voyons, la présidente n'est pas une extraterrestre.
Mon Dieu, la présidente est une extraterrestre.
Vous devez être un peu effrayés.
Mais je vous assure que je ne vous veux aucun mal.
Évidemment, sinon, tu m'aurais poignardée,
le soir où ton fiancé s'est jeté sur moi à la fac.
Elle est clairement pacifique.
Ma belle, je t'aime pour qui tu es, écailles ou non.
Désolée, je dois... Je dois répondre, pardon.
Madeleine, bonjour.
J'ai survécu, évidemment.
Si je peux survivre à un dîner avec Bill O'Reilly,
quelques turbulences ne m'arrêteront pas.
Je suis née sur une très belle planète :
Durla.
Quand les envahisseurs sont arrivés,
nous avons croisé les doigts et n'avons rien fait.
En un an, notre peuple était asservi.
J'ai été l'une des rares à m'en sortir.
Je comprends votre soutien des réfugiés extraterrestres.
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir...
garder mon secret.
Votre secret est en sécurité.
Merci.
Puisque J'onn J'onzz est blessé,
vous devenez directrice du DEO par intérim, Agent Danvers.
À vos ordres.
Votre équipe et vous devrez pénétrer au DEO
et vous emparer du canon à positron qui est sur le toit.
Pardon, on a un canon à positron ?
Le genre de canon à positron qui dégomme tout ?
Vous devez ouvrir le feu et détruire le vaisseau-mère daxamite.
Des civils sont à bord. Deux de nos amis.
Les Daxamites ont abattu mon avion. Ne vous y trompez pas,
ils comptent nous détruire.
Ma dure expérience sur Durla ne se répétera pas.
Détruisez ces vaisseaux.
C'est un ordre.
Mon fils.
Le prince et sa brillante future mariée.
Tout est enfin à sa place.
Je suis fou d'essayer de te parler, mais je me lance.
Lena et moi ne nous marierons pas.
Vous pouvez rendre les choses faciles ou lutter contre,
mais le mariage aura lieu,
et vous aurez un héritier...
Vous avez entendu ? On ne se mariera pas,
et pas question d'avoir un héritier.
Elle n'a pas besoin de nous.
Simplement de nos données génétiques.
Une simple mèche de cheveux suffit pour concevoir un enfant.
J'en ai pris une pendant que vous dormiez.
Mon fils me connaît bien.
J'espère toujours, mais me prépare à toute éventualité.
Votre union sera légitime auprès des Daxamites.
On aura une cérémonie.
Vous êtes folle de croire que j'accepterai cette mascarade.
Oui, vous avez été très claire sur la question.
Vous ne le ferez pas pour moi,
mais...
pour ceux auxquels vous tenez.
Attendez.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
L'hôpital pour enfants de la famille Luthor, bien sûr.
C'est l'une des choses que j'ai toujours aimée, à votre sujet.
Vous utilisez votre argent et votre influence judicieusement.
Vous vous souciez du bas peuple.
Vous vous marierez.
Ensuite, vous pouvez passer le restant de vos jours en prison,
ça m'est complètement égal.
La question est...
accepterez-vous de le faire maintenant...
ou quand j'aurai tué des milliers d'habitants ?
Parce qu'après tout...
l'hôpital pour enfants des Luthor n'est pas le seul de la ville.
Très bien.
On fera ce que tu veux.
Je sais que vous avez du mal à le comprendre,
mais, avec le temps, vous verrez que c'était la bonne décision.
Où est la présidente ?
Je l'ai renvoyée à DC avec deux de nos agents.
Si ce plan ne marche pas, elle devra diriger le pays...
Tu n'envisages quand même pas de le faire ?
Mon-El et Lena sont toujours là-haut.
- Que dirait J'onn ? - De faire sauter le vaisseau.
Au moins, avec le canon à positron, on a une chance de sauver la ville.
- On n'a pas le choix. - Il doit y avoir un moyen.
Cette fois, tu ne peux pas réparer les choses, Kara.
Imagine que ce soit Maggie.
Je sais.
C'est pour ça que c'est si dur.
On a des ordres.
- Je suis désolée. - Je vais prendre l'air.
Que faites-vous ici ?
Je suis sortie pour regarder les étoiles et réfléchir,
mais il n'y a pas grand-chose à voir, ce soir.
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire avant,
mais je vous remercie de m'avoir sauvée.
De rien.
C'est bon de vous revoir.
Alors, qui est là-haut ?
On sait très bien que Winslow ne sait pas garder un secret.
C'est mon petit ami et ma meilleure amie.
La présidente et Alex ont peut-être raison.
Supergirl se doit de protéger tout le monde.
Mais je n'arrête pas de penser
à ces deux êtres qui me sont chers, coincés là-haut.
Si on détruit le vaisseau, ils disparaîtront aussi, et...
ça me briserait le cœur.
Je suis égoïste.
Ça n'a rien d'égoïste, Supergirl.
C'est humain.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai vraiment quitté National City ?
Je n'étais pas heureuse.
Alors, j'ai demandé à Siri :
"Où est-ce que les gens sont les plus heureux, Siri ?"
Elle a dit "le Bhoutan".
J'ai pris un billet pour l'Himalaya et j'ai emménagé dans une yourte.
Est-ce que vous savez ce qu'il y a, dans une yourte ?
Rien. Rien du tout. Pas même la clim.
Mais ces gens sont heureux.
Un enfant apprend à marcher, et ils chantent.
Un groupe de randonneurs descend de la montagne,
et ils dansent.
Un couple a son premier rendez-vous,
et ils organisent un festival.
Et, tout d'un coup, j'ai compris le secret du bonheur.
Les relations humaines.
Que je travaille à CatCo
ou m'ennuie dans une yourte,
la solitude serait exactement la même,
parce que je n'avais pas compris.
L'important n'est pas ce qu'on fait,
mais qui on aime.
Deux personnes que vous aimez
sont prisonnières de ce fichu vaisseau.
Vouloir les sauver n'a rien d'égoïste.
C'est ce qui compte.
Vos conseils m'ont vraiment manqué, Mlle Grant.
En donner m'a manqué. Allez, filez. Pas de temps à perdre.
C'est toujours aussi...
cool.
Alors, comment on monte à bord ?
On travaillerait avec Cadmus ? On les affronte depuis un an.
- On doit s'en méfier. - Je sais, mais on doit essayer.
Le temps presse.
Vous avez un plan ?
Quand Henshaw était à la Forteresse...
Pour voler un virus mortel et tuer des extraterrestres ici même.
Il a découvert que votre cousin a un projecteur de la Zone fantôme
parmi ses objets kryptoniens.
Un projecteur ? Ça paraît primitif.
Ils transféraient les prisonniers à Fort Rozz instantanément.
C'est élaboré.
Je peux le reprogrammer
pour monter à bord du vaisseau.
On a besoin de vous.
Donnez-nous le projecteur, on vous fera monter.
C'est un très bon plan. On peut le faire sans vous.
Pas vraiment.
Mon programme cybernétique a été perfectionné.
Je peux communiquer avec l'ordinateur central du vaisseau.
- On ne sera pas repérés. - Cool.
Pas cool.
Une fois à bord, Alex accèdera au canon à positron du DEO.
Le timing sera serré pour trouver Lena et Mon-El avant le tir.
Vous relèverez le défi.
- Allons-y. - Écoutez,
vous oubliez le plus grand obstacle : Rhea.
Elle avait ses raisons d'enlever Mon-El et Lena.
Elle les surveillera.
Il faudra la distraire pendant que vous y allez pour les sauver.
- Il faudra une sacrée diversion. - C'est une de mes spécialités.
Mlle Grant, ça pourrait être dangereux.
Non, c'est une certitude,
mais, si c'est dangereux pour vous,
ça devrait l'être pour moi aussi.
Il me faudra Winslow.
- Moi ? Vraiment ? - Je ne prendrai pas le robot.
Les Daxamites sont puissants, mais le plomb les affaiblit.
Une balle bien placée s'en chargera.
On y arrivera.
Allons-y.
Je ne suis pas fan des extraterrestres,
mais ils ont fait du bon boulot.
Je croyais qu'on était dans le même camp.
Ce que tu avais dit sur Maggie,
si elle était à bord du vaisseau...
Tu avais raison.
Je serais prête à tout pour la sauver.
Alors, dépêche-toi.
- Promis. - Si tu es à bord quand je tire,
- tu ne survivras pas. - Je sais.
Je t'en prie.
Va plus vite que moi, d'accord ? Tu vas vite, mais va plus vite.
Plus vite qu'une balle.
Est-ce que ça va marcher ?
En principe.
Et sinon ?
On aura le temps d'apprendre à se connaître dans la Zone fantôme.
Allumez-le.
Une chose m'intrigue :
vous connaissez ma véritable identité,
mais vous ne l'avez jamais révélée à Lena.
- Pourquoi ? - Elle finira par le découvrir.
Elle verra que vous lui avez menti depuis le début.
Et quand elle le réalisera...
elle vous détestera.
- Au moins, vous ne changez pas. - Ne faites pas l'innocente.
Nos intérêts sont les mêmes.
Mais, quand ce sera terminé, nous redeviendrons ennemies.
J'ai hâte.
C'est prêt.
Non, ça ira.
Tenez-vous la main.
Nous sommes ici aujourd'hui, sous l'œil des dieux,
pour célébrer un mariage.
Mon Dieu.
Je sais, il y a de gros dégâts.
- Ce petit extraterrestre... - Non, pas ça.
Ça.
Il y a des haltères dans mon bureau.
James aime prendre soin de son corps.
Ça sent comme dans une salle de sport de West Hollywood.
Il y a des trophées sportifs
là où je mettais mes bougies de luxe.
Je dirai à James de ranger tout ça,
une fois qu'on aura sauvé le monde.
Ranger ne suffira pas.
Je devrai brûler de la sauge pendant un siècle.
Où est passé James Olsen ?
C'est le plus grand scoop de toute l'histoire.
Je l'ai choisi pour ça.
James se...
cache, comme un lâche.
Et Kira ? Où est-elle ?
C'est une lâche aussi.
J'ai presque fini. Vous êtes prête ?
Je suis toujours prête.
Agent Danvers, au rapport.
Je suis entrée par la ventilation. Je vais au centre de commande.
- Et Supergirl ? - Elle a une mission de son côté.
J'ai un agent de confiance avec moi.
On y est presque. Ça va ?
Très bien.
J'ai réalisé un truc : quand on s'est rencontrées,
la présidente avait été attaquée. Alors, la boucle est bouclée.
Malgré les nombreuses étoiles qui peuplent notre royaume céleste,
une seule vous mène sur le droit chemin.
Vous avez chacun trouvé votre étoile.
Par conséquent, au nom des pouvoirs de mon statut de régent
auprès de l'empire daxamite, il est mon devoir
et mon honneur
- de vous déclarer... - Bonsoir, National City.
Ici Cat Grant.
Je m'étais absentée, mais je suis de retour.
J'imagine que vous avez peur,
que votre monde semble s'écrouler.
Mais, croyez-moi,
vous avez du pouvoir.
Et vous avez une mission :
résister.
Résistez aux envahisseurs de toutes vos forces.
Ils viennent remplis de fausses promesses et les poings fermés.
Ils promettent de rendre à notre monde sa grandeur,
mais ne savent rien de ce qui rend notre monde meilleur.
Ils pensent pouvoir nous berner.
Et dans le cas contraire ? Ils nous obligeront à obéir ?
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Extraterrestres et humains,
unissons-nous pour nous soulever et riposter.
Chacun doit devenir un superhéros.
Chacun doit se dresser et dire : "Pas chez moi."
Montrons à ces voyous
que nous sommes forts et unis.
Nous ne nous laisserons pas faire.
Et vous, avec la couronne,
si vos sous-fifres et vous écoutez,
vous êtes venue au mauvais endroit.
Je suis Cat Grant.
Je ne bougerai pas.
Légendaire.
Envoyez un escadron pour tuer cette femme.
À vos ordres.
Emmenez-les dans leurs quartiers.
Dommage que vous soyez aussi intraitable.
- Vous êtes utile. - "Intraitable" ?
Je croyais que ma nature extraterrestre était le problème.
Acceptez le compliment.
À vous de jouer, R2.
Alors ?
Une seule présence humaine à bord.
- C'est ma fille. - Je montre le chemin.
Et je donne les coups.
Allons-y.
En tant que prince, je vous ordonne de baisser votre arme
et de nous laisser partir.
Je n'y croyais pas trop non plus.
Merci.
Oui, par là.
- Mme la Présidente, on y est. - Bon travail, Agent Danvers.
Le canon sera prêt quand ?
Je le mets en route.
Nous vous suivons de près, Agent Danvers.
Vous devez tirer dès qu'il sera prêt.
À vos ordres. Terminé.
Allez, Kara.
- C'est fermé. - Casse-le.
Ça ?
- Je vois pourquoi Kara t'apprécie. - De même.
Kara Danvers m'envoie.
Elle est super, non ?
Oui, elle sera ravie d'entendre ça.
Tu es venue.
Avec elle.
- En effet. - On devrait partir.
Où sont-ils passés ?
Lillian veut qu'on meure ici.
Qu'as-tu fait, mère ?
C'est réservé aux humains.
Neutralisez le projecteur.
Danvers, ici Lillian Luthor.
Nous sommes sains et saufs hors du vaisseau.
- Vous pouvez tirer. - Avec plaisir.
Rallume-le.
Je suis venue pour toi, pas pour eux.
Supergirl t'a aidée.
Comment oses-tu la trahir ?
J'ai tout risqué pour pouvoir te sauver.
Supergirl et Mon-El sont extraterrestres.
Ils mourront avec leurs semblables.
Je pensais que tu étais enfin de mon côté.
On fait quoi ?
La trahison de Lillian n'était pas une surprise.
Winn a piraté Henshaw et conçu un appareil
pour que je puisse nous ramener, en cas de trahison.
J'espère toujours...
Mais Winn Schott se prépare à toute éventualité.
Ton entêtement t'empêche de voir la réalité.
Pourquoi se rallume-t-il ?
Je ne sais pas.
Je ne me contrôle plus.
- Allons-y. - Je ne viens pas.
- Je n'irai pas sans toi. - Rhea a perdu.
Le canon à positron est prêt et tu es sain et sauf.
Ta mère mérite de se rendre elle-même.
Ne fais pas ça.
- Tu ne la raisonneras pas. - Je dois essayer.
Tant que tu es sain et sauf.
Mlle Grant, c'était incroyable.
Et c'était assez malin, Winslow.
L'ascenseur.
Par là.
Bon, j'étais ravie de vous connaître.
Génial. Venez.
Allez-y.
De la poussière de plomb.
Qu'on se batte à armes égales.
L'asthme de l'espace. C'était mon idée.
C'est une bonne idée.
Tout va bien.
Vous ne risquez plus rien.
Merci, James.
Je suis Guardian.
Mon chou,
je vois vos yeux à travers la fente.
- Et Supergirl ? - Elle ne vient pas.
Alex, c'est Mon-El.
Lena et moi, ça va. L'appareil de Winn a marché.
Mais Supergirl est là-haut.
Le moment est venu, Agent Danvers. Le canon à positron est prêt à tirer.
- Servez-vous-en. - Alex, tu me reçois ?
- Supergirl est là-haut. - J'ai besoin de plus de temps.
Vous avez des ordres.
Exécutez la mission.
C'est fini, Rhea.
Je suis revenue vous donner une chance de vous rendre.
Comme c'est généreux de votre part.
Quand j'étais enfant,
je regardais le ciel et voyais Daxam dans les étoiles.
On m'avait si souvent raconté les horreurs de cet endroit,
mais je ne comprenais pas.
Parce qu'ils avaient des familles, comme nous.
Des gens qu'ils aimaient.
Dans quelques minutes, ce vaisseau sera détruit.
Et tout le monde à bord.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Sauvez votre peuple tant qu'il en est encore temps.
Un discours émouvant, Supergirl.
Malheureusement, vous perdez votre temps.
Quand mon mari m'a tenu tête, je l'ai tué.
Vous croyez vraiment en appeler à mes sentiments ?
Vous aviez raison à propos d'une chose :
c'est fini. Pour vous.
Il est détruit. Le canon à positron a été détruit.
Vous pensiez vraiment avoir gagné,
n'est-ce pas ?
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French