Sebelumnya di Supergirl...
Untuk teman baru!
Portalnya akan sangat membantu planetmu
dan membantuku untuk pulang ke planetku.
Tunggu. Tunggu... Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Ribuan warga Daxam berhasil selamat
dari kehancuran planet kita.
Mereka hanya butuh jalan untuk sampai kemari.
Matikan alatnya!
Kau membawa sesuatu kemari.
Kau akan melihatnya.
Lena!
Halo, Lena.
Dimana aku?
Aku telah merawatmu
semenjak Supergirl hampir saja membunuhmu saat dia menyerang portal kita.
Supergirl berusaha menghentikan kamu.
Aku harusnya menghentikan kamu.
Kau membohongiku dan memanfaatkan aku.
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk rakyatku.
Tapi aku juga melakukannya untukmu.
Aku serius dengan yang kukatakan sebelumnya.
Kau menakjubkan.
Dan aku tahu kau dilahirkan untuk sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik.
Potensi planet ini terbuang percuma,
dan kaulah yang terbaik diantara ras kalian.
Aku akan menjadikan masyarakat yang pantas untuk kamu.
Jadi nikmatilah, Lena.
Kau ada di tempat yang seharusnya, di sisiku,
memimpin dunia baru yang akan kita ciptakan bersama.
Manusia bumi, jangan takut.
Kami melalui lautan gugusan bintang untuk membawa era baru bagi kalian.
Era yang lebih baik.
Aku akan jadi Ratu kalian,
dan kalian akan jadi wargaku.
Patuhi perintah kami, dan kami akan melindungi kalian.
- Danvers, aku di kantor Polisi! - Jangan melawan.
- Kau baik-baik saja? - Mereka ada dimana-mana, Alex.
Pasukan Daxam ada dimana-mana.
Kurasa kita mendapatkan tanda-tanda transmisi di seluruh penjuru kota.
Sistem satelit kita kacau.
- Danvers, aku... - Maggie?
- Mereka menyerang NCPD. - Apakah Maggie selamat?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak!
Semuanya pergi dari sini!
Winn, pergi!
Supergirl! Kita diserang.
- Aku akan mengosongkan DEO. - Bertahan! Aku hampir tiba.
Whoa!
- Tidak ada waktu lagi. - Baiklah. Kutemui kau di luar.
Kita harus pergi ketempat yang aman.
Selamat datang di New Daxam.
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Tinggalkan kami.
Bagaimana proses invasinya?
Apakah semenarik yang kau harapkan?
Planet ini memiliki potensi yang luar biasa.
Semua akan indah saat kita menyelesaikannya.
"Menyelesaikannya"?
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja membangun.
Monumen bagi warga kita, untuk mengenang keagungan bangsa kita.
Piramida yang besar seperti yang ada di planet kita.
Dan aku menebak manusia yang akan membangunnya.
Jika mereka sadar apa yang terbaik bagi mereka.
Di dalam pesawat ini ada orang-orang terbaik Daxam.
Pemimpin, saudagar, ahli strategi militer.
Ah, perampok, pembohong, pembunuh.
Para elit yang pernah membawa kita ke masa kejayaan.
Di bumi, kita bisa membangunnya kembali, dan membuka jalan bagi populasi yang tersisa
untuk menetap untuk selamanya.
Jika kau mengira manusia bumi akan berdiam diri dan menerima saja, kau keliru,
karena mereka lebih kuat dari yang kau kira.
Dan lagi Kara akan menghentikanmu.
Oh, aku tidak takut dengan gadis Krypton.
Apa yang akan kau lakukan pada Kara?
Dia adalah masa lalumu, Mon-El.
Fokuslah pada masa depanmu.
Untuk apa kau membutuhkan aku?
Kita harus menyatukan kaum kita dengan manusia bumi.
Kaulah kuncinya.
Seperti yang kau tahu,
di Daxam, sudah jadi tradisi
orang tua mengatur perkawinan bagi anak tertua mereka.
Ayahmu mungkin sudah tiada,
tapi kurasa aku sudah membuat pilihan yang sempurna.
Sungguh?
Dan siapa, uh... Siapa makhluk bumi yang beruntung
yang memenangkan undian "menikahi alien penjajah"?
Lena Luthor.
Kau tahu apa yang dilakukan Rhea padanya?
Tanda vitalnya tidak beraturan.
Kau tahu, seolah-olah syaraf neuronnya bekerja secara berlebihan.
Dari luar dia terlihat tidak sadar, tapi dalam pikirannya...
Apakah dia akan sadar?
Lihat siapa yang menemukan kita.
- James. - Hei.
- Aku sungguh senang kau tidak apa-apa. - Ya, aku juga.
Di luar sana merupakan zona perang.
Pasukan Daxam diturunkan dimana-mana,
membuat pos pemeriksaan, menangkapi orang yang melawan.
Seolah mereka menetapkan darurat militer sendiri.
Ya, lagian diluar sana sudah seperti film Independence Day
dengan pesawat induknya yang mengudara di atas kota.
Mon-El ada di pesawat itu.
Rhea membawanya dan juga Lena.
Apakah kau sudah menghubungi Clark?
Aku sudah menghubungi Perry White. Clark tidak ada di Daily Planet,
dia juga tidak ada di Fortress of Solitude.
Mungkin Superman saat ini sedang sibuk, melawan para Daxam.
- Jika iya, aku tidak melihat dirinya. - Maggie.
Aku senang kau baik-baik saja.
Dan aku senang saat keadaan memburuk,
ternyata kita berpikiran sama untuk berlindung di bar.
Kita semua sudah kembali bersama.
Kita bisa melawan mereka.
Tapi darimana kita memulainya?
Tanpa komputer utama DEO, kita tidak memiliki informasi.
Dan lagi pasukan Daxam melakukan patroli di jalanan.
Dan J'onn tidak ada di sini untuk memimpin kita.
Mungkin aku bisa membantu.
Apa?
Tidak senang bertemu denganku?
Kalian sungguh mudah ditebak.
- Angkat tanganmu. - Tidak.
Kau membuat kesalahan dengan datang kemari.
Aku sama bencinya dengan dirimu, Supergirl, tapi aku butuh bantuanmu.
- Dan kau butuh bantuanku. - Di mana ayahku?
Aku tidak tahu.
Jawaban yang salah.
Itulah yang sebenarnya.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Untuk menghancurkan musuh bersama kita.
Semua yang kuperingatkan sudah terjadi.
Serangan alien telah datang untuk menghancurkan peradaban kita
dan menguasai planet kita, seperti yang kukhawatirkan.
Kau cukup mengatakan, "Apa kubilang."
Aku memang sudah mengatakannya.
Dan sekarang kau bisa menembak aku.
Atau kita bekerjasama.
Dan kita bisa menyelamatkan orang yang kita sayangi dan kota ini.
Maksudmu putrimu yang kau culik dan akan kau jadikan kambing hitam?
Kami akan menyelamatkan kota ini.
Tapi kami tidak akan pernah bekerjasama denganmu.
Benar sekali.
Kami bisa menghadapinya.
Jangan biarkan harga diri menghalangi penilaian kalian.
Pesawat itu dipersenjatai meriam Krypton.
Kalian tidak punya portal transmat, dan pasukan Daxam sudah meningkatkan perisai mereka.
Aku butuh bantuanmu masuk ke pesawat itu.
Meski kami menginginkannya, seperti katamu tadi, tidak ada jalan untuk masuk ke sana.
Kau sudah yakin akan hal itu?
Apa maksudmu?
Aku meminta kau bekerjasama denganku.
Dan kita akan menyelamatkan Lena dan Mon-El.
Bersama, kita bisa menyelamatkan mereka.
Kau sudah mengatakan keinginanmu. Sekarang pergilah.
Kau sudah membuat kesalahan, Agen Danvers.
Aku mengerti kenapa kalian semua tidak percaya padaku.
Tapi apapun yang terjadi di masa lalu, aku meminta kalian melupakannya.
Perasaan sayang pada putriku adalah nyata.
Kumohon, Kara.
Bantu aku menyelamatkan Lena.
Keluar.
Hubungi aku jika berubah pikiran.
Kurasa aku dan Guardian harus kembali ke jalan, siapa tahu ada yang bisa kami lakukan.
- Baiklah, ide yang bagus. - Hubungi kami jika butuh bantuan.
Jadi bagaimana caranya kita melakukannya sendiri?
Persiapkan blokade dan tahan para pembangkang.
Aku tidak ingin ada yang masuk atau keluar dari kota ini.
Kita menerima komunikasi di bumi.
Nyalakan.
Baik, Yang Mullia.
Rhea, Ratu dari Daxam,
namaku Presiden Olivia Marsdin.
Kau mewakili makhluk bumi?
Aku mewakili Pemerintah Amerika,
tapi hari ini aku bicara atas nama kemanusiaan
saat aku meminta kau menghentikan kepunganmu atas National City.
Aku akan dengan senang hati memindahkan seranganku
ke Washington DC jika kau lebih suka.
Oh, aku tidak berada di Washington.
Aku sedang OTW ke tempatmu.
Uh, kawan-kawan, aku baru saja mendapatkan semacam transmisi langsung
dari Air Force One.
Air Force One?
Jangan katakan kalau Presiden
sedang menuju tempat konflik dan sudah dekat.
Setiap kali aku berpikir, aku tidak bisa lebih bahagia daripada memilih wanita itu...
National City adalah milikku,
dan kau harusnya berterima kasih bahwa semuanya kuambil alih darimu.
Pasukan militer yang ada di bumi akan bersatu untuk melawanmu.
Aku tidak takut dengan militer kalian yang payah.
Mundurlah.
"Mundur"?
Kurasa kau keliru memahami situasi ini
dengan situasi dimana kau memiliki kemampuan untuk memaksakan negosiasi.
Ini bukanlah negosiasi, ini adalah sebuah tuntutan.
Kau bicara lagi seperti itu padaku,
maka kau akan merasakan akibatnya.
Oh, ya Tuhan, cukup.
Baiklah, Nona-nona!
Nona-nona, jika aku ingin mendengarkan gaya remaja sok-sokan ini,
- aku akan tetap tinggaln di D.C. - Nona Grant?
Apakah ini yang benar-benar kau inginkan?
Omong kosong yang disebabkan testosteron,, membual tentang senjata besar milikmu?
Tentunya kami tidak perlu mengukurnya.
Kami ini wanita.
Kami tangguh, kami cerdas, dan kami jauh lebih bijaksana.
Jadi mari kita menyingsingkan lengan baju dan bicara baik-baik.
Maaf, kau siapa?
Aku Cat Grant.
Dikenal sebagai Ratu Media di Bumi.
Oh. Cat Grant, aku Rhea,
dan Bumi sekarang memiliki Ratu yang baru.
Oh.
Oh, biar kuberi kau sedikit nasihat, Rhea.
mahkota yang ada di atas kepalamu itu, lebay.
Anggota kerajaan yang sesungguhnya, tidak perlu sampai begitu juga.
Masalahnya ada, aku sudah menjadi penengah
antara Kanye dan Taylor Swift,
jadi kupikir menjadi penengah antara dua dunia kita pastinya gampang banget.
Dan, perempuan adalah masa depan, we've all read the T-shirts.
Jadi kita bertiga kuat, wanita yang hebat
dan kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Jadi mari kita membicarakannya
dan menghasilkan situasi yang harmonis, bisa kan?
Oh, Tuhan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, sekarang aku adalah Ratunya.
Aku tidak berunding, aku memberi perintah.
Pembicaraan ini selesai.
Ibu Presiden, lewat sini!
Oh, Tuhan...
Presiden!
Uh, kupikir aku harus menjelaskannya pada kalian.
Paling tidak kau masih seorang Demokrat.
Ibu Presiden! Syukurlah, anda selamat.
Luar biasa, iya kan?
Nona Grant, kau juga selamat.
Bagaimana pendapatmu, Winslow? Kotaku sedang di kepung.
Kau pikir aku rela mati?
Aku masih agak terkejut. Aku ingin sendiri untuk sebentar.
- Apakah ada kamar kecil yang bisa kugunakan? - Oh, ya.
- Di belakang. - Baiklah, terima kasih.
Supergirl, aku mengerti kau mengatur markas pemberontakanmu di sebuah bar.
Ini sangat mirip Perlawanan Prancis.
Tapi ada apa dengan monitor dan satelit ini
dan pasukan bersenjata tampan dengan pakaian hitam ini?
Nona Grant, kami bekerja untuk organisasi rahasia milik pemerintah
yang bernama DEO.
Kami bertugas untu melindungi bumi dari ancaman dari luar bumi.
Oh, begitu. Kalian sukses melakukannya.
Oh, ya, Nona Grant.
Hai. Uh, Nona Grant, bagaimana... Bagaimana sampai kau ada di Air Force One?
Oh, itu merupakan takdir yang terjadi saat aku sedang berada di D.C.
bersama dengan Dalai Lama saat pasukan Daxam menyerang
dan aku tidak sengaja bertemu Olivia.
Olivia, seperti, yang kau kenal, Olivia sang pemimpin dunia bebas.
Ya, dia adalah Pembimbing Asramaku di Radcliffe,
dan aku agak lupa-lupa ingat
saat berjalan menuju kamar mandi asrama
aku melihat E.T. memakai handuk
dan kupikir itu adalah pot brownies,
tapi sekarang aku sadar bahwa itu memang benaran E.T.
Apa maksudmu sebenarnya?
Maaf, kata-kataku kurang jelas?
Pemimpin dunia bebas kita, Olivia, adalah seorang alien.
Oke, ayolah. Presiden bukanlah seorang alien...
Oh, Tuhan. Presiden adalah alien!
Aku menduga bahwa kalian semua sedikit takut,
tapi aku berani menjamin, aku tidak berniat jahat.
Pastinya. Atau aku sudah di tusuk dari belakang
olehmu pada malam itu di kampus saat tunanganmu menyerahkan dirinya padaku.
Jelas sekali, dia adalah orang yang cinta damai.
Dan sayang, aku menyukai apa adanya dirimu,
sisikmu dan semuanya.
Oh!
Maaf, aku harus, um... aku harus menerima panggilan ini, maaf, aku... Ini, uh...
Madeleine, hai!
Ya, tentu saja aku selamat.
ika aku bisa bertahan makan malam dengan si hidung belang, Bill O'Reilly,
sudah pasti aku bisa bertahan dengan sedikit turbulensi.
Aku dilahirkan di planet yang indah, Durla.
Dan saat penjajah datang, kami mengharap yang terbaik dan pasrah.
Dalam setahun, mereka memperbudak kaum kami.
Aku salah satu diantara beberapa orang yang kabur.
Sekarang saya mengerti kenapa anda melindungi para pengungsi alien.
Ya.
Aku akan menghargainya jika kalian semua bersedia...
Menjaga rahasiaku.
Rahasia anda aman dengan kami.
Mmm. Terima kasih.
Dan J'onn J'onzz masih terluka,
yang membuat kau bertindak sebagai Direktur DEO, Agen Danvers.
- Siap, Bu. - Kau beserta tim akan menerobos ke DEO
dan mengakses meriam Positron yang terpasang di atap.
Maaf, apa kita punya meriam Positron?
Meriam Positron yang ditembakkan dapat menguapkan apapun?
Kau akan menembak dan menghancurkan pesawat Daxam.
Di pesawat itu ada warga sipil.
Ada dua orang teman kami di pesawat itu.
Daxam sudah menembak jatuh Air Force One.
Sudah tidak salah lagi, mereka berniat menghancurkan kita.
Pengalaman buruk di Durla yang tidak boleh terulang lagi.
Hancurkan pesawat itu.
Itu perintah.
Ah, putraku.
Sang Pangeran, dan calon pengantinnya yang cantik.
Akhirnya, dunia kita jadi lebih baik.
Aku pusing untuk menjelaskannya padamu, Ibu, tapi beginilah keadaanya.
Aku dan Lena tidak akan menikah.
Kau bisa membuatnya mudah, atau membuatnya jadi sulit.
Tapi tetap akan ada pernikahan,
dan kau akan melahirkan sang pewaris...
Apa kau tidak mendengarkan kami?
Kami tidak akan menikah dan jelas kami tidak akan memberikan pewaris.
Dia tidak memerlukan kita.
Dia hanya membutuhkan gen kita.
Orang Daxam bisa membuat seorang anak hanya dengan menggunakan seikat rambut.
Yang sudah kudapatkan saat kau tidur.
Putraku sangat kenal dengan diriku.
Aku mengharapkan yang terbaik, tapi aku bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Jadi pernikahan akan mengesahkan hubungan kalian di hadapan orang-orang Daxam.
Kita akan mengadakan perayaan resmi.
Kau gila jika mengira aku akan melakukan tontonan ini untukmu.
Ya, perasaanmu padaku sudah jelas terlihat, Lena.
Aku tidak berharap kau melakukannya demi diriku.
Tapi ada orang-orang yang kau perdulikan.
Tunggu, apa itu?
Tentu saja RS Anak Luthor Family.
Ini adalah salah satu hal yang kusukai dari dirimu, Lena,
bahwa kau melakukan banyak hal dengan uang dan kekuasaanmu ketimbang hidup berfoya-foya.
Kau perduli dengan anak kecil.
Kalian berdua akan menikah,
dan setelah itu kalian berdua bisa menghabiskan umur kalian
membusuk di dalam penjara.
Pertanyaannya adalah...
Apakah kalian setuju dengan acaranya,
atau setelah aku membunuh ribuan orang yang hidup ada di bawah sana?
Lagian,
RS Anak Luthor bukan satu-satunya Rumah Sakit di kota ini.
Baiklah.
Kami akan melakukan keinginanmu.
Aku tahu saat ini kalian sulit menerimanya,
tapi suatu saat, kalian akan menyadari sudah membuat pilihan yang benar.
- Di mana Presiden? - Aku mengirimkannya kembali ke D.C,
dikawal oleh dua orang agen kita.
Dengar, jika rencananya tidak berjalan,
dia harus memimpin negeri ini...
Kau tidak berpikir akan melakukan rencana ini?
- Mon-El dan Lena masih di atas sana. - Aku tahu.
Apa yang akan dikatakan 'Jon?
Dia akan memerintahkan kita untuk meledakkan pesawatnya.
Paling tidak dengan meriam Positron,
kita punya kesempatan untuk menyelamatkan warga National City.
Kita tidak punya pilihan.
Pasti ada cara lain.
Untuk kali ini kau tidak bisa berbuat apa-apa, Kara.
Bayangkan seandainya terjadi pada Maggie.
Aku bisa membayangkannya.
Karena itulah semua ini jadi sulit.
Tapi kita sudah diperintahkan.
- Aku sungguh menyesal. - Aku butuh udara segar.
Ny. Grant. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku keluar untuk melihat bintang
dan untuk merenung, tapi malam ini tidak terlalu banyak bintang.
Oh, dan tadi aku belum sempat mengatakannya,
tapi terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Tentu.
Senang rasanya kau kembali ada di sini.
Jadi, siapa yang ada di atas sana?
Oh, ayolah. Kita berdaua tahu Winslow tidak akan mampu
menutup mulutnya.
Pacar dan sahabatku.
Mungkin Alex dan Presiden benar.
Supergirl punya tanggung jawab melindungi semua orang.
Tapi yang terpikirkan adalah kenyataan bahwa dua orang yang ku sayangi
terkurung di pesawat itu dan jika kita menghancurkannya...
Maka mereka akan hancur juga, dan itu...
Akan membuat aku sakit hati.
Aku egois.
Oh, tidak, tidak. Itu bukan egois namanya, Supergirl.
Itu manusiawi.
Apa kau tahu alasan sebenarnya
kenapa aku meninggalkan National City?
Aku tidak merasa bahagia.
Jadi aku bertanya pada Siri,
"Dimanakah tempat paling bahagia di bumi, Siri?"
Dan dia menjawab, "Bhutan."
Jadi, aku memesan penerbangan ke Himalaya
dan aku pindah ke Yurt. (sejenis rumah tinggal warga Mongolia)
Sekarang, apa kau tahu apa yang ada di dalam Yurt? Tidak ada apapun.
Tidak ada apapun. Bahkan sebuah AC sentral.
Tapi orang-orang di situ, mereka bahagia.
Anak-anak belajar berjalan.
Mereka menyanyi. Sekelompok orang datang dari mendaki
gunung dan mereka, mereka menari.
Dan ada pasangan, mereka pergi untuk kencan pertama
dan mereka menyelenggarakan festival!
Dan tiba-tiba saja,
rahasia kebahagiaan muncul dalam diriku.
Yaitu hubungan antar manusia.
Dan aku bisa menguasai dunia di CatCo,
atau aku bisa memainkan jempolku di Yurt
dan kesendiriannya akan terasa sama persis,
karena aku kehilangan intinya.
Yaitu bukan tentang apa yang kau lakukan.
Tapi tentang siapa yang kau sayangi.
Dan ada dua orang yang kau sayangi
terkurung di pesawat angkasa penjahat.
Ingin menyelematkan mereka bukanlah egois.
Tapi segalanya.
Ya.
Aku sungguh merindukan nasihatmu, Nn. Grant.
Dan aku kangen memberikannya.
Sekarang, pergilah. Terbanglah tinggi. Jangan membuang waktu.
Masih saja itu begitu...
Keren.
Jadi bagaimana kita masuk ke pesawatnya?
Bagaimanamungkin kita bekerjasama dengan Cadmus?
Kita selama ini sudah melawan mereka.
- Kita tidak bisa mepercayai mereka. - Aku tahu. Tapi kita membutuhkan mereka.
- Kita harus mencobanya. - Waktu terus berjalan.
- Kau bilang punya rencana? - Ya.
saat Henshaw ada di Fortress of Solitude...
Menyusup, mencuri virus yang mematikan,
dan menggunakannya untuk membunuh alien di bar ini.
Dia mengetahui sepupumu menyimpan
proyektor Phantom Zone diantara barang peninggalan Krypton.
Sebuah proyektor? Kedengarannya seperti teknologi jadul.
Mereka menggunakannya untuk memindahkan tahanan
secara cepat ke Fort Rozz.
- Kalau begitu teknologi yang hebat. - Aku bisa mengatur ulang proyektornya
untuk memindahkan kita ke dalam pesawat Daxam.
Karena itulah kami butuh bantuanmu.
Berikan kami akses proyektor itu dan kami akan membawamu masuk ke dalam pesawat.
Kedengaranya sebuah rencana yang hebat.
Yang tidak bisa kami laksanakan tanpa kalian.
Tidak juga.
Inti sibernetik milikku sudah diperbaharui.
Aku bisa terhubung dengan sistem komputer Daxam.
Kita akan masuk tanpa terdeteksi.
Keren.
Tidak keren.
Dan saat kita sudah ada di dalam, Alex bisa
merebut kembali Meriam Positron di DEO.
Waktunya singkat sekali untuk menemukan Lena dan Mon-El sebelum dia menembak.
Aku menduga kau siap melakukannya.
Kita harus melakukannya.
Dengar, kita melupakan penghalang terbesar, Rhea.
Benar? Maksudku, dia sengaja membawa Mon-El dan Lena.
Dia akan mengawasi mereka.
Dia harus dialihkan
jika kita mau masuk dan menolong Lena dan Mon-El.
Kita perlu sebuah pengalihan yang luar biasa.
Aku adalah ratunya pencuri perhatian.
Nn. Grant, ini bisa bahaya.
Tidak, tidak. Keadaanya akan berbahaya.
Jika untuk kalian berbahaya,
kenapa untukku juga berbahaya?
Tapi aku akan butuh bantuan Winslow.
Aku? Sungguh?
Aku tidak bisa menghadapi robot.
Orang Daxam sangat kuat,
tapi mereka sangat lemah pada timah.
Satu peluru yang ditembakkan tepat sasaran akan membunuh mereka.
Kita bisa melakukannya.
Dan sekarang waktunya untuk pergi.
Aku bukan penggemar alien penjajah,
tapi harus kukatakan, mereka melakukannya dengan baik.
Kupikir kita sekarang di tim yang sama! Apa yang kau...
Hei.
Apa yang kau katakan sebelumnya tentang Maggie, jika, um...
Jika dia yang ada di pesawat itu... Kau memang benar.
Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Jadi, lebih baik kau cepat.
- Tentu. - Jika kau berada di pesawat
saat aku menembak meriamnya, kau tidak akan selamat.
- Aku tahu. - Baiklah. Jadi tolong...
Lebih cepatlah dari aku.
Oke? Aku tahu,
aku tahu kau memang cepat, tapi lebih cepatlah lagi.
Lebih cepat daripada peluru.
Baiklah.
Apakah akan berhasil?
- Sepertinya. - Dan bagaimana jika gagal?
Maka kita akan menghabiskan waktu yang lama
untuk saling kenal satu sama lain di Phantom Zone.
Nyalakan.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kau tahu identitasku yang sebenarnya.
Tapi kau tidak pernah mengatakannya pada Lena. Kenapa begitu?
Pada akhirnya, dia akan mengetahuinya sendiri.
Mengetahui bahwa kau selama ini telah berbohong padanya.
Dan saat dia mengetahuinya?
Dia akan membencimu.
Senang mengetahui kau tidak berubah.
Jangan berlagak sedih.
Saat ini kita memiliki kepentingan yang sama,
tapi saat ini berakhir, kita akan kembali jadi musuh.
Aku menantikannya.
Sudah siap.
Ya, aku tahu.
Silahkan berpegangan tangan.
Hari ini kita berkumpul di sini, dihadapan para dewa,
untuk mengukuhkan ikatan pernikahan...
- Oh, Tuhan. - Ya, aku tahu.
Kerusakannya cukup besar. Ada bocah alien yang...
Tidak, bukan itu!
Ini.
Ada barbel di kantorku.
Ya. Uh, well, James...
Dia percaya tubuh itu sebuah kuil.
Dan di sini baunya seperti tempat fitness West Hollywood.
Dan ada perlengkapan olahraga
dimana seharusnya lilin Diptyque milikku berada.
Uh, ya, aku akan memastikan
James membersihkan barang-barang ini secepatnya setelah, kau tahu,
kita menyelamatkan dunia.
Membersihkan barang itu tidak ada gunanya.
Aku harus membakar sage selama, kurang lebih, seabad.
Dan mana James Olsen?
Ini adalah kisah terbesar dalam sejarah dunia,
karena alasan itu aku memberinya tanggung jawab.
James sedang bersembunyi, dia pengecut.
Dan Kara? Di mana dia?
Dia juga pengecut.
Hmm.
Uh, apa kau... Aku hampir selesai.
Apa kau sudah siap?
Oh, Winslow.
Ya.
Aku selalu siap.
Agen Danvers? Bagaimana kabar terakhir.
Roger. Saya sudah masuk ke sistem HVAC.
Sedang menuju pusat komando.
Dan Supergirl?
Supergirl tidak ada kabar, sibuk dengan urusannya sendiri.
Dan saya ditemani Agen yang sangat dipercaya.
Kita sudah hampir sampai. Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku baru menyadari?
Kali pertama kita bertemu adalah saat Presiden diserang.
Seolah ini adalah lingkaran yang berulang.
Meski ada begitu banyak bintang di kerajaan kita yang bak surga,
hanya satu yang akan menuntunmu menuju jalan yang benar.
Masing-masing kalian telah menemukan bintangnya.
Dan juga, dalam kuasaku sebagai wakil
dari Kerajaan Daxam, sudah menjadi tugasku
dan kehormatanku
untuk mengumumkan kalian...
Selamat malam, National City.
Ini Cat Grant.
Ya, aku cukup lama bepergian,
tapi aku kembali.
Saat ini, aku bisa membayangkan kalian merasa ketakutan,
dan kalian merasa dunia sudah di luar kendali.
Tapi, percayalah, kalian punya kekuatan.
Dan saat ini, kalian punya tugas untuk dilakukan.
Melawan.
Melawan penjajahan ini dengan semua yang kalian punya.
Mereka datang memberikan janji semu dan permusuhan.
Mereka berjanji untuk membuat planet kita lebih hebat lagi,
namun mereka tidak tahu apapun tentang orang-orang yang membuat dunia ini luar biasa.
Mereka pikir bisa menipu kita.
Dan jika mereka tidak berhasil, lalu apa?
Sebagai gantinya, mereka akan menghancurkan kita?
Mereka tidak tahu menghadapi siapa.
Alien dan manusia,
kita harus bersatu dan bangkit
untuk melawan.
Semua orang harus menjadi pahlawan.
Semua orang harus bangkit dan mengatakan, "Tidak di rumah kami."
Mari buktikan pada para berandalan ini
bahwa kita kuat, dan kita bersatu,
dan kita tidak akan bisa ditaklukan.
Dan, Tiara Woman,
jika kau dan minion kecilmu kebetulan mendengar,
kalian datang ke kota yang salah.
Ya.
Aku Cat Grant. Tidak akan kemana-mana.
Klasik sekali.
Kirimkan pasukan ke daratan dan bunuh wanita itu.
Siap, Yang Mulia.
Bawa mereka ke kamar.
Memalukan ternyata politikmu sangat keras kepala.
- Kau sangat membantu. - Politikku?
Kukira gen alien-kulah yang jadi masalah.
Terima saja pujiannya.
Lakukan tugasmu, R2.
Ada tanda-tanda mereka?
Hanya ada satu tanda panas manusia di pesawat ini.
- Itu putriku. - Aku bisa menunjukan jalannya.
Dan aku bisa membuka jalan.
Ayo pergi.
Sebagai Pangeranmu,
aku memerintahkan kau menurunkan senjata
dan biarkan kami pergi.
Ya, kupikir memang tidak akan berhasil.
Terima kasih.
Ya, lewat sini.
Ibu Presiden, kami sudah masuk.
Bagus sekali, Agen Danver.
Berapa lama sampai meriamnya siap?
Saat ini sedang mengisi tenaga.
Kami sedang menunggu, Agen Danver.
Kami harap kau langsung menembak saat sudah siap.
Siap, Bu.
Selesai.
Ayolah, Kara.
- Terkunci. Ini? - Hancurkan.
Aku paham kenapa Kara menyukai kamu.
Akupun sama.
- Hai. - Hai.
Uh, Kara Danver mengirimkan aku untuk menjemputmu.
Ya. Dia hebat, bukan?
Dia pasti senang mendengar kau menganggapnya seperti itu.
Ibu datang.
Bersama Supergirl.
- Ya. - Kita harus pergi.
Kemana mereka pergi?
Lillian mengorbankan kita.
Apa yang kau lakukan, Bu?
Hanya manusia, sayang.
Matikan proyektornya.
Danver, ini Lillian Luthor.
Kami sudah keluar dari pesawat dan dalam keadaan selamat.
Tembak saat kau siap.
Dengan senang hati.
Aktifkan lagi, Bu.
Aku datang demi dirimu. Bukan mereka.
Supergirl membantumu.
Teganya kau mengkhianati dia?
Aku mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan kamu dari para alien.
Supergirl dan Mon-El tetaplah alien
dan mereka akan mati dengan kaum mereka sendiri.
Kupikir kau sudah melihat kemana aku berpihak.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Lillian mengkhianati kita bukanlah kejutan terbesarnya.
Jadi, Winn meretas Henshaw
dan membuat remot agar aku bisa mengirimkan kita kembali
jika dia mengkhianati kita. Berharap untuk yang terbaik...
Apakah Winn Schott sudah mempersiapkan yang terburuk.
Egomu akan kehormatan tetap membutakan dirimu akan kebenaran.
Kenapa proyektornya aktif kembali?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Ayo pergi.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Rhea sudah kalah.
Meriam Positron siap ditembakan, dan kau sudah selamat.
Ibumu pantas diberi kesempatan untuk menyerah.
Tolong, jangan lakukan. Kau tidak akan bisa membujuknya.
Aku harus mencoba.
Asalkan kau selamat.
Nn. Grant, itu tadi luar biasa.
Dan itu trik yang bagus...
Whoa! Pergi, pergi, pergi.
Elevator, elevator.
Lewat sini, lewat sini, lewat sini.
Oke, senang kenal denganmu.
Ya. Pergi, pergi, pergi. Ayo.
Majulah.
Debu Timah.
Mari kita berkelahi dengan adil.
Asma luar angkasa. Itu adalah ideku.
Ide yang bagus.
Sekarang kau selamat Nn. Grant.
Terima kasih, James.
Aku Guardian.
Oh, sayang.
Aku bisa melihat matamu dari celah itu.
- Mana Supergirl? - Dia tidak ikut.
Alex? Alex, ini Mon-El.
Aku dan Lena baik-baik saja.
Alat Winn berfungsi. Tapi Supergirl masih di atas sana.
Waktumu sudah habis, Agen Danver.
Meriam Positron siap ditembakan.
Kau harus menggunakannya.
Alex, kau mendengarnya?
Supergirl masih di atas sana!
Ibu Presiden, saya masih butuh waktu.
Kau sudah diperintahkan.
Sekarang selesaikan misinya.
Semua sudah berakhir, Rhea.
Aku kembali memberikanmu kesempatan terakhir
untuk bertindak benar.
Betapa baik hatinya kamu.
Saat aku masih kecil, aku biasa menatap ke angkasa
dan melihat Daxam dan bintang-bintang.
Aku selalu diceritakan betapa mengerikannya tempat itu,
tapi aku tidak bisa memahaminya.
Karena kalian juga punya keluarga, seperti kami.
Orang-orang yang mereka sayangi.
Sebentar lagi, pesawat ini akan dihancurkan,
termasuk semua orang di dalamnya.
Kau tentu tidak menginginkannya.
Selamatkanlah rakyatmu selagi masih ada waktu.
Kata-kata yang menyentuh, Supergirl.
Sayang, kau mengucapkannya pada orang yang salah.
Saat suamiku melawanku, aku membunuhnya.
Kau pikir kau bisa menyentuh hatiku?
Meski kau benar akan satu hal.
Sudah berakhir. Tapi bagimu.
Hilang...
Meriam Positronnya tidak ada lagi.
Supergirl.
Kau kira kau sudah menang.
Benar?
Superman?
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =