Da jeg var barn, var min planet Krypton ved at dø.
Jeg blev sendt til Jorden for at beskytte min fætter.
Min kapsel blev slået ud af kurs. Da jeg nåede frem, var min fætter -
- allerede blevet Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil en ulykke tvang mig til at træde frem.
For de fleste er jeg reporter på CatCo Worldwide Media.
Men jeg arbejder sammen med min søster for DEO -
- for at beskytte min by mod rumvæsner og andre, der vil den ondt.
Jeg er Supergirl.
- I tidligere afsnit ... - Jeg har været synsk hele mit liv.
Min far gav sit liv for at beskytte dette land.
Sådan her kan jeg ære ham.
- Mor? Far? - Min søn.
Skål for nye venner. Portalen kan hjælpe mig hjem til min planet.
- Er du klar til at forandre verden? - I den grad.
- Hvorfor har du så travlt? - Hjælp!
- Er du kommet til skade? - Hold dig væk! Gør mig ikke fortræd!
James? Politiet er på vej. Er du okay?
- James? - Lad os tage hjem.
Okay, jeg elsker ham. Det gør jeg. Jeg elsker ham, men helt ærligt.
JT må være den eneste, der står i vejen for deres gendannelse.
Vil du helst have 'NSync gendannet eller JT og Britney sammen igen?
Mit yndlingspar.
Det kan du ikke være bekendt at spørge om.
Nogle gange skinner mine Luthor-gener igennem.
- Tak, fordi du kom her til frokost. - Jeg har jo aflyst tre gange -
- så det var en ekstra indsats værd. - Hvad har du så travlt med?
- Det er yderst hemmeligt. - Det lyder spændende.
Når jeg kan sige noget, får du et solointerview.
Jeg arbejder sammen med en ny, fantastisk partner.
Hun er som en mentor for mig. Du vil godt kunne lide hende.
Kan du ikke sige mere? Jeg må have noget at glæde mig til.
Okay. Hvad ved du om kvantemekanisk sammenfiltring?
- Kvante... - Polyatomiske anioner?
- Du vil ikke tro dine egne øjne. - Jeg glæder mig.
Det er faktisk hende. Vi skal lave den første test i dag.
Det var godt at se dig. Næste gang giver jeg frokost.
- Tak. - Hey! Se, hvem der kommer der.
Jeg elsker de der falafler. Gør du ikke også det? Det er byens bedste.
Ja, det er. Det var mig, der fortalte dig om stedet.
Ja, det gjorde du. Jeg er fulgt efter dig, for at høre, hvad der er galt?
I går aftes... Du var hurtigt ude ad døren. Det ligner dig ikke.
Kvinden var mere bange for Guardian end for dem, der overfaldt hende.
- Det kan ikke være rigtigt. - Du så hende ikke.
- Hun var sikkert chokeret. - Det er ikke kun det. Det sker tit.
Når folk ser den her store fyr med en skræmmende maske på, stikker de af.
- Ligesom Clarks ven. - De har et ven-fjende-forhold.
Du ved, hvad jeg mener, men Guardian er ikke...
...det håb i mørket, som jeg havde håbet på. Han banker bare folk.
Nej, vi gør mange gode ting. Vi gør en forskel.
Supergirl og Superman gør en forskel. De vinder folks hjerte.
De inspirerer folk. Guardian skræmmer folk.
Undskyld?
- Er det et jordskælv? - Hold op med det der!
Skynd jer at komme væk! Af sted!
Væk herfra. Løb.
Agent Schott her. Vi har en fjendtlig telekinetiker på Simmons Square!
Pas på!
Hvor blev rumvæsnet af? Hun er væk.
Jeg ved det ikke.
Myndighederne efterforsker terrorangrebet tidligere i dag.
Politiet har ingen idé om rumvæsnets identitet eller motiv -
- og stemningen er anspændt, da man frygter endnu et angreb.
Nyhederne vækker frygt. Vi risikerer en sand heksejagt.
- Det kan hurtig løbe løbsk. - Jeg ved, hvilket rumvæsen hun er.
- Hun er forianer. - Jeg vidste ikke, de var på Jorden.
- De plejer at være fredelige. - Ikke i dag.
Gudskelov Supergirl kom. Hundredvis kunne være blevet såret.
Normalt gør de ingen fortræd med deres telekinetiske kræfter.
De er også forbundne via tanken ligesom marsboerne.
Tror du, flere af dem vil gå til angreb?
- Lad os gå ud fra, hun var alene. - Hvordan finder vi hende så?
Supergirl og Mon-El er på udkig i byen.
- Jeg hjælper gerne med at lede. - Tak, men det her er en DEO-sag.
Vi siger til, hvis vi får brug for Guardians kompetencer.
I dag foretog vi bare den første prøve.
Man kan ikke forvente, at alt går perfekt.
Jeg havde tjekket mine udregninger 4 gange.
De polyatomiske anioner burde have kunnet starte generatorens kerne.
Ingen af os ville stå, hvor vi er i dag uden vedholdenhed.
Hvis ikke det kommer til at virke, virker portalen ikke.
Den skulle have udryddet sult og vores behov for fossilt brændstof.
Jeg ville hjælpe min planet og dig med at komme hjem til din.
Det skal nok ske. Du gør fremskridt, som ingen på Jorden havde drømt om.
Ingen har sagt, det ville være nemt.
Sæt jeg ikke kan få det til at virke? Sæt jeg ikke kan hjælpe dig hjem?
Jeg stoler på dig, Lena.
Jeg tager hen til prøvestationen for at se, om arbejdet skrider frem.
Jeg ved, du ikke tror på det endnu, men du skal nok få det til at virke.
Hej, makker!
Det bliver tyve.
Hvor kommer I fra? Du må ikke skyde mig.
Det er bare en lille pose pot. Det er mod min angst.
Jeg blev kidnappet for nylig, og jeg er meget anspændt.
- Har du hørt om terrorangrebet? - Ja, hvad med det?
Hende kvinden med de vilde kræfter. Alle leder efter hende, ikke?
Jeg ved, hvor hun bor!
Vent!
Tag det roligt. Jeg gør dig ikke noget.
Der sker ikke noget. Jeg gør dig ikke noget.
Vi har siddet her i lang tid.
Du må være sulten.
Det er en rigtig god burger.
Okay.
Jeg ved godt, du ikke gider sidde her med mig.
Jeg prøver bare at hjælpe dig, Marcus.
Jeg prøver at hjælpe dig og din mor. Det lover jeg dig.
Myndighederne er ude efter hende, fordi hun har gjort noget forkert.
Hvis du hjælper os, kan vi sørge for, at hun ikke gør andre folk fortræd.
Har du nogen anelse om, hvor hun kunne være?
Måske skulle hun give ham nogle actionfigurer.
Hvis nogen havde givet mig sådan nogle, da de afhørte mig om min far -
- da jeg var ti år, ville jeg have sladret med det samme.
Ungen er fuldstændig lukket. At afhøre ham som en forbryder...
Jeg tror ikke, det får ham til at tale.
Så nu er du både selvbestaltet superhelt, fotograf og børnepsykolog?
Jeg siger bare, at ungen har oplevet lidt af hvert. Han er flygtning.
Nu er hans mor forsvundet. Hvis han har tændt for fjernsynet -
- har han ikke set andet end voksne, der ønsker hævn over hende.
- Jeg ville ikke stole på nogen. - James har ret.
Jeg har siddet der længe, og han stirrer kun på kameraet.
- Han kigger på dig. - På mig?
Gennem en væg, Alex?
Han er et rumvæsen med telekinetiske og telepatiske evner.
- Det er ligesom Mona Lisa. - Du sagde, han havde tillid til dig.
Da Guardian tog masken af, så han én, der lignede ham selv.
- Han identificerede sig med dig. - Skal mr. Olsen udspørge drengen?
Marcus stoler ikke på mig, men måske ville han stole på James.
Altså ikke her, men i lidt rarere omgivelser.
Vi er nødt til at finde hans mor, før hun angriber igen.
- Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan. - Det er i orden.
Prøv, om I kan finde ud af, hvor hans mor er. Vi kigger forbi senere.
Du... det skal nok gå godt.
- Hej, makker. - Hej.
- Du plejer at scanne her, ikke? - Jo.
Her på DEO scanner vi mange ting.
Så du ville kunne trykke på en knap -
- og se, om eksempelvis mine forældres skib var i omløb om Jorden?
Det kunne jeg bestemt, og det har jeg allerede gjort.
Jeg sporede deres færd, da de forlod atmosfæren og fløj til Daxam. Farvel.
- Vil du vise mig, hvordan du gjorde? - Ja.
Se, en masse satellitter ellers ikke andet.
Det regnede jeg også med. Det er fint.
Virker det stadig ikke?
Var det mig, der smed den i vrede, eller gnisterne, der røbede det?
Må vi lige være alene et øjeblik?
Det er en del af processen at fejle, Lena.
- Jeg sagde jo, det ville tage tid. - Det er ikke det, der er problemet.
Måske skulle vi hente Lex Luthor fra Stryker's Island.
Tror du, at han ville kunne få den til at virke?
Lex var det geni, der skulle have reddet Jorden.
Jeg troede bare, at hvis jeg kunne få den her til at virke -
- kunne jeg bevise over for min mor, at jeg var lige så god som ham.
Og allermest bevise det over for mig selv.
Du behøver ikke bevise noget som helst. Du er klogere end Lex.
Det siger jeg ikke for at smigre dig. Jeg siger det som videnskabsmand.
Som én, der har forstand på det.
Du er nødt til at lade være med at prøve at tænke som din bror.
Jeg har forstået på dig, at Lex var optaget af kraft.
Sådan har du prøvet at løse det. Hvis den får mere kraft, virker den nok.
- Den brænder hele tiden sammen. - Du er ikke optaget af kraft, vel?
Hvis du ikke skulle prøve at gøre det samme som Lex, hvad ville du så gøre?
Jeg ville prøve at øge anion-indtaget uden at overbelaste energiafgangen.
Og holde kernesyntesefrekvensen konstant.
Ikke mere kraft, men balance.
- Sæt dig derover. - James.
- Det er min ven, Kara. - Hej, Marcus.
- Hvordan går det? - Jeg har det godt. Det her er godt.
Godt. Farvel, Marcus.
- Eve, vil du rydde min kalender? - Naturligvis, mr. Olsen.
- Hvem har vi her? - Vi har... min nevø. Marcus.
Marcus. Har du eller din nevø brug for noget?
Ja, en milkshake og nogle curly fries fra Noonan's ville være lækkert.
- Skal ske. - Har du smagt curly fries før?
Du vil godt kunne lide dem. Kom, den her vej.
Har du set sådan en før?
Man drejer på de to håndtag for at flytte den lille bold rundt.
Vil du prøve?
Sådan kan man selvfølgelig også gøre det.
Spider Martin brugte sådan et til at dække Borgerrettighedsbevægelsen.
Kender du Borgerrettighedsbevægelsen? Pyt med det.
Jeg købte det for de penge, jeg tjente på at sælge mit første foto.
Prøv det.
Det er sejt, ikke?
Det der? Det har jeg haft længe.
Min far gav mig det.
Det var det, der oprindeligt fik mig til at blive fotograf.
Han gav mig det, lige før han døde.
Han var soldat.
Min far var også soldat.
- Marcus, hvor er din far? - Han døde, da vi flygtede.
Det er jeg ked af at høre. Jeg ved, hvordan det føles.
Det kan være utrolig svært.
- Har vi en aftale? - Nej, jeg ville bare overraske dig.
Der er æggeruller, potstickers, shu mai. En sand pu pu-platter.
Jeg elsker at sige "pu pu-platter". Undskyld.
Har du revet sædet af mit toilet? Er det derfor, du kommer med mad?
Det skete én gang. Du er ret streng, når du håndhæver toiletreglerne.
Forresten...
...jeg troede, jeg så min mor i går aftes.
Det gjorde jeg ikke. Bare rolig.
Winn tjekkede det, og mine forældres skib er fløjet til Daxam.
Jeg troede, at hvis jeg så hende...
Jeg troede, det ville gøre mig vred.
Men jeg følte noget andet.
Jeg hader mig selv for stadig at holde af hende.
Vi kan ikke selv bestemme, hvad vi føler.
- Sådan fungerer livet ikke. - Sådan gjorde vi på Daxam.
Vi dopede os selv, så vi intet kunne føle.
Du må gerne savne hende. Hun er din mor.
Men hun er ude af mit liv, så...
Tænk, hvad jeg kunne have gjort, hvis min mor havde støttet mig som dig.
Jeg er glad for at have inspireret dig.
Tro mig, det er ikke altid let at være den mor, man ønsker at være.
Skal vi prøve den igen?
Jeg kobler algoritmen til, så kan vi prøve.
Så skal du bare dreje den der og trykke den ned.
Sådan, det er du jo født til.
- Må jeg tage et billede af dig? - Selvfølgelig må du det.
- Min mor ville ikke gøre nogen ondt. - Ved du, hvor hun er?
Hej!
Hej. Marcus, jeg er tilbage om lidt.
Nu må det gå, som det går.
- Jeg har købt chokolade og vanilje. - Det er sikkert fint.
Hvad er det, din nevø gør?
Marcus.
- Marcus! - James!
Hjælp!
Der kommer kraft til kernen, og anionerne reagerer stabilt.
Af sted!
Kom nu, løb. Væk herfra. Løb!
- Bygningen styrter sammen. - Hvordan stopper vi ham?
Den virker.
- Vi gjorde det! - Du gjorde det.
Bare rolig. Jeg har dig. Det skal nok gå.
Det virkede, som om noget andet havde kontrol over ham.
Tror du, det samme skete for hans mor?
Måske er hun ikke gerningsmanden, som vi troede, men et offer.
Ligesom Marcus. Uanset hvad, er vi nødt til at beholde ham i cellen nu.
Den har en telekinetisk dæmper, der skulle forhindre flere episoder.
Han er i sikkerhed, men hans mor er fri.
Vi må få ham til at fortælle os, hvor hun er.
Vores bedste kort for nuværende er nok mr. Olsen.
James.
Vi tilbragte hele dagen sammen, og han sagde kun et par sætninger.
Du havde ret, J'onn.
Det er en DEO-sag. Jeg skulle ikke have blandet mig.
James.
Jeg er klar over, hvad jeg sagde, men vi har brug for din hjælp.
- Det skal være dig. - Hvorfor? Fordi jeg er sort?
- Hvorfor taler du ikke med ham? - Det er ikke kun det.
Han ser noget i dig.
Jeg tog ham med hen på CatCo og bragte alles liv i fare.
Supergirl var nødt til at komme og redde os alle. Mig, ham...
Hun reddede alle, og jeg anede ikke, hvad jeg skulle stille op.
Jeg mindes den følelse.
På Mars blev vi opfordret til at vælge vores levevej tidligt.
Ingen havde problemer med at bestemme deres fremtid.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville. Jeg ventede på et tegn.
- Fik du det? - Min første datter.
Da hun blev født, opdagede jeg, at jeg havde en mission i livet.
Der var en, der havde brug for mig.
Hun gav mig en retning.
Ved at beskytte hende opdagede jeg, at jeg var god til at beskytte folk.
Så søgte jeg ind i politiet på Mars.
Jeg blev menneskejægeren fra Mars.
Tror du, at hvis jeg taler med ham, finder jeg en mening med livet?
Jeg så mig selv i min datter.
Jeg tror, at du allerede ser noget af dig selv i ham.
Hvis du vil finde ud af, hvordan du kan være en helt...
...så er det her et godt sted at starte.
Vi har gennemsøgt byen efter tegn på andre angreb, uden held.
- Hvad med jer? - Vi har undersøgt forianerne.
Det viser sig, at en forandring i den atmosfæriske energi påvirker dem.
Her måler vi den elektromagnetiske aktivitet i byen.
Der var et udsving samtidig med det første angreb.
Lad mig gætte. Et andet udsving under angrebet på CatCo?
- Godt gættet. Men fem gange større. - Ved vi, hvad der var årsagen?
Ja, der var en stor udledning af polyatomiske anioner.
Lena sagde, hun arbejdede på et nyt projekt.
Hun nævnte nogle anioner. Det kan ikke være et tilfælde, vel?
- Bestemt ikke. - Jeg ringer til Lena.
Goddag, Supergirl.
- Rhea? - Du lyder overrasket.
- Spor opkaldet. - Hvis du har gjort Lena noget...
- Vi skal nok finde dig. - Du aner ikke, hvor jeg er.
Hvordan føles det at være magtesløs?
Drejer det her sig om Mon-El? Husk på, at han valgte at blive her.
Han valgte, at tage hjem for at være konge for sit folk.
Men du tænkte kun på dig selv.
- Hvad siger hun? - Alt, hvad jeg gør, er for mit folk.
Du gør kun noget for at stive dit ego af.
Du har brug for, at folk på Jorden forguder dig -
- ellers ville din overlevelse være ligegyldig.
- Du lider af vrangforestillinger. - Nej, tværtimod. Jeg ser alt klart.
Jeg kom med fred, men det afslog du.
Alt det onde, der er sket, skyldes din retfærdighedstrang.
Alt, der sker herefter, er din skyld.
Hver by, der brænder ned, hver nation, der bryder sammen.
Til hvert barn på Jorden, der råber: "Hvorfor sker dette?" -
- er svaret Supergirl.
Kara har ikke gjort noget, er du med? Det her er din skyld.
Selvfølgelig er du sammen med hende den kryptoniske pige, der betog dig.
Mor, du er vred på mig. Lad det ikke gå ud over den her planet.
- Vrede har intet med dette at gøre. - Hvorfor er du her så stadig?
Jeg er her for at vække dig, Mon-El.
- Fik du sporet opkaldet? - Nej, der var for meget interferens.
- Var det min telefon? - Ja, en telefonsælger.
Marcus, jeg ved, du ikke havde i sinde at angribe nogen før.
Okay?
Og det havde din mor heller ikke.
Jeg prøver bare at sikre mig, at alle, der så hende i nyhederne -
- forstår, at det ikke var hendes sande jeg.
- På alle planeter tvinger de os væk. - Hvad mener du?
De prøver altid at gøre os fortræd. De tror, vi er onde.
Jeg troede, det ville være anderledes her. Jeg kan godt lide at være her.
Jeg blev mobbet som barn.
Der var ikke mange på min skole, der så ud som mig.
Da min far døde, blev det hele meget værre.
Han passede på mig.
Han fik mig til at føle mig tryg.
Da han døde, byggede jeg en mur omkring mig selv.
Jeg lukkede ikke nogen ind.
Da jeg flyttede til Metropolis, fik jeg en ny ven.
Han var også anderledes.
Jeg forstod ikke, hvor anderledes han var.
Jeg vidste bare, at han forstod noget, de fleste andre ikke gjorde.
Og derfor stolede jeg på ham.
Og til sidst lukkede jeg ham ind.
Ved du, hvad der så skete?
Muren brød sammen.
Marcus...
Nogle gange møder man nogen -
- man bliver venner med. Hvis man stoler på dem, ændrer ens liv sig.
Jeg kan se hende... min mor.
- Kan du? - Men jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun er et sted, jeg ikke har set før.
- Vil du følge mig hen til hende? - Vil du beskytte hende?
Jeg beskytter jer begge to. Det lover jeg.
Nu holder vi øje med al elektromagnetisk aktivitet i området.
Hvis nogen tænder for den igen, ved vi præcis hvor.
- Godt, så kan vi slå til. - Marcus vil vise os hen til sin mor.
Jeg kan desværre ikke slippe ham ud.
Mon-Els mor har skabt et eller andet apparat.
Hun kan starte det når som helst. Han vil være i fare uden for cellen.
- Hans mor er stadig derude. - Jeg kan tage med.
Jeg har en mobil telekinetisk dæmper.
Den er stærk nok til at forhindre, at Marcus og hans mor går amok.
Jeg beklager. Det er for risikabelt.
Du sagde, du fandt din mission, da du fik din datter.
Det her er min.
- Pas på dig selv, James. - Tak. Lad os komme af sted.
Marcus, pas på.
Mor.
Marcus.
Mor.
- Marcus? - Mor.
Det er mine venner. De hjalp mig med at finde dig.
- Tak. - Vi ved, du ikke angreb med vilje.
- I er i sikkerhed nu. - Den her tingest kan beskytte jer.
- Os alle sammen? - Alle sammen?
I morgen kan vi teste den med nogle ting.
Hvis den virker, betyder det, at du tager hjem.
Det har betydet meget for mig at arbejde sammen med dig.
Hvad end der sker, så tvivl aldrig på dig selv igen.
Du er et vidunder, Lena.
Jeg ville være stolt over at have dig som datter.
Hvad er det, du gør?
Der er en stor udledning af aioner i San Isidro-dalen.
- Har du et satellitbillede af det? - Hvad er det?
- Min mor. - Du behøver ikke tage med.
Jo, det er jeg nødt til. Jeg skal lige hente noget først.
Marcus?
Virker den?
Der er for mange.
- Hvad er der galt med den? - Den er beregnet til 2 ikke 12.
Vi må væk herfra. Med så meget telekinetisk energi er hele byen -
- i fare. - Jeg efterlader ham ikke!
- De er telepatisk forbundne, ikke? - Jo.
Hvis jeg kan bryde igennem til ham, kan han gøre det med dem.
- Okay, værsgo. - Hvorfor kan jeg ikke stoppe den?
- Hvad har du gjort? - Det nødvendige. For mit folk.
Du skal vide, at mine følelser for dig er ægte.
- Sluk for den! - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor kan den ikke stoppes? - Det ved jeg ikke.
Hvad har du gjort, mor?
Marcus. Kig på mig!
Jeg lovede at beskytte dig og din mor. Det løfte bryder jeg ikke!
- Du henter noget herned, ikke? - Hvad?
Det får I at se.
Lena!
Marcus, hør på mig!
Luk mig ind, som du ville gøre med en god ven.
James, det virker ikke. Vi må ud herfra.
Jeg forlader dig ikke!
Du skal ikke true min familie!
- Hvad er det? Hvad gør du? - En hvid marsboer gav mig den.
De hvide marsboere udviklede denne teknologi -
- for at kunne kontrollere de grønne.
Den holder en marsboer fanget i hans eget sind. Et uendeligt mareridt.
- Ret smart, hvis du spørger mig. - J'onn!
- Du har lært meget om Jorden, mor. - Det var jeg nødt til.
Ved du så, at vi ikke er skudsikre her?
- James. - Du skal bare kigge ind i dig selv -
- og se den styrke og det mod, som jeg kan se i dig.
Du er ikke alene. Du er ikke alene.
Det er en helt uden dragt.
- Læg våbnet. Du vil ikke skyde mig. - Hold kæft!
Den kryptoniske pige havde ret. Du er en helt her på Jorden.
Ville en helt dræbe sin egen mor?
Da du var barn, og jeg lagde dig til at sove om aftenen...
...sagde du altid til mig...
...at du altid ville elske mig.
Selvom du har vendt mig ryggen, ved jeg, du elsker mig.
Hvor er far?
Hvor er min far?
Din far blev så såret, da du forlod os...
...at han tog sit eget liv.
- Nej. - Og nej, du slår mig ikke ihjel.
Uanset hvad du måtte tænke om mig, er jeg stadig din mor.
Vi var ikke de eneste, der undslap vores planet.
Tusindvis af daxamitter overlevede.
Hundredvis af skibe spredt over hele galaksen.
De manglede kun en måde at komme herhen på.
Agent Danvers, der er adskillige fartøjer på vej mod National City.
- Hvor mange? - 25, nej, 30. Hvad sker der?
Velkommen til Ny Daxam.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com