Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
- Madre. Padre. - Figlio mio.
Mi hai tradito, amore mio.
Non ho ancora finito con questo mondo.
Lena Luthor?
- Chi è lei? - Ho una proposta d'affari per lei.
Abbiamo degli ostaggi, ma non vogliamo fare loro del male.
E non dovete farlo.
Nessuno vi ha costretti a farlo.
E' stata una vostra scelta.
Tu e i tuoi amici avete scelto di entrare in quella banca.
Avete scelto di prendere quelle persone in ostaggio.
Ma sapete una cosa?
Potete scegliere di mettere giù le armi.
Potete scegliere di liberare quelle persone.
Potete scegliere di non fare del male a nessuno.
Guardate! Lassù!
Ehi, nemmeno Pretty Boy Floyd ha potuto conoscere Supergirl.
Avrete una storia divertente da raccontare ai vostri compagni di cella.
Supergirl.
L'avevo in pugno.
Ma ti ho battuta al fotofinish.
Giusto in tempo per cena.
Ci vediamo dopo.
Grazie.
Non sentirti in imbarazzo, Alex. Va bene?
La prima volta che ho messo in microonde la pasta al formaggio,
hanno dovuto evacuare tre isolati.
E' un po' esagerato, ma...
ho visto esplosioni nucleari meno spaventose.
- Beh, preferisco la pizza alla paella. - Sì, anch'io.
- Adoro la prosciutto e ananas. - Grazie.
Non dovrebbe essere buona, ma eccome se lo è.
- Cosa dite della mia ragazza? - Cosa?
Rapinatori di banche 0, Supergirl 2.
Ormai, a cosa serve la polizia in questa città?
Viene da un altro pianeta, non sa neanche quello che dice.
No, ha ragione.
Perché perdere tempo a convincere un uomo, quando Supergirl può piombargli addosso
e costringerlo?
17 ore di "Cosa vuoi, come posso aiutarti?",
di negoziazione per gli ostaggi vecchio stile, sprecate.
Non te la sarai presa...
perché ho preso i cattivi e fatto uscire tutti sani e salvi, vero?
Li avrei convinti a liberare gli ostaggi.
Forse. Ma ora sono in prigione, e non possono nuocere.
E' questo che conta.
- Finché non usano la difesa Supergirl. - La che?
La usano alcuni criminali per far cadere le accuse.
E' una manna dal cielo per un difensore.
Eccessiva violenza, prove contaminate dalle macerie, giustizia privata.
Giustizia privata?
Credo nella speranza, nell'aiuto e nella compassione.
Ho fatto ciò che dovevo per liberare quelle persone.
Credo che Maggie intenda dire
che ciò che fai è incredibile quando dobbiamo affrontare...
Un mostro viola gigante o un mezzo cyborg assassino? Certo.
Ma il più delle volte, le nostre indagini richiedono un approccio...
- più sensibile. - Sensibile?
Già. A uno hai rotto il braccio, l'altro ha un trauma cranico.
Il tutto dopo aver distrutto il tetto di un edificio storico di National City.
E adesso c'è solo un grosso buco a forma di Supergirl.
Poteva succedere di tutto
tra la tua telefonata e l'uscita degli ostaggi.
Già, forse hai ragione. Ho distrutto dei muri, ma...
ho fatto uscire tutti sani e salvi, ed è un successo.
Avresti dovuto chiedere.
- Ma ti precipiti sempre senza pensare. - Perché so volare.
Come no.
Essendo anch'io una specie di supereroe,
posso dire che a volte è meglio usare i pugni che...
parlare.
A volte le parole fanno più male dei pugni.
E' chiaro che te la sei presa, Maggie.
Adesso vado.
- No, Kara. Non andare. - E' tutto a posto, grazie per la cena.
Tesoro!
So che prima te la sei presa, ma voglio solo che tu e Kara andiate d'accordo.
Io e Kara andiamo molto d'accordo.
E' con Supergirl che ho problemi, a volte.
D'accordo. Ma continua a provarci, okay?
- Va bene, solo per te. - Bene.
- Dove vai? - Raggiungo Kara, e lo chiedo anche a lei.
E' testarda proprio come te.
Non aspettarmi alzata.
Rhea.
Ho esaminato la sua proposta, mai visto niente del genere.
Nel senso buono, spero.
Un dispositivo per trasformare e riconfigurare la materia?
E' incredibile.
Beh, ho visto il suo intervento al TED sul futuro della tecnologia quantistica.
E mi ha fatto pensare...
- che potrebbe fare al caso suo. - Potrebbe rivoluzionare...
i trasporti, l'energia, la sicurezza, praticamente tutto.
Potremmo spostare cibo e acqua nelle zone colpite da carestie, in un attimo.
Risolvere i cambiamenti climatici.
Se funziona, ovvio.
La sua proposta è buona, ma...
del tutto teorica.
E per questo ho bisogno di lei.
Penso che...
unendo gli studi della L-Corp sulle nanotecnologie e il mio progetto...
lo renderemmo sicuramente una realtà.
Nella proposta non ho inserito alcuni dettagli chiave, ovviamente.
Dovevo valutare il suo interesse, prima di svelarle tutti i miei segreti.
- Sono interessata. - Bene.
- Perché ho prenotato al Paka. - Come posso rifiutare?
Ehi, Bonnie, puoi mandarli subito all'impaginazione? Grazie.
Ciao, Kara.
Maggie.
- Va tutto bene? - Sì, stavo cercando Alex.
Le hai parlato?
Non hai dormito da lei stanotte?
Sì, ma dopo che sei andata via è uscita per raggiungerti.
- Perché, non era da te? - Non mi ha mai raggiunta.
Forse è andata al D.E.O.
Winn dice che non si è vista, né ieri sera né stamattina.
Mistero risolto.
- Alex? - Ciao, Kara Danvers.
- Chi sei? - Beh, la vera domanda è chi sei tu.
Tutti pensano che tu sia solo una mite reporter.
Ma io so la verità.
Cosa vuoi?
Ho tua sorella.
Stai mentendo.
No.
Un uomo di nome Peter Thomson sta scontando l'ergastolo
nel carcere di massima sicurezza di Albatross Bay.
Se non lo libererai entro le prossime 36 ore...
tua sorella morirà.
E so che puoi farlo, perché so...
che sei Supergirl.
Traduzione e sync: @Miss_Koa@, Mrs Sun TheWalkingPaul, Evaiksdi96, Tiss
Resynch: Dablek
C'è nessuno?
Sei quello nell'ascensore, lo sapevo!
Ti ho riconosciuto.
Le persone con cui lavoro mi troveranno.
E quando succederà sarai in una valle di lacrime.
Per cui ti do una possibilità.
Liberami ora...
o quando uscirò da qui ti faccio a pezzi!
Dunque, la persona che dice di aver rapito Alex
cosa ha detto di preciso al telefono?
Ha detto che uccide Alex se non faccio uscire Peter Thompson da Albatross Bay.
Dice che sa che Kara Danvers è Supergirl.
Ha preso di mira Alex perché è mia sorella.
Potrà sembrare ovvio, ma perché non rimettere Peter Thompson in libertà in cambio di Alex?
- Il D.E.O. non contratta coi terroristi. - Ma si tratta di Alex.
Basta una sola volta e ci proveranno tutti.
Chiunque sappia di Supergirl può essere tenuto a bada.
E se anche facessimo come chiede, non c'è garanzia che la libererebbe.
- Per lui è un assicurazione. - Va bene, gente, al lavoro!
Winn, novità dal segnalatore sottopelle di Alex?
No, non trasmette dalle 22 di ieri.
Chiunque l'abbia rapita deve aver saputo come spegnerlo.
- Stiamo triangolando le telefonate? - Siamo a un punto morto.
Il tizio ha usato quattro celle diverse per disturbare il segnale.
Gente, dobbiamo sbrigarci!
Va bene, iniziamo da quello che sappiamo.
Se il tizio sa che sei Supergirl, potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Beh, la lista allora è corta. Chi conosce il tuo segreto?
Jeremiah, Eliza, Clark, il D.E.O...
- Lillian Luthor. - Peter Thompson è legato al Cadmus?
No, già visto. Nulla di nulla.
Vi fate le domande sbagliate. Non sappiamo dove hanno preso Alex.
Non abbiamo una scena del crimine e non abbiamo prove fisiche.
E' chiaro che lo stavano pianificando da un po'.
Chiunque abbia preso Alex, è un fantasma che non vuole essere trovato.
Allora qual è la domanda giusta?
Chi è Peter Thompson, e cosa rappresenta per il nostro fantasma?
Dove hai studiato?
Studi universitari a Oxford, master in Ingegneria al M.I.T.
Sono andata anch'io al M.I.T. Eri con Martinez?
Credo di esserci andata un pochino di anni prima di te.
Ma accetto il complimento.
E in cambio ti offro una cosa.
Gli impieghi del tuo generatore di campo di corpo nero mi hanno lasciato senza fiato.
Sei davvero geniale.
E tu troppo gentile.
Sono stata sincera.
Vorrei tanto avere una figlia come te.
Tua madre deve essere orgogliosa.
Non la descriverei proprio così.
Quello tra madri e figlie non è sempre il rapporto più semplice.
Più apocalittico direi, ma sai com'è...
Non dobbiamo parlarne...
No, no, non c'è problema, davvero.
Non che le sia mai importato molto di me...
E' rientrata nella mia vita solo per derubarmi e farmi accusare di un crimine.
Quindi, le solite cose madre-figlia.
Ebbene...
la prendi con umorismo, sono colpita.
Ci provo, ma non sempre mi riesce.
Tua madre è una piaga anche per te?
Mio figlio.
E' sempre stato la luce dei miei occhi.
Ma da poco ha conosciuto una ragazza tremenda...
e tutto è cambiato.
Io e mio marito...
abbiamo perso nostro figlio.
E immediatamente dopo...
mio marito è morto.
Tremendo.
Ti chiedo scusa.
Non mi apro mai a confidenze.
Non essere sciocca, ho iniziato io.
Visto che sto raccontando cose, è meglio se dica tutto.
Questi sono i concetti chiave che non ho mostrato nell'offerta.
Non vedo l'ora. E ti do la mia parola che non me ne impossesserò.
Mi fido di te.
Sai, al di là di cosa accadrà con gli affari...
sento che saremo amiche.
Alle nuove amicizie!
Grazie agli Dei ti ho trovata.
Grazie.
Signor Thompson. Hank Henshaw, dell'FBI.
Lei è la detective Sawyer della polizia...
e la signorina Danvers della CatCo Magazine.
I federali, una sbirra e una scribacchina.
A cosa devo questo disorientante piacere?
La tua fedina è da brivido.
Tre arresti per violazioni di domicilio, due per guida in stato di ebbrezza,
due accuse per concorso in omicidio.
Non sarete mica venuti tutti qui a lusingarmi, vero?
Questa mattina abbiamo ricevuto una telefonata anonima...
in cui si richiedeva il tuo rilascio.
Qualcuno vuole che esca di prigione? Non ci sono abituato.
Di solito la gente vuole che rimanga dietro le sbarre.
Non deve essere facile scontare un ergastolo.
Sei qui da solo.
Mai avuto contatti con qualcuno fuori?
Proprio la settimana scorsa...
il signor J.C. Penney mi ha spedito una lettera.
Mi annunciava una svendita di calosce.
E' solo che non so dove indossarle.
Basta! Mia sorella è stata rapita
e la sua vita è in gioco finché non scopriamo chi ti vuole fuori di prigione.
- Signorina Danvers... - Risparmiaci il sarcasmo, di chi si tratta?
- Chi l'ha presa? - Calma.
Chi ha preso mia sorella?
Non lo so.
- Stai mentendo. - Non mente. Abbiamo finito.
- Perché l'hai lasciato andare? - Perché gli ho letto la mente.
Dice la verità.
Perdere il controllo non ci aiuterà a trovare Alex.
La farà solo uccidere.
- Winn. Cosa? - Ehi, ho scoperto qualcosa.
Ho controllato chi ha fatto visite a Peter Thompson negli ultimi 3 anni.
C'erano diversi nomi, ma ce n'è uno che continua a venir fuori.
- Di chi? - Non importa, è fasullo, ma...
Ho preso i filmati della sicurezza e li passati al riconoscimento facciale.
Thompson ha un figlio.
Ma abbiamo controllato, non ha parenti.
Beh, dev'essere una famiglia complicata.
Thompson non c'è neanche sul certificato di nascita del bimbo.
E l'ho capito solo controllando il nome dalle trascrizioni del tribunale.
Il bambino si è pronunciato alla condanna di Thompson e si chiama...
Rick Malverne. Ha una casa a un'ora dal centro città.
Malverne. Perché mi sembra tanto familiare?
Perché è cresciuto a Midvale.
Alex?
Alex!
Alex. Alex!
Alex!
Non può sentirti, Kara.
Rick?
Cavolo, non ci vediamo dai tempi del diploma.
Ti trovo benissimo.
Dov'è mia sorella?
- Hai già fatto evadere mio padre? - Sai che non posso farlo.
Non puoi o non vuoi?
Dimmi dov'è.
Non funziona così.
Quindi, perché non provi ad essere gentile, Kara?
Sei sempre stata quella gentile.
Fammi solo parlare con lei.
Beh, se ti farà collaborare...
sono felice di aiutare.
- Alex? - Kara?
- Alex! - Sei tu?
Rick Malverne di Midvale, è lui che mi ha rapita!
Lo so, sono con lui adesso. Stai bene?
Dove sei?
Ho il localizzatore. Potete usarlo?
Non funziona. Non sappiamo...
- Okay, penso che basti. - No, no, no, aspetta!
E' semplice.
Ti ha detto che sta bene.
E adesso scambiamo Alex con mio padre.
Tuo padre è un assassino.
Omicida colposo.
Dimmi dove si trova.
Tic, toc.
Caspita, da vicino è ancora più fico.
Fammi del male...
e non la troverai mai.
E morirà.
Lentamente.
Sembra un tipo... a posto.
Era gentile a scuola. Portava sempre lo zaino di Alex.
Perché le sta facendo questo?
Ho provato a leggergli la mente, ma pare che riesca a bloccarmi in qualche modo.
Lascia che provi a parlarci io.
Va bene.
Detective Sawyer.
E dicono che i poliziotti non sono mai nei paraggi quando te ne serve uno.
- Quindi sai chi sono? - Naturalmente.
Ci ho impiegato un anno intero a organizzare il tutto.
Osservando Alex, preparandomi.
So tutto.
- Come facevi a sapere che sono Supergirl? - Quel giorno in spiaggia.
Prima che iniziassi a portare gli occhiali.
Ehi, Rick!
Alcuni di noi andranno in spiaggia dopo la scuola.
- Venite? - Allora...
non avevo idea che Alex sarebbe passata all'altra sponda, per dire.
Ero solo felice che fosse venuta all'appuntamento.
Tua sorella è un po' strana.
Poi ci fu uno schianto.
Kara! Che stai facendo?
Alex!
E la sorellina di Alex ne uscì senza un solo graffio.
A scuola si diceva fosse stata l'adrelina, ma, sai...
Non ci hai creduto.
Ho visto Kara Danvers fare qualcosa di incredibile.
E mi è rimasto impresso.
Sapevo che Kara viveva a National City, poi Supergirl è comparsa a National City...
insomma, ho fatto due più due. Sapevo che eri tu.
Che ti è successo?
Mi ricordo quando Alex aveva la varicella, stavo pranzando da sola.
Sei venuto a sederti vicino a me.
Avevo quattordici anni.
E non avevo la bella casetta o la famiglia perfetta che avevate voi.
Pensi fosse facile per noi? Non hai idea di quello che...
Alex ha sacrificato per me o di quello che ho passato io!
Perché? Perché dovevi nascondere i tuoi superpoteri?
Io nascondevo i lividi!
Hai la minima idea di come ci si senta quando tua madre ti chiama "rifiuto" ogni notte?
O sapere che mi aspettava la cintura... per ogni frase sbagliata?
E poi ho trovato un salvagente.
Un padre che mia madre mi aveva nascosto.
E che mi ha salvato da lei e portato via da Midvale.
E anche se era pieno di problemi,
si è sempre assicurato che ci fosse da mangiare
e mi ha dato abbastanza soldi per andare al college.
E poi, tre anni fa, lo stato me lo ha portato via.
Tuo padre ha ucciso due persone.
Ha confessato.
Se l'erano meritato.
E ora ho intenzione di salvarlo...
come lui ha fatto con me.
Non ci credo, stiamo ancora parlando di me! Avete 24 ore e 11 minuti.
Andiamo, Kara, facci vedere un po' di quello spirito agguerrito che avevi alle medie!
Libera mio padre!
O tua sorella morirà.
Se usassi metà di questo entusiasmo per liberare mio padre,
tua sorella sarebbe qui in tempo per la serata dei giochi.
Kara! Abbiamo finito qui.
Ehi, sai cosa sarebbe interessante?
Capire chi di voi due la ama di più.
Non saprei proprio su chi scommettere.
Forza, fatevi onore.
- Gli lascio un minuto, poi torno dentro. - No.
- Lasciamolo lì. Abbiamo quel che volevamo. - Cosa?
Sappiamo solo come ha scoperto chi sono.
Sappiamo che Rick ha basato tutta la sua vita su Peter Thompson.
Thompson è la chiave per riavere Alex.
Ti piace quello che vedi?
E' tutto molto interessante.
Quasi dimenticavo, volevo darti l'accesso all'ascensore,
così puoi salire senza che nessuno ti accompagni.
La sicurezza ha bisogno delle tue impronte digitali per farti un badge.
Tutto a posto?
Stavo guardando i tuoi progetti...
e c'è un piccolo problema.
Richiede un elemento che non è presente sulla Terra.
Vedi, abbiamo 118 elementi, questo è catalogato come 260.
Non capisco che intendi.
Penso di sì, invece.
E' stato quando ho ringraziato gli Dei a cena, non è vero?
Sei un'aliena.
E questo dispositivo l'ha appena dimostrato.
Il rosso implica sempre qualcosa di brutto sulla Terra.
Non so chi tu sia, ma non ti aiuterò a costruire nulla.
Parli di tradimenti e di persone che ti hanno ferita e poi fai lo stesso.
Voglio che tu esca dal mio ufficio.
E ci sono parecchie guardie armate in arrivo se hai problemi a trovare l'uscita.
Ricky.
Papà.
Tutto quel tempo in prigione, mi ero immaginato che un giorno...
potessi parlarti...
senza un vetro tra noi.
- Ed eccoci qui. - Già.
E' così bello vederti, figlio mio.
La D.E.O. ha smosso cielo e terra per liberare quest'uomo,
abbiamo fatto quello che volevi. Ora dicci dov'è Alex.
No. Non finché io e mio padre siamo ben lontani da qui.
Pensi che siamo stupidi?
Ho mostrato il mio ostaggio, tocca a te.
Così puoi mandarci a Guantanamo? Nemmeno per idea.
Magari vi darà un indizio. In segno di buona volontà.
Devi dargli qualcosa in cambio, Ricky. Funziona così.
Digli solo dov'è.
Beh, devo ammetterlo, hai catturato la sua essenza.
- Cosa? - Voglio dire, quella cosa...
non riusciva a decidere se abbracciarmi o no.
E' un vecchio trucco, papà.
- Ma di che stai parlando? - Mio padre non l'avrebbe mai fatto.
Avrebbe aspettato di uscire di prigione, assicurandosi di non tornare mai più.
L'ho pianificato per un anno intero.
Pensi veramente che non mi fossi preparato a questo...
Marziano?
Vi mancano 23 ore e 14 minuti.
E il tempo passa.
Okay. Nessun problema.
Brutta cosa.
Andiamo.
Oh sì!
AGGIORNAMENTO SOFTWARE
Un nostro localizzatore ci ha inviato una richiesta di aggiornamento.
Il sistema non riconosce l'indirizzo IP.
- Sembra un hackeraggio. Lo fermo? - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E' Alex!
Non è riuscita a trovare un segnale, così si è collegata alla telecamera.
Quindi dobbiamo solo localizzare l'indirizzo IP della telecamera.
Alex, meraviglia della natura, sei geniale.
- Gente! Abbiamo trovato Alex. L'ho trovata. - Davvero?
Abbiamo ricevuto un segnale dal suo localizzatore sottopelle. Non è lontana.
Maggie. Winn ha trovato Alex.
Cosa? Come?
Immagino tu abbia sottovalutato mia sorella.
Andiamo!
Io non lo farei, se fossi in voi.
Sei un illuso.
E appena torneremo con Alex, tu andrai in prigione con tuo padre.
Non dite che non vi avevo avvisato.
Controllalo.
Ehi, ferma.
Malverne pensa ancora di avere il controllo. Non sembra uno che ha appena perso.
Non si è sorpreso. Come se se lo aspettasse.
No, no, non ascolteremo quello psicopatico.
Ogni minuto che passa conta.
Voglio salvarla quanto te, ma non possiamo usare solo la forza.
- Dobbiamo farlo nel modo giusto. - Se ci fossi stata io lì,
Alex sarebbe già fuori da quella porta. Io non aspetto.
- Non sei l'unica che tiene a lei. - Io vado!
- Kara! - Alex!
Sono quaggiù!
ORA NE HAI QUATTRO
Quattro? Cosa...
Oh, mio Dio.
No!
Dov'è?
- Io vi ho detto di non andarci... - Dimmi dov'è, subito!
Vi ho dato 36 ore per far uscire mio padre di prigione.
Ma non mi avete ascoltato.
E quindi, quella stanza si riempirà d'acqua in meno di 4 ore.
Penso sia meglio iniziate a muovervi.
Fammi parlare con Alex.
Alex!
Kara! Ti ho mandato un segnale, pensavo stessi arrivando.
Ha cambiato l'indirizzo IP. Ci ha mandato da tutt'altra parte.
Hai idea di dove tu possa essere?
Ero incosciente. Potrei essere lontanissima come in città.
- Non lo so. - Alex.
Sono Rick. Non voglio farti del male.
Lo sto ripetendo a tua sorella.
Dille di liberare mio padre...
e sarà tutto finito. Potrai tornare a casa salva e asciutta.
No. Kara, no.
Non dare a quel terrorista quello che vuole.
Non puoi lasciare che ti ricatti.
Non cedere, mai.
Mi hai capito? Supergirl è più importante di me.
- Alex. - Maggie?
- Sono qui! - Maggie, ho bisogno di parlare con te.
Tesoro, tutti stanno lavorando duramente per trovarti qui.
L'acqua sta aumentando in fretta e ti devo dire delle cose.
- No. Non parlare come se fosse la fine. - Non voglio che lo sia, ma nel caso...
Non è la fine!
Tu sei una cazzuta, Danvers.
E troverai un modo per tirarti fuori di lì o resisterai finché non ti troveremo.
- Maggie, ascoltami, ti prego. - No.
Io e te abbiamo appena iniziato, e non può finire tutto.
Non oggi. Non per molto tempo.
Abbiamo appena trascorso il nostro primo San Valentino insieme e ne voglio altri.
Voglio altre prime volte. Voglio fare la prima vacanza.
Non abbiamo ancora litigato per la meta o su come caricare la lavastoviglie.
O sul nome del nostro primo cane. Lo prendiamo?
Già, beh... chiamiamolo Gertrude.
Vedi, c'è un'intera lista di prime volte da fare insieme.
Quindi, resisti, okay? Resisti finché non ti troviamo.
Promettilo. Promettimelo!
Cosa? Alex!
Cos'è successo?
Ti avevo detto di non essere impulsiva. Hai solo peggiorato le cose.
- Ho fatto ciò che ritenevo giusto. - Dovevi ascoltarmi!
- Dovevi ascoltarmi. Sono la sua ragazza. - Io sono sua sorella!
E pensi che sorella batte fidanzata? Credi di sapere cos'è giusto per lei?
Io le ho fatto capire chi è davvero, Kara.
Ho da perdere quanto te.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Pensavo di essere stata chiara.
Il nostro accordo è saltato.
Ora esci dal mio ufficio, prima che chiami la sicurezza.
Sono io che non sono stata chiara, Lena.
E mi dispiace per questo.
Hai ragione. Ti ho mentito.
Ho finto di venire da questo mondo,
ma solo perché so quanto tua madre detesti gli alieni.
E presumevo fosse lo stesso per te.
Fanno tutti così quando scoprono che sono una Luthor.
Presumono.
Il resto però era vero.
Sono stata tradita dal sangue del mio sangue.
Non c'è niente di più doloroso.
So che lo capisci.
Cosa vuoi da me?
Voglio esattamente quello che ti ho proposto.
Che lavoriamo insieme per creare un portale del teletrasporto.
Li abbiamo sul mio pianeta.
La L-Corp ha già creato un generatore ad anello su larga scala.
Possiamo facilmente adattarlo a questo.
Il portale aiuterebbe il tuo pianeta...
e riporterebbe me al mio.
- Non lavoro con persone di cui non mi fido. - Ho fatto un errore.
Non sei per niente come tua madre. Ora lo capisco.
Ti prego, Lena. Non lasciare che un mio errore di giudizio...
ci impedisca di fare grandi cose.
Ci penserò.
Ti chiedo solo questo.
- Lena. - Kara. Sono contenta che mi abbia risposto.
Posso chiederti un consiglio su una cosa?
Su una persona.
Ora non è un buon momento. Scusami. Posso richiamarti?
Ma sì, certo.
Va tutto bene?
Ti richiamo dopo.
Che stai facendo?
Cerco di sentire dov'è.
Ma non sento niente.
Riesco a fare tutte cose incredibili, ma non posso...
risolvere questa situazione a suon di pugni, o...
volare abbastanza velocemente da tornare indietro nel tempo.
E ora ho paura di perdere la persona più importante della mia vita.
Della nostra vita... Kara.
Maggie aveva ragione.
Non dovevo essere precipitosa. Ho solo peggiorato le cose, ho...
Maggie era sconvolta e frustrata, e si è sfogata su di te.
Hai solo fatto quel che ritenevi giusto per proteggere tua sorella.
Nessuno può fartene una colpa.
Ho paura.
Ehi, vieni qui.
Anch'io.
Mancano meno di due ore.
Il tempo scorre velocemente.
Lo so.
Se scade il tempo, perderemo entrambi.
E non credo che tu voglia perdere.
Neanche tu.
Mi sbagliavo su Kara.
E' una ragazza troppo per bene per fare quello che voglio.
L'ho giudicata male.
Ma forse ho sottovalutato te.
Sei un poliziotto.
Potresti benissimo entrare in quella prigione e liberare mio padre, se volessi.
Ci tieni a lei.
- L'ho visto. - Mentre ci spiavi.
Il modo in cui la guardi.
Il modo in cui la tua mano...
tocca la sua mentre passeggiate per strada.
L'amore può far fare alle persone cose che normalmente non farebbero.
Quindi, per favore...
aiuta entrambi...
a far tornare le persone che amiamo.
Andiamo!
- Ti prego, dimmi che hai scoperto qualcosa. - Ho provato davvero di tutto, okay? Ho...
ho controllato proprietà di famiglia, conti correnti.
I tabulati telefonici della prigione... niente da fare.
Ehi. Riusciremo a trovarla.
Vado a parlare con Maggie. Vediamo se è riuscita a farlo parlare.
Dove...
dov'è Maggie?
Che diavolo sta facendo?
La porto da suo figlio.
Si muova.
- Bella pistola. - E' della mia ragazza.
Maggie... sai che Alex non vorrebbe che lo facessi.
Voglio solo riaverla viva.
- Hai ragione. A volte le parole non servono. - A volte non servono neanche i pugni.
E' appena stata da suo figlio.
E' stata con lui tutto il giorno, per convincerlo a consegnarsi.
Per farlo ragionare.
Sa quali parole ha usato suo figlio?
Parole come "salvare"...
e "amare".
Ha detto che vuole salvarla, così come lei ha salvato lui.
Ma se ucciderà Alex Danvers, non potrà più essere salvato.
Dovrà conviverci per il resto della vita.
E quello sarà il suo inferno personale.
Ora, lei ha fatto parecchie cose brutte nella sua vita.
Ma c'è una cosa di cui può andare fiero.
E' un padre.
Un bravo padre.
E' stato presente nel momento più difficile della vita di suo figlio.
E adesso deve rifare la stessa cosa.
Se la uccide...
avrà fallito nell'unica cosa buona della sua vita.
Ora si comporti da padre.
Non c'è più tempo.
Per favore, la supplico, c'è un posto dove potrebbe averla portata?
C'è un posto.
- Alex! - Alex!
Alex!
- Oh, Dio. Sta bene. E' tutto a posto. - Sta bene.
Hai tenuto duro.
Ho tenuto duro.
Ehilà.
Stai bene?
Se sto bene io? Ma scherzi?
Forte quella cosa che hai fatto con i pantaloni. L'hai imparato nei Marine?
Che cos'era?
Beh... sapevo di dover solo guadagnarmi un paio di secondi.
Sapevo che saresti venuta.
Prima non mi hai lasciato finire, ma...
- Cosa? - Adesso devo dirtelo.
- Alex, piano... - Sto bene, sto bene.
Okay.
Le prime esperienze di cui parlavi prima...
voglio farle tutte con te.
Non voglio smettere mai di fare nuove esperienze con te.
Ti amo, Maggie Sawyer.
Ti amo anch'io, Alex Danvers.
- Davvero? - Davvero.
Si rifiuta di restare a letto.
- Sicura di star bene? - E' tutto a posto.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Sei stata brava, Alex.
Anche tu, Maggie.
Ho solo fatto quel che mi hai insegnato.
- Sei sopravvissuta. - Non ti è permesso di rivolgerle la parola.
Che cosa gli farai?
Il mio lavoro. Proteggere l'identità di Supergirl e il D.E.O.
- Gli cancellerai la memoria? - Hai qualche obiezione?
No, però... prima di farlo...
Assicurati che se lo ricordi.
Sarà fatto.
- Devo ringraziarti. - Ringraziarmi? Per cosa?
Avevo così paura di perderla che ho perso la testa.
- Ho quasi... - Sì, ma alla fine hai fatto la cosa giusta.
E hai fatto tutto da sola.
Io ti ho solo ricordato quello che mi ripeti sempre.
Io e te siamo una bella squadra, vero?
Beh...
l'amiamo entrambe.
Già.
Cosa? No, vieni qui.
Devo rispondere.
Lena, ciao. Scusa, ma prima non potevo parlare.
No, no, tranquilla. Volevo solo sapere come stavi. Sembravi agitata.
- Tutto risolto. - Bene.
Ehi, un brunch sabato prossimo? Conosco un posto.
Sì, volentieri. Però stavolta niente cavolo.
Sul serio.
Senti, hai detto che ti serviva un consiglio?
- Sì, sì, ho risolto. - Okay.
- Okay. Ciao. - Ciao.
Pronta a cambiare il mondo?
Non ne hai idea.
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it