Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi phát nổ.
Tôi đã được gởi đến Trái Đất để bảo vệ em họ tôi.
nhưng tàu vũ trụ của tôi đã bị đánh bật vào không gian
và khi tôi tới đây,
em họ của tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã che giấu bản thân mình
cho đến gần đây khi một tai nạn buôc tôi phải lộ mình với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên tại CatCo Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cho DEO cùng với chị nuôi của mình
để bảo vệ thành phố của tôi khỏi những sinh vật ngoài hành tinh
và bất cứ ai có ý định làm hại nó.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trên Supergirl...
Chuyện gì thế?
Cố quyết đinh xem liệu em có nên tự mình đăng bài báo của em không.
Snapper sẽ nổi giận hay sao à?
Uh, kinh khủng luôn.
Đăng rồi.
Ông đuổi việc tôi?
Tất nhiên rồi, danvers.com.
Cùng bọn ta quay về Daxam đi.
Không.
Hai người hãy rời khỏi hành tinh này và đừng bao giờ trở lại nửa.
Ta chưa xong việc với thế giới này đâu.
Whoo!
Lại một ngày đẹp trời khác ở thành phố National ,
và cô gái thép đã sẵn sàng bảo vệ thế giới.
Tôi đến đây để đá đít vài tên, nhận vài cái tên,
và làm tất cả điều đó với một nụ cười thật chân thành.
Vậy, mang nó cho tôi. Mọi người có gì cho tôi nào?
Cơ bản thì chẳng có gì cho cô làm cả.
Không có gì sao?
Tôi thách cô kiếm được 1 đứa 8 tuổi đang cướp kẹo.
Như kiểu có ai đó làm đổ huyết thanh tuân thủ luật vào nơi cấp nước vậy.
Có người làm thế à? Thế có bất hợp pháp không? Tôi có thể ngăn họ lại đấy.
Tôi sẽ báo cho cô nếu có chuyện gì.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ ở trên gác kiểm tra ngân sách.
Con tôi sẽ đi làm việc với cô nàng làm code mới người Lebeckian.
Tập dao sáng thứ 5.
Được rồi. Uh...
Ừm, thế mình nên làm gì đây?
Ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh! Lần 5 tươi sáng.
Sao mình không thể làm được nhĩ?
Chào! Điều gì mang cậu đến khu có giá thuê nhà trần này thế?
Cậu nướng bánh cho khỏi chán à?
- Không. - Xạo.
Thất nghiệp hết vui rồi.
- Chờ đã, mọi chuyện ổn cả chứ? - Ừ, không hoàn toàn ổn. Uh...
Hôm nay có một cuộc họp báo này
cho công bố mới của Tập Đoàn Công Nghiệp Spheerical.
Bất cứ thứ gì họ chuẩn bị công bố sẽ trở thành món đồ mà tất cả mọi người đều muốn.
-Họ là đối thủ cạnh tranh của cậu à? - Không, um...
CEO của họ, Jack Spheer and tớ, bọn tớ...
Bọn tớ từng rất thân thiết.
Đến lúc nào?
Ngay trước khi chuyển đến National City.
Oh, tớ hiểu rồi.
Vậy đây... Đây là một, uh, mối quan hệ thân thiết.
Hai người đã bên nhau bao lâu?
Hai năm, yêu đương.
Nhưng bọn tớ bắt đầu ở bên nhau từ hồi lên 5 tuổi.
Làm việc ở 1 cái ga-ra để tìm một phương thuốc chữa ung thư.
Rất nhiều vụ nổ nhỏ và những lúc vui vẻ.
Anh ta đã gửi cho tớ 1 thư mới riêng tới buổi họp báo này.
- Cậu muốn đi chứ? - Jack là Kryptonite của tớ.
Nhưng nó cũng sẽ gợi lại nhiều thứ đau buồn,
Và tớ không chắc mình có thể chịu được.
Nhưng nếu bạn tốt Kara đi với cậu...
Và sự hỗ trợ của tớ...
- sẽ không khó để đối mặt anh ta. - Cảm ơn cậu.
Oh, cái này vui hơn nướng bánh nhiều.
Và tớ luôn ủng hộ cậu mà.
Cậu là bạn yêu thích của tớ đấy.
Vậy, Kryptonite của cậu là gì?
Um...
Cậu trông xinh quá. LENA: Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Xin cảm ơn.
Wow,
Giờ họ cho bất kỳ ai vào sự kiện thế này nhĩ.
-Tôi chỉ đến với một người bạn thôi. - Oh, tốt quá.
Tôi còn tưởng cái "chấm com" đó được tính là thẻ nhà báo rồi đấy.
Và tôi cứ lo
là chỉ những người sinh trước 1980 đọc báo của ông thôi.
Đó là vì chúng tôi coi trọng những tin tức thật.
Chúng tôi không phải trò click câu view.
Thưởng thức pho mát miễn phí đi, Tóc đuôi gà,
Trong khi những phóng viên thật sự sẽ đưa tin.
- Ấn tượng đấy. - Chúng ta có được phép nhìn thẳng vào mắt anh ta không nhĩ?
Vắc-xin. Gây tê. Kháng sinh.
Đó là 3 phép màu y học đã mở ra kỷ nguyên hiện đại cho chúng ta.
Và giờ, tôi sẽ cho mọi người thấy cách Tập Đoàn Công Nghiệp Spheerical
sẽ đẩy chúng ta tới tương lai.
Đây là Beth Breen, CFO của Tập Đoàn Công Nghiệp Spheerical.
Ôi, Trời ơi. Anh ấy đã làm được.
Đây là dự án cậu làm với Jack à?
Bọn tớ đã đến rất gần với nghiên cứu của mình,
nhưng cuối cùng anh ấy đã xử lý được đoạn mã.
Những gì mọi người vằ chứng kiến
là phép màu y học thứ 4, Biomax.
Chúng ta sẽ không còn phải tiêm phòng bệnh tật nữa,
mạo hiểm với những biến chứng khi sử dụng thuốc gây tê,
hay giải quyết việc kháng thuốc kháng sinh.
Chúng tôi tự hào được triển khai Chương Trình Nanobot Y Tế Biomax
cho cả National City.
Rất hân hạnh trả lời thắc mắc của quý vị.
- Mr. Spheer! Mr. Spheer! - Jack? Jack? Jack! Jack!
- Mr. Spheer? - Vâng. Cảm ơn.
Uh, Kara Danvers với KaraDanvers.com.
Uh, vâng. Vậy...
Được rồi.
Um, anh đã bắt đầu việc nghiên cứu cho dự án này ở Metropolis...
Snapper Carr, CatCo Media.
Jack, với những con nanobot đó, anh có thật sự mong đợi...
Anh đã bắt đầu việc phát triển ở Metropolis nhưng...
Nhưng lại triển khai ở National City,
anh có tuân theo những quy định FDA
cho việc phân phối thuốc vượt qua biên giới bang không?
Câu hỏi xuất sắc, Ms. Danvers.
Tôi sẽ không bao giờ vi phạm quy định nghiêm ngặt của FDA
về an toàn
với bất kỳ sản phẩm nào của chúng tôi.
Lena. Em đến làm anh vui quá.
Ừ, dù thế nào anh cũng không bỏ lỡ sự kiện này đâu mà.
- Cô vừa tra hỏi tôi. - Đúng vậy đấy.
Oh, đây là Kara Danvers.
Cô ấy là một trong những phóng viên giỏi nhất ở National City.
Thôi đi.
- Tớ nên đi thôi. - Mmm.
Thật ra, vâng, tôi...
Tôi phải cho độc giả biết về một bước nhảy vọt về y học.
Mmm.
Kara Danvers, phải không?
Tôi có biết anh không?
Tôi biết Jack Spheer.
Tôi có ít thông tin cho cô.
Gặp tôi ở chỗ để xe ở phố số 4 và Main tối nay.
Cô là phóng viên duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Vậy nói em nghe đi,
đám nano đó. Làm sao mà cuối cùng anh bẻ khóa được nó?
Anh sẽ nói với em vào bữa ăn tối.
Thôi nào. Lâu lắm rồi. Anh rất muốn bắt kịp.
Jack.
Xin lỗi.anh thật sự nên dành chút thời gian
với các cổ đông.
Oh, uh...
Anh cứ đi đi.
Thật tuyệt vời vì được gặp anh.
Có một điều tốt, anh chàng.
Ôi, Trời ạ. Cậu có nghiêm túc không?
- Whoa, whoa! - Hai người đang làm cái gì thế này?
Lẽ ra anh phải canh chừng cho tôi chứ!
Hộ Vệ!
Này, anh bạn! Uh, cậu xử lý được mấy tên đó rồi mà.
- Ý tôi là, Cậu không cần tôi. - Đúng vậy!
- Làm tốt lắm. - Thư giãn đi, James.
- Anh xử lý được hắn mà. - Sao lại...
- Cậu nói với cô ấy à? - Tôi đâu có.
Ồ, thế làm thế nào cô biết?
Mỗi người đều có mùi khác nhau.
Ồ, này, thế mùi anh thế nào?
Mùi như mật ấy.
- Được rồi. - Mmm...
- Winn? Cô ấy làm gì ở đây thế? - Xin lỗi.
Cô ấy ở đây để giúp.
- Giúp cái gì? - Giúp anh. Chống lại tội phạm.
Đúng vậy!
- Oh, uh, Lyra, chào. - Vâng?
Em yêu, em có thể, um,
có thể cho anh và cộng sự chút thời gian riêng tư không?
- Oh, vâng. - Vâng.
- Cứ thỏa mái nhé. - Được rồi.
- Nhưng đừng lâu quá đấy. - Không đâu.
Trước tiên tôi muốn nói là tôi xin lỗi. Được chứ?
Chắc chắn là cuộc sống yêu đương của tôi nên được giữ...
Tôi không làm việc với cô ấy đâu.
- Trước khi cậu nói không... - Không!
Vì cho đến thời gian rất gần đây thôi, bạn gái cậu vẫn là người xấu.
Cô ấy chỉ phạm tội vì bị ép buộc thôi, được chứ?
Em trai cố ấy gặp nguy hiểm. Cậu cũng biết điều đó mà!
Và giờ,cô ấy muốn là một thành viên đóng góp cho xã hội.
Chúng ta nên cỗ vũ điều đó chứ!
Không phải đây là tất cả những gì về Hộ Vệ sao?
Phải không? Thêm nửa là cô ấy rất ngầu.
Ý tớ là, sẽ có người nói rằng...
Ý tôi là, đó là trách nhiệm của cậu, vậy, làm ơn đi?
- Tớ thật sự hối hận rồi đây. - Ah! Này!
Vâng, vào đi.
Tại sao là tôi?
Cô đã cảnh báo người ngoài hành tinh về Cadmus.
- Cô muốn giúp mọi người. - Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi là Joe Watkins.
Tôi đã từng là một kỹ thuật viên phòng thí nghiệm ở Spheerical.
Tôi đã bị đuổi việc tháng trước.
Việc đó có liên quan gì đến nanobot Biomax không?
Khi tôi đang nén tài liệu trên máy chủ.
Thì tôi nhận ra rằng
kết quả những thử nghiệm trên người chưa được nhập vào.
Tôi chuyển sang xem tài liệu công bố, có vẻ ổn, nhấn mạnh là "có vẻ. "
Nhưng sao không có gì trong tài liệu nén của chính chúng tôi?
Tôi nghĩ kết quả thử nghiệm trên người là giả.
Jack không nên triển khai Biomax vào lúc này.
Nó vẫn chưa sẵn sàng.
Những con nanobot đó nguy hiểm...
Chờ đã. Chờ đã, anh có nghe thấy?
- translate by Mr.Thụy -
Này!
Em ổn chứ? Anh có nghe chuyện tối qua rồi.
Vânh. Uh, em không sao. Em chỉ... em cần nhờ anh một việc.
- Ừ? - Người báo tin mà em gặp
nói rằng Spheerical làm giả kết quả thí nghiệm.
Vậy nên em cần gởi 1 file FOIA đến FDA.
Em đâu cần CatCo giúp việc đó.
Ai cũng có thể gởi một yêu cầu theo Đạo Luật Tự Do Thông Tin mà.
Phải, nhưng chính phủ sẽ trả lời nhanh hơn nếu là Catco gởi tin.
James, người báo tin đó đã chết.
Ngay trươc mắt em.
Anh sẽ gởi một FOIA cho em.
James, đến lúc phá vỡ một vỏ bọc nửa rồi,
Tôi có một manh mối về Spheerical và một...
Gì thế, cô đến đây để buộc tóc à?
Thực ra, tôi đến để gởi một FOIA...
Thực ra thì không đâu. Không phải tôi đã sa thải cô rồi sao?
CatCo hết trách nhiệm rồi.
Thực ra thì không đâu vì tôi vẫn ở đây và cô ấy là bạn tôi
và cô ấy có thể đên bất kỳ lúc nào cô ấy muốn.
Nhưng cô ta không được sử dụng nguồn lực của CatCo.
Ừm, tôi đâu có dùng nguồn lực nào của CatCo. Jame sẽ gởi cái đó mà.
Oh, tiếp đi.
Thực hiện một nhiệm vụ xung đột lợi ích nghiêm trọng vào.
Phá hỏng sự đoàn kết của đế chế truyền thông này.
Anh biết không? Đừng lo điều đó. Không sao đâu, James.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Cứ làm 1 blogger đi.
Để những người trưởng thành đưa tin tức thật.
- Ừm... - Chờ đã.
Graphics đã cho lên một đầu đề mới.
Tôi có manh mối về một trong những người lẽ ra đã là
vật thí nghiệm trên người của thử nghiệm trên người của Spheerical.
Tôi sẽ gặp anh ta tối nay.
Hector, anh có thể hủy bửa tối được không?
Ít nhất phải đến 8 giờ,
và tôi mới hoàn toàn thỏa mái với những việc sau được.
Thất vọng đấy.
- Anh không có hẹn à. - Không.
Nhưng cũng mong là có lắm.
Làm sao anh qua được Hector thế?
Không có gì quan trọng hơn 1 bửa ăn nhẹ đâu.
Vậy, anh biết
bửa tối nay em rảnh, tin tốt này,
nhưng tin xấu là em lại không muốn đi ăn tối.
Như kiểu có cái tàu lượn siêu tốc từ lúc anh bước vào ấy nhĩ.
- Oh, vâng, trông anh có vẻ đắm nhĩ. - Oh, hoàn toàn luôn.
Nhưng anh mong là chúng ta không có đủ số liệu.
Ví dụ như là, liệu em có muốn đi ăn tối nếu anh là một nhân tố?
Không.
Em giận anh à?
Có phải vì anh đã giải quyết đoạn mã nano đó 1 mình?
Hơi nhỏ mọn nhĩ.
Thôi đi, Jacky. Anh biết là em mong anh thành công mà.
Nhưng?
Em vẫn không ăn tối với anh đâu.
Ở đây em có vui không?
Em thấy ổn với việc chúng ta làm.
Em đã rất vui vẻ với anh.
Ý anh là, phá hỏng đôi mắt mình khi nhìn chằm chằm vào kính hiển vi.
Ném cái kính đó vào đầu anh
khi anh trở nên không chịu được.
Anh không thích cách chúng ta kết thúc như vậy.
Anh có thể làm chuyện đó dễ chịu hơn mà.
Đâu phải là em muốn đi.
Anh cũng không đến đây để làm nó khó khăn hơn.
Chỉ là anh nhớ em thôi.
Nên liệu em có thể làm ơn ăn tối với anh được không?
Đơn giản thế thôi.
- Chỉ ăn tối? - Hoàn toàn là đặc quyền của em.
Cướp có vũ trang đang diễn ra ở phố số 4 và số 6.
Này, anh biết phải làm gì mà, anh bạn, anh xử lý được thôi.
Mày chỉ là 1 thèn nhóc.
Không! Không, làm ơn, đừng...
Đừng!
- Cô đang làm gì vậy? - Cậu ta là kẻ trộm!
Cậu ta xứng đáng bị trừng phạt!
Đi đi! Vào trong xe.
Đi!
Snapper Carr. CatCo Media.
Chúng ta có hẹn.
Derrick Simmons?
Được rồi. Nói chuyện nào.
Cậu biết bao nhiêu về Biomax?
Không nhiều.
Họ đã trả tiền cho cậu để tham gia vào thử nghiệm trên người?
Cậu có thật sự tham gia?
Về cơ bản.
Tôi đã đến và ký vào một mẫu đơn.
Nhưng thế thôi. Không thử nghiệm.
Nếu có, thì tôi không gia.
Được rồi.
- Họ cố... - Cái quái gì kia?
Không, gỡ chúng khỏi người tôi! Gỡ chúng khỏi người tôi!
Đi nào. Ra khỏi đây thôi!
Oh, mọi chuyện tốt chứ?
Đám nano của Jack Spheer ăn mất nguồn tin em rồi.
Ôi, không. Em ổn chứ?
Hai người đã chết, và em không cứu họ được!
- Được rồi. Này, này, này. Thở đi. Thở đi. - Và em không có ý tưởng nào
về cách ngăn chặn được đám nano này giết người nửa.
Không nguồn tin, không manh mối...
- Lena thì sao? - Cái gì?
- Cô ấy đang ăn tối với Jack. - Sao anh biết điều đó?
Cô ấy đã gọi. Và cô ấy hi vọng rằng
em nói giúp cô ấy thoát được.
Chúng ta đi thôi.
Anh chỉ không nghĩ ý cô ấy là "trực tiếp"
- Có phải cách duy nhất... - Không, đi thôi!
Cảm giác như rình rập ấy.
- Không, đây là nghề báo đấy. - Được rồi.
Đây là 1 nghề báo đáng sợ kinh khủng.
Cảm ơn em đã đến.
Anh biết L-Corp đòi hỏi rất nhiều.
Em thích nó, anh biết mà.
- Vì giá trị của nó. - Em luôn thích thử thách.
Nhân tiện, trông em thật tuyệt vời.
Ôi, chúa ơi!
Cậu cũng ăn ở đây à?
- Bọn tớ cũng ăn ở đây! - Bọn tớ cũng ăn ở đây!
Thật là vô cùng trùng hợp đấy.
Cô Danvers.
Vâng, đây là bạn trai tôi, Mike.
- Mike. - Xin chào.
Mike.
Rõ ràng tôi đã yêu cầu rằng
mình là chàng trai đẹp trai nhất nhà hàng tối nay rồi mà.
Anh ta đáng yêu thật đấy.
Bọn tôi ngồi cùng được chứ?
- Oh, uh... -Vâng, ngồi đây đi.
Kara, tớ rất biết ơn việc giải cứu,
- nhưng không cần đâu. - Bạn bè để làm gì chứ.
Vậy, Jack, việc triển khai Biomax thế nào rồi?
Cô muốn tra khảo tôi rồi sao, cô Danvers?
Việc của phòng viên chưa bao giờ xong được mà.
Tôi có thể tôn trọng điều đó.
Uh, Biomax ddang tiến triển rất tốt. Cho đến lúc này.
Vậy, làm thế nào anh biết nó đã sẵn sàng?
Anh có, uh, thử nghiệm gì chưa? Thử nghiệm trên người ấy?
Nếu cô tò mò thì điều đó có hết trong hồ sơ công bố mà.
Làm thế nào mà anh tìm ra cách thế?
Em muốn biết.
Đó là lý do duy nhất em đến đấy à?
Không.
Uh, được rồi, vậy, vài tháng sau khi em đi,
Anh thức cả đêm.
Và mặt trời mọc,
và có 1 bầy chim chích chòe bay qua.
Và tất cả bọn chúng đều di chuyển dưới 1 sự đồng bộ hoàn hảo.
Như là 1 con rẽ, tất cả con còn lại sẽ rẽ theo.
Và anh nghĩ,
"Anh đã mắc 1 sai lầm khủng khiếp."
"Anh nên đi cùng cô ấy"
"Anh không làm được gì nếu không có cô ấy."
Và anh nhận ra là mình đã làm đám nano theo mẫu của nhầm loài động vật.
Như ong cần 1 ong chúa, để bay quanh.
Chúng ta đã cố biến 1 nanobot thành chúa
bằng cách lập trình 1 thuật toán bảo vệ, nhưng...
Ôi, Chúa vơi. Bầy chích chòe.
- Đúng vậy. - Đám nano hội họp, chúng di chuyển.
- Đúng vậy. - Đó là sự liên kết nhạy cảm Al
Và tất cả đều được kiểm soát
qua máy chủ ở phòng thí nghiệm Spheerical.
Và anh sẽ không bao giờ đi đến được đó
Nếu không nghĩ về em.
Dù sao thì, Tôi... tôi cũng thắc mắc...
- Có lẽ để khi khác. - Oh. Lena, có... Cậu có, um...
Ừ, tớ nghĩ Jack và tớ cần nói chuyện.
- Cứ tự nhiên. - Chúng ta... chúng ta đi thôi.
Bởi vì không gì có thể cản trở được sự lãng mạn cả.
Jack! Không, không, không. Không, không, không.
Nghe này, tôi thấy liên kết gì với anh đấy.
Kiểu liên kết giữa những người đàn ông?
Khi nào đi chơi nhé. Gọi cho tôi.
Vâng, chắc rồi, tôi sẽ gọi.
- Được rồi. - Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Anh làm gì thế? - Anh đã lấy trộm thẻ an ninh của Jack.
Vì nghề báo mà.
Anh làm gì thế?
Dùng cho tốt nhé.
Làm ơn.
- Đây là ngoại lệ. - Đúng rồi! Sự ranh mãnh!
- Im nào. - Mmm!
Cảnh đẹp đấy, Lena.
Cũng khá được.
Ồ, khá được.
Ôi, không. Anh không thể chỉ nói thế được.
- Anh biết. Anh buồn cười mà. - Ừ.
- Anh rất xin lỗi. - Về điều gì?
Vì đã bắt em chọn.
L-Corp hoặc anh. Anh tham lam quá.
Anh bị tổn thương.
Anh biết không, đôi khi em cũng tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu em ở lại.
Có lẽ chúng ta nên tìm hiểu đám nano đó cùng nhau.
Có lẽ em cũng sẽ có 1 khối di sản riêng ngoài của gia đình.
Giờ anh tự hỏi không biết điều gì sẽ xảy ra
nếu anh nói rằng vẫn còn chỗ
cho cả anh và gia đình em.
Ý anh là, nếu anh đã có chỗ...
Nếu anh vẫn có thể làm thế.
- Được rồi. - Được rồi.
- Im lặng nhé. - Vô cùng im lặng.
- Vứt nó đi. - Sao? Anh đang giúp em mà.
Em là người phụ nữ có thể nhìn thấy tia X đấy.
- Đó là 1 điểm công bằng. - Oh, được rồi.
Dễ quá đi.
Đúng là văn phòng đẹp đấy.
- Shh! - Được rồi.
Um...
Em làm thế nào vậy?
Password là "starling" mà
Tên đó lãng mạn ghê.
Được rồi. Chúng ta bắt đầu.
Thử nghiệm trên người.
Trống rỗng. Người tố cáo nói đúng rồi
Không đâu, thế còn cái này thì sao?
Biomax phiên bản 38.
Thử nghiệm trên người 1.
Bắt đầu.
Ôi Chúa ơi.
Thử nghiệm trên người không mất.
Mà không có thử nghiệm nào trên con người.
Jack đã biết rằng đám nano đó nguy hiểm ngay từ đầu.
Đó là lý do Derrick và Joe phải chết.
Jack là kẻ giết người.
- Ổ đĩa dạng ngón tay cái. - Ồ, vâng.
Ý hay đó.
Được rồi.
- Jack? - Anh, uh... Anh phải đi.
Vâng. Tất nhiên. Em... Em hoàn toàn hiểu được mà.
Anh, um, quên 1 vài thứ ở văn phòng.
- Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào. - Âm thanh đó là gì thế?
Chạy!
OK.
Xin lỗi. Xin lỗi nhé. Tớ không nghe thấy cậu.
Cậu đang phân tâm đấy à.
Cậu bắt được rồi.
Vậy, uh...
Xin lỗi về chuyện tối qua nhé.
Vâng. Vâng, chuyện đó...
- Rất thú vị... - Kỳ lạ quá.
Mike có vẻ tốt đấy.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta hẹn hò đôi nhĩ.
Vâng, uh...
Thật ra tớ đến để nói với cậu về Jack.
Um...
Tớ đang điều tra anh ta...
Ừm, tớ có thể nói là như thế.
Lena, Biomax rất nguy hiểm và anh ta đang che đậy chuyện đó.
- Không phải đâu. - Tớ không nói dối đâu.
Vậy có lẽ cậu nhầm rồi.
Jack sẽ không bao giờ làm tổn thương ai cả.
Biomax phiên bản 38.
Thử nghiệm trên người số 1.
Anh ta sử dụng đám nano để giết người.
Còn ai biết nửa không?
Chỉ chúng ta thôi.
Tớ không yêu cầu cậu chôn vùi chuyện này,
nhưng xin hãy để tớ đi nói chuyện với anh ấy trước khi mọi chuyện vỡ lở.
Lena, anh ta đã giết 2 người.
tớ biết cậu cảm nhận về anh ta thế nào,
nhưng cậu có thể là nạn nhận thứ 3 nếu cậu đối đầu với anh ta đấy.
Xin hãy hứa với tớ là cậu sẽ tránh xa anh ta từ bây giờ.
Vì sự an toàn của chính cậu.
Cảm ơn vì đã nói với tớ.
Tớ sẽ không gặp anh anh, tớ hứa.
Cậu ổn chứ?
Thực ra... tớ có vài việc phải làm.
- Cậu có phiền không, Kara? - À, Vâng. Tất nhiên rồi.
Tớ thật sự xin lỗi.
Cậu chỉ làm việc của mình thôi mà.
Đó là những gì mà bất cứ ai trong chúng ta sẽ làm.
Winn!
Này, cô bạn gái tuyệt vời nhất trên vũ trụ này thế nào rồi?
Um, nhân tiện, chầu đầu tiên anh mời.
Thật ra, anh sẽ mời em mọi chầu.
- Mãi mãi. luôn luôn. - Wow!
Um, và anh gọi cho em món tráng miệng của Trái Đất mà em thích đây.
Mmm!
Này, anh biết đấy anh không phải cần cố quá để lấy lòng em đâu...
- Mmm. - Sao anh phải vất vả thế?
Em tốt mà. Em tốt mà.
Um...
Nghe này. Uh, anh, um...
Em đã đi hơi quá đà 1 chút
với thèn nhóc ở cửa hàng rượu.
Được rồi.
Anh nói đúng.
Em sẽ xử lý bình tĩnh hơn trong lần tiếp theo của chúng ta.
Ừ, um, chỉ là về thèn nhóc đó...
Um...
Nên anh và James, bọn anh...
Bọn anh...
Bọn anh rất trân trọng sự nhiệt tình của em
cũng như sự tham gia của em,
và...
Bọn anh không thể để em cùng tham gia được.
Trong bao lâu?
Oh, um, mãi mãi.
Anh nghĩ em điên à?
Anh, không... Uh...
Thực ra, em... Uh, em... Đam mê!
Đam mê, cũng tuyệt vời trong một số trường hợp nhất định.
Tất cả điều này là do James, đúng không?
Em biết tên đó ghét em mà.
Không! Không, anh ấy...
Thật ra, cậu ấy thích em.
Em đã quá tốt với anh ta mà!
Và chỉ vì anh ta là bạn thân nhất của anh.
Tin em đi, nếu anh ta là ai đó khác
Em đã vặn hàm anh ta rồi.
Được rồi, cưng, em sẽ không giúp được gì với chuyện tranh cãi điên rồ này được đâu.
Vậy anh đồng ý với chuyện này.
Em đi đánh phấn mũi của em đây.
Anh không nên ở đây khi em quay lại!
Được rồi!
Cậu ổn chứ?
Không phải có cuộc hỗ trợ họp nhóm Pinterest Anonymous sao?
cô đang vắng mật đấy à?
Sao ông biết đó là tôi?
Tôi có thể ngửi mùi khó chịu cách đây 1 dặm.
Tôi nghe SuperGirl đã cứu ông.
- Vâng. Cô ấy đã ở đó. - Ông đã nói cảm ơn chưa?
Một lần. Với 1 luật sư ly hôn.
Thật không thỏa mái cho những người liên quan.
Gì đây, lại thêm những sự kiện khác à?
Đây đều lafnghieen cứu của tôi về Spheerical.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cho câu chuyện của ông.
Có gì trong đó cho cô, Tóc đuôi gà?
Tôi biết chúng ta có những khác biệt...
Nhưng tôi đã học rất nhiều từ ông.
Và điều quan trọng nhất mà tôi đã học được đó là
Vần đề không phải là người phóng viên,
mà vấn đề là sự thật.
Và CatCo sẽ truyền tải sự thật đến nhiều người hơn nửa.
Ngoài ra, tôi cũng mong rằng sự thật được lan tỏa đến mức mà không tuân lệnh anh.
Tôi đã phá vỡ quy tắc.
Ông đã đúng.
Tôi đã may mắn khi tôi đăng blog đầu tiên của tôi lên Cadmus mà không có sự cho phép của ông.
Tôi đã khiến ông thất vọng, và tôi xin lỗi.
Cuối cùng.
Vậy, dù sao, đây là tất cả thông tin
tôi tìm được về Spheerical,
bao gồm cuộc phỏng vấn với người tố cáo tên là Joe Watkins.
Cuộc thử nghiệm Biomax trên người đều là giả.
Không tồi, Danvers.
Tôi cũng nhận được sự xác nhận tương tự từ một nguồn tin tên là Derrick Simmons.
trước khi anh ta bị giết.
Tôi rất mừng là tin của chúng ta trùng nhau.
Ngoại trừ Jack Spheer không phải là người duy nhất liên quan đến vụ che đậy này.
Beth Breen đã ký bản kiểm tra.
Cô ta là Giám Đốc Tài Chính của Spheerical.
Và cô ta đã kiếm được nhiều tiền nhờ vào sự thành công của đám nanobots.
Biomax thất bại, cô ta đứng trước nguy cơ mất hết mọi thứ.
Tôi, um...
Tôi phải đi đây. Cảm ơn ông, Snapper.
Jack?
Này.
Uh, có chuyện gì thế?
Anh đã nói dối em.
Mọi chuyện tối qua anh nói đều là sự thật.
Em không nói về chúng ta, Jack.
Biomax.
Nó thì sao?
Em đã xem đoạn phim, Jack.
Anh đã tiêm thứ đó vào người.
Làm giả thử nghiệm trên người. Anh...
đã giết người.
Giết người sao?
Anh không hiểu em đang nói gì.
Anh đã biết... Chúng ta đã biết 3 năm trước..
rằng đám nano có tác dụng phụ.
Não của loài chuột đã bị biến đổi mãi mãi.
Chúng không có kiểm soát. Chúng ta có thể bắt chúng là mọi điều mà chúng ta muốn.
Anh đã tự mình làm điều đó!
Lena, Anh không hiểu em đang nói về cái gì.
Oh, Trời ơi.
Anh đang nói thật.
Ms. Luthor.
Anh ấy không thẻ nghe cô đâu.
Không ai có thể.
Vậy ai đã giết những người đó?
Jack đã làm thế mà.
Ý tôi là, anh ta không chọn làm thế, và anh ta không nhớ, nhưng anh ta đã làm thế.
Cô đã kiểm soát anh ta tất cả thời gian qua.
Thật ra anh chàng đáng yêu, tội nghiệp này đã muốn vứt bỏ mọi thứ
Chỉ vì chút tác dụng phụ phiền phức loại bỏ ý chí tự do.
Không ohair trách nhiệm tài chính.
May mắn thay, tôi đã ở đó và tham gia vào.
Cô biết đấy, họ nói đúng.
Đằng sau người đàn ông tuyệt vời là 1 người phụ nữ mạnh mẽ.
Oh, Tôi đã không biết đây.
Tôi chưa bao giờ đứng sau 1 người đàn ông.
Cô chỉ dọn dẹp đống chuyện của anh cô thôi.
Đò ngốc.
Cô đã rời bỏ một đột phá thế kỷ.
Nó không hoạt động đâu.
Thấy không, tôi nghĩ nó hoạt động 1 cách tốt đẹp.
Tôi có 1 tên bù nhìn thông minh làm bất cứ chuyện gì mà tôi bảo.
Toàn bộ thế giới này sẽ chào đón đám nano
Từ mỗi bệnh viện, căn cứ quân sự. Và cuối cùng là từng nhà
- Chúa ơi, cô thật ghê tởm. - Tôi là người thực tế.
- Có gì buồn cười? - Giờ cô định giết tôi?
Đó là lý do duy nhất cô nói cho tôi nghe tất cả chuyện này.
Tôi đã nói rồi, không phải là về chuyện trách nhiệm tài chính.
Tôi đã kiểm soát được Jack rồi.
Sao tôi phải giết cô trong khi tôi có thể kiểm soát cô chứ,
và, rộng hơn, L-Corp?
Suy nghĩ đến chuyện hợp nhất đó.
Được rồi, Jacky, đặt nó xuống, được chứ?
Jack, nghe này, Em biết anh ở đâu đó trong đó, được chứ?
Anh nghe em mà, phải không?
- Cô có sao không? - Không sao.
Cô phải ra khỏi đây.
Không, tôi có ý hay hơn.
Cô hãy làm phiền họ đi.
Tôi chưa nói cô tôi có đai đen à?
Tôi chưa đề cập chuyện tôi là người nhà Luthor à?
Jack, làm nó dừng lại đi!
Lena.
Không!
- Không! - Lena!
- Jack! - Lena, giúp anh! Máy chủ.
Em nghĩ em có thể ghi đè lên nó!
Lena, nhanh lên!
- Tôi gần như ở đó rồi, được rồi? - Cô sẽ giết anh ta.
Ghi đè lên nó sẽ phá hủy luôn cả nanobots.
Chúng đã hợp nhất với anh ta rồi. Cô giết chúng. Có nghĩa là cô giết anh ta.
Em xin lỗi, Jacky.
Cứ làm đi, xin em.
Hệ thống đã được ghi đè.
Jack.
Chúng thật đẹp.
Tớ ước tớ có thể làm nhiều hơn để giúp cậu.
Oh, cậu đã đến gặp tớ. Thế là quá đủ rồi.
- Beth đang ngồi tù. - Tốt rồi.
Cậu đã cầm cự thế nào?
When Lex bị bắt, mẹ tớ đã ở đó.
Mẹ tớ đã nhìn con trai bà
Bị kéo đi, chảy máu từ nhà bà.
Và khi tớ đến đó, Lillian đã dọn phòng anh ấy
giống như anh ấy đi công tác vậy.
Đó là cảm giác của tớ.
Lạnh lẽo và bình thản.
Cho đến khi tớ nghĩ về việc Beth chết dần trong tù,
và khi ấy tớ mới thấy ấm áp 1 chút.
- Cậu đang sốc, Lena. - Tớ không biết.
Mất mát đã gây ra những điều kỳ lạ cho gia đình tớ,
và tớ đã mất rất nhiều người rồi.
Cậu sẽ không mất tớ đâu.
Tớ nghĩ khi tớ cảm nhận lại mọi chuyện,
Tớ sẽ rất, rất sợ...
Con người mà tớ trở thành.
Cậu không cần phải sợ đâu.
Có tớ đây.
Tớ sẽ không đi đâu cả.
Hứa nhé?
Tớ sẽ luôn luôn là bạn cậu.
Và tớ sẽ luôn luôn bảo vệ cậu.
Tớ hứa đấy.
Có chuyệ gì thế?
Vâng? Được rồi.
Vậy, uh...
Chúng ta có một con mèo đen và trắng
bị vướng trên cành cây, đường số 4 và đường chính. Gào thét!
Winn...
Uh, Tôi xin lỗi về chuyện vơi Lyra.
Ừ, ba người là một đám đông, đúng không?
Cậu biết đấy, tôi lẽ ra đã có thể xử lý mọi chuyện theo cách khác rồi.
Tôi nên bỏ đi vài quy tắt cơ bản đầu tiên cho cô ấy.
Được rồi.
Đã lâu lắm rồi tôi mới có 1 người bạn thân nhất.
Cậu như anh em của tôi vậy.
Và tôi chưa từng cảm nhận được như vậy sau Clark.
Và làm việc với cậu khiến tôi thấy hạnh phúc.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cậu biết đây, um...
Buồn cười thật, Lyra cũng thế.
Với câu nói đó...
Này! Này, em đang làm gì ở đây vậy?
James đã mời em đấy.
Cậu chắc chứ?
Cô thực sự muốn giúp mọi người?
Phần lớn mọi ngày là thế.
Được rồi, thế thì có phải nghe những gì tôi nói nhé.
Nghe được đây.
Bây giờ,
Thế con chuyện em nghe được về con mèo bị mắc trên cây?
Em đang đói.
Cô ấy đang đùa, đúng không?
Cậu biết đây, tôi cũng không chắc nửa.
Cô Tessmacher! Danish của tôi đâu?
Món bánh đầu tiên thành công của tôi.
Danish, tươi ngon ngay từ lò nướng.
Bí quyết là, uh, muối biển, thực ra, là vì, uh...
muối biển có thể kết hợp hoàn hảo với bột.
Tôi không biết ông thích nướng bánh đấy.
Có nhiều điều về tôi mà cô chưa biết lắm, Danvers.
Tôi cũng có thứ cho cô đây.
Cảm ơn vì đã không lôi Jack vào vũng buồn này.
Nhìn vào đường biên ấy.
Ông cho tên tôi vào sao?
cuộc phỏng vấn của cô với người tố cáo đó
trong mẩu tin của ta là tin lớn cho biết bao tổ chức ngoài kia đó.
Cô, uh...
Cô làm tốt lắm, Danvers.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Um, Tôi phải bắt đầu làm trang bìa cho ngày mai.
Phải rồi, uh,vâng, tôi sẽ đi.
Oh, vậy là giờ cô cùng chia sẽ dòng đầu với tôi rồi,
Cô rất giỏi làm việc muộn mà?
- Nhưng tôi nghĩ... -Tôi chỉ muốn nói là cô làm tốt lắm thôi, Danvers.
Cô đã không từ bỏ,
ngay cả khi người tố cáo đo bị giết.
Cô không ngại đuổi theo sự thật, bất kể nó nguy hiểm.
Và chúng tôi cần 1 phóng viên như vậy.
Nhiều phóng viên như cô, những người quan tâm đến sự thật
Vậy là tôi được nhận việc lại à?
Trừ khi cô nghĩ đến chuyện bắt đầu làm xe tải đồ ăn.
Đừng bắt đầu bằng xe tải đồ ăn.
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Lena Luthor.
Giờ tôi không gặp ai đâu.
Tôi đã nghe chuyện về anh bạn đòng nghiệp của cô, Mr. Spheer.
Tôi rất tiếc.
Bà là ai?
Tôi là Rhea.
Tôi có 1 đề xuất kinh doanh cho cô đây.
-----Translate by Mr.Thụy------