Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Eri una guardia reale?
Per la grande famiglia reale di Daxam.
Erano i peggiori. E il figlio, il peggio del peggio.
Per caso c'è stata qualche risposta a quel segnale che ho mandato a Daxam?
Mi dispiace, ma no.
Vostre altezze. Abbiamo raggiunto le coordinate.
Finalmente.
Siamo arrivati.
Caspita! Siamo alla sesta stagione e l'inverno non è ancora arrivato!
Pensavo, da quando ti hanno licenziata alla CatCo...
i tuoi impegni sono calati in maniera esponenziale.
Sì, ho abbracciato in toto le meraviglie della mia disoccupazione.
Meraviglie della disoccupazione.
Che fanno adesso?
Che ne dici... che ne dici di uno di quei film dove tutti...
si mettono a cantare così, senza motivo?
- Vuoi dire un musical? - Sì! Sì.
- Ma dici sul serio? - Serissimo.
E qui si apre un mondo, amico mio.
Dobbiamo assolutamente guardarci "Cenerentola a Parigi"!
Ci sono Fred Astaire e Audrey Hepburn supercarini...
il film più romantico che ci sia!
Che c'è?
Quel visino. Quel sorriso.
Sono felice e basta.
- Davvero? - Sì, semplicemente.
Felicità da sorriso ebete e farfalle nello stomaco.
E' tanto sdolcinato?
E' sdolcinato come la più sdolcinata delle commedie romantiche.
Ma sono felice che tu sia felice.
Ma che rob...
Ai suoi rapitori...
chiediamo che riconsegniate Mon-El di Daxam.
Sappiamo dove è tenuto.
Se non lo rilascerete entro l'alba...
lo prenderemo con la forza.
Durante la trasmissione una nave spaziale sconosciuta è entrata nell'atmosfera.
proprio sopra National City.
Cosa vorranno mai degli invasori da una guardia di Daxam?
A te sembra familiare?
- Mai visto questo velivolo in vita mia. - Cerchiamo da dove sia partita
per darci indicazioni su chi siano i nuovi amici, ma...
finora, nessuna corrispondenza. Agente Schott!
Dove cavolo è?
Piano! E siamo arrivati.
Ehi.
Ci siamo.
Ci siamo. Siamo...
all'entrata secondaria della Galleria d'Arte di National City.
Caspita, di solito la gente entra dall'ingresso principale, lo sai?
E di solito, lo fanno di giorno. Per cui, torniamoci di mattina.
Ma domattina non ci faranno fare quello che voglio fare.
Piano! Ma chi sei... Donna, sei peggio di Hulk!
Dov'è finito il tuo spirito di avventura?
Okay, Winn, non voglio farti fare niente che tu non voglia fare.
Quindi, se non vuoi di entrare di nascosto per fare sesso da favola al museo, allora...
Okay, okay.
Cacchio, è un pochino più complesso, mi ci vorrà...
Ehi.
Okay.
Il tempo passa.
Beh, credo sia ora di dare ai novellini un benvenuto in stile Supergirl.
Vengo con te.
Non ci pensare.
Kara, stavi...
Di loro sappiamo solo che vogliono te, quindi saresti l'ultimo a doverci andare.
Ma... Okay, allora, stai attenta.
Lo sono sempre.
Dissento rispettosamente.
Va bene, Supergirl, con cosa abbiamo a che fare?
Direi che hanno preso una o due ammaccature.
Ora mi avvicino.
Ricevuto. Procedi con cautela.
Avete idea da dove si entri in questo coso?
Suppongo non fosse fuoco di benvenuto.
Supergirl, attenta!
J'onn, sta perdendo quota.
Sono intrappolata!
Vado lassù.
- Ti vengo dietro. - No. No! Calmi, un attimo, ce la posso fare!
- E dai! - E dai!
BERSAGLIO INGAGGIATO
Fermi! Stop!
State indietro!
Sono Mon-El di Daxam.
Agli invasori, mi consegnerò a voi.
Mon-El, cosa fai?
Vado su.
No, no. Hanno appena letteralmente cercato di uccidermi.
Come sai che non ti spareranno a vista?
Non lo so, okay? Ma è me che vogliono.
E' una mia decisione.
Ehi. Ci risulta un segnale di teletrasporto attivato.
Dalla nave si stanno collegando alle nostre coordinate.
Se ti serve, ci teniamo pronti a intervenire.
Ne sei sicuro?
Me la caverò.
Kara!
Perché mi hai seguito?
- Non volevo che venissi qui da solo. - Magari era quello che volevo fare!
Perché mai ti saresti voluto teletrasportare su una nave sconosciuta?
Per via di... cose.
Oh, no. Mon-El...
Ma si inchinano a noi?
Mon-El?
Madre?
Padre?
Figlio mio.
Finalmente ti abbiamo ritrovato.
Finalmente!
Pensavo foste morti.
Siamo vivi e vegeti, figlio mio.
Le mie scuse, Kryptoniana, se prima ti abbiamo colpita.
Ci stavamo solo difendendo mentre attaccavi la nostra nave.
Attaccavo?
Mi sembra di ricordare che avete sparato prima voi.
Vogliamo ricordare la storia delle carneficine perpetrate da Krypton?
Madre, padre, vi presento Kara Zor-El.
Eroina della Terra.
E, Kara, loro sono i miei genitori.
La regina Rhea e il re Lar Gand...
di Daxam.
Il che fa di te...
Il principe.
Il nostro principe.
Grazie agli Dei sei vivo.
E finalmente sei tornato a noi.
Perciò, stasera, si banchetta!
Non posso restare. Sono...
Anch'io sono un eroe. Beh, cerco di esserlo con l'aiuto di Kara e...
- Comunque, dobbiamo rientrare. - Figliolo, non puoi... andartene.
Abbiamo girato la galassia per trovarti.
E dobbiamo conoscere meglio Kara.
E a me piacerebbe saperne di più su di voi.
Sapevo che non avresti ostacolato la nostra riunione di famiglia.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non sapete quanto.
Ehi, Maggie! Il mio asso del biliardo preferito.
Cosa per te posso fare?
Beh, sai com'è.
Sì, certo... mi piacerebbe proprio fare un salto alla stazione di polizia.
Porterò le ciambelle.
- Andiamo avanti? - Scusa, è fame nervosa. Io...
Se mi dici la verità non c'è motivo per essere nervoso.
Sono molto a disagio.
E le stazioni di polizia, mio padre aveva problemi con le forze dell'ordine.
E' tutto... non so.
Ieri notte sei stato al museo d'arte di National City?
Per poco.
- E cos'hai fatto, mentre eri lì? - Ho guardato qualche opera.
- Nel bel mezzo della notte? - C'è meno coda.
- Winn, dai... - E va bene, d'accordo.
Io e Lyra...
siamo entrati...
a museo chiuso. Sai quando...
una bella donna ti chiede di fare una cosa. La devi fare!
Tu mi capisci, no?
Riconosci questo dipinto?
E' "Notte stellata".
Un classico "Colora con i numeri".
Beh, ieri notte, questo classico è sparito dal museo.
Qualcuno ha rubato un Van Gogh?
Oh, no. Voglio dire, non ho visto niente.
No. Insomma, forse Lyra sì.
Senti, siamo felici di aiutarti, ma se non ho visto niente, posso...
Ehi, guarda com'è fotogenico quel tipo.
Aspetta, dov'è la mia ragazza?
Capisci cosa sembra, vero?
Allora, ricapitoliamo.
Hai ammesso di essere sulla scena del crimine...
e nel video di sorveglianza ci sei solo tu.
Cosa mi dici?
Credo che approfitterò di quella telefonata.
Dov'è finito il tuo appetito?
Non sei felice di rivederci?
Certo.
Certo che lo sono.
O sei stato distratto da Kriptoniane col mantello, dopo la fuga da Daxam?
- Come mi avete trovato? - Abbiamo sentito il tuo radiofaro.
La trasmissione era incompleta, ma ci ha guidati fino a questa galassia.
Poi abbiamo solo dovuto seguire le briciole.
Abbiamo avuto i migliori risultati sulla Luna degli schiavisti.
Uno dei nostri ambasciatori presso i Dominatori
ci ha riferito che hai liberato degli schiavi.
Sì, immagina il nostro stupore di fronte al tuo eroismo.
Merito tuo, immagino.
Li abbiamo liberati perché li trattavano come animali.
Non erano merce di scambio.
Ecco la rinomata esagerazione dei Kriptoniani.
Mon-El, ti ricorderai quanto bene erano trattati i tuoi servi a palazzo.
Come persone di famiglia.
Perché li portavate via alle loro famiglie.
Li liberavamo da grandi difficoltà.
Mostravamo loro la via.
Come siete sfuggiti alle esplosioni?
Vi credevo morti.
Quando Krypton esplose, la pioggia di Kryptonite annientò ogni cosa.
Dovemmo lasciare il pianeta per andare avanti.
E cercare te.
In modo da poterci tornare, ora che il pianeta è di nuovo ospitale.
Per rendere Daxam di nuovo grande.
Daxam non è mai stato grande.
La Kryptoniana ti ha influenzato così tanto da fartelo scordare?
So che adori i bei faccini, ma sii ragionevole.
Beh, credo che la novità che potrebbe aver trovato in me sia l'integrità.
Forza, non litighiamo per gli antichi mondi.
Perché non ci racconti del tuo viaggio, e di come sei sopravvissuto?
Già... mi piacerebbe tanto sentirtelo raccontare.
- Preferirei di no. - No, no, principe. Ti prego.
Per favore... raccontaci la tua fuga eroica.
Mio signore!
Cosa succede?
Mio signore, dobbiamo fuggire subito!
No!
- Non c'è tempo. - Vi prego, non lasciatemi!
Lasciatela qui, andiamo!
Portatemi con voi!
Forza, correte!
Lasciateli!
Andiamo!
- Cosa stai facendo? - Ti prego, devo tornare su Krypton.
Il tuo mondo è distrutto, e con esso anche il nostro.
Questa è la tua punizione.
No!
Presto, salite!
Andate! Ora!
Ecco come sono scappato.
Figlio mio, sei stato così coraggioso...
e la tua guardia sta banchettando alla mensa degli Dei.
Salute a te, Mon-El...
principe di Daxam.
Scusatemi, ho delle questioni da sbrigare sulla Terra.
- Devo andare. - Scusatemi.
Devo...
andare anch'io.
Allora, sei sopravvissuta alla prima cena di famiglia.
- Sei un bugiardo. - Mi spiace, okay?
Puoi biasimarmi per aver voluto essere solo Mon-El, un tizio qualunque di Daxam?
Per come la pensi sui Daxamiti, se avessi saputo...
che ero il principe, mi avresti mai parlato?
- Non me ne hai mai dato la possibilità. - Ho cercato di dirtelo tante volte, sai?
- Davvero. - E questo dovrebbe migliorare le cose?
Anche se sono il principe, non cambia nulla.
- Non quello che provo per te. - Questo cambia tutto.
La tua bugia è già abbastanza grave, ma il fatto che sei il principe?
Credevo che fossi semplicemente nato su un pianeta crudele, invece lo governavi.
Traevi beneficio dalla sua crudeltà.
Cosa mi dici dell'emissario di Krypton?
La tua guardia...
Ti senti in colpa, almeno?
Certo che sì.
Non riesco neanche a guardarti.
Te l'ho detto, non abbiamo rubato niente.
A te credo, ma cosa mi dici di Lyra?
Non lo farebbe mai. Quel...
- Ehi. Abbiamo ricevuto la tua chiamata. - Stai bene, amico?
Magari la prossima volta avvisami, prima di arrestare i miei amici.
Andiamo, sai che non funziona così.
Io non mi intrometto, tu non mi metti in dubbio.
- Spero ci siano prove. - Non ci sono.
In quello schifo di inquadratura non si vede neanche Lyra.
Non credo sia una coincidenza.
- Pensi che l'abbia incastrato? - Già.
L'ultima volta che hai parlato con Lyra?
- Insomma, l'ho cercata tutto il giorno. - Lasciami indovinare, cellulare spento.
- Non capisco. - Ti ha incastrato, Winn.
Senti, fuori c'è un collega che ti vede già come il suo trentesimo arresto del mese.
Il record della stazione.
Mi servono le prove che non sei coinvolto.
Altrimenti incolperanno te, e non sarò in grado di fermarli.
Se ti servono prove, le troveremo.
Fallo uscire sotto la nostra custodia, okay?
Dacci 48 ore.
Vuoi che lasci andare il principale indiziato?
Se vogliamo catturare Lyra, ci serve Winn.
Due giorni.
Ma guarda.
McConnell ha dimenticato di firmare il mandato.
Hai 24 ore.
Un minuto di più e vengo a prenderlo io stessa.
- Ha usato il suo fascino di femme fatale. - Ti piacciono quelle di un certo tipo.
Grazie.
Abbiamo esaminato il video, fotogramma per fotogramma, e lei non c'è.
Beh, lei c'era eccome, e mi ha lasciato anche dei lividi.
Dei meravigliosi lividi, e beh...
- Ti prego, non indicarli. - Winn, a che popolo appartiene?
- Valeriani. - I Valeriani non sono visibili in foto.
O nei filmati.
E non c'è nessuna sua foto neanche nell'archivio dell'amnistia.
Ho una ragazza invisibile.
Ha usato le tue competenze per entrare nel museo
e ha approfittato dell'invisibilità per compiere il furto.
E sembra che questa non fosse neanche la prima volta.
Guardate. Sono stati messi a segno altri due grossi colpi negli ultimi 9 mesi.
E' stato rubato un Rodin dal Museo di Arte e Cultura Moderna...
e un Warhol originale è scomparso dall'Istituto d'Arte di Metropolis.
Stesso modus operandi. Dicono che è stata la loro ragazza a incastrarli.
- Mi spiace, Winn. - Oh, no, non scusarti.
- Non è colpa tua se sono un idiota. - Ehi, a volte...
proprio le persone più vicine, sono i più grandi punti ciechi.
- Sai dove abita? Dove potremmo trovarla? - No, andavamo sempre a casa mia.
So che viene da Starhaven e che è qui da sola...
e che è registrata.
L'indirizzo che ha lasciato...
sembra falso.
Fantastico.
- Ci siamo conosciuti al bar degli alieni. - E' già un inizio.
- Andiamo a catturare un ladro. - Evvai! I super amici...
come ai vecchi tempi!
- Kara? - Scusate, mi dispiace. Ho esagerato.
Lo diciamo...
- Lo diciamo anche a Mon-El? - No.
Sapete cosa?
Voi intanto andate, poi vi raggiungo.
- Forse, stavolta dovresti restarne fuori. - Vuoi scherzare? No!
Sono pronta a diventare la Nancy Drew della situazione!
Okay, ora basta con questo entusiasmo forzato, d'accordo?
So che ce l'hai con Mon-El e ne hai tutto il diritto.
Okay? Ammettilo.
E' che...
lo odio, ora come ora.
Ti capisco, e non sopporto che ti abbia ferita, ma...
le relazioni hanno alti e bassi, Kara.
Sì, ma qui non si tratta di una semplice crisi, Alex.
Ormai non so neanche chi sia.
Sai perché su Daxam non facevano altro che feste?
Perché così i sudditi erano sempre ubriachi e presi da altro,
e quindi incapaci di rendersi conto di quanto fossero oppressi!
E Mon-El ha fatto la sua parte.
Kara, Mon-El potrebbe anche essere un principe malvagio...
ma forse è solo qualcuno che si vergogna del proprio passato
e cerca di ripartire da zero.
Parlagli, dagli la possibilità di spiegarsi.
Kara Zor-El.
Fermi tutti! Fermi tutti!
Non aprite il fuoco!
Non... aprite... il fuoco!
Devo parlarti.
Te l'hanno detto che non sai gestire l'ira?
Preferisco definirla "attitudine al comando".
- Worris, cerchiamo una ragazza. - Chi non la cerca?
Io risponderei, dato che il tavolo non diventerà più morbido.
Lyra Strayd, Valeriana. E' coinvolta in una serie di furti d'arte.
- Mai sentita nominare. - Capelli biondi, occhi azzurri...
mento da ingannatrice seriale.
Anche se sapessi qualcosa, perché dovrei dirvelo?
Okay, cosa ci costerà?
I biglietti per l'Hamilton.
In platea.
Okay, siamo rovinati.
Andata.
I Valeriani si ritrovano al parcheggio per roulotte, nei pressi di Blackmore.
Dovrebbe essere lì.
L'Hamilton? Come pensi di cavartela?
Il tipo che fa Re George viene da Rimbor 5. Mi deve un favore.
Il tuo nuovo mondo è davvero splendido.
Come era Daxam una volta.
Prima, non ti ho ringraziato per esserti presa cura di mio figlio.
Una Kryptoniana che si prende cura di un Daxamita.
E io che credevo di averle viste tutte.
Ma non sei venuta fin qui solo per ringraziarmi.
No, infatti.
Mi serve il tuo aiuto.
Daxam è una terra desolata.
La nostra gente è sparpagliata per l'universo e dobbiamo riportarla a casa.
Dobbiamo ricostruire quello che la tua gente ha distrutto.
- Non è mia intenzione offenderti. - No, no. Hai ragione.
Krypton ha commesso errori tremendi, lo ammetto.
- E' più di quello che mi aspettassi. - Cosa vuoi da me?
Il nostro pianeta è morto sotto gli occhi miei e di mio marito.
La nostra gente, per risorgere, ha bisogno di un futuro.
Mon-El è giovane.
Può incarnare il volto di quel futuro.
Volete riportare Mon-El su Daxam?
Preferiresti che restasse qui e imparasse, per gradi,
che lui non ti merita?
- Tu non mi conosci. - Conosco la tua razza.
So cosa significa la tua integrità.
Appartiene alla casa reale di Daxam e tu inizi a disprezzarlo.
Io non disprezzo nessuno.
Ma ti ritieni migliore di lui...
di noi.
Fa' quello che è meglio per lui.
Digli di parlare con i suoi genitori...
le persone che lo amano.
E cosa ti fa credere che mi ascolterà?
Perché è sotto il tuo incantesimo.
E non ha idea di quanto sappia essere inclemente la tua gente.
"ANELLI DI GIOVE" PARCHEGGIO ROULOTTE
Non dovresti essere qui.
E dove dovrei essere?
A marcire in prigione?
Se ti può consolare, non era niente di personale.
Perché ci ha messo tanto?
Hai avuto un sacco di altre occasioni per raggirarmi.
Non sai come funziona con le vittime?
Devi conquistarti la loro fiducia.
E' una cosa che richiede tempo.
No, non ti credo.
Guardami negli occhi.
Se riesci a dirmi che non ti è mai importato niente di me, che ero solo un bersaglio,
me ne andrò via all'istante.
Tu...
eri...
un bersaglio.
Okay, fa' come vuoi.
- Tu vieni con noi. - Hai portato i rinforzi?
Anche io, e i miei uccidono.
I tuoi, invece?
Tu prendi Lyra, a questi due ci penso io.
Saresti dovuto scappare, finché eri in tempo.
Ero un appassionato di teatro, non un velocista.
Come vorresti morire?
Non oggi.
Rimani a terra!
Andiamo! Forza!
No!
No! No! No!
Il dipinto. Dov'è?
Ce l'ho io.
Non avete idea di cosa avete fatto.
Ehi! Mi hai preso in giro per tutto questo tempo?
Cosa importa?
Non capiresti.
Perché non mi aiuti a capire?
Dimmi la verità, per una volta.
E' mio fratello.
L'hanno preso.
No, mi hai detto che eri arrivata qui da sola.
Ti ho detto tante cose.
Ora è spacciato, grazie a te e ai tuoi amici.
Se avessi saputo che tuo fratello era in pericolo...
ti avrei aiutata.
Perché mi aiuteresti?
Perché ci tengo a te.
Devi dirmi la verità.
Vuoi la verità?
Vuoi sapere della guerra dei dieci anni su Starhaven?
Vuoi sapere di come ho visto i miei genitori morire di fame?
O vuoi sapere perché non riesco più a stare sola al buio?
Perché mi ricorda delle sei settimane che mi hanno chiusa sottocoperta,
quando hanno trasportato me e mio fratello sulla Terra.
Sono una rifugiata.
E sono anche una ladra.
E' questa la verità.
Forse è anche vero che...
tu eri diverso.
Mi piacevi.
Perché...
- perché mi hai imbrogliato? - Quella banda.
Mio fratello, Bastian, lavora per loro, ma non ha adempito ai suoi obblighi.
Gli ho detto che avrei azzerato i suoi debiti.
Non volevo usarti.
Ho dovuto farlo.
Se non gli porto quel dipinto entro stasera...
lo uccideranno.
Chi è il compratore?
Allora, il ricettatore è un tipo di nome Mandrax.
Mandrax è stato imprigionato a Fort Rozz per un bel po'.
Dopo lo schianto di Fort Rozz, è scappato.
Da allora, è stato uno dei maggiori trafficanti di opere d'arte.
L'arte terrestre vale molto.
Sì, è bellissimo che Picasso sia adorato in tutte le galassie.
- Che vuoi fare? - Il piano è entrare e dargli il dipinto.
Ci riprendiamo il fratello di Lyra. Usciamo.
Semplice, no? Salviamo vite e ci prendiamo gli elogi.
Agente Schott, abbiamo una banda di trafficanti intergalattici
e una delle bande aliene più violente di National City in pugno.
- La signorina Strayd... - Ha bisogno di noi.
- E' una regina della truffa. - Suo fratello è in pericolo.
Hai mai incontrato questo fratello? O questa potrebbe essere solo un'altra...
truffa di una donna che sa come manipolarti?
Io le credo.
Lo so.
Ma io non me lo posso permettere.
Indagheremo su Mandrax e procederemo di conseguenza.
Che stai facendo?
Fidati di me.
Ehi, ho fatto delle ricerche approfondite sulle relazioni umane.
E per ora, nei film, la ragazza di solito perdona il ragazzo...
- per qualsiasi stupidata abbia fatto. - Ho parlato con tua madre.
Sì, okay.
- Cosa vuole? - Te.
- Vuole parlarti. - Non voglio tornare là.
- Beh, ci ho provato. - Cosa, tutto qui?
Che altro dovrei dirti?
- Non è cambiato niente per me. - Dimmi cosa devo fare, okay?
- Dimmelo e sistemerò tutto. - Non puoi! Okay?
Non puoi eliminare il fatto che mi hai mentito.
- Quella barca è già salpata. - Beh, posso provarci.
Lascia perdere me e te per un attimo.
Ti rendi conto della seconda possibilità che ti viene offerta?
Pensavi di essere l'ultimo Daxamita e invece non lo sei.
La tua gente è viva. I tuoi genitori sono vivi.
Hanno bisogno di te.
Ti vogliono bene.
Non buttare via così questa opportunità, perché molti di noi non ce l'hanno.
Sei un principe...
comportati di conseguenza.
Dove diavolo sei stata?
Il cliente sarà qui a momenti.
Sono qui, no?
- E lui chi è? - Sono quello che l'ha aiutata col dipinto.
E sono qui per accertarmi che mi paghi, perché...
sono un uomo d'affari, come te.
Signor Mandrax, non sapevo che sarebbe venuto di persona.
Il dipinto, come ha richiesto.
- E mio fratello? - Non ora.
- Dovevi liberarlo appena concluso l'affare. - Okay, okay, okay.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Bastian! - Lyra!
Ehi, guarda, hai quello per cui sei venuto.
Va bene. Perché non lo lasci andare?
Prima controllo il prodotto.
E' uno scherzo?
E' un falso!
Cosa hai fatto?
- Bastian. - No, no, Lyra, aspetta!
Mi hai mentito? Muori.
- E tuo fratello guarda. - Dovrai passare sul mio cadavere.
Non tratto con criminali umani.
Vi spezzate troppo facilmente.
Prova a spezzare una lega di titanio.
Di solito funziona. Correte!
Andiamo! Andiamo!
Voi umani pensate di essere tutti eroi.
E' fastidioso.
Guarda, possiamo tornare indietro! Possiamo prendere quello vero!
E' troppo tardi per ricominciare.
Se premi il grilletto, lo premerò anch'io.
Sei pronto a morire per lei?
E tu?
Congratulazioni, te la sei cavata meglio di molti.
Almeno puoi portarti questo nella tomba.
Fermo!
- Grazie a Dio. - Ottimo lavoro, ragazzi.
Ce ne avete messo di tempo.
Già, c'era un traffico pazzesco.
Vai.
Questo era il tuo piano dall'inizio.
Se ti avessi detto che la metà degli eroi di National City
e una squadra di agenti del D.E.O. sarebbero venuti, tu...
saresti venuta con noi?
Tieni dei segreti?
Sì.
A quanto pare ti sto contagiando.
Vai da lui.
Una banda di ladri aliena e il vero "Notte stellata", come promesso.
Scherzavo. Il tutto nel giro di 23 ore e 15 minuti.
Winn Schott e fidanzata scagionati.
Fatto.
Per quanto riguarda i collegamenti che Lyra e suo fratello
avrebbero coi furti precedenti?
Beh, non ho prove concrete, quindi considero il loro...
aiuto nel recuperare il Van Gogh come una dimostrazione di buona volontà.
Sei una brava persona, Sawyer.
Vattene, prima che ti sbatta dentro per divertirmi un po'.
Devo andare in un posto migliore.
- Credi che lo abbia spaventato? - Quasi quanto riesco a farlo io.
Portami a casa.
Allora, adesso cosa farete?
Credo che io e Bastian dovremmo trovarci un altro posto.
- Non c'è niente che ci tenga qui. - Basta così? Prendi e...
- Te ne vai? - Non mi detesti?
Neanche un po'.
E adesso?
Cosa intendi dire?
Ti ha mentito.
Hai intenzione di lasciar perdere?
Non hai paura che ti ferisca di nuovo?
Non l'ha fatto per ferirmi.
Era disposta a sacrificarsi per qualcuno a cui vuole bene.
Questo dimostra che si merita il mio perdono.
Come vanno le cose tra te e Mon-El?
Non sono scemo, ho gli occhi anch'io.
Senti...
Qualsiasi idiozia abbia combinato, sono sicuro...
che abbia le sue ragioni.
Devi decidere se quelle ragioni per te sono sufficienti.
Sì.
Spero non ti dispiaccia se sono entrato.
Volevo soltanto...
spiegarti alcune cose...
prima di perderti per sempre.
Perché ti devo molto.
Ma soprattutto devo dirti la verità.
Il mio nome è Mon-El.
Ero il principe di Daxam.
Ero una persona viziata, un incapace, e non lo sapevo.
Finché non ti ho incontrata.
E amo essere un eroe perché...
significa poter trascorrere ogni giorno al tuo fianco.
E amo che tu sia onesta, fino all'eccesso.
E il fatto che tu lotti per le persone a cui tieni.
E ti amo.
Con ogni fibra del mio essere...
ti amo.
Tu sei molto speciale.
Sì, lo so.
Mi merito di più di una persona che mi mente.
E' vero, e mi dispiace molto.
Hai ragione, okay? Sono un bugiardo.
E spero che tu riesca ancora a vedere il buono che c'è in me.
Ti prego.
Mi avresti mai detto la verità?
Non lo so.
Tu vuoi che le cose siano semplici, Mon-El.
Ma essere un eroe e innamorarsi, non sono cose semplici.
Sono difficili, sono complicate, e a volte feriscono.
- Non ti ferirei mai di proposito... - Beh, non lo farai più.
- Kara, non farlo. - Non posso, non ce la faccio.
No, è finita.
Figliolo, sapevamo che saresti tornato.
- Beh, Kara mi ha lasciato. - Ha fatto la cosa migliore.
- Non sarebbe mai durata. - Sì, gliel'hai detto tu?
Smettiamola di parlare della Kryptoniana.
Nulla ti lega a questo posto.
Torna su Daxam con noi, riunisci il nostro popolo.
No.
Come?
No.
A voi non è mai importato del nostro popolo.
- Le cose saranno diverse ora. - Non è vero, sarà sempre come prima.
Quando penso a come vivevamo, mi sento male, detesto chi ero.
Ero all'oscuro di tutto...
non mi accorgevo di chi mi stava intorno e mi facevo mantenere,
e a farne le spese era il nostro popolo.
Sono stanco di essere servito, sono stanco...
di scegliere la strada più semplice, non voglio più essere il vostro principe.
Parli proprio come lei.
- Quella ragazza Kryptoniana ti ha corrotto. - No!
Madre, quella donna è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
La cosa migliore che conosca.
E se siamo insieme oppure no, starle vicino mi rende una persona migliore.
Mi rende la persona che voglio essere.
Non vi porto rancore...
ma dovreste andarvene da questo pianeta...
e non tornare mai più.
Adesso rimandatemi indietro.
Rimandatemi a casa, subito!
Come desideri.
Ehi, ehi! Come va, amica?
Un po' meglio.
Ho qualcosa che ti tirerà su il morale.
Allora, ho appena finito di eseguire le diagnostiche su questo gioiellino.
E amica mia, è in perfetta forma. Devo dirti che...
sono sicuro che se io e questo Cisco
vivessimo nella stessa dimensione saremmo migliori amici.
Sì, non tentarmi, perché mi farebbe comodo...
una vacanza interdimensionale post-rottura.
Buongiorno a tutti.
Allora, oggi arriverà un nuovo prigioniero.
Non è il nostro classico ospite, quindi occhi aperti.
Sembra un tipo divertente.
Eccoti qua!
Chi, io?
Sì, certo, tu. Perché credi che mi sia lasciato prendere? Dai!
E' simpatica.
Ti stavo cercando.
Supergirl?
- Fermati, prigioniero! - Grazie.
Lascia l'arma!
Questa non è un'arma, fa parte della mia ingegnosa fuga.
Signore e signori, è stato un piacere visitare questa dimensione.
E' stato magnifico! Ma ora devo andare a inseguire l'uomo più veloce del mondo.
Addio!
Supergirl, tutto bene?
Kara?
Kara, ci senti?
Kara?
Kara, mi senti?
Kara?
Tocca a te!
A me?
Forza! Dai, forza!
Johnny ci ha dato buca, devi sostituirlo tu.
Sei il nuovo numero di apertura, bella!
- Io... - Vai, vai, vai!
Okay.
Traduzione: Mrs Sun (Aspogame), @Miss_Koa@, Cloud of Spruce, Flyin_Vit, alohomora87
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it