Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, était mourante.
J'ai été envoyé sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule perdu le cap
et quand je suis arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident m'oblige à me dévoiler.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Média.
Mais je travaille en secret pour le DOE avec ma sœur adoptive.
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Je n'ai jamais rencontré d'humain qui voulait sortir avec un alien.
Maintenant oui.
Une idée de ce que Jeremiah a volé ?
Ça ne sent pas bon. Il a pris le registre national des aliens.
Qu'est-ce que c'est ?
Cadmus a la liste de tous les aliens du pays.
Comment as-tu pu ?
Tu as trahi tout le monde.
Tu me croirais si je l'avais fait pour toi ?
Même eux ne supportent pas ton chant.
Désolé de vous arrêter, mais j'ai vu que vous avez un feu arrière cassé.
C'est vrai ? Désolé, monsieur l'agent.
Vous avez de la chance, j'ai du scotch pour ça.
Venez, je vais vous aider à le mettre.
Les gens sont gentils, quand on quitte la ville.
Je ne comprends pas. Il était pas cassé ?
Courez ! Partez d'ici !
Sortez du véhicule !
Non ! Non ! Courrez !
Laissez-moi partir !
Bébé ! Mon bébé !
Qu'allez-vous nous faire ?
C'est le 20e enlèvement depuis que Cadmus a le registre.
Et ça dégénère. Ils sont de plus en plus agressifs.
A-t-on une idée de l'endroit où Cadmus les emmène ?
Ou de ce qu'ils veulent ?
Car c'est la question à un trillion de dollars.
À "un million de dollars", mec.
Sérieux ? Si peu ?
Oui, et "non" sur tous les points.
J'ai surveillé les caméras routières,
les satellites, les conversations téléphoniques...
Peut-être que Jeremiah leur a appris à passer sous les radars.
Désormais, Jeremiah Danvers est un combattant ennemi.
Comment ça ?
Si on le trouve, il doit absolument être arrêté.
Ça n'est pas un problème, si ?
Bien sûr que non.
Bien
On doit avertir tous les aliens.
Ils doivent être capables de se protéger.
Je me porte volontaire pour prévenir tout le monde au bar des aliens.
Mais ça n'est pas suffisant de prévenir les aliens du bar.
Il y en a des centaines d'autres sur cette liste.
Vous pouvez faire une déclaration ?
Pas sans compromettre le DOE. On n'est pas sous le radar pour rien.
Alors faites-le anonymement.
Si on fait ça, personne ne le prendra au sérieux.
Mais ils pourraient écouter CatCo.
Je vais écrire un article, et le mettre en première page.
Tu penses que Snapper va marcher ?
Oui, bien sûr. Absolument.
Pas question.
Je ne vais pas publier une théorie du complot et déclencher la panique.
Mais Supergirl parle sur le sujet.
Vous avez vu toutes ces citations ?
Vous utilisez Supergirl comme source
à chaque fois que vous voulez me forcer la main.
Vous avez dit qu'un bon reporter doit toujours cultiver ses sources.
Des sources. Au pluriel.
Je ne vais pas te prendre au mot.
Il y a bien trop de fausses nouvelles. Je ne peux pas prendre le risque.
Donc, vous préférez mettre la vie des gens en danger
que de risquer votre réputation ?
Attention, Queue de Cheval. Tu es à DEFCON 3 avec ton courage.
Nous sommes le journal de référence ici.
Maintenant, il te faudra deux sources indépendante pour chaque citation
Peu importe la vie de qui est en danger.
Et si vous interviewez Supergirl ?
Vous avez interviewé nos Présidents,
des dirigeants du monde entier, Julian Assange.
Vous devriez être capable de dire si c'est une source crédible ou non.
Ça a intérêt à être une exclusivité.
Bien sûr. Elle ne parlera à personne d'autre.
Gagné.
Tu me dois donc un dîner,
une bouteille de Whisky,
et une des ces grenades aveuglantes.
C'est comme si c'était Noël à nouveau.
- Alex ? - Désolée.
- Je suis en train de... - Penser à ton père.
Ne t'inquiète pas. Le DOE va le trouver.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Le DOE le considère comme une menace.
Quand on va retrouver Cadmus, ça va être agité
et il pourrait être pris entre deux feux.
Il a volé le registre du DOE. Il a blessé J'onn.
Mais, Maggie, je le connais.
C'est un homme bien.
Et même s'il se range du côté de Cadmus, il doit y avoir une raison.
Je ne sais pas, soit ils
le menacent, soit ils lui font du chantage,
ou alors ils contrôlent son esprit ou...
Je suis la seule qui croit encore en lui.
Tu seras là quand ils le trouveront.
D'accord ? Et tu pourras le protéger.
Tu as raison.
Quitte ou double ? Il n'y a aucune chance que je te donne une grenade.
Je vais nous chercher une autre tournée.
Je prépare la partie.
Et j'ai bien aimé le film Dune, comme je m'y attendais,
- sauf les... - Vers des sables.
Les Fremen leur ont enlevé leurs écailles avec leurs pattes
et tout d'un coup chevaucher un ver devient un mode de transport normal ?
- Oui. - Je ne pense pas. Peu réaliste.
Mais la faction Bene Gesserit est...
Géniale !
Géniale.
Des femmes mystiques avec le pouvoir d'influencer le futur ?
C'est pour ça que j'aime ce film.
Lyra, depuis quand es-tu sur Terre ?
Quelques années. Mais j'ai appris l'anglais ailleurs.
Ton anglais est impressionnant.
Je suis encore plus impressionné du fait que tu parles bien le "Winn".
D'accord.
- Oui, on se comprend bien. - En effet, chérie.
- Il nous faut d'autres verres. - Oui.
- Je reviens tout de suite. - Ça marche.
- Eh bien dis donc. - Quoi ?
Tu aimes vraiment cette fille.
Elle est pas mal.
"Pas mal". Qu'est-ce que tu racontes ? "Pas mal" ?
Je sais qu'en général,
je craque très vite et fortement pour une fille mais...
Je ne sais pas. Je vais écouter tes conseils et prendre mon temps.
Je me suis déjà fait avoir pas mal de fois donc...
Lyra, où es-tu ?
Winn.
Laissez-moi tranquille !
Non ! Non !
Lâchez-moi !
Je vais la chercher.
Non !
Arrêtez ! Sinon je tire.
Stop. Démarrez la voiture les gars !
La dame va poser son arme. N'est-ce pas ?
Laissez-la partir.
J'aurais dû arriver plus tôt.
S'ils n'étaient pas arrivé, j'aurais...
- On va la ramender, Winn. - Tu n'en sais rien.
On ne sait rien du tout, n'est-ce pas ?
Hank, tu es sûr que tu ne peux rien tirer de ce gars ?
Cadmus doit avoir trouvé un moyen de protéger ses pensées.
Mais on va trouver quelque chose. On trouve toujours.
Tout ce que j'ai essayé a échoué.
Et si ils la blesse, ton père...
- Désolé, mais c'est de sa faute. - Agent Schott.
Tu sais de quoi tu as besoin ?
Si tu dis "un verre", je te jure...
J'allais dire "une grande respiration", mais c'est mieux.
Car une Zakarian Ale détend toujours. Je vais chercher une bouteille.
Comme je l'ai déjà dit à l'autre gars,
Je n'ai rien à vous dire.
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
Maintenant, à moi...
Je parie que tu as envie de parler.
Maintenant dis-moi, où est Cadmus ?
Dites-moi où est Cadmus.
- Dites-moi où est Cadmus. - Je ne peux pas.
Ils ont mis quelque chose dans ma tête.
Ils le sauront. Ils me tueront.
C'est soit eux soit moi.
Dites-moi !
- Alex ! Viens, sors de là ! - Elle est folle !
Encore un mot et elle sera le dernier de vos problèmes.
- Allez. - D'accord, d'accord !
Désolée. J'ai dépassé les bornes. J'ai juste...
Je pensais pouvoir le faire parler.
Alex, il ne peut rien nous dire s'il est mort.
Je me serais arrêtée.
Ce que Winn a dit sur ton père...
Ça n'a rien à voir avec lui, d'accord ?
Je veux aider Winn à trouver Lyra. Je voulais...
Je veux tous les trouver, d'accord, avant Cadmus...
Peut être que Mon-El avait raison.
On aurait tous besoin d'une grande respiration.
Je vais bien.
D'accord ? Je le promets.
Coucou chef. Supergirl est ici dans le bureau de James.
Elle ne voulait pas faire une scène dehors.
Comme c'est gentil.
Snapper Carr. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes enregistrée, Supergirl.
- Ça vous convient ? - Oui.
Danvers dit que vous étiez sa source.
Vous dites que Cadmus a volé le registre des aliens ?
- Oui, je vous le confirme. - Et quelle était votre source ?
Désolée, mais cette information est confidentielle.
Vous venez de dire que vous savez. Donc ?
Peu importe qui me l'a dit. Ce qui importe, c'est l'histoire.
Pas si je ne peux pas vérifier l'origine de votre histoire.
Vous espérez qu'on vous fasse confiance ?
- Je ne ment jamais. - Gand bien vous fasse.
Mais vous parlez à un journaliste.
Nous pensons que tout le monde ment jusqu'à preuve du contraire.
Donc cette liste.
Qui l'avait au départ ? À qui a-t-elle été volée ?
Je ne révélerai pas leurs noms,
mais je peux confirmer qu'il s'agit d'une agence gouvernementale secrète
qui a rapporté le vol d'un de leurs serveurs.
Vous tenez vos informations d'un groupe gouvernemental secret.
Depuis quand travaillez-vous avec eux ?
Vous vous avancez un peu, M. Carr.
Je n'ai jamais dit que je travaillais avec eux.
Je ne suis pas le sujet. C'est Cadmus.
Très bien.
Officieusement. Je ne révélerai pas que ça venait de vous.
Vous me donnez un nom, je le vérifie moi-même et hop,
et ensuite on pourra se lancer.
Donc... Qui vous a parlé de la liste volée ?
Vous en avez assez pour continuer.
D'innocentes personnes vont disparaître si vous ne publiez pas l'article.
- Vous pouvez me citer pour ça. - Super.
Comment ça s'est passé ? Vous avez tout ce que vous vouliez ?
- Non. Elle ne m'a rien donné. - Rien, mais...
Mais je... Elle était là, et je l'ai entendue dire plein de choses.
Vous l'avez entendue retenir beaucoup d'informations.
- Mais elle vous a dit la vérité. - Elle m'en a dit une partie.
Ce n'est pas le travail d'un journaliste de choisir et décider
quelles parties sont divulguées et celles qui ne le seront pas.
On montre tout.
Pardon ?
Comme disait ma grand-mère, "Une demi-vérité reste un mensonge."
Le peuple américain a le droit de connaître la vérité.
Et jusqu'à ce que vous puissez me fournir plus qu'une source NFA,
l'histoire est classée.
Papa.
Alex, écoute-moi, il n'y a plus beaucoup de temps.
Cadmus va les massacrer, tous ceux qu'ils ont enlevés.
Je peux les stopper maintenant, mais seulement avec ton aide.
Je veux te croire,
mais je dois savoir si tu me dis la vérité.
La seule raison pour laquelle
je suis en vie, c'est parce que Cadmus croit que je suis de leur côté.
Le seul moyen de leur prouver ma loyauté
était de trahir mes propres enfants.
Je suis de ton côté, Alex. Toujours.
Cadmus les a parqués dans des cellules, qui sont prévues pour les tuer.
Tout ce que Lillian a à faire est appuyer sur un bouton.
Je ne peux pas le désactiver moi-même.
Mais dans l'armurerie du DOE, il y a un disrupteur de champ magnétique.
Ça va désactiver les cages.
J'ai besoin que tu me ramènes ça.
Viens avec moi.
On expliquera à J'onn et il nous aidera.
J'onn n'est pas de la famille.
Si le DOE m'arrête, ils vont me traiter comme un hostile.
Tu ne sais pas ce qu'ils vont me faire.
Alex, décide-toi vite.
Vas-tu m'aider ou pas ?
Je vais t'aider...
- Tu m'as testée ? - Je n'avais pas le choix.
Tu es un agent fédéral, qui a prêté serment.
On est face à une situation de crise, des milliers de vies sont en jeu.
Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison, hélas.
J'onn, écoute-moi...
Je suis désolé. Tu es suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Ne fais pas ça.
Projet Exodus.
C'est presque prêt.
" Le Surhomme doit être le sens de la Terre".
"Restez fidèles à la Terre,
"et ne croyez pas ceux qui vous parlent d'espoirs supraterrestres".
Nietzsche.
Qui de mieux ?
Son Superman était les humains qui croient en eux
au lieu d'admirer les dieux.
Cette fois,
tu es le seul Superman dont nous ayons besoin.
Allez !
Tout va bien.
Alex ?
Salut Maggie. J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
J'onn n'aurait pas dû te faire ça.
C'était une trahison. C'était injuste.
Et il faut que tu l'expliques à J'onn,
et que tu lui demandes de me remettre sur l'affaire.
Je n'approuve pas sa méthode.
Mais je suis d'accord avec son jugement.
Tu devrais laisser cette affaire.
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
Tu as pété les plombs en interrogeant un suspect. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est pas ce qui est important.
Ce qui compte, c'est notre père
et il y a toujours du bon en lui.
Donc, j'ai besoin que tu arrives à convaincre J'onn,
parce que je dois être là quand on retrouvera Cadmus...
Alex...
- Je dois le protéger. - Alex, écoute-moi.
Il n'y arrivera rien à Jeremiah. Je te le promets.
Mais tu te concentres trop sur lui
alors que tu devrais plus te concentrer sur les aliens qu'on essaye de trouver.
Et quand on le trouvera, tu risques de dire une bêtise,
et de le mettre en danger. Ou pire, d'être toi-même blessée.
Je dois y aller, désolée.
Je dois trouver un moyen de publier l'article. Je te rappelle plus tard.
Je suppose que tu es d'accord avec Kara.
En fait, non.
Tu veux protéger ton père ? Alors c'est ce que tu dois faire.
- Tu vas m'aider alors ? - Marche ou crève.
Par où on commence ?
Excusez-moi.
Lena !
Dit-elle bizarrement avec surprise.
Oh, mon Dieu.
Nous allions essayer ce nouvel endroit de fermentation. J'ai totalement oublié.
Je suis désolée. C'est juste que...
- Il y plein de trucs qui se passent. - C'est pas grave.
Pas besoin de t'expliquer. Kombucha peut attendre.
- Super. - Tout va bien ?
Non. Snapper refuse de publier mon article sur Cadmus.
- Il veut plus de sources. - Qu'est-ce que ma mère fait ?
Cadmus a volé le registre des aliens.
Ils enlèvent tous les gens sur cette liste.
Mon article visait à prévenir tout le monde.
Pour quelque chose d'aussi important,
si Snapper ne te le laisse pas le publier pour Catco,
publie-le en tant que journaliste citoyenne.
Fais un article dans un blog. Tweet à ce propos.
Imagine combien de gens tu pourrais toucher, juste en le bloggant.
Peut-être que tu as raison.
Même si Snapper me tuerait après ça.
Entre-temps, tu peux peut-être m'aider pour autre chose.
Est-ce que L-Corp aurait une technologie qui pourrait repérer des aliens ?
Je peux vérifier.
Ou je peux faire encore mieux.
Quand Lex dirigeait la société, Mère était au Conseil.
Peut-être qu'elle a laissé des traces,
une piste de miettes de pain.
Ça pourrait être ta seconde source.
Merci.
C'est à ça que servent les amis.
Tu dois me donner le bénéfice du doute.
Bruno.
C'est un coup sûr.
Et je te rembourse tout de suite après.
Tu vas le faire ?
Oui, 50 dollars sur les Knights.
Tu ne seras pas déçu.
Bon sang.
Bonjour, monsieur.
J'ai vu le un feu arrière cassé.
Heureusement pour vous, j'ai un scotch exprès pour réparer ça.
On dirait que c'est mon jour de chance.
En effet... Vous voyez ça ?
- Il faut juste... - Non !
Je pense que cet homme a besoin d'aide.
- Je vais t'emprunter ça plus souvent. - Je vois ça.
Bonjour.
Allez.
Bingo.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, les coordonnées GPS de tous les trajets de ce van.
Du coup je sais où est Cadmus.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, je dois faire ça toute seule.
J'aimerais avoir la même chose.
- Allez-vous-en, Brian. - Dégagez d'ici.
Tu auras besoin de ça.
Je l'ai trouvé. Le rapport sur le budget de l'année dernière.
Alana, regardez ça.
Saviez-vous que Luthor Corp a fermé
l'entrepôt de recherche navale de mon frère en 2007 ?
J'étais en quatrième.
Si c'est fermé depuis 10 ans,
pourquoi L-Corp a facturé une cargaison de métal le mois dernier ?
Ça n'a aucun sens.
La comptabilité vient juste de changer de système. C'est peut-être un bug.
Allez aux archives et ramenez les impôts
et les budgets annuels des dix dernières années.
Tout de suite, Mlle Luthor.
C'est moi. Elle a découvert l'entrepôt.
Ma fille est tenace, sans aucun doute.
Je ne la laisserai pas s'interfèrer dans notre plan.
- Dois-je m'occuper d'elle ? - Oui.
Mais rien de permanent.
Elle doit juste être réorientée.
Considérez cela comme fait.
Ne bougez plus.
Ne tirez pas.
Elle est avec moi.
Tu n'aurais pas dû venir ici, Alex.
Tu aurais pu être tuée.
C'est quoi ce truc ?
C'est un vaisseau Hoshin, le meilleur de toute la flotte Kazark.
Dès qu'il aura traversé l'atmosphère,
il volera à la vitesse de la lumière jusqu'à Takron-Galtos.
Ils trouveront un passage pour rentrer chez eux.
Lillian les renvoie chez eux ?
C'était mon idée.
Je ne comprends pas.
Lillian allait tous les tuer.
Vous les déportez de force.
Certains d'entre eux ont échappé à la famine
à la pauvreté et au génocide.
Au moins avec ça, ils ont une chance.
- Tout était faux. - Non.
Tout ce que tu m'as dit dans la forêt.
Tu as dit que tu travaillais pour Cadmus pour moi.
Et c'est le cas.
Dès que Cadmus m'a fait prisonnier, ils m'ont dit
qu'ils allaient te tuer, toi et Kara, sauf si je faisais ce qu'ils voulaient.
J'ai choisi.
Protéger mes filles à tout prix.
Comment as-tu pensé qu'on voudrait que tu blesses d'autres gens
pour nous protéger ?
Il y a des choses que tu ne comprendras pas
avant d'être parent.
Tu penses que maman comprendrait ça ?
Je peux juste espèrer qu'un jour elle comprendra.
Kara, je suis rentré !
C'est juste que...
J'adore dire ça de cette façon.
Allez, même pas un petit sourire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'essaye de décider si, oui ou non, je publie l'article sur mon blog.
Il se passe quoi si tu le blob ?
- Blog. - C'est ce que j'ai dit, blob.
Snapper va être en colère ?
Carrément. Oui.
D'accord. Faisons simple.
Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
Oui, je le pense.
Eh bien voilà. Publie-le. Facile.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Car tu es la personne avec le plus grand sens moral que je connais.
Si tu pense que c'est la bonne chose à faire, fais-le.
- Je... - Fais-le.
Appuie sur le bouton.
- Appuie sur le bouton. - D'accord.
- C'est sur le blob. - Voilà.
Félicitation pour le blob, chérie.
- Je vais nous chercher de la bouffe. - Lena ?
J'ai trouvé quelque chose.
De l'activité dans un entrepôt Luthor censé être obsolète.
C'est suffisamment grand pour pouvoir construire n'importe quoi.
Ou pour cacher quelque chose.
- Lena ? - Reculez !
Lena ?
Vous avez fait tomber quelque chose ?
- Comment avez-vous su ? - J'étais en train de boire un café
avec Kara Danvers quand vous avez appelé.
- J'ai de la chance. - Oui.
Je suis contente que vous soyez là. J'ai quelque chose pour vous deux.
Cadmus et les aliens disparus. Je sais où ils sont.
S'il te plait, papa. Ce n'est pas trop tard.
J'ai bien peur que si, agent Danvers.
Tous à vos poste pour le décollage.
- Lillian, que faites-vous ? - Je limite les dommages.
Votre autre fille, Kara Danvers, vient juste de balancer
un article sur internet qui révèle notre plan.
On va stopper les pertes.
Faites décoller le vaisseau avec les aliens déjà chargés.
On en a une petite centaine.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu,
mais c'est un début.
- Système verrouillé. - Éteignez ça. Tout de suite.
- Ne me menacez pas. - Lillian, vous pensiez vraiment
que je me jetterais dans la gueule du loup sans un moyen de pression ?
J'ai placé dix mines Haldorr un peu partout dans l'entrepôt.
Arrêtez le lancement.
- Vous mentez. - Vous voulez parier ?
Les bombes restantes sont enclenchées en mode veille.
Si j'enlève mon doigt, tout le bâtiment explose.
- Je n’arrêterai pas. - Je n'ai pas besoin de vous.
Papa,
c'est le moment de faire ce que tu as appris à tes filles.
Es-tu avec moi ?
Trafiquez mon lancement, Jeremiah,
et je déclare la guerre à toute votre famille.
Si tu la laisses...
On se protégera les uns les autres. Comme toujours.
Papa, fait ce qu'il faut.
Maintenant, arrêtez le décollage.
Je ne peux pas.
Donnez le code d'annulation à ma fille.
Il n'y en a pas.
Le seul moyen d'arrêter ce vaisseau,
c'est de laisser tomber cet objet.
Je vais sur le vaisseau.
Je vais empêcher le décollage de l'intérieur.
Vas-y ! Je vais essayer d'hacker le système de décollage d'ici.
Vous êtes aussi naïf que votre fille.
Je prends ça pour un compliment.
60 secondes avant allumage du moteur.
Stoppe !
- Alex ! - Lyra. Recule.
Commence à faire descendre tout le monde du vaisseau.
Je vais stopper le décollage.
30 secondes avant allumage du moteur.
D'accord...
Allez.
Il faut qu'on sorte de là.
Allumage du moteur secondaire.
Tenez-vous à quelque chose.
Allumage du moteur principal.
Au rapport !
Détection du décollage d'un vaisseau spatial à la trajectoire hyperbolique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Cadmus.
Forcément.
Alex, je peux te rappeler ?
On a un décollage suspect.
C'est moi ! Je suis le décollage !
- Quoi ? - Ce n'est pas un exercice.
Une fois que ce vaisseau aura traversé l'atmosphère
il va passer à la vitesse de la lumière.
Donc on doit l'arrêter avant qu'il ne pénètre dans l'espace.
- Je n'arriverai jamais là-bas à temps. - Plan B...
C'est un vaisseau Hoshin, guide-moi pour le faire atterrir.
Donne-moi une seconde.
C'est bon !
Essaye d'appuyer sur le bouton
à côté de la commande de contrôle et ça devrait passer en mode manuel
ensuite je pourrais le piloter d'ici.
- Deux minutes. - Il ne se passe rien.
- Le vaisseau accélère toujours. - Il faut qu'on le ralentisse.
Je suis là. Je peux le ralentir.
Supergirl.
Winn ? L'écran est devenu tout rouge. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mesures de riposte.
Ils viennent d'enregistrer Supergirl comme étant une menace
- et ils tentent de la viser. - Supergirl, continue de bouger !
Ça va ?
Je vais bien. Je...
- Winn ? - Supergirl !
Ça va, c'est juste la communication qui est coupée.
D'accord.
- Vas-y. - Alex, dans 20 secondes,
le vaisseau sera à l'autre bout de l'univers.
Tout repose sur elle maintenant.
Allez.
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
Allez !
C'est bon.
Et dans les dernières nouvelles,
les autorités ont contrecarré un complot terroriste
visant à renvoyer les aliens déclarés dans l'espace.
Les familles aliens sont réunies.
C'est une fin heureuse pour cette...
- éprouvante série d’événements. - Dieu merci, tu vas bien.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Vous me virez ?
Evidemment que je vous vire, danvers.com.
Vous avez délibérément publié un article utilisant des ressources CatCo
sur une plateforme média concurrente,
ce qui n'est pas seulement un conflit d’intérêt
mais aussi une directe et flagrante violation du contrat.
Mais vous avez refusé de publier l'histoire.
Je pensais faire la bonne chose.
Vous n'aviez pas raison,
vous avez été chanceuse.
Et la prochaine fois, vous ne le serez peut-être pas.
Une mauvaise statistique sur le marché boursier.
et soudainement nous sommes dans la Grande Dépression.
Une fausse citation d'un candidat
et vous placez un fasciste à la Maison Blanche.
Les règles sont faites pour une raison.
Pour être sûr que tu aies la bonne version.
Ce n'est pas de la chance.
C'est être un bon journaliste.
Vous savez le pire ?
Je croyais en vous.
Je suis désolée de t'avoir désobéi.
Mais tu n'aurais pas dû faire ça. C'était cruel.
Je l'ai fait car je pensais que tu pourrais être imprudente et te blesser.
Mais j'ai failli te perdre dans ce vaisseau.
J'avais tort, Alex,
et je...
Je suis désolé.
Sache que je...
Je ne l'ai fait que pour te protéger.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Tu parles comme lui.
On est d'accord pour arrêter de faire de mauvaises choses
pour de bonnes raisons ?
Oui, ça me convient comme plan.
Commençons par faire ce qu'il faut.
Faites-moi un rapport, agent Danvers.
Oui, monsieur.
J'espère qu'un jour
on le récupérera.
On le récupérera.
Tu as récupéré ton travail ?
- Oui. - Bien.
Parce que je ne veux pas sortir avec une feignante au chômage.
Même si tu fais un beau trophée.
N'est-ce pas ?
Raviolis chinois. Encore très chaud.
Tiens, manges-en un.
Ou mange tout. Je te promets que tu te sentiras mieux.
Je ne sais pas.
Tu vas trouver un autre travail.
Oui... Mais je n'en veux pas un autre.
Le journalisme est ma vocation. J'aide les gens.
Ah oui ?
- Tu sais qui d'autre le fait ? - Qui ?
Supergirl.
Tu sais, c'est juste...
Quand j'écris, je n'ai pas besoin d'un soleil jaune.
Ce n'est que moi.
Supergirl est
ce que je peux faire. Kara est celle que je suis.
J'aimais vraiment ce travail.
Tu as tellement à offrir à ce monde.
Ne laisse pas Snapper ou quiconque
te faire changer d'avis.
- Tu sais quoi ? - Non ?
Peut-être qu'être Supergirl et t'avoir me suffit.
Tu le penses ?
Je l'espère.
Je me sens différent.
Oui. Il y a quelque chose à propos de cet endroit.
Vos Altesses.
Nous avons atteint nos coordonnées.
Enfin.
Nous sommes arrivés.