Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
i>Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Aku tidak pernah bertemu manusia yang bersemangat mengencani alien.
Sekarang iya.
Apa kau tahu apa yang dicuri Jeremiah?
Kabar buruk. Dia mengambil registrasi alien nasional.
Ada apa?
Cadmus mendapatkan daftar semua alien di negara ini.
Teganya ayah?
Ayah mengkhianati semua orang.
Apakah kau akan percaya jika ayah melakukannya demi dirimu?
...Oh, sial.
Bahkan mereka tidak tahan mendengar nyanyianmu.
Maaf karena meminta anda menepi, tapi aku melihat lampu belakangmu rusak.
Benarkah? Maaf, Pak Polisi.
Untungnya, aku membawa lakban.
Ayo, kubantu kau merekatkannya.
Lihat betapa baik hatinya semua orang, begitu kau ada di luar kota.
Aku tidak mengerti. Anda bilang lampunya rusak?
Lari! Pergi dari sini! Lari!
Keluar dari mobilnya!
Tidak! Tidak! Lari!
Lepaskan aku!
Sayang! Anakku!
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Apa yang akan kau lakukan pada kami?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Itu adalah penculikan ke 20 semenjak Cadmus mendapatkan registrasi alien.
Dan penculikannya terus bertambah. Semakin agresif.
Apakah kita mengetahui kemana Cadmus membawa mereka?
Atau apa yang mereka inginkan?
Karena itu adalah pertanyaan triliunan.
Yang benar, pertanyaan jutaan, kawan. (who's want to be millionaire)
Beneran? Sedikit sekali?
Ya, dan... "tidak" semua dianggap penting.
Maksudku, aku sudah mengawasi kamera lalu lintas,
komunikasi federal, percakapan di ponsel...
Mungkin Jeremiah mengajarakan mereka bagaimana cara menghindari radar kita.
Mulai sekarang Jeremiah Danvers adalah pasukan musuh.
Apa maksudnya?
Maksudnya, jika bertemu, dia akan langsung ditangkap.
Itu tidak jadi masalah, kan?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Kita harus memberitahu semua alien yang ada.
Mereka harus siap untuk melindungi diri mereka.
Aku bersedia untuk memberitahu semua alien yang ada di bar.
Tapi masih belum cukup dengan hanya mengabari semua alien yang ada di bar.
Masih ada ratusan lagi di dalam daftar itu.
Bisakah kau mengeluarkan sebuah pernyataan?
Tidak bisa tanpa izin dari DEO. Kita bekerja secara rahasia ada sebabnya.
Jadi lakukan saja tanpa nama.
Jika kita lakukan itu, tidak ada yang akan menganggapnya serius.
Tapi mungkin mereka akan mengindahkan CatCo.
Aku akan menulis sebuah artikel, dan menjadikannya berita utama.
Menurutmu Snapper akan melakukannya?
Ya, tentu. Jelas sekali.
Jelas sekali tidak.
Aku tidak akan membuat masyarakat panik dengan menerbitkan teori konspirasi.
Tapi Supergirl langsung yang mengatakannya.
Maksudku, kau melihat semua potongan wawancaranya.
Kau menjadikan Supergirl sebagai sumbermu
setiap kali kali kau ingin meloloskan sesuatu dari aku.
Kau sendiri yang bilang, jurnalis yang baik harus selalu mencari sumber yang kuat.
Sumber-sumber. Jamak.
Aku tidak akan termakan kata-katamu.
Ada terlalu banyak berita hoax beredar. Aku tidak mau menanggung resikonya.
Lalu, apa, kau tega mempertaruhkan nyawa orang lain
daripada mempertaruhkan reputasimu?
Hati-hati, buntut kuda. Kelancanganmu sudah siaga 3.
Kita adalah media yang diakui di kota ini.
Mulai sekarang, paling tidak kau perlu dua orang nara sumber yang memiliki pernyataan sama,
tidak perduli nyawa siapa taruhannya.
Bagaimana jika kau yang mewawancarai Supergirl?
Maksudku, kau pernah mewawancarai Presiden kita,
pimpinan dunia, Julian Assange.
Kau pasti bisa menentukan jika Supergirl adalah sumber terpercaya atau tidak.
Lebih baik lagi bila secara eksklusif.
Tentu saja. Supergirl tidak akan mau bicara pada orang lain.
Ah, sebuah permainan.
Yang artinya kau berhutang makan malam,
satu botol Scotch,
dan salah satu granat cahaya itu.
Sama seperti Dua Belas Hari Natal.
- Alex? - Maaf.
- Aku hanya... aku... - ...memikirkan ayahmu.
Jangan khawatir. DEO akan menemukannya.
Justru itu yang aku khawatirkan.
DEO menganggapnya sebagai ancaman.
Begitu kami menemukan Cadmus, segalanya akan jadi buruk
dan dia bisa terlibat dalam baku tembak.
Dia mencuri data registrasi dari DEO. Dia sudah membuat J'onn marah.
Tapi, Maggie, aku kenal dengannya.
Dia adalah pria yang baik.
Dan meskipun dia memihak pada Cadmus, pasti ada alasannya.
Entah dia, aku tidak tahu,
mereka mengancam atau memeras dia,
atau mereka mengendalikan pikirannya atau...
Hanya aku yang percaya padanya.
Kau akan ada disana saat mereka menemukan dia.
Oke? Dan kau akan membantu melindungi dia.
Kau benar.
Taruhannya digandakan atau tidak sama sekali? Tak mungkin aku memberikan kau granat.
Baiklah. Aku akan mengambil minuman lagi untuk kita.
Oke. Aku akan menyusun bolanya.
Dan, sedangkan aku menyukai Dune versi film, seperti yang kuinginkan,
- kecuali untuk... - Sandworms.
Maksudku, Fremen cuma menguliti sisik mereka dengan kait
dan tiba-tiba saja mengendarai cacing jadi moda transportasi umum?
- Ya. - Kurasa tidak begitu. Tidak terlihat nyata.
Tapi si Bene Gesserit memang...
- Menakjubkan! - Menakjubkan!
Menakjubkan.
Maksudku, wanita gaib dengan kekuatan mempengaruhi masa depan?
Aku disini punya tujuan. Aku disini punya tujuan.
Lyra, sudah berapa lama kau di Bumi?
Baru beberapa tahun. Tapi aku belajar bahasa inggris di planet lain.
Bahasa inggrismu mengagumkan.
Tapi lebih terkesan dengan caramu mengucapkan "Winn."
Oke.
- Ya, kami saling mengerti. - Iya, sayang.
- Kurasa kita butuh minuman lagi. - Baiklah.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Wah, wah, wah. - Apa?
Kau benar-benar menyukai dia.
Dia baik.
"Dia baik." Apa maksudmu? "Dia baik"?
Begini... Dengar, oke. Aku sadar biasanya aku,
seakan, mudah sekali dan ngotot tertarik pada gadis tapi...
Entahlah. Aku mendengarkan nasihatmu, dan aku akan menjalaninya perlahan.
Dengar, aku ini seperti orang yang takut mengalami patah hati...
Lyra, dimana kamu?
Winn.
Hei!
Lepaskan aku!
Tidak! Tidak!
Aku akan mengejarnya.
Tidak!
Jangan bergerak! Atau kutembak.
Stop. Pergilah, anak-anak!
Wanita ini akan menjatuhkan senjatanya. Benar, kan?
Lepaskan dia.
Tidak! Tidak!
Aku harusnya datang lebih cepat.
Maksudku, jika orang ini tidak datang maka aku akan...
- Kita akan mendapatkan Lyra kembali, Winn. - Kau tak tahu apa-apa, oke?
Kita tidak tahu apapun, oke?
Hank, apa kau yakin tidak bisa mendapatkan apapun dari orang ini?
Cadmus pasti menemukan cara untuk melindungi pikirannya dari kekuatanku.
Tapi kita akan menemukan sesuatu, Winn. Kita selalu berhasil.
Semua hal sudah aku coba, tapi tidak ada hasilnya.
Dan jika mereka menyakiti Lyra, ayahmu,
- maaf, tapi ini adalah kesalahannya. - Agen Schott.
Hei...
Winn, kau tahu apa yang kau butuhkan saat ini?
Jika kau mau mengatakan "minuman," aku bersumpah, aku...
Oh, aku tadi ingin mengatakan "tarik nafas," tapi itu ide yang lebih baik.
Karena Zakarian Ale selalu membuat mabok berat. Akan kubawakan satu botol.
Seperti yang sudah aku katakan pada orang yang bicara padaku sebelumnya,
Tak ada yang bisa ku katakan pada kalian.
Ya, begitulah yang kudengar.
Sekarang, aku...
Aku yakin bibirmu sekarang terbuka.
Sekarang katakan, dimana Cadmus?
Katakan dimana Cadmus berada.
- Katakan dimana Cadmus berada! - Aku tidak bisa.
Baiklah, mereka menanam alat di kepalaku, mengerti?
Mereka akan tahu. Dan mereka akan membunuhku.
Baiklah, kau mau aku atau mereka yang melakukannya.
Katakan!
- Alex! Ayo, keluar dari sini! - Dia gila!
Satu kata lagi keluar dari mulutmu dan dia akan jadi masalahmu.
- Ayo. - Baiklah, baiklah!
- Dengar, aku minta maaf. Aku sadar sudah kelewatan. Aku hanya... /- Alex...
Aku kira aku bisa memaksanya bicara.
Alex, dia tidak akan bisa mengatakan apapun jika dia mati.
Aku akan berhenti.
Apa yang dikatakan Winn tentang ayahmu...
Itu tidak ada hubungannya dengan ayahku, oke?
Aku hanya ingin membantu Winn menemukan Lyra. Aku ingin...
Aku ingin menemukan mereka semua, oke, sebelum Cadmus...
Kau tahu, mungkin Mon-El memang benar.
Kita semua harus menarik nafas. Atau butuh minuman.
Aku baik-baik saja.
Oke? Aku janji.
Hei, Boss. Supergirl datang dia ada di Kantor James.
Dia tidak ingin menimbulkan keributan di luar.
Sugguh perhatian.
Snapper Carr. Senang bertemu denganmu.
Kau sedang di rekam, Supergirl.
- Kau tidak masalah? - Tidak masalah.
Danvers mengaku kau adalah nara sumbernya.
Kau mengaku Cadmus mencuri daftar registrasi alien?
- Ya, aku bisa memastikannya. - Jadi siapa sumbermu?
Maaf, itu informasi rahasia.
Kau barusan mengaku siap direkam. Apa artinya?
Tidak penting siapa yang mengatakan padaku. Yang penting adalah beritanya.
Tidak bisa, kecuali aku bisa memastikan ceritamu asli.
Kau berharap orang percaya begitu saja padamu?
- Aku tidak pernah bohong. - Bagus untukmu.
Tapi sekarang kau bicara pada wartawan.
Kami percaya semua orang berbohong sampai kami bisa membuktikan kebenarannya.
Jadi, masalah daftarnya.
Siapa yang jadi pemilik aslinya? Benda yang di curi?
Aku tidak akan mengungkapkan nama mereka,
tapi aku bisa memastikan bahwa ada agensi rahasia milik pemerintah
yang melaporkan penucrian dari server mereka.
Jadi, kau mendapatkan informasi dari instansi rahasia pemerintah.
Berapa lama kau terlibat dengan mereka?
Itu pertanyaan yang menyudutkan, Mr. Carr.
Aku tidak pernah mengaku terlibat dengan mereka.
Bukan aku beritanya. Cadmus beritanya.
Baiklah.
Antara kita saja. Aku tidak akan mengungkapkan kau yang mengatakannya.
Kau berikan aku nama, aku akan memastikannya sendiri dan kemudian bam,
berita besar.
Jadi... Siapa yang memberitahu tentang daftar yang dicuri?
Kau sudah cukup dapat informasi untuk memberitakannya.
Orang tidak bersalah akan terus menghilang jika kau tidak menerbitkan artikelnya.
- Kau bisa mencantumkan aku tentang itu. - Bagus.
Bagaimana hasilnya? Apa kau mendapatkan semua yang kau butuhkan?
- Tidak. Dia tidak memberikan apa-apa. - Tidak ada, tapi...
Tapi aku... Dia tadi kesini, dan aku mendengar dia berbicara tentang banyak hal.
Kau mendengar dia menyembunyikan banyak hal.
- Tapi dia mengatakan yang sebenarnya. - Dia mengatakan padaku sebagian.
Bukan tugas wartawan memilah dan memutuskan
yang mana yang diberitakan dan yang mana yang tidak diberitakan.
Kita menunjukan semuanya.
Maaf, apa?
Seperti yang biasa dikatakan nenekku di Shtetl, "Dari seluruh kebohongan setengahnya kebenaran."
Masyarakat Amerika berhak mengetahui keseluruhan ceritanya, Danvers.
Dan sampai kau bisa memberikan sumber lebih dari sekedar sumber NFA padaku,
maka beritanya ditolak.
Ayah.
Alex, dengarkan aku, waktunya tidak banyak.
Cadmus akan membantai mereka, semua orang yang mereka culik.
Sekarang, aku bisa menghentikan mereka, tapi hanya dengan bantuanmu.
Aku ingin mempercayai ayah,
tapi aku harus yakin kau mengatakan yang sebenaranya.
Satu-satunya alasan aku masih hidup sampai sekarang
adalah karena Cadmus percaya aku berpihak pada mereka.
Satu-satunya cara aku bisa membuktikan kesetiaanku pada mereka
adalah mengkhianati anakku.
Alex, aku ada dipihak kalian. Selalu.
Cadmus telah menaham mereka di sebuah sel yang sengaja dibuat untuk membunuh mereka.
Lillian tinggal menekan tombolnya saja.
Aku tidak bisa melumpuhkannya sendirian.
Tapi di gudang senjata DEO, ada alat gangguan medan magnet.
Alat itu bisa melumpuhkan kurungannya.
Aku ingin kau membawakannya untukku.
Ikutlah denganku.
Kita akan menjelaskan semuanya pada J'onn dan dia akan membantu kita.
J'onn bukanlah keluarga.
Jika DEO menangkapku, mereka akan memperlakukan aku seperti penjahat.
Kau tidak akan tahu apa yang akan mereka lakukan padaku.
Alex, kau harus memutuskan secepatnya.
Kau akan membantuku atau tidak?
Ya, aku akan membantu...
J'onn.
- Kau mengujiku? - Aku tidak punya pilihan.
Kau adalah agen federal, yang terikat sumpah, Alex.
Kita saat ini sedang menghadapi krisis, ribuan nyawa jadi taruhannya.
Aku takut penilaianmu mungkin membahayakan. Sayangnya, aku benar.
J'onn. Dengar dulu...
Maaf, Alex. Kau di skors sampai adanya pemberitahuan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. J'onn...
Jangan lakukan ini.
Proyek Exodus.
Sudah hampir siap.
"Sang Overman harus bergua bagi Bumi.
"Tetap teguh pada bumi,
"dan tidak mempercayai orang yang mengatakan tentang harapan dari dunia lain."
Nietzsche.
Siapa yang lebih baik?
Superman-nya adalah tentang manusia yang percaya pada diri sendri
daripada berharap pada Tuhan.
Saat ini,
hanya kau Superman yang kita butuhkan.
Ayo! Ayo!
Tak apa-apa.
Alex?
Hei, Maggie. Aku mendengar apa yang terjadi.
J'onn harusnya tidak melakukan itu.
Namanya pengkhianatan. Dan tidak adil.
Dan aku harus menjelaskannya pada J'onn,
dan memintanya untuk menugaskan aku lagi.
Anu, aku...
- Aku tidak setuju dengan caranya... - Ya.
Tapi aku setuju dengan penilaiannya.
Kurasa kau tidak perlu terlibat dengan kasus ini.
- Apa? - Alex, aku mendengar apa yang terjadi.
Kau hilang kendai saat menanyai tersangka. Apa yang terjadi?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah ayah kita
dan masih ada kebaikan dalam dirinya.
Jadi, aku hanya... aku ingin kau meyakinkan J'onn,
- karena aku harus terlibat saat menyerang Cadmus... /- Alex...
- Aku harus melindung ayah. - Alex, dengarkan aku.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Jeremiah. Aku janji.
Tapi kau mencurahkan perhatianmu hanya pada ayah
sedang kita harusnya fokus untuk menemukan para alien yang diculik.
Dan saat kita menemukan mereka, kau mungkin akan membuat keputusan yang buruk,
menempatkan ayah dalam bahaya. Atau lebih parah lagi, membuat kau terluka
Aku harus pergi, maaf.
Aku harus mencari cara untuk menerbitkan artikel ini. Nanti kau kuhubungi.
Kuanggap kau setuju dengan Kara.
Sebenarnya, aku tidak setuju.
Kau ingin melindungi ayahmu? Itulah yang harus kau lakukan.
- Kau akan membantuku? - Hidup atau mati.
Darimana kita memulainya?
Maaf.
- Lena! - Nada suaranya terkejut, pasti ada alasannya.
Oh, Tuhan.
Kita akan pergi mencoba tempat fermentasi yang baru. Aku benar-benar lupa.
Aku sungguh minta maaf. Ada...
- Ada banyak yang terjadi. - Tak masalah.
Kau tidak perlu menjelaskan. Kombucha bisa nanti-nanti saja.
- Baiklah. - Apa semua baik-baik saja?
Tidak. Snapper menolak untuk menerbitkan artikel milikku... tentang Cadmus.
- Dia bilang aku butuh lebih banyak sumber. - Apa lagi yang dilakukan ibuku?
Cadmus mencuri daftar registrasi alien.
Mereka menculik setiap orang yang ada dalam daftar itu.
Artikelku bermaksud untuk memperingatkan semua orang.
Sesuatu sepenting itu,
jika Snapper tidak mengizinkan kau mempublikasikannya di CatCo,
mungkin bisa dengan jurnalis masyarakat.
Mempostingnya di blog. Nge-tweet semua tentang itu.
Bayangkan berapa banyak orang yang bisa kau raih secara cepat, hanya dengan mempostingnya di blog.
Ya. Mungkin kau benar.
Meski Snapper mungkin membunuhku.
Hei, sementara itu... mungkin kau bisa membantu aku.
Apakah L-Corp punya teknologi yang bisa membantu untuk menemukan para alien yang hilang?
Akan kucoba mencari tahu.
Atau aku mungkin bisa melakukan sesuatu yang lebih baik lagi.
Saat Lex yang menjalankan perusahaan, ibuku terlibat di dalamnya.
Mungkin ada sesuatu yang tersisa,
kau mengerti, dia meninggalkan jejak.
Bisa jadi sumbermu yang kedua.
Terima kasih.
Apa gunanya seorang teman?
Kali ini kau sungguh mempengaruhiku.
Bruno.
Ini sesuatu yang pasti.
Dan aku akan membayarmu setelahnya.
Kau mau?
Ya, ya, 50 pada Knights.
Kau tidak akan menyesal.
Sialan.
Selamat sore, Pak.
Aku melihat lampu belakangmu rusak.
Untungnya, aku punya lakban khusus untuk memperbaikinya.
Ternyata ini adalah hari keberuntunganku.
Oh, benar... Ya, lihatlah?
- Tetaplah... - Tidak.
Pak Polisi, kurasa orang itu butuh bantuan.
- Aku harus lebih sering meminjam benad ini. - Ya, benar.
Halo.
Oke.
Dan bingo.
Menemukan sesuatu?
Ya, kordinat GPS semua tujuan mobil ini sebelumnya.
Aku tahu Cadmus di mana.
- Kau ingin aku juga ikut? - Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Kuharap aku memiliki apa yang kalian berdua miliki.
- Pergilah, Brian. - Pergi dari sini.
Kau akan membutuhkannya.
Ketemu. Laporan tahunan dari tahun lalu.
Alana, lihat ini.
Apakah kau tahu fasilitas tertutup Luthor Corp
untuk penelitian kelautan di tahun 2007?
Aku baru kelas 8.
Jika sudah di tutup selama 10 tahun,
kenapa L-Corp mendapat tagihan untuk pengiriman besi bulan lalu?
Sama sekali tidak masuk akal.
Pihak akuntan baru saja mengganti sistem operasinya. Mungkin hanya keliru.
Pergilah ke bagian arsip dan ambilkan pengembalian pajak
serta biaya tahunan selama 10 tahun terakhir.
Segera, Ms. Luthor.
Ini aku. Dia menemukan fasilitas itu.
Putriku jelas orang yang gigih.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia mengganggu rencana kita.
- Apa aku harus mengatasinya? - Ya.
Tapi tidak secara permanen.
Dia hanya perlu dialihkan.
Anggap saja sudah selesai.
Jangan bergerak.
Tahan tembakan kalian.
Dia kenalanku.
Kau seharusnya tidak mengejarku, Alex.
Kau bisa saja terbunuh.
Benda apa itu?
Itu adalah Pesawat Pengawal Hoshin, salah satu yang terbaik di armada Kazark.
Begitu dia keluar dari atmosfir,
maka akan terbang dengan kecepatan cahaya menuju Takaron-Galtos.
Mereka akan menemukan tumpangan untuk pulang dari sana.
Lillian mengirim mereka pulang?
Ini adalah ide ayah.
Aku tidak mengerti.
Lillian tadinya akan membunuh mereka semua.
Ayah memaksa untuk mendeportasi mereka.
Maksudku, diantara mereka ada yang lari dari kelaparan
dan kemiskinan serta pembantaian.
Paling tidak dengan cara ini, mereka punya harapan.
- Semuanya bohong. - Tidak.
Tidak, semua yang ayah katakan padaku di hutan.
Ayah mengaku bekerja pada Cadmus demi diriku.
Dan memang.
Semenjak Cadmus menahana ayah, mereka mengatakan
akan membunuh kau dan Kara, kecuali aayah melakukan perintah mereka.
Ayah tidak punya pilihan.
Ayah akan melindungi putri-putri ayah dengan cara apapun.
Bagaimana bisa ayah mengira kami mau ayah menyakiti orang lain
untuk melindungi kami?
Ada sesuatu yang tidak akan pernah kau mengerti
sampai kau jadi orang tua.
Ayah kira ibu akan mengerti?
Ayah hanya berharap suatu saat dia mengerti.
Kara, Aku pulang!
Aku hanya...
Aku suka mengatakannya seperti itu.
Hei, ayolah, tidak senyum sama sekali?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku sedang berpikir apa akan memposting artikelku di blog.
Apa yang terjadi jika kau mem-blobnya?
- Blog. - Benar, itu maksudku, blob.
Apakah Snapper akan marah atau apa?
Besar kemungkinan. Iya.
Baiklah, jawab dengan cepat.
Apakah kau menganggap ini hal yang benar?
- Ayo. - Ya. Aku merasa iya.
Nah, itu dia. Kalau begitu posting saja. Mudah sekali.
Tapi bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena kau adalah orang yang paling baik yang pernah ku kenal.
Jadi jika kau menganggap benar untuk dilakukan, maka memang benar.
- Aku... - Lakukanlah.
Pencet saja tombolnya.
- Pencet saja. - Baiklah.
- Sudah di blob. - Begitu.
Semangat blob, sayang.
- Biar kuambilkan chow untukmu. - Lena?
Aku menemukan sesuatu.
Aktifitas di fasilitas Luthor yang seharusnya tidak terpakai.
Cukup besar untuk membangun apapun.
Atau untuk menyembunyikan sesuatu.
- Lena? - Mundur!
Lena?
Kalian menjatuhkan sesuatu?
- Bagaimana kau tahu? - Aku sedang minum kopi
bersama Kara Danvers saat kau menelepon.
- Beruntung sekali. - Ya.
Aku senang kau ada di sini. Ada yang harus kalian berdua ketahui.
Cadmus dan alien yang hilang. Aku tahu lokasi mereka.
Kumohon, ayah. Masih belum terlambat lagi.
Aku takut sudah terlambat, Agen Danvers.
Pergilah ke pos peluncuran.
- Lillian, apa yang kau lakukan? - Mengurangi kekacauan.
Putrimu yang satunya, Kara Danvers, baru saja menerbitkan
sebuah artikel online, mengungkapkan rencana kita.
Kita akan mengurangi kerugian kita.
Luncurkan pesawat dengan alien yang sudah dimuat.
Kita sudah memuat beberapa ratus banyaknya.
Ini bukanlah yang aku bayangkan,
tapi ini adalah awalnya.
- Sistem terkunci. - Matikan, sekarang!
- Kau tidak bisa mengancamku. - Lillian, apa kau kira
aku masuk dalam sarang musuh tanpa persiapan?
Aku memasang 10 bom partikel Haldor di seluruh tempat ini.
Hentikan peluncurannya.
- Kau bohong. - Mau bertaruh?
Bom lainnya terhubung dengan pemicu ini dan diriku.
Bila remot ini kulepaskan, maka seluruh tempat ini akan meledak.
- Aku tidak akan menghentikannya. - Aku memang tidak membutuhkan kamu.
Ayah,
inilah saatnya ayah melakukan apa yang ayah ajarkan pada kami.
Apa ayah akan membantuku?
Jika kau menggagalkan peluncuranku, Jeremiah,
maka aku akan menyatakan permusuhan pada seluruh keluargamu.
Jangan biarkan dia...
Kita akan saling melindungi. Selalu.
Jeremiah. Jeremiah!
Ayah, perbaikilah kesalahanmu.
Sekarang hentikan peluncurannya.
Aku tidak bisa.
Berikan pada putriku kode pembatalannya.
Tidak ada kode pembatalan.
Satu-satunya cara menghentikan pesawat itu
adalah melepaskan pemicu itu.
Aku akan ke pesawat.
Aku akan menghentikan peluncurannya dari dalam.
Oke, pergilah! Ayah akan mencoba mengendalikannya dari sini.
Baiklah.
Kau sama naifnya seperti putrimu.
Kuanggap itu sebagai pujian.
60 detik menjelang mesin dihidupkan.
Stop!
- Alex! - Lyra. Mundur.
Kau ajak semua orang keluar dari pesawat.
- Aku akan menghentikan peluncurannya. - Baiklah.
30 detik menjelang mesin dihidupkan.
Oke...
Ayo.
Semuanya, kita harus menuju pintu keluar.
Mesin kedua dihidupkan.
...Semuanya, berpegangan!
Mesin utama dihidupkan.
- Laporkan! /- Mendeteksi pesawat ruang angkasa melakukan peluncuran melalui lintasan hiperbolik.
- Apa itu? - Cadmus.
...Pastinya.
Hei, Alex, bisakah kuhubungi nanti?
Kami mendapatkan adanya peluncuran yang tak dikenal.
Itu aku! Aku yang ada dalam pesawatnya!
- Apa? - Ini bukanlah latihan.
Begitu pesawat ini menembus atmosfir
dia akan melesat dengan kecepatan cahaya.
Jadi kita harus menghentikannya sebelum mencapai ruang angkasa.
- Aku tidak akan sampai kesana tepat waktu. - Rencana B...
Ini adalah sebuah pesawat pengawal Hoshin, jadi ajari aku cara mendaratkannya.
- Baiklah, sebentar. - Winn!
Oke, oke. Paham, paham!
Oke, cobalah pindahkan saklar
disebelah kendali penghubung dan itu akan membuatnya jadi mode manual
setelah itu aku bisa menuntunmu.
- Dua menit. - Tidak terjadi apapun.
- Pesawatnya masih meningkatkan kecepatan. - Kita harus memperlambatnya.
Aku datang. Aku akan memperlambatnya.
Supergirl.
Winn? Layarnya jadi warna merah! Apa yang terjadi?
- Serangan balasan. /- Oke, pesawatnya menganggap Supergirl sebagai ancaman
- dan mereka berusaha menjadikannya sasaran. - Supergirl, teruslah bergerak!
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja. Aku...
- Winn? - Supergirl!
Tak apa, tak apa, dia hanya mengalami kerusakan alat komunikasinya.
Oke.
Alex, 20 detik lagi,
pesawat itu akan ada di belahan lain alam semesta.
Sekarang tergantung pada Supergirl.
Ayolah.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa.
Ayo. Ayo!
Oke.
Dan dalam Breaking News kali ini,
pemerintah telah menggagalkan rencana teroris
untuk mengembalikan alien yang terdaftar ke luar angkasa.
Keluarga alien kembali bersatu.
- Ini adalah akhir bahagia atas... - Winn!
- ...serangkaian kejadian yang mengerikan. - Oh, syukurlah kau selamat.
Oh, kupikir akan kehilangan kamu.
Kau memecatku?
Tentu saja, danvers.com.
Kau sengaja mempublikasikan artikel menggunakan sumber CatCo
di sosial media yang merupakan saingan,
yang mana itu bukan hanya masalah konflik kepentingan
tapi juga merupakan pelanggaran langsung dan nyata atas kontrakmu.
Tapi kau menolak untuk menerbitkannya.
Kupikir yang kulakukan adalah benar.
Kau bukannya benar,
kau beruntung.
Dan lain kali kau mungkin tidak seberuntung ini.
Satu data statistik yang salah akan pasar saham
bisa tiba-tiba membuat kita depresi berat.
Satu kutipan yang salah dari seorang kandidat
dan kau akan menjadikan seorang fasis sebagai Presiden.
Aturan dibuat karena ada alasannya.
Untuk memastikan kau menulis berita dengan benar.
Bukan keberuntungan.
Begitulah menjadi jurnalis yang baik.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Aku tadinya mendukung dirimu.
Maaf sudah mengabaikan perintahmu, J'onn.
Tapi kau seharusnya tidak melakuka hal itu. Itu kejam sekali.
Aku melakukannya karena ku kira kau akan gegabah dan melukai dirimu sendiri.
Tapi kemudian aku hampir kehilangan dirimu di pesawat itu.
Aku keliru, Alex,
dan aku...
aku minta maaf.
Ketahuilah, aku...
aku melakukannya untuk melindungi kamu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Kau terdengar seperti ayahku.
Bisakah kita sepakat tidak melakukan sesuatu yang buruk demi alasan yang baik?
Ya, sepertinya ide yang bagus.
Biar aku mulai dengan melakukan hal yang benar.
Melaporlah untuk kembali bertugas, Agen Danvers.
Siap, Pak.
Kuharap suatu hari
kita akan mendapatkannya kembali.
Pasti.
Apa kau mendapatkan pekerjaanmu lagi?
- Ya, aku kembali bekerja. - Bagus.
Karena aku tidak berkencan dengan pengangguran.
Bagaimanapun kau jadi teman kencan sesaat yang hebat.
Sungguh?
Potstickers. Masih panas.
Nih, makanlah satu.
Atau semuanya. Aku janji kau akan merasa baikan.
Ah, entahlah.
Hei... He, kau akan dapat pekerjaan lain.
Ya, tapi aku... aku tidak ingin pekerjaan lain.
Jadi wartawan adalah hasratku. Aku bisa membatu orang.
Ya?
- Kau tahu siapa lagi yang melakukannya? - Siapa?
Supergirl.
Ya.
Kau tahu, hanya saja...
Saat aku menulis berita, aku tidak memerlukan matahari kuning.
Hanya aku.
Supergirl adalah
yang bisa kulakukan. Sedangkan Kara adalah diriku.
Aku sungguh menyukai pekerjaan itu.
Hei. Kau sudah melakukan banyak hal pada dunia ini.
Jadi jangan biarkan Snapper atau siapapun
mengatakan sebaliknya. Oke?
- Apa kau tahu? - Apa?
Mungkin dengan jadi Supergirl dan memiliki dirimu sudah cukup.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kuharap begitu.
Aku merasa berbeda.
Ya. Ada sesuatu dengan tempat ini.
Yang Mulia.
Kita sudah sampai tujuan kita.
Akhirnya.
Kita sampai.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Muara Teweh, 10-03-2017