Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi được cử đến Trái Đất để bảo vệ em họ tôi.
Nhưng không may, chiếc kén của tôi đã bị rơi vào trạng thái ngưng hoạt động
và cho đến lúc tôi đến được đây,
em họ tôi đã trưởng thành xong rồi và trở thành Superman.
Tôi che dấu con người thật của tôi
cho đến một ngày nọ, một tai nạn xảy ra đã buộc tôi phải tiết lộ bản thân với thế giới.
Với phần lớn mọi người, tôi là một phóng viên của Công ty Truyền thông Toàn cầu CatCo.
Nhưng thực ra, tôi làm việc trong bí mật cùng với chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố khỏi những dạng sống ngoài hành tinh
và bất cứ ai khác có ý định hãm hại nó.
Tôi là Supergirl.
Trong các tập trước của Supergirl...
Tôi sẽ quay về sao Hỏa.
Tạm biệt, J'onn.
Tạm biệt, Miss Martian.
Và tôi vừa mới nghĩ là...
Có lẽ tôi có thể có tất cả.
Tình Yêu ơi!
Kara Zor-El, ta yêu nàng.
Đầu tiên, hãy sắp xếp tâm trạng nào!
Nến này!
Ông là ai?
Sau đó, âm nhạc!
- CLGT? (Chuyện Lạ Gì Thế?) - Tiếp Theo, Hoa Hoét!
Và dành cho mảnh ghép quan trọng nhất...
Chiếc nhẫn!
Kara, người yêu hỡi, như ta đã nói.
Ta là tình yêu đích thực duy nhất của nàng, người bạn tâm giao của nàng,
nửa kia đích thực duy nhất của nàng như lũ trẻ nói.
Tên ta là Mxyzptlk (Mích Xịch Pích Lịch) và Ta yêu nàng, Kara Zor-El.
Ơ... Ơ...
Nói ta nghe...
Nàng sẽ cưới ta chứ?
♪ I can show you the world ♪ Ta có thể đưa nàng đi ngắm thế giới
Ê. Tôi không biết làm thế nào ông đến được hành tinh này,
- nhưng cô ấy đã có tôi rồi. - Một kẻ cầu hôn khác ư!
Ta không thấy ngươi đứng đó, cao, tối và “điệu” trai.
Ngươi đứng đó trơ trụi, mặc kệ ngươi, tên tình địch.
Không!
Cái gì...
Vô hình là một vẻ đẹp của ngươi.
Tốt hơn là ngươi nên sử dụng thế mạnh của mình.
Mon-El?
Chào. Chào.
Mình sẽ giết hắn.
Ông vừa làm gì với anh ta thế?
Cứ bình tĩnh, hắn chỉ đi dạo một chút ở DEO thôi mà.
Mọi chuyện nên diễn ra đúng như thế này. Chỉ có ta và nàng, cùng nhau.
Không có McGurk-El xung quanh.
- ♪ Shining, shimmering ♪ Tỏa sáng, lung linh - Dừng lại! Dừng lại.
Tôi không biết ông là ai hay làm thế nào ông đến được đây, Mix...
Mxyzptlk.
Đánh vần thế nào đọc lên thế ấy.
Được rồi, Mxyzptlk,
nói lại đi, và nói chậm thôi.
Ông đến từ đâu?
Trên khắp phố phường, mọi người gọi ta là Kẻ Đa Chiều,
nhưng ta đến từ đâu không quan trọng, người yêu à.
- Giờ hãy trói chặt sợi tơ này nào. - Sao cơ?
Đây là... Ông điên à?
Ông không thể nhét tôi vào một cái váy cưới như thế này được.
Sao không?
Hàng Vera Wang hẳn hoi.
Thế này không được.
Được rồi. Ta xin lỗi, Ta làm hơi quá.
Ta quá hăng hái để cuối cùng được ở đây với nàng.
Mà sao ông lại biết tôi là ai?
Ta đã theo dõi nàng xuyên không gian.
Một sự vô tình vĩnh cửu.
Ở nơi ta đến, không có ai được như nàng cả, Kara.
Không có người phụ nữ nào mà mạnh mẽ, độc lập, hay xinh đẹp,
hay dũng cảm, hay táo bạo...
Được rồi. Nghe này. Tôi đã nghe đủ lời nịnh hót rồi.
Nhưng tôi sẽ không cưới ông đâu, Mxyzptlk.
Buồn cười thật, ta thấy hết và ta mạnh nhất,
nhưng đó là một trong số ít những việc mà ta không thể khiến nàng làm.
Khiến nàng cưới ta và khiến nàng yêu ta và / hoặc ngăn nàng
tự sát và / hoặc khiến nàng uống nước cam vì một lí do nào đó.
Nhiều thứ khác nữa, ừ nhỉ. Nhưng ta cũng bó tay.
Ơ, Tôi xin lỗi vì đã khiến ông thất vọng, nhưng chỉ là tôi không có hứng thú.
Đừng xin lỗi, người đẹp, ta biết nàng đang làm gì.
Nàng đang chơi bài chảnh, mà nhân tiện, hóa ra lại hoàn toàn quyến rũ và thú vị.
Hả? Không. Không. Không phải thế...
Nàng bối rối, ngượng ngùng, tim nàng đập loạn nhịp?
Đó là tác động của ta lên phụ nữ.
Để ta cho nàng thấy mọi chuyện diễn ra như thế nào.
Ta chọn nàng làm người tình,
và giờ đây ta sẽ khiến nàng bất ngờ với những sức mạnh cháy bỏng đến ngạt thở
cho đến khi nàng yêu ta điên cuồng.
Và đừng sợ, Kara Zor-El, nàng sẽ yêu ta.
Một khi nàng đã bị Mxy quyền năng quyến rũ, sẽ không có đường về đâu, cứ chờ xem?
Tạm biệt, tình yêu của ta.
Dịch bởi: Một Bạn Nữ Dấu Chim Làm ơn để nguyên credit để ủng hộ người dịch
Cô vừa bị một thực thể chiều không gian thứ 5 đến thăm.
Khoan, trước đây ông đã từng gặp một trong số bọn họ rồi à?
Không phải ở đây trên Trái Đất.
Trên sao Hỏa, một trong số bọn họ đã dịch chuyển
cả ngọn núi Xan'Xie qua nửa vòng hành tinh trong cuộc khởi nghĩa Zook.
Những dạng sống từ chiều không gian thứ 5 sở hữu khả năng bóp méo
hiện thực của chúng ta theo ý thích của riêng họ.
Khả năng mà xuất hiện, trong hầu hết các trường hợp, như là một phép lạ.
Ở Daxam chúng tôi không có bất cứ một chính sách khoan hồng nào dành cho những sinh vật này.
- Anh cũng gặp họ ở Daxam nữa hả? - Ờ.
Và bọn họ biết cách ăn chơi đấy,
nhưng họ nguy hiểm. Rất nguy hiểm.
Đặc vụ Schott, tìm tất cả các tài liệu liên quan đến việc
thực thể chiều không gian thứ 5 xâm nhập vào Trái Đất này.
Chạm chán cự li gần kiểu thứ 5. Có ngay. chế từ phim: Close Encounters of the Third Kind của đạo diễn Steven Spielberg
À, này. J'onn.
Chúng ta đã sẵn sàng để gửi tin nhắn của ông tới sao Hỏa bất cứ khi nào ông muốn.
Tin nhắn nào thế?
Ở Trái đất có phong tục gửi tin nhắn cho nhau trong ngày lễ Valentine.
Chúng tôi cũng có phong tục tương tự trên sao Hỏa.
Thật tiếc vì ông không thể gọi cho cô ấy.
Dân sao Hỏa chúng tôi đều có năng lực tâm linh.
Mọi giao tiếp của chúng tôi đều là qua suy nghĩ.
Nhưng khi chúng tôi có điều gì đó thực sự quan trọng để nói, chúng tôi thường viết nó ra.
Ở vài hành tinh, viết điều gì ra thì cũng như là thực sự nói nó ra vậy.
Tôi dám chắc là M'gann sẽ rất hạnh phúc khi nghe từ ông.
Cảm ơn cô.
Ê. Thế, cái ngày Valentine này,
có phải là dịp để chúng ta...
- Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng... - Được, riêng. Hay đấy.
Thế, anh và tôi...
Ờ, có điều gì đó xảy ra giữa chúng ta trước khi
- Mxyzptlk xuất hiện. - Ừ hử.
Và tôi thì rất, rất muốn quay lại đoạn đó.
- Ồ, dê. Tôi cũng thế... - Nhưng trước hết, Tôi phải giải quyết ông ta đã.
Ý tôi là, trong số các cô gái ở mọi thiên hà, tên tiểu quỷ đó lại chọn cô
- để theo đuổi nhằm biến cô thành bạn tình của hắn... - Nhưng đừng lo.
Vì trước khi anh kịp biết, hắn đã phải quay trở lại chiều không gian của hắn rồi,
còn anh và tôi, chúng ta có thể ăn mừng ngày lễ Valentine cùng nhau.
Tôi hứa.
Cà phê đen, một bánh mì vòng rắc vừng, chiên khô, nướng 2 mặt. Có đủ rồi đây.
- Cảm ơn, Danvers. Cô hiểu tôi quá rõ. - Ờ.
- Ôi - Gì đấy?
Mẹ tôi gửi đấy mà.
Ngớ ngẩn thật đấy.
Bà cứ toàn quan trọng hóa cái ngày Valentine này lên.
Trông này, tôi đã 28 tuổi rồi, mà bà vẫn gửi tôi thiệp mừng.
Tôi luôn thắc mắc ai lại đi mua mấy cái này. Để tôi xem nào.
"Con gái yêu, cảm ơn con vì đã là chính mình.
"Con sẽ luôn luôn là vì sao của mẹ." Ối giời ơi...
Tôi... Ừ, nghe sến nhỉ.
Như kiểu, cái ngày Valentine này nó cứ ngu xi kiểu gì í, nhỉ?
Người ta cần phải tạo ra hẳn một ngày lễ chỉ để chứng minh rằng
Người ta quan tâm đến người khác ư? Ý tưởng đó thật nực cười.
Điều đó chỉ chứng minh rằng vài kẻ khờ khạo sẵn sàng đốt tiền cho
sô cô la rẻ tiền với mấy bông hoa héo.
Làm tôi muốn nôn.
Tôi ghét ngày Valentine.
Tôi cũng thế.
Tôi biết chúng ta đồng ý với nhau mà, Danvers.
Ơ thế cái đệt...
Làm ơn cho tôi 1 cốc Lallorian cỡ lớn khác?
Vì ngày Valentine quá chán.
Chỗ này của ông hả?
Hắn nói Lallorian cỡ lớn chỉ dành cho đám ngu xi đầu óc yếu đuối.
Như mày.
Ờ... Đúng là một quan điểm rất, rất vững chắc.
Vậy sao tôi không mua cho các quý ông đây cái gì đó mạnh hơn nhỉ?
Bỏ con người đó xuống.
Whoa.
Tôi ghét lũ bắt nạt.
Ừ, Ừ. Tôi cũng thế.
Cảm ơn vì đã bảo lãnh tôi.
Mặc dù tôi không cần Bởi vì tôi hoàn toàn xử lí được mấy thằng này.
Ờ, phải rồi. Chắc thằng kia sẽ bị hóc đến chết vì xương của anh khi hắn ăn anh.
Ý tôi là, đó... đó thật là tuyệt.
Thế...
Tôi là Winn...
Lyra Strayd.
Thế cô đến từ đâu, Lyra?
Starhaven.
Tôi xin lỗi. Star... thật á?
Đó là hành tinh số 1 trong danh sách những việc phải làm của tôi!
Bạn tôi bảo tôi là Starhaven gần như là hành tinh thơ mộng nhất
Trong vũ trụ.
Phải không? Như kiểu bạn phải yêu thích bất cứ nơi nào mà không khí có mùi quế.
Đã từng có mùi quế.
Rõ ràng là đã lâu rồi bạn anh không ra khỏi Trái Đất.
Tai họa ập đến và khiến không khí có mùi chết.
"Nỗi đau của một người là nỗi đau của mọi người."
"Vinh quang của một người là vinh quang của mọi người."
Đó là 1 đoạn tôi dịch từ...
Cuốn Sách của Ngôi Sao 10 Cánh.
Cha tôi đọc cho tôi nghe mỗi đêm khi tôi còn nhỏ.
Khoan, thật á? Đó chỉ là
cuốn sách duy nhất từ Starhaven mà tôi biết.
Sao lại trùng hợp thế nhỉ?
Tối nay đi ăn với tôi nhé.
Thật ư? Như 1 cuộc hẹn á?
Anh còn nợ tôi đời anh. Thế nên...
Ờ, phải rồi...
Với cả hôm nay còn là ngày Valentine đấy nhé.
Đúng rồi.
Chuồn thôi!
Chạy!
Ê, cu. Làm gì mà nhanh thế?
Các cháu chỉ đang lãng phí đạn dược mà thôi. Mấy em phải biết là làm thế thì làm gì được chị cơ chứ.
Nhưng đạn dược thì sẽ "làm gì được" chúng chứ?
– Mxy? Ông đang... – Xin chào, bông hoa xinh đẹp.
– Ông đang làm gì vậy? – Ta đã xem cảnh này trên phim 1 lần rồi...
Không!
Cảm ơn, Supergirl.
Bắt đầu tán tỉnh nào.
– Thế bây giờ Mxyzptlk đâu rồi? – Tôi cũng không biết.
Hắn cứ búng tay phát là biến mất.
Tôi cứ tưởng hắn chỉ đơn giản là theo đuổi tôi, nhưng hắn suýt nữa đã giết luôn mấy thằng trộm kia.
Hắn nguy hiểm hơn tôi nghĩ nhiều.
Đồng ý.
Đặc vụ Schott, anh đã tìm thấy những bản báo cáo về việc con người giao thiệp với những dạng sống này chưa?
Ờ, rồi. Mà thực ra thì, nhiều lắm. Nếu ông chỉ
lọc ra những cái ông muốn, nhưng giữa thần đèn, ma thần với yêu tinh,
Ý tôi là, nhân loại đã từng ghi chép lại những cuộc tiếp xúc với các sinh vật bóp méo thực tại
từ hàng thế kỉ trước.
Thế làm thế nào mà họ tiêu diệt chúng?
– Ở Daxam, chúng tôi nghiền nát chúng. – Cái gì cơ?
Không. Chắc chắn là không.
Khó khăn lắm chúng tôi mới hiểu ra rằng cách duy nhất để xử lí bọn chúng là giết bọn chúng thật nhanh.
– Cho nên... Cứ để tôi chăm sóc hắn. – Không!
Không. Chúng ta không giết chóc gì hết.
Tôi sẽ không để bất cứ tên tiểu quỷ nào dòm ngó cô mà lại sống cả.
Tôi có thể tự lo cho bản thân, Mon-El. Cứ để tôi xử lí chuyện này.
À, này. Thế bây giờ chúng ta chuyển sang chơi bài không giết chóc hả?
– Đúng. – Không.
DEO có cất giấu một số hiện vật ngoài hành tinh đã được phục hồi trong một nhà kho dưới tầng hầm phụ.
Có thể một trong số đó có khả năng đuổi được Mxyzptlk quay trở về Chiều Không Gian Thứ 5,
hoặc ít nhất là ngăn chặn năng lực của hắn.
Để tôi đem mấy cái đó lên.
Tốt.
Chiều Không Gian Thứ 5...
Em có thể xử lí Mxyzptlk, nhưng Mon-El lại là người nổi điên.
Anh ta khá là ác cảm đối với đám quỷ xứ này.
– Em có nghĩ là Mon-El đang ghen không? – Ơ, không. Với Mxyzptlk á?
Không. Em nghĩ là, thế thì thật là điên rồ.
Dù rằng Mxy đúng là dai như đỉa.
Ờ...
Ê, này! Sao chị không đem chỗ này cho Maggie? Biết đâu cô ấy lại thích.
Ôi, ơ...
Sao thế?
Chị cần vài lời khuyên về ngày Valentine.
Ồ dê, đây là ngày Valentine đầu tiên của chị với Maggie!
Thật là thú vị!
Ôi. Chị phải đến quán Il Palazzo.
Để được ăn món Mực Nhồi sốt Bô-lô-nhê thì có chết cũng cam lòng.
Em biết thừa là họ đã hết chỗ để đặt, nhưng bà Grant là khách quen, thế nên...
Ờ... Chị không cần đặt chỗ, Kara. Đấy mới là vấn đề.
Ờ...
Maggie ghét ngày Valentine.
Ơ, thế... thế thì buồn nhỉ.
Nghe này, chị biết. Chị biết là nói ra thì thật ngớ ngẩn, nhưng sau quá nhiều ngày Valentine một mình,
cuối cùng thì chị cũng cảm thấy hạnh phúc khi được ở trong 1 mối quan hệ mà chúng ta có thể ăn mừng
tất cả những thứ sến súa mà các cặp đôi thường ăn mừng.
Điều đó không hề ngớ ngẩn chút nào.
Em dám chắc là cô ấy không thực sự ghét ngày Valentine như thế đâu.
Cô ấy gọi đó là 1 ngày lễ được tạo ra cho lũ khờ.
Được rồi... Được rồi, vậy là trang trí không phải là kiểu của cô ấy,
nhưng chị có thể ăn mừng theo cách của riêng 2 người. Cô ấy thích những cái gì?
Chị không biết. Súng ống?
Còn gì khác không?
Ơ thì, cô ấy thích whisky scotland. Em biết đấy, đó là, ờ...
– Tốt. – Với cả, à, cô ấy thích bánh tiramisu.
Ý chị là, có thể ăn món đấy trong mọi bữa, đúng nghĩa luôn.
Đó như là loại thức ăn khiến cô ấy vui vẻ vậy.
Với cả cô ấy thích cây cảnh trồng chậu,
mà chị biết là hoàn toàn bình thường, nhưng mà chị lại thấy, điều đó đáng yêu thế đéo nào ý.
Tất cả đều tuyệt quá. Thế sao chị không
thiết kế 1 ngày Valentine dành riêng cho Maggie?
Và chị có thể phát minh lại ngày lễ này cho cả 2 người.
Ừ. Cảm ơn, Kara.
– Kẻ Kí Sinh! – Sao hắn vẫn sống nhỉ?
Em không biết. Ở lại đây.
Ê. Ta tưởng ngươi đã chết rồi mà.
Có ngươi mới chết ý.
Nhớ ta không?
Anh không sao chứ?
Tôi định hỏi cô câu tương tự.
Nhìn kìa! Ở trên trời!
– Đó là chim! – Đó là máy bay!
Đó là...
Superman?
Không hẳn.
Mxy?
Ông ngiêm túc chứ?
Tưởng nàng có thể tận dụng một chút giúp đỡ đặc biệt, Supey-Baby.
Ờ, xin chào. Tôi đã giúp cô ấy rồi thế nên...
Ngươi á? Thật nực cười.
May cho nàng là ta bay đến kịp, Supergirl.
Ý ta là, nàng có nghĩ tên lừa đảo này đã có thể giúp nàng cứu nhân độ thế không?
Hắn thì có siêu năng lực gì chứ?
Ta đoán hắn đã có thể nhẩy qua Kẻ Kí Sinh như 1 con linh dương.
Ê, thế...
À, thế ngươi có muốn xem siêu sức mạnh của ta không?
Vì ta sẽ chỉ cần xé xác ngươi
bằng tay không ngay tại đây nếu ngươi muốn.
Nói như 1 tên Daxamite đích thực.
Ngươi chẳng là gì cả ngoài 1 kẻ côn đồ. Ý ta là, nữ thần đây,
nàng yêu cầu 1 người đàn ông mà bình đẳng với nàng trong sức mạnh cũng như trí tuệ.
Người mà có thể đến trợ giúp nàng khi kẻ xấu đột nhiên xuất hiện.
Khoan... Kẻ Kí Sinh... Tất cả là do ông hả?
Cô không... Cô không thấy hắn làm gì ở đây sao?
Hắn tạo ra sự tàn phá để từ đó hắn có thể đóng vai người hùng để rồi sau đó gây ấn tượng với cô.
Thế thì có gì sai?
Nàng đã giao du với những kẻ ổ chuột như ngươi quá lâu rồi, nàng không nhận ra có cái gì ngoài kia.
Thế sao ngươi không đơn giản là nói tên ngươi ngược lại, ông bạn,
và đơn giản biến về bất cứ nơi nào mà ngươi đến từ ấy, được chứ?
Khoan, đó là cách mà anh đuổi hắn đi à?
– Ngươi đừng có... Đồ mặt chuột. – Anh bị sao vậ...
Dừng lại. Dừng lại. Đủ rồi. Mon-El, ra khỏi đây ngay. Đi đi.
Tôi ư? Còn hắn thì sao?
Tôi đã bảo anh là để tôi xử lí việc này, giờ thì đi đi.
Rồi.
Ta cứ tưởng hắn sẽ không bao giờ đi.
Cuối cùng thì, tình yêu ơi, chỉ còn đôi ta.
Sẽ phải mất gì thì ông mới chịu biến khỏi hành tinh này?
Như ta đã nói.
Sẽ chỉ mất 2 từ nho nhỏ
"Em đồng ý."
Hoặc là mọi thứ sẽ trở nên rất tồi tệ cho thế giới của nàng.
Ê. Tôi không thể tin được là cô lại về phe với tên đê tiện nham hiểm nhanh mồm đó.
Tôi không về phe với hắn.
Cô đuổi tôi đi để cô có thể dành thời gian riêng tư với kẻ rình mò cô!
Tôi đuổi hắn đi để hắn không thể búng anh đến Siberia, với cả,
anh đã trở nên mất kiểm soát!
Ờ... Tôi xin lỗi vì tôi đang bận, ờ, bảo vệ danh dự cho cô.
Tôi không phải mấy cô thiếu nữ hoạn nạn. Tôi là Supergirl!
Tôi có thể tự bảo vệ bản thân, và quan trọng hơn,
Tôi đã bảo anh là để tôi xử lí việc này.
Ơ thì, Kara, đôi khi cô không đánh giá đúng về những thứ mà cô có thể xử lí.
Cho nên... Đây chính là việc đó đấy.
– Thật á? – Đúng.
Có phải đó là lí do anh không bảo tôi rằng bí mật để đuổi Mxy
khỏi Trái Đất là ép hắn nói tên hắn ngược lại,
bởi vì anh nghĩ rằng tôi không thể xử lí việc đó?
Không, tôi không bảo cô điều đó bởi vì làm thế chưa bao giờ thành công!
Trước hết, nói theo chiều xuôi đã khó rồi,
và sau cùng, tên đó rất lắm mồm, nhưng hắn không ngu.
Đáng lẽ anh nên bảo tôi.
Cô quá khắc nghiệt với tôi, Kara. Được thôi, nhưng sao không phải hắn ta?
– Ý tôi là, tên đó... Ê, ê! – Cái gì? Giời ơi!
Hắn triệu hồi 1 tên siêu quái và thả nó vào thành phố National.
Cô có mắng hắn không? Không... Không, Không, Không.
Bởi vì Mxy búng tay phát, là có hoa trong căn hộ lửng của cô.
Và hắn búng tay phát, là cô đang mặc đồ của hãng Vera Wang...
– Ối Giời ơi! – Cái gì?
– Anh đang ghen. – Tôi... Thế là rất lố bịch.
– Ồ, thế cơ đấy? – Cô biết không, Kara?
Tôi đã hiểu cô đủ để biết rằng cô hơi kiêu căng 1 chút, như kiểu, 1 chút thôi ý.
– Tôi mà kiêu căng á? – Nhưng thế này thì thật quá đáng...
– Ý anh là sao? – Tôi không ghen. Được chứ? Tôi nổi giận,
bởi vì cô có 1 tiêu chuẩn kép bất công.
Ờ. Anh đúng, tôi không đặt anh và Mxy trong cùng 1 tiêu chuẩn,
bởi vì tôi mong đợi những hành vi xấu từ hắn, nhưng từ anh,
– thì tôi mong đợi những thứ tốt, tốt hơn thế rất nhiều. – Ồ.
– Không, không, không... – Cái gì?
Cô đừng cố gắng xoay chuyển tình thế với tôi.
Bởi vì tôi là người trong tình huống này, trong lúc này...
Rất vui được gặp cô, Dana.
– được quyền nổi giận. – Anh biết không?
Tôi cứ tưởng anh đã thay đổi. Thật sự là tôi đã tưởng vậy,
– nhưng anh vẫn là 1 thằng đàn ông như cũ... – Ôi, đấy đấy.
– Nói đi! – Tự cao tự đại...
– 1 tên Daxamite? – Đúng!
– Hắn là 1 tên Daxamite! – Vì anh vẫn luôn là như thế.
Ừ hứ.
– Đây là 1 sai lầm, anh và tôi. – Đồng ý.
– Chúng ta không nên... – Không.
Tốt.
– Thế, cô có định đi giết tên quỷ không đây? – Không.
Ê, anh bạn. Sao rồi?
Ôi, anh biết đấy. Tin hay không thì tùy, tôi đang có vấn đề về gái gú.
– Đúng lúc đấy. – Ê. Ê, anh rất giỏi mấy trò gái gú.
Họ cứ xán vào anh ở khắp nơi.
Ờ. Không phải tất cả bọn họ.
Ồ, đi mà, bảo tôi với. Tôi cần, kiểu, 1 mối quan hệ vàng ngọc.
– Đi mà. – Ơ. Thì...
Mọi thứ đều dễ dàng hơn nhiều ở Daxam, khi tôi tán gái
và không thèm quan tâm đến bất cứ ai cả.
– Cho nên... – Thôi được.
Tôi đồng cảm với anh. Sự quan tâm, nó giống như kiểu, nụ hôn tử thần.
Trong này là cái gì thế?
Ồ! Chỉ có những hiện vật ngoài hành tinh tuyệt vời nhất từ trước đến nay thôi.
À! Chỉ được nhìn thôi, nhé?
Thấy chưa?
Bây giờ, tôi biết rằng chữ "E" trong DEO là viết tắt của từ "Dị Thường"
nhưng cái này... tôi không biết là chúng ta có những thứ như thế này, ông ơi.
Cái này ảnh hưởng thế nào tới tên quỷ?
Suýt nữa thì tôi không biết tí gì cả, nhưng nó phản ứng cực mạnh
với năng lượng từ Chiều Không Gian Thứ 5.
Bây giờ, cái phổ kế cần được nâng cấp trước khi tôi có thể làm bất cứ điều gì khác.
Việc đó sẽ mất, khoảng độ, 6 tiếng đồng hồ, nên là...
Ôi...
Nên là, trong lúc đó, tôi sẽ trở nên dũng cảm,
và đi ăn tối nhân ngày Valentine với, ờ, cô gái đó.
– Thần tốc vào. – Ừ.
Danvers?
Ê, tôi đang định bước ra như 1 nữ thần,
nhưng tôi không thể làm thế nếu thiếu ánh sáng và âm nhạc.
Cô không vui à?
Tôi đã bảo cô là tôi ghét ngày Valentine.
Chỗ nào trong đó mà cô còn không hiểu?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ nghĩ là có lẽ tôi có thể thay đổi suy nghĩ của cô.
Có 1 điều mà tôi ghét nhất, Danvers, và đó là không được người khác lắng nghe.
Được rồi.
– Tôi đang nghe đây. – Không, quên đi. Tôi đi đây.
Ê, không!
Cô không nhất thiết phải bỏ đi, Maggie.
Đây là 1 mối quan hệ.
Cô chính là người đã khuyên tôi là đừng bao giờ bóp chết cảm xúc, cho nên...
Bây giờ đến lượt cô.
Cô muốn biết phải không?
– Ờ. – Được, ờ, tốt thôi.
Lúc mà tôi kể cho cô nghe rằng bố mẹ tôi ủng hộ tôi "công khai", tôi đã nói dối.
Sao cơ?
Tôi có người bạn này khi tôi 14 tuổi, Elisa Wilkey.
Chúng tôi thường chơi đùa trong tầng hầm của bố mẹ cô ấy, xem phim kinh dị,
và hút thuốc. Tôi...
Cô ấy là cô gái đầu tiên khiến tôi rung động với cái cách khác biệt như thế.
Và tôi đã nghĩ rằng, cô ấy cũng thích tôi.
Và thế là vào ngày Valentine, tôi đặt 1 tấm thiệp vào trong tủ đựng đồ của cô ấy để bày tỏ cảm xúc của mình,
và mời cô ấy tới buổi khiêu vũ. Thế rồi...
Cô ấy đưa tấm thiệp đó cho bố mẹ cô ấy.
Và sau đó họ gọi cho bố mẹ tôi.
Và tôi đã "công khai" như thế đấy.
Và thế rồi bố tôi đuổi tôi ra khỏi nhà, và tôi đã phải sống với 1 người dì trong vòng 3 năm trời.
– Maggie, tôi... tôi xin lỗi. – Ừ, sao cũng được.
Nhưng tôi không hiểu. Sao cô không, chỉ đơn giản, là kể cho tôi nghe sự thật?
Tôi không muốn làm cô sợ. Được chứ? Tôi muốn mọi thứ phải tốt hơn đối với cô.
Tôi phải đi đây.
Ê.
Ê, ê! Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi vì tôi đã đến muộn.
– Nên có 1 lí do chính đáng. – Tôi có.
Tôi vừa mới đặt bàn cho chúng ta ở quán Saxon vào đúng ngày Valentine,
1 việc mà còn khó hơn cả việc ép 1 tên Hellgrammite ăn rau lá xanh, cho nên...
Cho nên chúng ta lên đường lúc 8 giờ. Ờ...
Và cô có thể kể cho tôi nghe về Starhaven, và Tôi sẽ kể cho cô nghe về việc lớn lên ở Newark.
Và sau đó tôi nghĩ chúng ta nên làm 1 chén.
Cô biết mà, chỉ là nói chuyện thêm chút nữa. Tôi chỉ cảm thấy như kiểu, ờ,
khi hẹn hò, tốt nhất là phải biết về nhau...
Em muốn anh.
Dê. Thế cũng được.
Kill... Tip... Seize... Um...
Kltpzy...
Kltpzyxm...
Kltpzyxm!
Thứ tiếng gì thế?
Đó là Mxyzptlk đọc ngược lại.
Có lẽ Mon-El đã đúng. Ý tôi là, làm thế nào để tôi bắt hắn nói thế cơ chứ?
Tôi hi vọng Winn đã tìm thấy cái gì đó có ích.
– Anh ấy đâu rồi? – Anh ta nên ở đây chứ.
Phần lớn các hiện vật đều phản ứng âm tính với năng lượng từ Chiều Không Gian Thứ 5,
tuy nhiên, có 1 cái có thể có ích.
Lạ thật.
Mon-El.
Mxyzptlk!
Ra mặt đi, cái đồ công tử bột khoe mẽ tự mãn.
Ôi, đồ nhà quê lười biếng. Hóa ra là ngươi.
Ta đến để thách thức ngươi, Mxyzptlk.
1 trận đấu tay đôi theo kiểu Daxamite ư?
Ta chưa từng thử 1 lần trong đời.
– Để tranh giành quyền được kết hôn với Kara? – Đúng.
– Tới hơi thở cuối cùng? – Đúng.
– Chơi luôn. – Tốt.
– Nhưng trước tiên... – Ông bạn.
Nếu chúng ta định tham gia vào 1 trận đấu tay đôi ra trò
thì chúng ta phải làm như những thằng đàn ông với nhau.
Cái đệt...
Ngài thích bộ đồ lởm đó chứ, thưa Ngài Hamilton đáng kính?
Ta hâm mộ Burr, nên ta sẽ đóng vai ông ấy. Ông ấy phải nhận nhiều lời chỉ trích, nhưng thành thật mà nói,
ông ấy mới là người hiểu rõ mọi thứ về 1 khẩu súng.
Đọ súng buổi bình minh! Thế mới cách mạng làm sao.
Ta thích thế.
Thế nếu ta dùng cái này để bắn ngươi, ngươi sẽ chết chứ?
Đó là chức năng thông thường của mấy thứ này, đúng vậy.
Nhưng đừng lãng phí đạn,
vì ngươi sẽ chỉ có 1 viên thôi.
Ta chỉ cần 1 viên.
Thế ngươi thực sự nghĩ rằng ta sẽ đưa cho ngươi 1 khẩu súng đã lên đạn
mà thực sự có thể giết ta ư?
Lũ Daxamites các ngươi thực sự ngu đần như thế ư, phải không?
– Ôi, không. – Ôi, có chứ.
Có thể ngươi đã tách ta khỏi chiều Không Gian Thứ 5, tên Daxamite,
nhưng ta vẫn biết 1 hoặc 2 điều về mấy vụ đấm nhau thời ngày xưa.
Hú!
Sao ngươi có thể nghĩ rằng cô ấy lại muốn ở cùng với những kẻ như ngươi?
Làm sao, thế ngươi nghĩ nàng sẽ ở bên ngươi chắc?
Đối diện với sự thật đi, ngươi có gì để cho nàng cơ chứ?
Còn ta có thể cho nàng mọi thứ.
Làm gì có cuộc thi nào giữa ngươi và ta, và ngươi biết điều đó.
Ta là 1 vị thần còn ngươi chỉ là kẻ thảm bại!
– Ngươi là cái đồ chết rồi. – Trái lại.
Đảo ngược mọi thứ.
Ta nghe nói ngươi dị ứng với chì.
Dừng lại!
– Kara. – Người yêu ơi.
Tên điên ba phải này định giết ta!
Mọi thứ sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta một khi ta dập tắt hắn.
Tôi sẽ cưới ông!
– Thật á? – Thật á?
Thật, tôi đã nghĩ về chuyện đó, và ông đúng.
Ông đa tài, thông minh, và cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ.
Hãy cưới tôi về làm vợ.
Em yêu, nàng và ta sẽ là cặp đôi tuyệt đỉnh sức mạnh.
– Kara, không... – Hắn nói quá nhiều.
Bắt tay vào việc thôi.
Ta sẽ đi tìm cha xứ, nàng muốn giáo hoàng, hay là 1 giáo sĩ đông chính do thái?
Tôi sẽ thực sự trân trọng đám cưới này nếu tôi được tuân theo phong tục chuẩn mực của người Krypton
và làm đám cưới trên phần đất của nhân dân tôi.
Đất Krypton có ngay.
Không. Ý tôi... Ý tôi là Pháo đài cô đơn.
Tôi sẽ mặc váy của mẹ tôi.
Nên ngày mai hãy gặp tôi ở đó vào buổi trưa.
Ta sẽ sớm gặp lại nàng...
Vợ yêu.
Đây, tôi ra đây.
Ơn giời cô vẫn ở đây!
– Mon-El... – Vẫn chưa muộn đâu.
Được chứ? Cô đã đúng. Cô đã đúng, được chưa?
Tôi đang ghen.
Tôi ước tôi có thể búng tay và cho cô mọi thứ cô muốn,
và tôi sống dở chết dở khi biết rằng hắn có thể làm mấy việc đó cho cô mà tôi thì không thể.
Và tôi đã hành xử rất tệ, được chưa? Rất tệ.
Nhưng xin đừng... Xin đừng cưới hắn.
Tôi sẽ vì cô mà tốt lên...
Không chỉ là về chuyện ghen tuông, Mon-El.
Mà còn là về chuyện cái tôi kẻ cả nữa.
Tôi đã bảo anh là tôi có thể xử lí Mxy, mà anh có chịu nghe đéo đâu.
Tôi thề với Rao, tôi sẽ nghe, Kara.
Tôi sẽ tôn trọng cô, chỉ xin, chỉ cần cho tôi thêm 1 cơ hội nữa...
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi sẽ cưới Mxyzptlk.
Kara, không.
Nghe này, tôi không yêu hắn,
nhưng đây là cách duy nhất để ngăn hắn làm hại người khác,
cũng như ngăn hắn giết anh vậy.
Và anh biết không? Ý tưởng của hắn cũng hay đấy chứ.
Hắn có sức mạnh vô hạn mà hắn có thể dùng để giúp tôi chiến đấu vì công lí.
Chúng tôi sẽ là 1 đội tuyệt vời.
Tôi đã nghĩ chúng ta đã định làm thế.
Chúng ta quá khác biệt, Mon-El.
Tôi xin lỗi.
Chị Alex ơi?
Ê, Kara. Alex có ở đây không?
Tôi cũng đang tìm chị ấy đây. Chị ấy không ở đây.
Tôi đang hi vọng tôi có thể gặp cô ấy.
Tôi cần phải xin lỗi. Tối qua tôi đã hành xử hơi ngu xi chút.
Nghe này, tôi biết ngày Valentine có thể không được vui với cô,
nhưng lại rất quan trọng với Alex đấy
được dành cả 1 ngày lễ lãng mạng với người mà chị ấy quan tâm.
Có lẽ cô sẽ muốn cân nhắc lại việc thay đổi bản thân vì chị ấy.
Tôi phải đi đây.
Kara, em yêu!
Nàng đang ở đâu đấy?
Đến lúc rồi! Kara!
Nàng bảo buổi trưa và ta đến rồi đây!
– Kara! – Tôi nghe thấy rồi.
Lợn cưới đâu? Áo mới đâu? Hoa đâu?
À...
Thấy chưa, thế đấy, Mxy.
Tôi sẽ không cưới ông đâu.
Ý nàng là sao?
Tôi đưa ông đến Pháo đài để đề phòng ông lại làm trò thêm lần nữa.
Vì tôi không muốn bất cứ ai bị tổn thương khi tôi bật mí sự bí mật.
Mọi chuyện sẽ không có kết quả giữa chúng ta đâu.
Chưa bao giờ luôn.
Nhưng nàng nói...
– Nàng không yêu ta ư? – Tình yêu không phải là đòi hỏi người khác,
hay ép buộc họ cưới bạn.
Tình yêu là đặt nhu cầu của người khác lên trên nhu cầu của bạn.
Vậy ra, nàng, bằng mọi cách, đưa ta đến đây, chỉ để từ chối ta à?
Ta nghĩ nàng sẽ phải giải thích về sự thiếu phán đoán 1 cách thê thảm
của nàng với gia đình của nàng.
Gì thế, bác Jor-El?
Nếu bác phải ép buộc Kara cho đến khi nàng hiểu lí lẽ và trở thành cô dâu của tôi, bác sẽ làm chứ?
Ta đã dâng tặng cho nàng cả thế giới, Kara Zor-El.
Bất cứ thứ gì nàng muốn.
Và nàng chối bỏ tất cả ư?
Ta đã có thể biến nàng thành 1 vị thần, như ta.
Tôi không muốn trở thành 1 vị thần, Mxy. Tôi chỉ muốn ông cút khỏi Trái Đất.
Nàng không phải bảo ta làm gì cho đến khi chúng ta làm đám cưới xong!
Xin lỗi, bác Jor-El.
Nàng nghĩ đấy là tình huống xấu nhất có thể xảy ra hả?
1 cái búng tay và ta sẽ làm thế giới của nàng nứt làm đôi.
Sau đó nàng sẽ đi đâu, hả người Krypton?
Ta sẽ săn đuổi nàng qua các vì sao, Kara,
cho đến khi nàng thừa nhận rằng nàng yêu ta.
Tôi đã xong việc với chuyện này rồi, Mxyzptlk.
Và tôi đã xong việc với ông.
Ông muốn mất trí phải không?
Vậy thì hãy mất trí nào.
Bây giờ tiến hành bít kín Pháo Đài Cô Đơn.
Nàng đang làm gì thế?
Thiết lập chế độ tự hủy cho Vạc Nguyên Tử.
Cái gì Nguyên Tử cơ?
Pháo Đài sở hữu 1 trong số những lò nấu mạnh nhất quả đất.
Tôi đang làm quá tải nguồn đá mặt trời trong lõi của nó.
Được rồi, chà, Kara. Đừng quá nóng vội chứ, hả?
– Có lẽ chúng ta nên... – Nấu chảy Vạc Nguyên Tử
tăng thêm 2,000%.
Khi cái Vạc tăng lên, nó sẽ phát nổ với sức công phá tương đương 400 triệu tấn bom.
Pháo Đài đã bị bít kín nên sẽ giữ được vụ nổ, nhưng bất cứ ai ở bên trong nó sẽ...
– Điều này nghe có vẻ tệ. – Ông không thể ngăn tôi tự sát.
Nó thành quy luật rồi.
Được rồi. Chỉ có đủ chỗ cho 1 kẻ điên trong mối quan hệ này thôi.
Có lẽ chúng ta chỉ nên, ờ, control-alt-delete điều này đi,
và chúng ta có thể bàn bạc kĩ chuyện này với 1 tách trà Thoni.
Ở bên ông nghĩa là ở bên những điều kì quặc mỗi ngày trong tim tôi, Mxyzptlk.
Tôi thà chết ở đây còn hơn là ở bên ông.
Tiến hành đếm ngược đến vụ nổ Vạc Nguyên Tử.
Ơ, thế này nhé.
Nàng bị ta bắt bài rồi.
Ta không tin là nàng định hủy diệt toàn bộ chỗ này.
Vạc Nguyên Tử nổ tung trong vòng 1 phút.
Được rồi, làm ơn mà. Ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Chỉ xin nàng đừng chết.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không nói cho ông biết mã hủy lệnh đâu.
Vậy là có 1 đoạn mã?
Ta không thể đọc thứ này.
Vạc Nguyên Tử nổ tung trong vòng 30 giây.
Ta không có thời gian để học thứ ngôn ngữ tượng hình ngu ngốc của nàng!
Làm ơn đi, Supergirl. Ta đúng nghĩa là đang cầu xin nàng đấy. Đừng làm thế.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì. Nàng muốn hòa bình thế giới? Nàng có ngay.
Ta có thể khiến điều đó xảy ra. Chỉ xin nàng đừng tự sát.
Thế giới cần Supergirl.
Còn 15 giây nữa là Vạc Nguyên Tử nổ tung.
Làm ơn đi. Nói cho ta biết đoạn mã đi.
Nhấn cái này.
– Rồi. – Cái này.
Còn 5 giây nữa là Vạc Nguyên Tử nổ tung.
Cái này
– Ờ... Cái này. – Bốn.
– Cái này, cái này và cái này. – Ba, hai...
– Vụ nổ Vạc Nguyên Tử đã bị hủy bỏ. – Dê!
Không.
Nàng khiến ta viết tên ta ngược lại.
Đúng. Ở vài hành tinh, viết điều gì ra thì cũng như là thực sự nói nó ra vậy.
– Nàng lừa ta. – Không.
Không, tôi làm theo luật.
Nếu ông nói tên ông ngược lại,
ông sẽ phải quay trở về Chiều Không Gian Thứ 5, miễn hỏi.
Thế đấy, con đàn bà bẩn thỉu.
Bây giờ ta sẽ...
Không. Việc đó bắt đầu rồi.
Ta chỉ muốn... Ta muốn có ai đó yêu ta.
Ông không thể ép buộc tình yêu, Mxyzptlk,
ông phải để nó tìm ông.
Ê.
Mọi người đang nhìn em.
Cứ để họ nhìn.
Em... Ý anh là, em trông xinh quá.
– Em không nghĩ là anh gọi. – Tại sao?
Tối qua, như kiểu, trên cả tuyệt vời, hơn gấp hàng bao nhiêu lần luôn ý.
Em nhận ra rằng đó chỉ là tình 1 đêm với anh.
1 trải nghiệm.
Em chưa bao giờ gặp 1 con người mà lại thực sự lên kế hoạch hẹn hò với 1 người ngoài hành tinh.
Ơ, giờ thì em gặp rồi đấy.
Nghe này, anh không... anh không ngây thơ, được chứ?
Anh biết rằng có nhiều người nghĩ rằng con người và người ngoài hành tinh không nên lẫn lộn.
Nếu chúng ta trở nên thực sự thật lòng,
thì có khả năng
yêu 1 người ngoài hành tinh không phải là cái gì đó đáng sợ đối với anh.
Hay yêu bất cứ ai khác cũng vậy. Chỉ là có những kiểu
có người đã trà đạp lên trái tim anh vài lần.
Em cũng thế.
Em không giống như những trải nghiệm đối với anh, được chứ?
Em là 1 mối quan hệ mà thực sự tiềm tàng cũng như hoàn toàn thỏa mãn và tràn đầy thách thức
và như thế thì chỉ đơn giản là có quá nhiều hỗn loạn mà thôi. Như thế thì quá nhanh...
Hú hu. Chỉ là sẽ... ờ...
Em thấy sao nếu như chúng ta chỉ... Nếu như chúng ta làm chậm lại?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Chậm lại.
Đưa em về chỗ anh sống đi.
Vâng, thưa quý cô.
Maggie ơi?
Uầy, cô đúng là hớp hồn thật đấy.
Maggie, tất cả những thứ này là sao?
Đây là buổi dạ hội nhân ngày Valentine bị muộn của cô.
Cho phép tôi?
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Tôi đã quá bận chăm sóc vết thương lòng xưa cũ của mình,
mà lãng quên mất cái việc ngắm nhìn người phụ nữ lộng lẫy trước mặt tôi,
và quan tâm đến cảm xúc của cô ấy.
Là 1 cô gái, cô xứng đáng có được tất cả những thứ này, sang trọng và cầu kì.
Và cô xứng đáng với sự lãng mạng tuyệt vời
với người phụ nữ hoàn toàn phát cuồng vì cô.
Thế cô không ghét tất cả những thứ này à?
Alex, cô là người phụ nữ duy nhất có thể khiến tôi thích ngày Valentine.
Tôi có thể nhảy cùng cô không?
Được... Dê!
Chào.
Liệu tôi có thể... Cảm ơn.
Ê, tôi chỉ muốn cho cô biết rằng
cô thật tuyệt vời.
Không, thật ấy mà.
Cô đã vượt qua mánh lừa đảo của tay lừa gạt gian trá nhất đa thiên hà,
và cô thực hiện điều đó theo cách của cô, mà không cần dùng tới bạo lực,
việc mà đúng ra tôi nên không bao giờ nghi ngờ bởi vì cô là...
Cô biết đấy, cô là chính cô.
Cảm ơn.
Tôi cũng muốn nói là
tôi xin lỗi.
Vì đã hành xử như 1 thằng trẩu.
Tôi vừa mới suy nghĩ về điều đó rất nhiều và tôi đã nhận ra
rằng cô là Kryptonite của tôi.
– Tôi á? – Ơ, à...
Không, ý tôi là, cảm xúc của tôi dành cho cô.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này về bất cứ ai trong đời...
Tôi không biết rằng có nhiều cảm xúc đến thế cùng lúc xuất hiện.
Những cảm xúc của tôi, tôi đoán chúng khiến tôi trở nên điên dại.
Ừ...
Tôi hoàn toàn hiểu rồi, ừ.
Dù sao thì, tôi rất mừng là cô vẫn ổn.
Và tôi rất, rất mừng là cô không cưới thằng đấy.
Tôi cũng vậy.
Dù sao thì, ờ...
Tôi sẽ không... Tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Khoan. Đừng đi vội. Đừng mà.
Tôi hiểu rằng cô buồn vì tôi đã không nghe lời cô và tôi...
Tôi cực kì, cực kì, cực kì cố gắng hết sức để nghe lời cô lần này.
Và tôi nghe nói rằng cô...
Cô nghĩ rằng chúng ta không thuộc về nhau, và tôi tôn trọng điều đó.
Không, nhưng Mxy không phải là kẻ duy nhất bị tôi lừa.
Tôi không có ý đó.
Tôi chỉ nói thế để anh để tôi đi
để bảo vệ anh.
Với cả, hắn có thể nghe trộm, cho nên...
Khoan.
Khoan, vậy ra cô không có ý định làm bất cứ những chuyện vớ vẩn mà cô nói đó sao?
Ơ, cái đoạn đầu tiên về cái tôi đực rựa cục cằn của anh,
đoạn đấy thì tôi nói thật đấy.
Được rồi, được rồi.
Nhưng cái đoạn sau về việc chúng ta không thể trở thành 1 cặp...
Tôi không có ý đó.
Uầy.
Không, cô siêu đấy. Cô đỉnh đấy.
Ồ, cô
tống khứ được Mxy...
Đúng vậy.
Thế nghĩa là không gì có thể...
Không gì có thể ngăn cản chúng ta.
Không. Không gì có thể ngăn cản chúng ta được nữa.
Dịch bởi: Một Bạn Nữ Dấu Chim Làm ơn để nguyên credit để ủng hộ người dịch