Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku sampai suatu hari
terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Aku perduli dengan dirimu.
- Yaah... - Aku mengerti kau tidak perduli padaku.
- Aku perduli dengan dirimu. - Tapi dengan cara yang berbeda.
Baguslah. Itu... Itu tak masalah.
Kaum-ku, mereka tahu keberadaanku.
Mereka sedang menuju kesini.
- Minuman soda dengan es. - Terima kasih.
Uh, hei, Mon-El?
Ya.
Begini, aku tahu segalanya jadi agak aneh
semenjak pembicaraan kita malam itu.
Benar.
Apa kau tahu, aku sudah bicara pada seseorang
dan sepertinya pria di bumi hanya harus menunjukan
perasaan mereka pada olahraga dan kadang, pada truk monster. Jadi...
Bukan, memang bagus kau bersikap jujur.
Sebenarnya itu adalah sifat wanita yang ada pada pria.
Tapi masalahnya, um,
kau memang benar.
Aku tidak yakin kita pasangan yang serasi.
Ya. Ya, tidak. Aku senang kita memiliki pikiran yang sama, kau mengerti.
Maksudku, aku baru saja mulai bekerja sebagai wartawan.
Sementara itu, saat aku tidak menjadi Supergirl,
aku harus bersungguh-sungguh melakukannya.
Dan meski aku punya waktu untuk berkencan dengan seseorang
aku tidak akan mengencani seseorang yang...
orang yang... Yang...
- Yang merupakan... - Bartender antar galaksi?
- Ya! - Ya.
Tidak. Maksudnya...
Karena itu bukanlah pekerjaanmu.
Ini... Ini adalah siapa adanya dirimu.
Aku akan kesana sekarang.
Baiklah.
Oh, kelihatannya serius sekali.
beberapa hari yang lalu dia mengaku suka padaku.
Aku sangat terkejut.
- Apakah kelihatan sekali? - Ya!
Aku tidak suka padanya, dan aku harus mengatakan padanya
dan aku mengatakan sesuatu yang salah.
Aku yakin tidak seburuk itu.
Kurasa, iya. Benar-benar salah.
Tapi kembali pada hal yang penting.
- ultah tiba di Bumi! - Ya!
13 tahun semenjak aku terdampar di bumi.
Jadi, aku tahu kita selalu membeli cupcake,
tapi aku merasa kita harus habis-habisan demi angka keberuntungan 13.
Aku selalu ingin mencoba country line dancing, (tarian perorangan dengan berbaris)
jadi aku sudah memesan tempat di sebuah klub.
Jika kita datang sebelum jam 7:00,
mereka akan mengajarkan kita petunjuk dan tariannya!
Oh, aku harus menghubungi mereka dan memastikan kita bisa menyewa sepatu koboi.
Uh, tentang ultah tiba di Bumi...
Aku tahu kita merayakannya tiap tahun, tapi masalahnya adalah,
bahwa, um, Maggie memberiku kejutan
tiket konser Barenaked Ladies malam ini.
- Oh... - Dan, um,
dia tahu aku menyukai mereka semenjak kuliah.
Ini akan jadi nonton konser bersama untuk yang pertama bagi kami dan,
kau mengerti, aku... Mungkin jika...
Apa menurutmu kita bisa merayakannya besok malam?
Oh, ya Tuhan!
Kau tidak akan mempercayainya.
Salah satu teman di kantorku bertugas sebagai keamanan di konser malam ini
dan dia membantu menaikan kelas tiket kita jadi VIP!
- Boom! - Oh, ya Tuhan! Menakjubkan.
Luar biasa.
Semuanya baik-baik saja?
Sepertinya kalian akan bersenang-senang malam ini.
- Kau yakin? - Pergilah! Pergilah! Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Oke. Daaah. Ayo.
Kara, kau baik-baik saja?
Mau kuambilkan minuman?
Bawakan minuman yang kuat.
Sebenarnya, apa kau tahu, aku ingin minum yang dia minum.
Oh, dia hanya minum minuman soda semenjak minggu lalu.
Benarkah?
Oh.
Kalau begitu aku akan tetap minum soda-ku saja. Terima kasih.
Aku tahu kau di sana.
Aku juga melihatmu kemarin.
Wanita tua di halte bis.
Dan kau adalah bocah di taman tadi pagi.
Ya.
Kenapa kau membuntuti aku?
Apa kau menyesal melepaskanku?
- Tentu saja tidak. - Tapi kau masih tidak mempercayai aku!
Aku percaya padamu.
Hanya saja seperti yang kau katakan, kaum-mu yang tahu keberadaanmu,
White Martian datang.
Sebagai agen DEO, aku punya tugas untuk melindungi bumi ini.
Jika ada salah satu monster itu muncul, aku harus sudah siap.
Seperti yang kukatakan, mereka datang.
Mareka masih belum sampai. Jadi, kau bisa berhenti...
M'orzz!
Boleh aku ikutan?
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
Aku tidak menyangka akan melihatmu malam ini.
Memangnya kenapa?
Kukira kau akan berangkat main Guardian atau entahlah.
Kau tahu aku hanya mengkhawatirkan dirimu.
Kau tidak perlu memikirkan aku.
Kau dihajar beberapa minggu yang lalu. Kau bisa saja terbunuh.
Hmm. Hmm.
Aku tahu James merasa dirinya terpanggil,
tapi kau sudah tahu betapa gilanya ini, kan?
Pernahkah kau berfikir, mungkin aku juga terpanggil?
Apa yang sudah kita dapatkan, Agen Schott?
Masih belum ada. Makhluk ini sulit dilacak.
Tapi kita mengawasi semua yang mungkin jadi sasaran,
jadi saat dia menyerang...
kita sudah siap.
Kalau begitu, aku akan mempersiapkan tim buser kita.
J'onn, kau harus tetap di DEO. Untuk berjaga-jaga.
Dia tidak mengejar J'onn.
Dia mengejar diriku.
Memburu diriku.
White Martians ingin aku menerima hukuman atas kejahatan yang kulakukan.
Mereka mengatakannya padaku.
- Secara psikis. - Kalau begitu kau harus tetap di sini.
Jika kau diluar sana, kau dalam bahaya.
Aku akan membuat kalian dalam bahaya.
Itulah tugas kami.
Kami melindungi siapapun.
Aku tidak perlu perlindungan.
M'gann. Kau membuat kesalahan besar.
Dengan membahayakan dirimu, tidak ada gunanya.
Ini adalah pertarunganku, J'onn.
Berhentilah setelah yang satu ini.
Armek.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Apa kau lebih suka dengan bahasa manusia, istriku?
Aku tidak lagi memiliki ikatan denganmu.
Rumah kita jadi dingin selama 300 tahun tanpa dirimu.
Memang selalu dingin.
Kau meniru seorang Green Martian.
Bagimana kau menjalani hidup sendiri?
Aku kira kau sudah mati, dan itu memberikanku sedikit rasa nyaman
Sebagian dari hadiahmu.
Sayang kau tidak berhasil membunuhku, tapi kau lebih jauh dari yang pernah dilakukan orang.
Aku datang untuk membawamu kembali ke Mars, k'onahr.
Pengkhianatanmu merupakan legenda.
Dewan sangat ingin melihatmu mati lebih daripada melihat J'onn J'onzz.
Dan aku akan memuaskan H'ronmeer, Sang Dewa Kematian,
dengan menyiram darahmu di gurun Tozz.
Aku tidak akan kembali.
Oh, tapi kau harus melihat ini.
Dengan musnahnya para hama,
Mars adalah merupakan surga.
Semua berjalan sesuai harapan.
Green Martian sudah dimusnahkan.
Makhluk yang mengira lebih baik daripada kita.
Sekarang kamilah yang menguasai seluruhnya.
Jadi, siapa selanjutnya yang akan kau bunuh?
Spesies apa lagi yang panas dilenyapkan
karena kau menganggap lebih baik dari mereka?
Yang manampun yang kami pilih.
Aku tidak takut padamu.
Mungkin iya.
Tapi aku tidak perlu terikat denganmu untuk mengetahui
bahwan J'onn J'onzz dan orang Krypton itu adalah temanmu.
Semua ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Jika kau pernah menyayangiku, jangan kau ganggu mereka.
Aku akan membuat hal ini jadi sederhana.
Kau punya waktu dua jam untuk ikut bersamaku.
Jika kau lakukan, akan kulepaskan mereka.
Jika tidak...
Katakan saja, aku senang kau menjalin pertemanan di bumi, M'gann.
Dengan senang hati aku melihat mereka terbakar.
Kemana kau pergi?
Aku pergi.
Mereka akan menemukanmu lagi.
Aku membuat kalian semua dalam bahaya.
Aku harus pergi dari sini. Untuk keselamatan semua orang.
M'gann, aku menghabiskan hidupku untu berlari,
merasa yakin aku sendirian di bumi,
tidak ada yang disebut keluarga, tidak ada yang namanya teman.
Aku menolak untuk melihat kenyataan apa yang ada dihadapanku.
Orang-orang yang bersedia untuk memberikan kesempatan.
Memerlukan waktu ratusan tahun untuk belajar percaya lagi setelah...
Setelah yang dilakukan kaum-ku.
Kau bukanlah mereka.
Oke? Kau baik dan murah hati
dan bersedia mengorbankan dirimu untuk orang lain.
Kau berbeda. Sekarang aku tahu.
Kalau begitu kau tahu aku tidak bisa tetap di sini
dan membiarkan monster itu menyakiti kau dan teman-temanmu.
Mereka bukan hanya temanku, mereka juga adala temanmu.
Dan mereka ingin melindungi dirimu.
Kumohon. Jangan pergi.
Percayalah pada kami.
Terakhir kali aku melihat mereka, rasanya aku masih kuliah.
- Bagaimana dengan kamu? - Apa?
Oh, aku tidak ingat lagi.
Apa kau sadar, sebagai seorang penggemar berat, kau kelihatan tidak begitu semangat.
Tidak, aku semangat. Aku bersumpah.
Benarkah? Karena aku pernah melihat raut wajahmu
saat kau mengalahkan alien yang haus darah.
Aku tahu bagaimana tampang semangatnya Alex Danvers dan ini tidak seperti seharusnya.
Tidak. Ini... Ini sempurna. Semuanya.
Hanya saja... Kara...
Kurasa aku sudah menyakiti hatinya.
Itu... Jadi... maafkan aku.
Aku tidak ingin kau minta maaf, aku hanya ingin kau bahagia.
Dan saat ini, ada yang menggerogoti dirimu.
Tidak. Tidak.
Pikiranku hanya terbagi. Jadi, sekarang...
Aku akan melupakannya mulai saat ini. Aku janji.
Kau tahu, hari-hari kau menutupi perasaanmu sudah resmi berakhir.
Jadi pergilah. Bicaralah dengan adikmu.
- Sungguh? - Ya. Sampai ketemu di konser.
Kau yang terbaik.
Hei.
Bukankah kau harusnya pergi nonton konser?
Ah, aku ingin bertanya.
Aku baru saja ingin menanyakan kabar terbaru,
tapi kurasa kita masih belum menemukan apapun lagi.
Bukan. Maksudku aku kemari untuk menayakan tentang kita.
Aku... Aku minta maaf sudah menunda ultah tiba di Bumi kamu.
Kau sudah membuat rencana.
Baru pagi ini aku merencanakannya, jadi bukan masalah.
Pagi ini?
- Tiba-tiba sekali. - Aku tahu.
Aku tahu aku sedikit kelewat bersemangat.
Tapi itu... Itu tidak masalah.
Kita bisa merayakannya di malam lainnya.
Jadi, kau tidak marah padaku?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak marah.
Karena rasanya kau benar-benar marah.
Dan aku merasa bersalah karena ingin bersenang-senang.
Alex, aku masih belum dewasa.
Aku ingin kau bersenang-senang dengan kekasihmu, itu...
Itu bukan masalah. Bisa saja.
- Sumpah? - Sumpah.
Kau menemukan hal lain?
Tidak ada tanda Martian sama sekali.
Kita akan mulai menjalankan teknik pelacakan terbaru.
M'gann. Kau di sini.
Aku ingin membantu apa yang bisa kubantu.
Aku membenci mereka lebih dari dirimu.
Kau sungguh tegar untuk datang.
Kami akan melakukan apapun untuk menjaga agar kau tetap aman.
Agen Schott, mari katakan pada M'gann apa yang sudah kita dapatkan sejauh ini.
- Yap, ayo. - Ayo.
Kawan-kawan...
J'onn, aku memikirkan apa yang kau katakan...
Oh, Tuhan.
Tunggu. Jika dia di sini dan dia...
- Oh, tidak. - Tidak. Tidak.
Kalian Greens Martian tidak pernah belajar, ya?
Tenaga cadangan diaktifkan.
Dia hilang!
Mode penguncian diaktifkan.
Kenapa kau mengurung kita semua?
Satu-satunya cara untuk menangkap makhluk itu adalah dengan mengurungnya di sini.
- Bersama kita? - Kita bahkan tidak tahu dia kemana.
Atau misalnya dia tidak kemana-mana. Mungkin masih ada di sini.
Mungkin saja salah satu diantara kita.
Ini adalah semua orang dalam ruangan ini sebelum pintu di tutup.
Jika ada salah satu diantara kita White Martian,
bagaimana kita bisa mengetahui siapa mereka?
Oh, mudah saja, kita hanya harus menanyakan pertanyaan pribadi.
Benar, misalnya, sesuatu yang hanya kita yang tahu jawabannya.
Misalnya apa aroma lilin yang aku benci?
- Kayu jati dan tembakau. - Tidak. White Martian juga bisa membaca pikiran.
Dia tahu apa yang kalian sukai,
semua hal yang membuat kau menjadi dirimu.
- Apa yang kau pandangi? - Apa?
- Baiklah. Hei! - Whoa, whoa!
- Sarungkan senjatamu! - Ya, tolong lakukan.
- Aku tidak melihat kamu. - Tidak, dia melakukannya.
Dia adalah White Martian.
Sekarang lebih baik kau singikirkan senjatanya.
Tapi bisa jadi itu dia. Bisa jadi salah satu dari kalian.
Berhenti mengarahkan senjatamu.
- Mundurlah! - Ayo!
Kita tidak akan berakhir seperti ini.
J'onn, kau bisa membaca pikiran.
Bisakah kau memindai kami untuk mencari tahu siapa orangnya?
Aku tidak bisa.
Ada semacam gangguan psikis.
Melegakan sekali.
Dia menginginkanku. Aku harus menyerahkan diri. Mungkin dia akan melepaskan kalian.
Ide yang bagus. Misi selesai.
- Jelas tidak bisa. - Bukan begitu seharusnya.
Ini adalah semua salahku.
Akulah orang yang mengurung kita di sini.
Tidak, kau tidak mengerti.
Ini bukan hanya sekedar White Martian.
Armek dulunya adalah pasanganku.
Pasangan, seperti suami?
Tidak begitu bagi White Martians.
Hubungan kami sudah diatur, bukan sebuah pilihan, tapi mirip.
Kami memiliki ikatan.
Dan kalian harus tahu
bahwa dia adalah Martian terburuk di kaum kami.
Oh, membuatku jadi semakin merasa lebih baik.
- Bukan masalah siapa dia. - J'onn benar.
Kita akan menemukannya dan mengalahkannya.
Pertama-tama. Aku akan mengumpulkan senjata semua orang.
- Apa kau gila? - Bisakah sesorang mengambil senjatanya?
Baik! Cukup!
Ada satu cara untuk memastikan siapa White Martian dan siapa yang bukan.
Bagaimana?
Dulu saat kami Mars.
Mencoba membuat pertahanan dari para White Martian.
Kami membuat jaringan dalam gua,
tapi mereka menyusup dalam kaum kami,
mengirim mata-mata untuk menimbulkan malapetaka.
Siapapun yang datang ke mulut gua
harus meletakkan tangan mereka di dekat api.
Apa fungsi api itu?
Ini gunanya.
Baiklah, tidak terlalu menakutkan.
Vasquez yang pertama.
Dia cepat sekali menyangkal kalau dia adalah seorang Martian.
Karena memang bukan, bodoh.
Sekarang gilirannya.
J'onn...
Kau tak apa-apa?
J'onn...
Dia tidak melakukannya.
- Winn? - Hmm?
Giliranmu.
Oh, tunggu, kamu serius? Ini aku.
Semua harus melakukannya.
Baiklah. Ya ampun.
Ketahuan deh.
Aku senang kau tidak menyerahkan diri, sayang.
Aku akan melewatkan semua kesenangan ini.
Aku tidak percaya kalau itu Winn dan aku tidak menyadarinya.
Kita semua tidak ada yang tahu.
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya senjata.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sensor gerak sedang mati.
Untungnya ruang tahanan masih terkunci.
Menjadi Winn, dia punya akses ke semua sistem.
Sekarang bagaimana?
- Itu dari reaktor. - Reaktor apaan?
Reaktor yang memberi daya pada bangunan ini.
- Reaktornya akan kelebihan beban. - Apa maksudnya?
Maksudnya dia sudah mensabotasenya.
Seluruh bangunan akan meledak.
Termasuk sepuluh blok akan ikut meledak.
Kenapa dia akan meledakkan bangunan ini?
Dia kan masih di dalam, dia juga akan mati.
Itu bukan masalah bagi Armek.
Dia bangga mengorbankan nyawanya demi menyelesaikan tugasnya.
- Bisakah kita mematikannya secara manual? - Tidak bisa.
White Martian yang menyerupai Winn
juga mendapatkan kepandaiannya dan mengubah semua sistem.
Kita tidak tidak punya kendali semua sistem.
Jadi, kita membutuhkan Winn yang asli untuk membukanya.
Bagaimana kita tahu kalau Winn ada di dalam bangunan ini?
Bagi Armek untuk meniru Winn dengan sempurna,
dia harus tetap dekat dengan Winn, agar hubungan telepati tetap terjalin.
Dia ada di dalam DEO.
Tidak bisakah Supergirl menggunakan pandangan X-ray nya untuk menemukan Winn?
Tidak bisa. Ada orang yang melapisi dinding dengan timah.
Kita harus melakukan pencarian dalam bangunan.
Berapa lama sampai reaktornya meledak?
Berdasarkan perhitungan, sekitar 15 menit lagi.
Vasquez, Demos,
kalian bawa dua tim menyisir sayap utara.
Supergirl, Alex, kalian ke basement.
Ayo jalan.
Psst!
Apa?
Coba kau awasi bagian depan.
Oh. Oh.
Aman.
Komunikasi kita lagi kurang baik akir-akhir ini, ya?
Tadinya aku marah padamu.
Masalah ultah tiba di Bumi.
Aku sudah menduganya.
Aku berutang permintaan maaf padamu.
Aku harusnya tidak mengacuhkanmu.
Membuat hatiku sakit.
Aku tahu.
Tidak adil rasanya.
Begini, aku tidak ingin merasa tidak enak karena ingin menghabiskan waktu bersama dengan Maggie.
Tak perlu. Itu hal yang baik.
Hanya saja...
Semenjak aku tiba di Bumi, aku tidak tahu seperti apa kehidupanku,
tanpa adanya dirimu sepanjang waktu.
Aku merasa itu berubah dan itu jadi...
Menakutkan.
Saat orang tuaku memasukanku dalam pesawat di Krypton, aku...
Kurasa aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak tahu itu adalah perpisahan untuk selamanya.
Aku pernah dibuang sebelumnya, dan aku tidak ingin merasa dibuang lagi.
Aku tidak akan pernah mengabaikan dirimu.
- Apa itu? - Mari kita cari tahu.
Kita tidak akan bisa menemukannya tepat waktu.
Aku harusnya menghadapinya sendiri.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau melakukannya.
Aku tahu kau merasa sudah tugasmu, tapi...
Ini bukan hanya masalah tugas, M'gann.
Lebih daripada itu.
Kau berharga bagiku dalam sesuatu yang tidak pernah hadir semenjak...
aku merasakan
ada lobang besar dalam hatiku sekian lama. Aku tidak pernah mengira...
Memimpikan akan ada orang yang bisa mengisinya.
Saat aku tahu kau adalah White Martian,
aku tidak pernah menyangka bahwa orang itu adalah kamu...
Kau.
Tapi aku salah.
Jiwamu begitu tangguh dan indah.
Sekarang aku bisa melihatnya,
aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa kamu.
Aku jadi tangguh karena kau yang menunjukkan padaku.
Aku akan melindungi kamu, M'gann.
Selamanya.
J'onn...
Hati-hati.
Winn!
Apa itu?
Oh, Tuhan.
- Supergirl! - Ada apa, J'onn?
Kita salah! Ada dua White Martian dalam bangunan ini.
- Apa? - Salah satunya Alex!
White Martian lainnya menyamar jadi Alex!
Alex?
Kalian sungguh bodoh...
Ada apa, Supergirl? Takut melawan?
Tidak akan pernah.
Kebocoran inti dalam waktu lima menit.
- Tembakan yang bagus, dik. - Kau bukan kakakku.
Mungkin heat vision bukan ide yang bagus
dalam ruangan dengan reaktor nuklir yang tidak stabil.
Kalau begitu kita lakukan dengan cara lama.
- Winn! - Ow! Kenapa?
Bukanya... Bukannya tadi aku ada di langit-langit?
Martian. White Martians di sini!
Ya. Ya, dan bangunan ini akan meledak.
Kita harus pergi dari sini!
- Tidak. Tidak. Tidak. - Tidak? Kenapa tidak?
White Martian mensabotase reaktor yang ada di basement.
Dan aku ingin kau mematikannya sebelum semuanya kelebihan beban.
Tidak. Sialan.
Tidak. Aku tidak bisa mematikannya dari jauh.
Aku harus ke ruang rekator.
Kalau begitu mari kita ke ruang reaktor.
Hei, kalian pergilahh. Dia masih agak pusing.
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
Hei.
Tak apa-apa. Aku bisa berjalan.
Bagaimana perasaanmu?
Ugh!
Jujur saja, aku senang mereka menemukan kakakkmu.
Capek sekali dengan berpura-pura
perduli dengan perasaanmu yang konyol.
Jika kau menyakiti kakakku...
Kau mau apa?
Merengek padaku?
Sudah hampir sampai.
Berapa lama sampai kau mematikan reaktornya?
Kebocoran inti dalam empat menit.
- Sekitar empat menit? - Jawaban yang bagus.
Asalkan aku bisa konsentrasi, pastinya akan mudah.
Oh, Tuhan!
Monster memang nyata.
J'onn, J'onn!
Pergilah, pergilah!
Sudah seabad aku tidak membunuh Green Martian.
Pastinya ini akan menyenangkan.
Kau harusnya tidak kemari.
Oke. Oke, siapapun yang mengkode ulangnya sungguh jenius.
- Kebocoran inti dalam tiga menit. - Kita harus mengatur ulang jalurnya.
Hal ini tidak akan sering terjadi di CatCo.
Ini untuk semua Green Martian yang telah kau bunuh.
Dalam tubuh itu, kau terlihat seperti monster.
Kita lah yang monster, Armek. Tubuh ini indah.
Kebocoran inti dalam dua menit.
Jangan menoleh ke belakang.
Pastinya ini bisa berhasil.
Inti stabil.
Oh, nyaris saja.
Nyaris?
Kita punya, sekitar, kau tahulah, sisa 12 menit.
Kau baik-baik saja?
Yaah...
Ya. Terima kasih.
Apa aku pernah mengatakan betapa sukanya aku dengan senjata barruku?
Penguncian dimatikan.
Aku tidak percaya ini masih malam.
Rasanya seperti satu minggu saja.
Satu Minggu. Barenaked Ladies.
Aku harus menghubungi Maggie.
Hei, kau melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan pengkodean ulang di bawah tadi.
Terima kasih.
Kau juga tadi hebat menghadapi Martian.
Uh, aku akan menemui James.
Siapa tahu dia butuh bantuanku malam ini.
Kecuali kau keberatan?
Tidak. Hanya saja...
Hati-hatilah.
Selalu.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Aku harus berterima kasih padamu.
Aku telah lama sendiri dan...
Aku punya ibu,
dia tidak ramah, karena bukan kebiasaan kami,
tapi dia menyayangiku.
Aku tahu dia seperti itu.
Dan aku telah melupakan perasaan itu sampai saat ini...
Bagaimana rasanya memiliki keluarga.
Yang membuat ini jadi berat.
Aku akan kembali ke Mars.
Kenapa?
Pasti ada orang lain yang seperti diriku.
White Martian yang punya keinginan dan mampu berubah,
yang tidak ingin dikekang oleh kebencian dari kaum kami,
tapi perlu dorongan untuk melakukan hal yang benar.
Mereka mungkin akan membunuhmu begitu kau mendarat di sana.
Mungkin, tapi jika aku tidak mencobanya,
mereka tidak akan berhenti memburu diriku. Dan kau tahu itu nyata.
Kau menunjukkan padaku apa yang dibela dan diperjuangkan.
Dan itulah yang persis akan kulakukan.
Tolong katakan kalau kau akan mengerti.
Oh, sayang. Aku sangat bahagia untukmu.
Sayang, bukankah ini berlebihan?
Selamat ultah tiba di Bumi.
Lihat, ada huruf "K."
Naaah...
Silahkan. Tiuplah.
Pelan-pelan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apakah Maggie marah padamu karena melewatkan konser?
Nah, untungnya, aku punya pacar yang mengerti
saat alien mematikan menguasai tempatku bekerja, itu yang diutamakan
Ya, aku senang semua orang baik-baik saja.
White Martian terakhir itu... Oof!
Pertama, ya ampun, memang hebat menirukan dirimu,
dan kedua, kau kesana di saat yang tepat.
Uh, ngmong-ngomong tentang White Martian itu, um...
Saat dia menjadi diriku,
apa kita melakukan pembicaraan?
Karena aku punya ingatan. Rasanya seperti...
Seperti dalam mimpi, kita bicara.
Tapi aku tidak yakin kalau itu nyata.
Apa kau mengingatnya?
Ya. Jadi aku tidak gila?
Tidak.
Kurasa jika ikatan White Martian cukup kuat,
telepatinya berjalan dua arah.
Ya. Kurasa begitu.
Kara.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku janji.
Hanya karena aku bersama Maggie,
bukan berarti aku tidak bersama kamu...
- Selalu. - Aku tahu. Aku...
Kupikir aku membuat rencana besar itu
karena aku ingin hari itu lebih spesial.
Aku merasa kau menjauh.
Tidak akan. Selamanya.
Tapi apakah hanya itu alasan kau membuat rencana besar?
Apa maksudmu?
Begini, kadang, kau tahu, dalam hidup kita,
saat satu bagian membuat bingung,
kita akan mencurahkan perhatian lebih pada bagian itu daripada bagian lainnya.
Dan, kau tahu, kau kelihatan sedikit
kebingungan saat bicara dengan Mon-El.
Jadi, mungkin alasan kau membuat rencana besar bersama denganku
adalah agar kau tidap perlu memikirkan
bagaimana perasaanmu sebenarnya pada dirinya.
Aku sudah mengatakan padanya perasaanku.
Mmm-hmm. Dan kau benar-benar mempercayainya?
Dia itu orang yang rumit.
Mmm-hmm.
Tapi ini bukan hanya masalah dia, ini tentang diriku.
Setiap kali aku melakukan tugasku di lapangan, selalu jadi bumerang.
Aku tidak ingin terjadi lagi, terlalu berbahya.
Kau tahu, aku kebetulan mengalami
resiko besar kasmaran akhir-akhir ini.
Dan harus ku katakan...
Rasanya sebanding.
Mungkin dia pantas diperjuangkan.
Pesawat milik Armek ada dalam orbit rendah bumi.
Aku bisa berpindah tempat dari sini kesana.
Maukah kau mengatakan pada mereka yang ada di bar?
Aku akan mengatakan pada mereka kau bepergian jauh.
J'onn, tentang kata-katamu sebelumnya...
Aku harusnya tidak mengatakan apapun.
Benar-benar tidak sopan.
Aku juga merasakannya.
Untuk sesaat aku merasakannya. Aku hanya tidak...
Menyadari apa itu.
Aku mengalami satu malam yang beart dalam hidupku,
dan aku menghadapi sesuatu yang bisa saja merenggut nyawaku,
tapi aku ada di sini bersama denganmu,
aku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Kau sudah merubahku untuk selamanya.
Selamat tinggal, J'onn.
Selamat tinggal, Nona Martian.
Aku bahkan tidak mempercayainya.
Ada sesuatu yang di sebut Dunkaroo. Apakah kau pernah mendengarnya?
- Tidak. - Itu...
Kara!
Mike...
- Eve! Hai. - Hai.
Lucu sekali, Mike, melihat kau di sini.
Aku mau meneleponmu nanti untuk membicarakan sesuatu, tapi...
Um... Apa kalian mau keluar?
Makan siang.
- Bersama? - Yap.
Bagus. Benar-benar bagus.
Oh. Sial!
Aku meninggalkan ponselku di meja.
- Aku akan kembali. - Tentu.
Hei, aku mendengar yang terjadi di DEO. Semuanya baik-baik saja?
Oh, anu, aku...
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu, tapi semuanya baik-baik saja.
Baguslah.
Bagus. Bagus. Baiklah.
Jadi, maksudnya bersama, seperti sebuah kencan?
Ya. Maksudku, kau menolakku.
Jadi waktunya move on, iya kan?
Benar.
Cepat sekali berpalingnya.
Uh, ya. Ya, kurasa memang benar, um...
Harus benar berusaha sampai kau menemukan yang tepat. Benar, kan?
- Bukankah begitu kata anak-anak? - Memang seharusnya.
Hei, kau, uh... Kau tadi bilang ingin membicarakan sesuatu?
Atau apa itu...
- Um... - Sudah siap!
Itu... Tidak, itu bukan masalah.
Kalian... selamat berkencan.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - Muara Teweh 08-02-2017