Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Non andrai fuori di testa, vero?
E' probabile.
Ti farò chiudere, Roulette.
Il Guardiano è stato riconosciuto come eroe.
Credo che la città non dovrebbe già dargli tutta questa fiducia.
- Ma che abbiamo che non va? - Niente. Siamo eroi, amico.
Ti sto allenando. Così che un giorno...
se sarai capace, farai la differenza.
Senti, io non ho mai detto di voler salvare il mondo.
Sei solo un egoista.
La vedete?
Sì! Evvai!
Più veloce, più veloce!
Non avevi degli amici?
Fine della corsa, gente.
Viene verso di te.
E io cosa... eccolo che arriva.
Fa' qualcosa!
Così, bello!
Ci sono riuscito! Ci sono riuscito!
E' stato forte!
No, no, no! Non farlo!
Winn, stai bene?
- I ladri di gioielli? - Acciuffati.
Li ho acciuffati.
Ma naturalmente, è arrivato come al solito il Guardiano e...
ha recuperato gli altri sbandati. Quel tipo inizia a darmi sui nervi.
- Ma è stato d'aiuto. E' già qualcosa. - Sì, a malapena.
Sono io quella che ha dovuto schivare i missili terra-aria.
Lui non ha fatto altro che schiaffargli le manette ai polsi.
E va bene, cosa ti preoccupa? Il Guardiano qui non c'entra.
- Chi lo dice che sono preoccupata? - La rughetta.
La rughetta!
Ricorrerò al Botox.
Se solo si trovasse il modo di infilarmi un ago.
Kara.
Non lo so, è solo che...
sono un po' giù.
Cioè, fermare i ladri di gioielli e...
la rapina in banca della scorsa settimana sono cose...
- facili. - E allora?
E allora è che ultimamente...
mi sembra di proteggere soldi e gioielli...
più che le persone.
Stasera ti sei comportata da eroe, quindi ora vai a casa, vai a festeggiare.
Vieni? Ci mettiamo in pari con "Cos'è successo quella notte".
Non posso.
Ho già un impegno.
- A meno che non vuoi che disdica. - No, no. Devi stare con la tua ragazza.
- Non posso avere... ho una ragazza. - Vai, tesoro.
Indossi la mia maglietta.
- Sì, ti dispiace? - E' fantastico.
Mi riferisco al fatto che sei qui a casa mia e...
è mattina e hai dormito qui e ora indossi la mia maglietta...
e prepari il caffè e...
ancora non ci credo e dalla bocca mi escono solo dei cliché.
Si chiama essere felici. Vedi di abituartici, Danvers.
Mi sa che mi sto già abituando.
Faremo tardi al lavoro.
Neanche mi interessa se tornerò più a lavorare.
Perché non ci licenziamo...
e ce ne stiamo chiuse qui per sempre?
Per sempre non saprei, ma...
forse potremmo accontentarci della mattinata.
Potremmo darci malate.
Perché no?
Ho la silicosi.
La silicosi!
Ehi, capo, ho un articolo per lei.
Mi ritaglio solo 5 minuti.
- 5 minuti per caffè e brioche. - E' una storia fantastica.
Si tratta di un reportage...
sul colpo sventato ieri notte da Supergirl.
Ho saputo che la presenza del Guardiano è stata determinante.
E visto che avevo un po' di tempo, ho scritto un pezzo.
Il Guardiano?
Certo, ha recuperato gli avanzi di Supergirl, ma...
a Supergirl hanno sparato dei missili.
Non riesco a credere che fai ancora il tifo per il Guardiano. E'...
così strano.
Perché non dovrei? Sta facendo un ottimo lavoro e...
mi sbaglio, o è stato proprio il Guardiano a catturare i ladri?
Nel diagramma di Venn delle cose che m'importano...
ci sono caffè e brioche.
La manna dal cielo che mi tiene ancora...
ancora quel poco legato alle spoglie mortali.
- Ti ho detto di lasciarmi in pace. - Certo. La mia scrivania è laggiù.
- Lei chi è? - Mi serve il suo aiuto.
Mia figlia Izzy è scomparsa...
tre giorni fa.
Avevamo litigato.
Lei...
mi ha accusato di non ritenerla abbastanza assennata...
e poi ha sbattuto la porta.
Non è più tornata a casa.
Li ho messi ovunque.
Ho chiamato gli amici, il padre, nessuno sa niente.
Per la polizia si tratta di un allontanamento volontario...
e dicono che non possono farci niente.
Sua figlia era già scappata in passato?
Ieri era il mio compleanno.
Mi avrebbe senz'altro chiamata.
Sento che c'è qualcosa che non va.
Pubblicheremo la sua storia, signora Williams.
Riusciremo a trovare sua figlia.
Grazie.
"Riusciremo a trovare sua figlia"?
Perché le hai detto così?
Perché la aiuteremo.
La aiuteremo, vero?
Le adolescenti in fuga non fanno notizia. Sono ordinaria amministrazione.
Abbiamo storie più importanti di cui occuparci.
Più importanti?
Cosa c'è di più importante di una madre che ritrova la figlia?
Il caffè e la brioche e i 5 minuti di pace e tranquillità che mi hai rubato.
Scusi?
Salve, potrei avere un'acqua tonica?
- Ehi, ciao! - Ciao!
- Lavori qui? - Proprio così.
Sì, vedi, dopo...
oddio, dopo quell'incidente...
erano un po' a corto di personale e così ho accettato il lavoro.
E visto che mi piace l'alcol...
e la cosa è risaputa,
sento che questo è proprio il lavoro che fa per me.
Beh, sono felice che almeno qualcuno si senta parte di qualcosa.
Cos'è quel tono triste?
Qualcosa non va?
Avanti, parlamene.
Adesso sono...
un barista.
Ultimamente non sono né carne e né pesce.
- Né carne né pesce? - Già. Però...
oggi mi è capitata una storia per le mani.
Una ragazza scomparsa.
La troverò.
Posso darti un consiglio non richiesto?
- Sul serio? - D'accordo, se vai in cerca di guai...
i guai...
troverai.
Grazie per il tuo consiglio del tutto inutile.
- Questa non è acqua tonica. - Già, cos'è esattamente?
Non questa.
Grazie per essere venuta.
Mi fa sempre piacere aiutare una Danvers.
Qui trovi la denuncia di scomparsa di Izzy Williams.
- Purtroppo, non è molto. - Beh, tutto può rivelarsi utile.
Sai, è strano che me l'abbia chiesto.
- Perché? - Beh, c'è stato
un aumento delle persone scomparse nelle ultime settimane.
Hai qualche teoria?
Un serial killer? Dei rapimenti?
I serial killer hanno uno schema, i rapitori un movente.
La cosa strana è che non c'è nulla che leghi queste sparizioni.
Abbiamo Izzy Williams, un padre di famiglia...
uno studente del college, e la lista continua.
Tutti scomparsi.
Dove saranno?
Molto bene.
- Le analisi del sangue sono a posto. - Okay.
- Manca solo l'ultima parte dei test. - D'accordo.
Si metta qui.
- Qui? - Sì.
Va bene.
Quella cos'è?
- Una macchina per la risonanza? - Una cosa del genere.
Dev'essere un modello nuovo.
Cosa fate?
No! No!
Un altro candidato eccellente.
Lieta di essere d'aiuto.
Ehi, Winn. Daresti un'occhiata alle persone su questa chiavetta?
Sono tutte scomparse. Puoi cercare...
delle informazioni su di loro, qualcosa che li leghi.
Sai che stai usando gli occhiali da sole...
al chiuso, vero?
Il futuro è così luminoso.
Ehi! No, no, no!
- Cosa ti è successo? - Mi hanno aggredito.
- Sto bene. - Perché non me l'hai detto?
Ti darò quelle informazioni al più presto.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao.
- Che c'è? - Ma guardati.
- Cosa? - Sei seria?
Sembra che Cupido abbia scoccato la sua freccia.
Beh, ieri Maggie ha dormito da me.
Accidenti.
Oh, mio Dio!
- Si vede tanto, dici? - D'accordo.
Ehi, cosa ti è successo?
Mi hanno aggredito e sto bene.
E mi fa male ridere.
Allora, c'è un legame fra le persone sulla tua lista.
Hanno fatto tutte degli esami del sangue
- qualche giorno prima di scomparire. - Esami del sangue?
Strano.
- Sono persone scomparse. Vengo con te? - No, no.
Tu continua a brillare.
Va bene.
Non potete immaginare le dimensioni di quelle costolette di montone. Erano...
- Ciao, Kara. - Ciao.
Aspetta, cosa...
- cosa ci fai qui? - Mi sono preso un giorno libero.
E' il tuo secondo giorno.
Già, non volevo strafare. Andiamo a pranzo?
- No. Veramente sto lavorando, quindi... - Ottimo, vengo con te.
- Non credo proprio. - Dai, andiamo. Ci divertiremo.
Vuoi trovare la ragazza scomparsa, vero?
Ehi, due teste sono meglio di una, giusto? Tranne sul pianeta Barvex,
- lì c'erano cannibali a due teste. - Va bene, va bene.
- Evvai. - Ma tieni la bocca chiusa.
Sì.
Ti ho mai raccontato della prima volta...
Domanda. Pensi che sia più come Goofus,
- o come Gallant? - Come Goofus.
Bene, bene, bene, bene, bene. Salve.
- Salve. - Salve.
Mi hanno detto che erano arrivati due giovani millenial molto in forma, e...
- eccovi qui. - Già, noi due... ci alleniamo...
un sacco.
Beh, volevamo solo...
farci un'idea di quello che fate qui prima di entrarne a far parte.
Sul vostro sito abbiamo letto che si possono fare soldi facili.
Già, e noi stiamo risparmiando per...
un viaggio nella città di Parigi.
- Solo Parigi. - Parigi.
Beh, stiamo conducendo dei test clinici su un nuovo integratore.
Stiamo esaminando i suoi effetti sul metabolismo basale.
Quindi... dobbiamo solo fare delle analisi del sangue.
E sarete liberi di partire per la città di Parigi in un lampo.
- In realtà, non possiamo donare il sangue. - No.
- Va contro... il nostro credo. - Sì, esatto, siamo molto credenti.
Amiamo molto i nostri dei.
- Dio. - Dio. Uno solo.
Siamo monoteisti da matti.
Beh, direi che siete entrambi giovani e in salute.
Cosa ne dite di provarci lo stesso?
Come avete saputo di questa ricerca?
La nostra reclutatrice aveva detto che oggi non sarebbe venuto nessuno.
Beh, ce ne ha parlato una mia amica, in realtà.
E' strano, ma non ho sue notizie da quando è venuta qui.
Lei... si metta qui.
- D'accordo. - E lei...
si metta qui.
Forse se la ricorda.
Izzy Williams.
Sì, è passata di qui.
Cos'è quella?
Dicevate di voler viaggiare.
Torna al D.E.O.
- Credo che... - Di' ad Alex cos'è successo.
- Fai mandare una squadra d'assalto. - Okay.
Io entro.
- Non sappiamo cosa c'è dall'altra parte. - C'è Izzy.
- E' l'unica cosa che conta. - Aspetta, no...
Ma che ci fai qui?
Ho pensato ti servisse una mano.
Ehi, stai perdendo sangue.
Quello...
è un sole rosso.
Come su Krypton e Daxam.
I nostri poteri derivano dalle radiazioni di un sole giallo, quindi...
- Niente poteri. - Niente poteri.
Dobbiamo andarcene.
E ora chi ci aiuterà?
Dobbiamo riaccenderlo.
- Nessuno sa che siamo qui. - Per questo dovevi chiamare mia sorella.
Senza per forza trovare un colpevole, torniamo sulla Terra e basta.
Gli alieni portano gente su questo pianeta e noi dobbiamo scoprire perché e salvarli.
Potresti focalizzarti un attimo sul come ci salviamo noi?
Non ti ha chiamato nessuno.
Anzi, ti avevo proprio detto di non venire.
Okay, okay, mettiamo che li troviamo.
- Il portale è chiuso. - Troveremo un modo.
Cos'era?
Dal rumore si direbbe una navetta per trasporto.
Trasportano soldati.
- Dove sono diretti? - Forse da quella parte.
- Già, quindi noi si va... - Dietro a loro.
No. No, no, no.
Staremo alla larga dal Castello del Male perché qui non abbiamo più poteri.
E allora?
Vabbè.
Ehi.
Come stai?
- Una favola. - Ieri sera...
ho sentito parlare alla radio di un 10-37 facile facile...
e la polizia non ha ancora rinvenuto l'auto sospetta. Per cui mi...
chiedevo se volessi...
In effetti mi è passato il pensiero...
che mi saresti potuto venire a trovare.
Bello, sono venuto fin qui perché sapevo che eri sconvolto.
Sì, esatto, sono sconvolto.
Sai, mi hanno quasi ammazzato.
- Winn, tutti le prendono. - Un attimo, scusa.
- Winn, ti voglio aiutare... - Falla finita!
Tutto sommato sto bene qui,
al massimo dietro una scrivania, ma non posso più venire con te in azione.
Non posso, va bene? Basta, non posso, mi tiro indietro.
Ehi, vi sto...
- per caso disturbando? - No, no, per niente. Stavamo solo...
- Che c'è? - Avete notizie di Kara?
Non risponde al telefono.
Non doveva seguire un caso?
Già, su delle persone scomparse.
Okay, mandatemi un messaggio con i particolari.
Hai presente che sulla Terra si valuta ogni cosa?
Una stella. A questo do una stella.
Di solito andavo su altri pianeti con i miei genitori.
Però mi portavano su quelli carini.
Non come questo qui.
Passavamo i solstizi su Sedenach...
- Ah, sì. Sui monti Bismuth? - Già.
Sì, in pratica ci sono sorti sotto i piedi.
- Già. - Era tutto una scala in vetro per salire.
Una volta ci portai una ragazza. Il posto è ottimo.
- Kara? - Che c'è?
Eddai, ora non mi segui più?
Non posso. Ho la gamba bloccata.
Che cos'è?
Che...
Che schifo di pianeta.
Lo vedete?
Che diavolo è?
Mai visto una roba simile.
Io sì.
Oh, no. Riconosco il tono di voce. E' quello da brutte notizie.
E' un portale per il teletrasporto.
Per fare viaggi interstellari istantaneamente.
Oh, mio Dio! E' uno Stargate!
Aspetta, vuol dire che...
Kara non è sulla Terra.
Quella è una tarantola Thanagariana.
E noi siamo la portata successiva.
Jo Gunraf non mangia bipedi.
- Ah, quindi parli la nostra lingua? - Ma certo.
- Una volta Jo ha dissezionato un umano. - Ecco, perfetto.
Ha imparato la vostra lingua.
Quella cosa rosa e rivoltante.
Jo... Jo, giusto?
Ti assicuriamo che non siamo qui per nuocerti.
Siamo qui...
perché vorremmo aiutare questa ragazza.
E' stata portata qui attraverso il portale.
L'hanno portata alla Fortezza Rossa dove si vendono forme di carbonio come voi.
Venduti come animali.
Rapiscono queste persone per rivenderle come schiavi.
Il traffico di schiavi rende parecchio su Maaldoria.
Un attimo, siamo su Maaldoria?
Sai dove ci troviamo?
Qui la chiamano Luna degli schiavisti.
I reali di Daxam venivano qui a comprare schiavi.
Dimenticavo che su Daxam c'era la schiavitù.
C'erano molte cose che non condividevo.
Ce ne dobbiamo andare.
- No. - Sì, invece.
No, siamo venuti qui per trovare quelle persone.
No cercare ragazza. Fortezza brutto posto.
Molte armi. Niente via di scampo.
Niente via di accesso.
Una c'è.
Ci arrendiamo.
Già, sì. Ho capito.
Okay, sì.
Almeno proprio dove volevamo che fossero.
Izzy?
Sei Izzy Williams?
Supergirl, sai... sai come mi chiamo?
Tua madre ti sta cercando.
Conosci mia mamma?
Ho un'amica giornalista e...
tua madre l'ha convinta a scoprire cosa ti fosse successo.
Lei me l'ha detto, ed eccomi qui.
Ci puoi salvare. Basta che butti giù le pareti.
Ci riporti tutti a casa!
Non posso.
Non ho i miei poteri su questo pianeta.
Ma vi aiuterò, tutti quanti.
Promesso.
Supergirl, di nuovo nella mia gabbia.
Roulette?
Dobbiamo finirla di incontrarci così.
Trovata la destinazione del portale?
Sì, la traccia lasciata dagli ioni porta alla costellazione di Arturo...
- Pianeta 51, arco B. - E' Maaldoria.
Il fulcro del commercio intergalattico di schiavi.
Brutte notizie.
- Io direi pure pessime. - Definisci "pessime".
Arturo è un sole rosso.
Quindi non le funzioneranno i poteri?
Dovevo andare con lei. Perché non sono andata?
Non potevi saperlo, Alex.
Ehi, ma non c'è il Segugio di Marte qui?
A lui non serve mica il sole giallo. Ci va lui e andrà tutto a posto.
- Non posso partire in questa missione. - Esatto. Aspetta, cosa?
L'aria su Maaldoria è tossica per i Marziani.
C'è un qualche tipo di silicato nell'atmosfera.
Non posso aiutare Kara, mi dispiace.
- Ehi, cosa fai qui? - Non rispondevi al telefono.
- Ero preoccupata. - Ero occupata. Scusa.
- E' un brutto momento? - Sì, più o meno.
- Supergirl è scomparsa. - Se qualcuno la può trovare, sei tu.
- Sapevo sarebbe successo. Lo sapevo. - Di che parli?
Sono stata felice per, tipo, 5 minuti.
- Cosa? - Scusa. E' stato uno sbaglio.
Mi dispiace, devi andare.
Mi dispiace, non posso...
Okay.
Capito. Ci vediamo, Danvers.
Questo è davvero un dejà vu.
- Che ci fai qui? - Già.
Aspetta, chi è?
Sono qui per te.
Hai fatto chiudere il mio club.
Non sapevo dove altro andare. Quindi immagina la mia felicità
quando uno dei miei lottatori mi ha detto dei Mercanti della Luna degli Schiavi.
Ho colto al volo l'opportunità di espandere il suo mercato.
Nei parli come se...
come se vendessi caffè!
Tu vendi persone!
Ho portato il traffico di umani ad un livello più alto.
Questi sono i primi esemplari che possono sopravvivere a una vita ai lavori forzati.
Sono una buona merce. E saranno venduti per un mucchio di soldi.
- Soldi sporchi di sangue. - Diamanti sporchi di sangue, in realtà.
Questo pianeta ne è pieno.
Per i Maaldoriani è solo pietrisco.
Cavolo, odio queste persone.
Buone notizie, gente.
Siete stati tutti venduti.
Abbiamo avuto tempo per crearne solo uno.
- Non durerà a lungo. Perciò fatti valere. - Lo farò.
Riporta la nostra ragazza a casa.
Winn.
Okay, quindi questo dovrebbe aprire il portale dall'altra parte.
Sì, beh, tienilo. Tu vieni con me.
No, è già preprogrammato...
quindi ti basta premere il bottone e poi fai come in Portal, hai presente?
- Non hai bisogno di me. - Già, no.
Voglio che ci sia tu ai comandi.
No, no.
Agente Schott, non te lo stava chiedendo.
- E' un ordine. - Mi dispiace...
Winn.
Non sarò molto d'aiuto là fuori.
Voglio dire...
Okay, va bene, non sono stato aggredito.
Okay, stavo cercando di aiutare il Guardiano e io...
Se si fosse presentato due secondi dopo, io non...
Kara ha bisogno di te.
- Okay? Io ho bisogno di te. - Ho paura.
Non pensi che avessi paura anch'io la prima volta sul campo?
Ero terrorizzata.
Ma nessuno si sente meglio a scappare via.
Okay, ascoltate. So che siete tutti spaventati.
Ma troveremo un modo per uscire da qui. Non preoccupatevi.
- Hai appena fatto "psst"? - Sì.
Vieni qui.
Allora, siamo bloccati sul pianeta più pericoloso della galassia.
Non abbiamo i nostri poteri, come fai ad essere ottimista?
- Perché ne hanno bisogno loro. - Vedi, è proprio quello che ti dicevo.
Kara, sai, se cerchi guai li troverai sempre.
Ed è così. Nessuno è bravo come te in questo.
E' quello che fanno gli eroi. Combattono.
Non si siedono e si nascondono in un bar perché è più facile che farsi coinvolgere.
Io non mi nascondo...
Sono furbo. E' un universo pericoloso.
E perché devi essere sempre tu quella che salva tutti?
Perché i nostri mondi saranno anche stati distrutti,
ma noi siamo stati risparmiati per una ragione.
- Fortuna. - Mi rifiuto di crederlo.
Io credo che si debba continuare a combattere...
se siamo bloccati in un altro mondo che abbiamo poteri o no...
tu non mollerai mai.
Questa è la differenza tra te e me.
E' ora di andare, terrestri.
Muovetevi.
No.
- Muovetevi! - No.
Colpitela di nuovo.
Forza!
Non ti sei arresa, quindi non lo faremo neanche noi.
Grazie.
Mettiamoli nelle celle.
Puoi metterti lì.
E ora?
Ora usciamo di qui.
Via, via.
Spazio.
Sono nello spazio.
E se non vuoi restarci per sempre, scopri come riportarci a casa.
Sto rintracciando gli auricolari di Kara.
Assicurati che questo coso sia ancora aperto quando torniamo.
- Aspetta, aspetta, torna qui. - Sì, starai bene.
Non sono una Maglia Rossa.
Questa la tengo io.
Ehi, dammelo. Dammelo.
Andate, andate.
Da questa parte, da questa parte. Via, via, via.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
Da questa parte. Di qua.
Andiamo, via, via.
Veloci. Da questa parte. Andiamo.
Andiamo, andiamo. Veloci, andiamo, andiamo.
LUI NO. LUI NON DEVE ESSERE DANNEGGIATO.
Muoversi, muoversi.
Andiamo, correte! Via, via.
Veloci.
Cosa stavi facendo?
Ehi, questa la conosciamo.
- Ci hai trovato? - Sempre.
- Dobbiamo sbrigarci. Winn ci sta aspettando. - Aspetta. Hai portato Winn nello spazio?
Non è successo quello che doveva succedere.
Okay, spara.
Non sono una Maglia Rossa. Non sono una Maglia Rossa!
- Tu. Tu sei la Maglia Rossa! - Winn!
Supergirl! Guarda quanto sono fico!
Metti in moto! Metti in moto!
Via, via, via, via, via.
Via, via.
- Via. - Forza, gente!
- Andiamo. Via. Via. - Nel portale.
Jo ha aiutato le forme di carbonio.
Le forme di carbonio possono portare via Jo per sempre?
Sì, sì, le forme di carbonio sono d'accordo. Ora vai.
Ciao. Ciao.
Winn, quell'astronave è davvero grande, vai.
- Cavolo. - Supergirl!
- Ti prego, aiutami! - Izzy!
No, no, aspetta.
Speriamo che funzioni.
- Cos'era quella? - Una granata di sole giallo.
Sapore di casa.
Niente male!
- Andiamo. Vai, vai, vai! - Attraversa.
Attraversa.
Ce l'abbiamo fatta.
Sono così contenta che stai bene.
Grazie per la ricarica.
No, l'idea è stata tutta sua.
Non potevo fare questo viaggio e così ho pensato di mandarti un po' di sole.
- Bentornata a casa, Supergirl. - Grazie, J'onn.
Terra avere odore buffo.
Odorare sempre così?
La mia bambina.
Mi dispiace tanto, mamma. Avrei dovuto ascoltarti.
Ti voglio bene.
"La luna degli schiavisti?" Di certo colpisce.
Tutta quella gente scomparsa?
Stavano per essere venduti come schiavi dagli alieni.
Questo è un articolo importante.
Ottantamila parole, punto di vista dei prigionieri, della casa d'asta,
della figlia...
Izzy...
sulla cui scomparsa non voleva che indagassi.
Vuoi una medaglia?
Candidati per il Pulitzer.
Lo so...
che vuole che io ragioni con la testa, ma preferisco sbagliarmi su decine di piste
che non seguire quelle in cui credo.
E' questa la giornalista che voglio essere.
Seguirò sempre il mio cuore.
Lo psicologo lo paghi tu.
Buona giornata, capo.
Ben fatto, Danvers.
Ehi, riguardo quello che ho detto prima...
dimentica tutto. Sono tornato, amico!
Perché hai cambiato idea?
Pietre? Delle pietre?
Quelle pietre... provengono da un pianeta alieno...
su cui sono stato.
Davvero?
Aspetta un attimo...
sei stato su un altro pianeta senza di me?
- Oh cielo. - Galassia, vuoi dire.
Le cose stanno così, amico.
Il Guardiano protegge la Terra.
L'agente Schott?
Protegge... le stelle.
Ci si becca in giro, James.
Grazie per essere venuta.
Stavo quasi per non farlo.
E' solo che... non credo che tu sia pronta.
No. No, no, no, sono pronta.
Sono pronta... sono solo...
sono andata un po' fuori di testa e...
io... io...
è come se l'universo mi stesse punendo per essermi sentita felice.
Tutto qui?
Devi spiegarti meglio.
Mi sono sempre sentita così... responsabile.
Come se avessi il peso del mondo addosso.
I miei hanno sempre contato sul fatto che badassi a mia sorella,
perciò, quelle poche volte in cui ho fatto qualcosa per me stessa...
è finita male.
E quando Supergirl è sparita, sono andata fuori di me, e...
Perché Supergirl è tua sorella.
Di che stai parlando?
Andiamo.
Senti, ti conosco.
L'unica persona per cui ti preoccupi così tanto è Kara.
In più, gli occhiali non aiutano.
L'ho sempre detto anch'io. Sono ridicoli.
Sono... contenta che tu lo sappia.
Non voglio che ci siano segreti.
Le cose brutte accadono.
Nel nostro mestiere, di continuo.
E se la prossima volta che succede scappi di nuovo?
Non lo farò.
Mi dispiace.
Voglio solo essere felice...
con te.
Solo per questa volta, Alex.
Ricevuto.
Grazie.
- Ciao. - Acqua tonica?
- Vedo, grazie. - L'ho trovata.
- Sembri comoda e a tuo agio. - Beh, lo sono.
Ti senti ancora né carne e né pesce?
- No, no, mi sento benissimo. - Bene, bene.
Come mai da queste parti?
Sai com'è, un po' di shopping...
passeggiatina serale.
No, io...
eccoci qui.
Mi sbagliavo.
- E' questo che volevo... - Riguardo?
La lista delle cose su cui ti sbagliavi è...
- è lunga. - Sì, lunga.
Io...
riguardo farsi coinvolgere.
E poi ti ho visto con quella gente e...
Su Daxam non c'era niente a ispirarmi.
- Nemmeno il principe? - Non era degno di ammirazione.
Ma io lo voglio essere.
E questo mi porta alla faccenda successiva.
ho preso una decisione.
- Sembra decisiva. - Molto decisiva.
Voglio essere un supereroe.
- Che cosa? - Come te.
Con un nome e un costume, magari un mantello.
- Vuoi il costume. - No. No.
Voglio dire, sì. Voglio il costume. Ma no, no... voglio...
voglio sporcarmi le mani, sai, tipo...
voglio fare qualcosa.
- Fai sul serio? - Sì.
Se prendi questa strada, nulla sarà semplice.
Non voglio la semplicità.
- A volte i mantelli pesano. - Ne voglio uno pesante.
Dai.
Voglio aiutarti...
a far girare il mondo...
e dimostrare che sono stato risparmiato per una ragione.
Dovrai ascoltarmi.
Ti ascolterò.
Lo farò, lo farò.
Questa volta lo farò.
E' buffo che tu mi abbia preso qualcosa.
Ti ho preso una cosa anch'io.
- Mi hai preso una cosa? - Sì.
Per me? Tutto mio?
Posso sapere perché?
Ieri sei stato un po' meno Goofus e...
un po' più Gallant.
L'hai notato? E' già qualcosa.
Posso aiutarvi?
Non è qui. Se n'è andato.
Dove?
Dov'è Mon-El di Daxam?
Sulla Terra. E' andato sulla Terra.
No!
Traduzione: Cloud of Spruce, @Miss_Koa@, Mrs Sun (ft Aspogame), Evaiksdi96, randomange
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it