1
00:00:01,500 --> 00:00:03,580
Anteriormente en Supergirl...

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,860
Mi sangre te está convirtiendo
en un marciano blanco.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,630
Eres Hank Henshaw. El
verdadero Hank Henshaw.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,610
Hank Henshaw está muerto.

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,990
Soy Cyborg Superman.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,070
- ¿Qué te han hecho?
- Cogieron mi sangre.

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Hola, Kara Zor-El.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,180
¿En qué puedo ayudarte hoy?

9
00:00:21,190 --> 00:00:25,430
Cuéntame todo lo que sepas
sobre el proyecto Medusa.

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,980
Nunca me cansaré de verte hacer eso.

11
00:00:35,990 --> 00:00:37,460
- Se lo voy a decir.
- Oye...

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,720
déjame empezar, ¿vale?

13
00:00:38,730 --> 00:00:41,320
Voy a dejarle caer lo
guay que es el traje...

14
00:00:41,330 --> 00:00:42,730
- Dios mío.
- Sí, sí, es como...

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,190
"¡Oh! ¡Oh, está muy bien!".

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,730
"Es como si lo hubiera
hecho alguien del DOE".

17
00:00:45,740 --> 00:00:47,790
Ya basta con el traje.
Vale, es un traje guay.

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
Pero soy yo el que lleva el traje guay,

19
00:00:49,170 --> 00:00:50,450
así que debería ser yo
el que se lo cuente.

20
00:00:50,460 --> 00:00:52,040
- Sí.
- ¿Contarle el qué a quién?

21
00:00:52,500 --> 00:00:53,240
Alex...

22
00:00:53,241 --> 00:00:55,390
Bueno, hemos pensado en lo que dijiste.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,160
Sobre Kara.

24
00:00:56,180 --> 00:00:59,130
Sobre no guardarle secretos a Kara.

25
00:00:59,140 --> 00:01:01,360
Hemos hablado de ello...

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,970
Seré yo el que le
cuente que soy Guardian.

27
00:01:03,980 --> 00:01:06,250
- No, no, no, no, no lo vas a hacer.
- Sí.

28
00:01:06,260 --> 00:01:09,240
No, porque tengo algo que
decir, algo muy importante.

29
00:01:09,250 --> 00:01:12,430
Y no voy a permitir que
me secuestréis la noche

30
00:01:12,440 --> 00:01:15,550
con vuestras escapadas de justicieros.

31
00:01:15,560 --> 00:01:18,150
Lo siento, no pude pegar ojo anoche.

32
00:01:18,160 --> 00:01:20,260
- No, no puedo esperar.
- ¿No puedes esperar a qué?

33
00:01:22,170 --> 00:01:25,490
¡A las zanahorias glaseadas de Eliza!

34
00:01:25,500 --> 00:01:26,970
Oh, sí.

35
00:01:26,990 --> 00:01:28,120
Sí, porque

36
00:01:28,130 --> 00:01:31,480
Winn estaba emocionado por ellas
desde el último Acción de Gracias.

37
00:01:31,490 --> 00:01:33,070
¡Tradición familiar!

38
00:01:33,080 --> 00:01:34,420
Voy yo.

39
00:01:37,920 --> 00:01:40,250
- ¡Alegre Acción de Gracias!
- ¡Gracias!

40
00:01:40,260 --> 00:01:42,000
Gracias, y es "Feliz Acción de Gracias".

41
00:01:42,010 --> 00:01:44,340
- Oh, cierto. Feliz...
- ¿Qué es esto?

42
00:01:44,350 --> 00:01:45,600
Oh, ¿eso? Pediste relleno.

43
00:01:45,610 --> 00:01:47,960
Así que abrí mi colchón y saqué un poco.

44
00:01:47,970 --> 00:01:51,070
Oh, bueno, no es exactamente
lo que quería decir.

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,280
Kara, ¿es este tu amigo de
Daxam del que me habías hablado?

46
00:01:54,290 --> 00:01:55,000
¡Sí!

47
00:01:55,020 --> 00:01:57,310
- Esta es mi madre adoptiva...
- ¡Dra. Danvers!

48
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
Es un honor y un privilegio.

49
00:01:58,750 --> 00:02:01,090
- Por favor, llámame Eliza.
- Eliza.

50
00:02:01,100 --> 00:02:03,820
Bueno, Kara me ha dicho que
eres una científica brillante.

51
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Eso debe ser fascinante.

52
00:02:05,890 --> 00:02:09,320
Tengo que saber sobre esta
ciencia. ¿Qué es la ciencia?

53
00:02:12,080 --> 00:02:13,940
- ¿Estás bien?
- Sí.

54
00:02:14,800 --> 00:02:15,830
- ¿Qué?
- Sí.

55
00:02:16,310 --> 00:02:18,520
Creo que Mon-El está ligando con Eliza.

56
00:02:18,530 --> 00:02:20,270
Ni hablar.

57
00:02:20,280 --> 00:02:23,140
Y ha traído relleno.

58
00:02:23,150 --> 00:02:24,290
Vaya.

59
00:02:24,520 --> 00:02:26,030
No, por favor.

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,990
Bueno,

61
00:02:33,350 --> 00:02:35,580
has congeniado mucho con Mon-El.

62
00:02:35,950 --> 00:02:39,420
Oh, Kara. Está hablando
conmigo porque soy tu madre.

63
00:02:39,430 --> 00:02:41,410
- ¿Qué?
- ¡Le gustas!

64
00:02:41,630 --> 00:02:44,020
- No. No.
- Sí.

65
00:02:44,030 --> 00:02:46,420
Está tratando de ganar puntos
conmigo para impresionarte.

66
00:02:46,430 --> 00:02:47,600
Ni hablar.

67
00:02:47,610 --> 00:02:49,740
Créeme. Una madre lo sabe.

68
00:02:57,360 --> 00:02:59,400
Kara, ¿harás los honores?

69
00:02:59,410 --> 00:03:01,620
Oh, sí. Vale. Vale.

70
00:03:01,710 --> 00:03:05,890
Bien. Es una tradición de la
familia Danvers que, antes de comer,

71
00:03:05,900 --> 00:03:09,160
hagamos una ronda y digamos por qué
nos sentimos agradecidos, así que...

72
00:03:09,170 --> 00:03:10,620
Me gusta eso.

73
00:03:10,630 --> 00:03:12,340
Quien quiera ir primero...

74
00:03:12,940 --> 00:03:15,220
- Vale.
- Quiero ir primero.

75
00:03:16,590 --> 00:03:18,540
Kara, me gustaría decir

76
00:03:18,550 --> 00:03:21,750
lo agradecido que me siento por
tener una amiga tan comprensiva.

77
00:03:21,760 --> 00:03:24,250
- Oh, tiene razón. Eres muy comprensiva.
- Lo eres.

78
00:03:24,260 --> 00:03:26,260
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

79
00:03:26,360 --> 00:03:28,050
No, no lo es.

80
00:03:33,050 --> 00:03:36,150
Sí, solo quería...
Solo quería decir algo.

81
00:03:36,840 --> 00:03:39,370
Yo también te doy las gracias, Kara,

82
00:03:40,220 --> 00:03:42,990
Porque no solo eres
comprensiva, sino también amable.

83
00:03:44,070 --> 00:03:46,500
De todos los que podrían haberme
encontrado en aquella nave,

84
00:03:46,510 --> 00:03:49,260
soy el más afortunado en
el mundo de que fueras tú.

85
00:03:49,490 --> 00:03:50,940
Voy a meterme y decir

86
00:03:50,950 --> 00:03:53,940
que hay muchas cosas por
las que estoy agradecida.

87
00:03:54,050 --> 00:03:55,110
Y, sinceramente,

88
00:03:55,120 --> 00:03:59,900
creo que nunca me había sentido
yo misma tanto como ahora

89
00:03:59,910 --> 00:04:02,300
y hay una razón para eso.

90
00:04:02,310 --> 00:04:05,220
Y esa razón...

91
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Bueno, la razón es...

92
00:04:16,430 --> 00:04:18,810
¿Esto pasa normalmente
en Acción de Gracias?

93
00:04:19,360 --> 00:04:22,020
Supergirl - 02x08 - Medusa

94
00:04:22,980 --> 00:04:25,240
Bueno, anoche, el
continuo espacio-tiempo

95
00:04:25,250 --> 00:04:27,310
se rasgó en medio de tu apartamento.

96
00:04:27,320 --> 00:04:31,130
Lo que solo lo hace un poco menos intenso
que el Acción de Gracias del año pasado.

97
00:04:31,140 --> 00:04:32,870
¿Alguna idea de qué lo ha causado?

98
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
Puede que algún ser extradimensional

99
00:04:34,970 --> 00:04:38,500
tuviera antojo de la salsa
de arándanos de tu madre.

100
00:04:38,510 --> 00:04:39,600
Sí.

101
00:04:39,610 --> 00:04:42,380
Bueno, hora de seguir escaneando
para buscar taquiones

102
00:04:42,390 --> 00:04:44,470
y otras partículas destroza realidades.

103
00:04:44,480 --> 00:04:47,020
Está bien, gente, se acabó el
día de fiesta, volvamos al trabajo.

104
00:04:47,030 --> 00:04:50,080
Bueno, la pregunta del día:
¿qué quería Cadmus de Supergirl?

105
00:04:50,090 --> 00:04:52,390
¿Y por qué Lillian Luthor
se llevó tu sangre?

106
00:04:52,400 --> 00:04:53,580
¿Por qué no solo matarte y ya está?

107
00:04:53,590 --> 00:04:57,640
Creo que probablemente
tenga algo más vil planeado.

108
00:04:57,650 --> 00:05:00,990
Sí, a los Luthor les encantan los planes
criminales encantadoramente épicos.

109
00:05:01,000 --> 00:05:03,890
Solo necesito saber lo que sabe Lena.

110
00:05:03,900 --> 00:05:06,220
Lo sabrás. Pincharé cada teléfono.

111
00:05:06,230 --> 00:05:07,790
Hackearé cada ordenador.

112
00:05:07,800 --> 00:05:09,330
No. Lo haré yo.

113
00:05:09,340 --> 00:05:10,250
Yo la conozco.

114
00:05:10,260 --> 00:05:12,910
Seguro que puedo hacer
que me cuente lo que sabe.

115
00:05:12,920 --> 00:05:15,420
- ¿Cómo?
- Habilidades de reportera.

116
00:05:16,060 --> 00:05:19,250
Y el buen cotilleo de toda la vida.

117
00:05:20,090 --> 00:05:22,320
- Sólido plan. Sin problemas.
- Sí, desde luego.

118
00:05:22,330 --> 00:05:25,920
¡Eh, chicos! Puedo ser
cotilla cuando quiero.

119
00:05:26,660 --> 00:05:27,480
Sin duda.

120
00:05:27,481 --> 00:05:28,950
Parece un plan.

121
00:05:32,220 --> 00:05:36,840
Hackea a Lena de todas formas.

122
00:05:38,370 --> 00:05:40,400
Bueno, ¿para qué es esta
entrevista realmente?

123
00:05:40,410 --> 00:05:41,880
Oh, es un artículo para dar bombo.

124
00:05:41,890 --> 00:05:45,200
"Mujeres poderosas y las
madres que las moldearon".

125
00:05:45,410 --> 00:05:47,810
Mira, me alegra ayudar, Kara,

126
00:05:47,820 --> 00:05:50,290
pero no estoy segura de que mi
madre y yo seamos interesantes.

127
00:05:50,300 --> 00:05:52,760
Oh, estoy segura de que
tu madre es fascinante.

128
00:05:54,020 --> 00:05:56,340
Escucha, Kara, puedes
escribir lo que suene bien,

129
00:05:56,350 --> 00:05:58,220
pero la verdad es que

130
00:05:58,510 --> 00:06:01,710
como hija, siempre
parecía quedarme corta.

131
00:06:02,420 --> 00:06:04,450
Nunca podíamos ponernos
de acuerdo en nada.

132
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
¿En qué clase de cosas
no os poníais de acuerdo?

133
00:06:08,210 --> 00:06:10,020
Tenía que ver con negocios o...

134
00:06:10,030 --> 00:06:12,690
¡Dios, no! A mi madre no
podría importarle menos L-Corp.

135
00:06:12,700 --> 00:06:15,260
¿Qué hay de cuando era Luthor Corp?

136
00:06:15,640 --> 00:06:19,730
¿Cómo se sintió cuando cambiaste
la dirección de la compañía?

137
00:06:19,740 --> 00:06:20,880
¿Quieres decir cuando la cambié

138
00:06:20,890 --> 00:06:23,980
de su dirección de "asesinato
y dominación del mundo"?

139
00:06:25,160 --> 00:06:27,110
Sí, eso.

140
00:06:28,430 --> 00:06:30,310
Una vez me dijiste

141
00:06:30,320 --> 00:06:33,470
que querías que L-Corp fuera
una "Fuerza del bien".

142
00:06:34,070 --> 00:06:35,920
Tiene que estar orgullosa de eso.

143
00:06:36,860 --> 00:06:38,380
Sí, esperaría que sí.

144
00:06:40,970 --> 00:06:42,740
Mira, Kara, soy una completa idiota.

145
00:06:42,750 --> 00:06:44,270
Se me había olvidado
que tenía una reunión.

146
00:06:44,280 --> 00:06:47,000
- Confío en que nos harás justicia.
- Sí.

147
00:06:47,990 --> 00:06:49,350
Me ha gustado verte.

148
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
¿Mamá?

149
00:07:01,630 --> 00:07:02,970
Tenemos que hablar.

150
00:07:15,080 --> 00:07:16,460
¿Te sirvo algo?

151
00:07:17,030 --> 00:07:18,330
No.

152
00:07:18,340 --> 00:07:19,650
Tú mismo.

153
00:07:25,620 --> 00:07:28,470
Guau. Debes de ser un habitual aquí.

154
00:07:36,100 --> 00:07:37,820
¿Estás buscando compañía?

155
00:07:38,200 --> 00:07:39,890
Soy muy buena compañía.

156
00:07:39,900 --> 00:07:41,580
Sí, estoy seguro de que lo eres.

157
00:07:41,880 --> 00:07:45,220
Y en realidad estoy buscando
compañía, pero de otra persona.

158
00:07:49,790 --> 00:07:51,150
Lo siento, perdón.

159
00:08:01,140 --> 00:08:02,150
¡J'onn!

160
00:08:52,650 --> 00:08:55,670
- ¿Qué ha pasado? - ¡Están muertos!
¡Todos los alienígenas están muertos!

161
00:09:08,420 --> 00:09:09,760
¿En serio es esto necesario?

162
00:09:09,770 --> 00:09:13,260
Me siento bien. Podría hacer
1.000 flexiones con una mano.

163
00:09:13,270 --> 00:09:15,370
Todo eso es muy impresionante,

164
00:09:15,380 --> 00:09:17,860
pero no nos arriesgaremos a que
transmitas eso a lo que te has expuesto

165
00:09:17,870 --> 00:09:19,450
en el bar al resto de nosotros.

166
00:09:19,460 --> 00:09:20,470
Lo que exige la pregunta de

167
00:09:20,480 --> 00:09:22,030
¿a qué te has expuesto?

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
Cuéntanos otra vez lo que pasó.

169
00:09:23,250 --> 00:09:25,130
Ya... os lo he dicho.

170
00:09:28,820 --> 00:09:31,590
Te vi a ti. Pero no a ti,

171
00:09:31,600 --> 00:09:33,990
al verdadero tú, el
Hank Henshaw original.

172
00:09:35,240 --> 00:09:39,190
Le seguí fuera, luchamos y perdí.

173
00:09:40,220 --> 00:09:42,110
Y después oí los gritos.

174
00:09:45,690 --> 00:09:47,960
Si no le hubiera seguido
fuera, lo podría haber parado.

175
00:09:47,970 --> 00:09:49,650
La única razón por la que estás vivo

176
00:09:49,660 --> 00:09:52,600
es porque seguiste a Hank Henshaw fuera.

177
00:09:53,110 --> 00:09:56,070
Nunca he oído de un arma,
biológica ni de otro tipo,

178
00:09:56,080 --> 00:09:58,580
que pueda elegir como blanco
solo la fisiología alienígena.

179
00:09:58,590 --> 00:10:00,820
Y esa cosa mató a todo
lo que había en el bar

180
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
salvo a los seres humanos.

181
00:10:03,330 --> 00:10:05,990
Me gustaría traer a mi madre para que
ayude a analizar la escena del crimen.

182
00:10:06,000 --> 00:10:09,170
Se especializa en astrobiología, creo
que realmente podría ser de ayuda.

183
00:10:09,180 --> 00:10:10,050
Es una buena idea.

184
00:10:10,060 --> 00:10:13,130
- Genial, en marcha.
- No, no, no, no.

185
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
Tú y yo permaneceremos aquí
en el DOE en cuarentena

186
00:10:15,580 --> 00:10:18,440
hasta que podamos descubrir exactamente
con qué clase de toxina nos enfrentamos.

187
00:10:18,450 --> 00:10:20,330
J'onn, es Cadmus.

188
00:10:20,370 --> 00:10:22,360
Lo sé. Planean algo.

189
00:10:22,370 --> 00:10:24,730
Mi hermana alienígena
no va a salir de aquí

190
00:10:24,740 --> 00:10:28,900
hasta que descubramos cómo ha podido
Cadmus atacar solo a alienígenas.

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,600
Mejor que estés a salvo
que tener que lamentarse.

192
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Es una imagen deprimente.

193
00:10:43,450 --> 00:10:46,770
Estoy acostumbrada a celebrar los
puentes sola en mi escritorio.

194
00:10:47,070 --> 00:10:48,750
Trabajar demasiado es cosa de familia.

195
00:10:48,760 --> 00:10:51,150
Ahora sé que tienes espíritu festivo.

196
00:10:51,350 --> 00:10:53,940
Normalmente esa clase de idea viene
seguida por una burla a traición

197
00:10:53,950 --> 00:10:56,310
acerca de cómo no soy
realmente una Luthor.

198
00:10:59,020 --> 00:11:01,390
Nunca me dejas olvidar que soy adoptada.

199
00:11:01,990 --> 00:11:05,210
En lo relativo a tus hijos,
Lex siempre fue el favorito.

200
00:11:07,460 --> 00:11:09,260
Y tú siempre fuiste la de tu padre.

201
00:11:09,270 --> 00:11:10,790
Pareces casi celosa.

202
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
No deberías tomártelo
como algo personal.

203
00:11:13,350 --> 00:11:15,790
Ningún padre quiere a
sus hijos por igual.

204
00:11:15,800 --> 00:11:19,700
Y aunque quizás quisiera más a Luthor,

205
00:11:19,710 --> 00:11:21,520
te quiero, Lena.

206
00:11:21,990 --> 00:11:23,370
A mi manera.

207
00:11:23,430 --> 00:11:24,730
Bueno...

208
00:11:25,350 --> 00:11:27,940
Ahora que ya nos hemos quitado
de en medio los cumplidos,

209
00:11:27,950 --> 00:11:31,880
deja que te pregunte, ¿en
qué coño andas metida?

210
00:11:31,890 --> 00:11:34,470
Apenas hemos hablado
desde el juicio de Lex.

211
00:11:34,480 --> 00:11:38,240
Pensaba que quizás
llamabas para redimirte.

212
00:11:38,250 --> 00:11:40,370
Después de todo, es Acción de Gracias.

213
00:11:41,610 --> 00:11:43,460
Pero veo que me equivocaba.

214
00:11:44,440 --> 00:11:46,450
Hay una periodista husmeando.

215
00:11:48,150 --> 00:11:49,350
Es inteligente.

216
00:11:51,330 --> 00:11:53,140
Sabe algo de ti.

217
00:11:54,700 --> 00:11:55,810
¿El qué?

218
00:11:55,890 --> 00:11:57,550
No tengo ni idea.

219
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
Verás, sé que estás mintiendo.

220
00:11:58,930 --> 00:12:01,050
¿Y cómo ibas a saberlo?

221
00:12:01,410 --> 00:12:03,220
Porque me has dicho que me quieres.

222
00:12:04,610 --> 00:12:06,750
Y ambas sabemos que eso no es verdad.

223
00:12:09,000 --> 00:12:10,830
Gracias por pasarte, mamá.

224
00:12:13,860 --> 00:12:14,960
Mierda.

225
00:12:14,970 --> 00:12:16,880
Qué putada para ti.

226
00:12:18,050 --> 00:12:19,240
Mi turno.

227
00:12:19,620 --> 00:12:21,430
Quiero decir, por favor.

228
00:12:22,200 --> 00:12:25,180
Y vas a la cárcel.

229
00:12:25,190 --> 00:12:26,660
Eso parece apropiado.

230
00:12:27,730 --> 00:12:29,740
Saldrás de aquí en seguida.

231
00:12:30,070 --> 00:12:32,880
Los dos saldremos. Así
que no pongas mala cara.

232
00:12:34,250 --> 00:12:37,330
Oye, no... no te gusto, ¿verdad?

233
00:12:37,960 --> 00:12:39,250
Claro que me gustas.

234
00:12:39,260 --> 00:12:42,650
No, quiero decir, que no
"te gusto"... de gustarte.

235
00:12:42,660 --> 00:12:44,210
¿Me gustas de gustarme?

236
00:12:44,520 --> 00:12:47,310
Lo siento, esta es mi segunda lengua.

237
00:12:47,320 --> 00:12:51,310
Mi madre, Eliza, dice que estabas

238
00:12:51,320 --> 00:12:53,490
superamable con ella
en Acción de Gracias.

239
00:12:53,660 --> 00:12:56,560
Eso es algo que hacen los
chicos de este planeta.

240
00:12:57,200 --> 00:13:02,110
A veces, son amables con las madres
de las chicas que les hacen tilín.

241
00:13:02,120 --> 00:13:03,330
¿"Hacen tilín"?

242
00:13:03,800 --> 00:13:06,190
Lo siento, no te sigo.

243
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
No quieres emparejarte conmigo, ¿verdad?

244
00:13:12,210 --> 00:13:16,030
¿Has visto a las mujeres
que he estado atrayendo,

245
00:13:16,040 --> 00:13:19,330
terrícolas y demás, desde
que llegué a este planeta?

246
00:13:19,930 --> 00:13:23,070
Gracias por la aclaración.

247
00:13:25,440 --> 00:13:26,550
¡Mon-El!

248
00:13:31,130 --> 00:13:34,030
- ¡Mon-El!
- ¡Aviso! Brecha de contención.

249
00:13:34,350 --> 00:13:35,990
¡Aviso! Brecha de contención.

250
00:13:36,000 --> 00:13:39,020
- ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
- ¡Aviso! Brecha de contención.

251
00:13:39,030 --> 00:13:40,570
¡Ayuda!

252
00:13:44,470 --> 00:13:46,830
- De momento está estable.
- Gracias a Rao.

253
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
Pero está infectado.

254
00:13:49,100 --> 00:13:50,640
¿Se lo ha pasado a Kara?

255
00:13:50,650 --> 00:13:53,630
El virus no se transmite
entre organismos.

256
00:13:53,640 --> 00:13:56,110
Tienes que entrar en contacto con
un aerosol cargado con el arma

257
00:13:56,120 --> 00:13:57,490
para quedar infectado.

258
00:13:57,500 --> 00:13:58,890
Bueno, esa es una buena noticia.

259
00:13:58,900 --> 00:14:00,190
Hay algo más.

260
00:14:00,200 --> 00:14:03,630
He aislado el virus a partir
de la sangre de Mon-El.

261
00:14:03,640 --> 00:14:04,930
Según el código proteínico,

262
00:14:04,940 --> 00:14:07,470
estoy bastante segura de
que el virus es de Krypton.

263
00:14:07,620 --> 00:14:09,520
¿Un virus kryptoniano?

264
00:14:09,820 --> 00:14:11,760
¿Cómo ha podido hacerse con eso Cadmus?

265
00:14:11,820 --> 00:14:13,120
Mi sangre.

266
00:14:14,420 --> 00:14:16,690
Para eso la necesitaban. Para entrar.

267
00:14:16,700 --> 00:14:17,740
¿Para entrar a qué?

268
00:14:18,420 --> 00:14:19,910
La Fortaleza de la Soledad.

269
00:14:47,900 --> 00:14:50,670
Kelex, ¿qué ha pasado aquí?

270
00:14:50,690 --> 00:14:53,640
Kara Zor-El, hay una
intrusa en la Fortaleza.

271
00:14:53,800 --> 00:14:56,490
¿Dónde? ¿Quién es?

272
00:14:56,620 --> 00:14:59,180
Tú. Tú eres la intrusa.

273
00:14:59,280 --> 00:15:00,890
Y serás destruida.

274
00:15:39,150 --> 00:15:41,240
¿Qué querías aquí, Henshaw?

275
00:15:49,650 --> 00:15:51,140
"Proyecto Medusa...".

276
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Papá.

277
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Hola, Kara.

278
00:16:02,140 --> 00:16:03,430
¿Qué es lo que deseas saber?

279
00:16:09,790 --> 00:16:12,330
¿Qué es...? ¿Qué es el proyecto Medusa?

280
00:16:12,550 --> 00:16:15,690
Medusa, un virus convertido en arma que

281
00:16:15,700 --> 00:16:18,780
creé para defender el planeta Krypton.

282
00:16:18,790 --> 00:16:22,350
Espera... ¿Un virus que tú creaste?

283
00:16:22,360 --> 00:16:26,740
Era un proyecto conjunto entre los
gremios científicos y militares.

284
00:16:26,890 --> 00:16:31,010
Diseñamos el virus para atacar
fisiologías no kryptonianas.

285
00:16:31,450 --> 00:16:33,200
En caso de una invasión,

286
00:16:33,520 --> 00:16:37,130
se desplegaría el virus para
matar combatientes alienígenas

287
00:16:37,140 --> 00:16:41,410
manteniendo a nuestros civiles e
infraestructuras a salvo de todo daño.

288
00:16:42,640 --> 00:16:46,370
Cuando crecía, me contabas que
tu trabajo era salvar vidas.

289
00:16:46,550 --> 00:16:49,610
Salvaba vidas kryptonianas.

290
00:16:50,270 --> 00:16:52,050
Era el arma perfecta.

291
00:16:53,450 --> 00:16:56,780
Bueno, ahora tu arma perfecta
está en manos de mi enemigo.

292
00:17:00,830 --> 00:17:04,180
Henshaw robó la fórmula del virus
de la Fortaleza de la Soledad,

293
00:17:04,190 --> 00:17:08,090
lo que significa que Cadmus puede
fabricar todo el virus que quiera.

294
00:17:08,150 --> 00:17:12,160
Un arma biológica imparable que mata a
los alienígenas que no son kryptonianos.

295
00:17:12,170 --> 00:17:13,560
Las noticias mejoran por momentos.

296
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
Bueno, eso explica por qué
Mon-El sigue con vida.

297
00:17:15,540 --> 00:17:17,850
Los kryptonianos y los daxamitas
comparten un ADN similar.

298
00:17:17,860 --> 00:17:19,060
Entonces, ¿se recuperará?

299
00:17:19,320 --> 00:17:23,030
Su sistema inmunológico está
combatiendo el virus con fuerza.

300
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
Pero sin una cura, la infección ganará.

301
00:17:26,840 --> 00:17:29,900
Bueno, aquí está todo lo que encontré
sobre el virus en la Fortaleza.

302
00:17:29,910 --> 00:17:31,690
Mamá y yo nos pondremos a
trabajar en ello inmediatamente.

303
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Encontraremos una manera de combatirlo.

304
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
¿Estás bien?

305
00:17:35,880 --> 00:17:38,360
Sí. Sí. Estaré bien.

306
00:17:56,700 --> 00:17:58,110
Bueno, ¿qué pasa?

307
00:17:58,540 --> 00:18:00,020
Tengo al ordenador central

308
00:18:00,030 --> 00:18:02,630
descomponiendo el virus
a un nivel molecular.

309
00:18:02,640 --> 00:18:06,030
No, sé que has estado
intentando contarme algo.

310
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
No.

311
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
¿No?

312
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
¿Cómo?

313
00:18:19,350 --> 00:18:22,160
Guardar un secreto no te pega, cariño.

314
00:18:24,260 --> 00:18:25,640
Esto es distinto, mamá.

315
00:18:25,900 --> 00:18:29,380
¿Tiene algo que ver con Maggie?

316
00:18:29,530 --> 00:18:31,230
La has mencionado mucho.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,690
Mi querida Alexandra,

318
00:18:34,700 --> 00:18:37,620
¿por qué es tan difícil
para ti contármelo?

319
00:18:38,470 --> 00:18:39,650
Me siento como...

320
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
Como si te estuviera
decepcionando de alguna manera.

321
00:18:45,290 --> 00:18:48,340
¿Por qué me iba a decepcionar
que fueras lesbiana?

322
00:18:49,060 --> 00:18:52,030
Siempre has querido que
tuviese una vida corriente.

323
00:18:52,340 --> 00:18:56,020
Alex, mira la vida que
nuestra familia lleva.

324
00:18:56,050 --> 00:18:58,290
Mírame a mí, mira a tu hermana.

325
00:18:59,800 --> 00:19:01,140
No creo que pienses

326
00:19:01,150 --> 00:19:03,750
que esperase que tuvieras
una vida corriente.

327
00:19:05,830 --> 00:19:08,090
Tú siempre vas a ser diferente, Alex.

328
00:19:08,440 --> 00:19:10,320
Porque siempre has sido excepcional.

329
00:19:10,330 --> 00:19:13,900
Y te quiero seas quien seas.

330
00:19:15,930 --> 00:19:16,930
Ven aquí.

331
00:19:25,030 --> 00:19:26,540
Me gusta más esta vista que

332
00:19:26,550 --> 00:19:28,650
las estalactitas de
nuestra última oficina.

333
00:19:30,440 --> 00:19:34,040
Aquí, las vidas que debemos
proteger están siempre a la vista.

334
00:19:34,910 --> 00:19:38,120
En cierto modo, me recuerda a las
vistas desde mi habitación en Krypton.

335
00:19:39,120 --> 00:19:41,900
Podía ver toda la ciudad
desde aquella ventana.

336
00:19:42,820 --> 00:19:46,580
Todas las luces, las naves pasando...

337
00:19:50,450 --> 00:19:51,700
Pero otra vez,

338
00:19:52,370 --> 00:19:54,720
supongo que realmente no vi nada.

339
00:19:56,690 --> 00:20:00,780
Toda mi vida he pensado que
mis padres eran los buenos.

340
00:20:02,380 --> 00:20:04,440
Y ahora, cuanto más aprendo,

341
00:20:04,730 --> 00:20:08,010
más veo las cosas como en realidad son.

342
00:20:10,850 --> 00:20:13,860
Y más me avergüenzo de ser su hija.

343
00:20:14,210 --> 00:20:16,650
Kara, tus padres intentaban
proteger su planeta.

344
00:20:17,140 --> 00:20:18,720
Intentaban salvar vidas.

345
00:20:18,730 --> 00:20:20,110
Estoy segura de que Lex y Lillian Luthor

346
00:20:20,120 --> 00:20:22,060
piensan que sus intenciones
también son buenas.

347
00:20:27,200 --> 00:20:28,710
¿Es ese su legado?

348
00:20:30,710 --> 00:20:34,130
¿Muerte y destrucción
por todo el universo?

349
00:20:34,140 --> 00:20:35,110
El legado de tus padres

350
00:20:35,111 --> 00:20:37,550
no es muerte y destrucción, Kara Zor-El.

351
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Eres tú.

352
00:20:42,290 --> 00:20:44,850
¡J'onn! ¡J'onn!

353
00:20:48,410 --> 00:20:51,530
¿Qué..? ¿Qué te está pasando?

354
00:20:55,350 --> 00:20:59,740
La transfusión de sangre de
M'gann me salvó la vida, pero...

355
00:21:02,000 --> 00:21:03,510
también me envenenó.

356
00:21:11,190 --> 00:21:13,130
Me estoy convirtiendo
en un marciano blanco.

357
00:21:13,450 --> 00:21:14,640
Dios mío.

358
00:21:16,020 --> 00:21:18,460
Pero Alex y Eliza, pueden
encontrar una cura,

359
00:21:18,470 --> 00:21:19,420
pueden curarte.

360
00:21:19,421 --> 00:21:21,350
La prioridad tiene que ser Medusa.

361
00:21:21,560 --> 00:21:22,620
No quiero que nada ni nadie

362
00:21:22,630 --> 00:21:24,400
se distraiga de la misión prioritaria.

363
00:21:24,410 --> 00:21:26,970
Tenemos que detener a Cadmus.

364
00:21:28,550 --> 00:21:31,210
Hemos descubierto cómo pretende
Cadmus usar Medusa como un arma.

365
00:21:31,220 --> 00:21:34,000
Necesitan un agente dispersor, uno que
no está disponible en nuestro planeta,

366
00:21:34,010 --> 00:21:37,040
pero hay un elemento
análogo, el isótopo 454.

367
00:21:37,050 --> 00:21:40,190
Que es increíblemente raro
porque solo lo fabrica L-Corp.

368
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Si Cadmus le pone las manos encima,

369
00:21:41,520 --> 00:21:43,810
podrán dispersar el
virus por toda la ciudad.

370
00:21:43,820 --> 00:21:45,990
No habrá nada que podamos
hacer para detenerles.

371
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
¿Maggie?

372
00:21:50,920 --> 00:21:53,880
Manda a todas las unidades
disponibles a L-Corp ahora.

373
00:21:58,750 --> 00:22:00,350
Llaves, cinto, cualquier
objeto metálico...

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
¡Espere!

375
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
¡Quieto!

376
00:22:21,540 --> 00:22:23,670
Debería haber sabido que aparecerías.

377
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
¡Vete de aquí!

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,810
¡Atrás! ¡Atrás!

379
00:23:06,820 --> 00:23:08,480
¡Al suelo! ¡Al suelo!

380
00:23:09,160 --> 00:23:11,450
Todo este tiempo intentando
salvar el mundo...

381
00:23:11,760 --> 00:23:13,620
¿Quién va a venir a salvarte?

382
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
¡Nadie va a venir a salvarte!

383
00:23:32,190 --> 00:23:33,190
¡Maggie!

384
00:23:36,330 --> 00:23:39,000
¡Ve a por ese cabrón!

385
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Se ha ido.

386
00:23:45,020 --> 00:23:47,160
¿Está a salvo el isótopo de L-Corp?

387
00:23:47,170 --> 00:23:50,420
No. No, pero Henshaw
tampoco lo ha conseguido.

388
00:23:50,840 --> 00:23:51,870
¿Cómo está Mon-El?

389
00:23:52,100 --> 00:23:53,550
No está mejor, cariño.

390
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Y no estamos más cerca de una cura.

391
00:23:55,250 --> 00:23:56,810
Tiene que haber algo

392
00:23:56,820 --> 00:23:59,400
en aquel cristal de la
Fortaleza que pueda ayudar.

393
00:23:59,510 --> 00:24:01,040
Hasta ahora solo hay
completas explicaciones

394
00:24:01,050 --> 00:24:03,670
de cómo sintetizar y diseminar el virus.

395
00:24:03,680 --> 00:24:07,690
Pero no creo que consideraran una cura.

396
00:24:07,700 --> 00:24:10,030
- ¿Y qué pasa con Lena Luthor?
- ¿Qué pasa con ella?

397
00:24:10,200 --> 00:24:12,370
La madre de Lena cogió
el virus kryptoniano

398
00:24:12,380 --> 00:24:14,590
y lo sintetizó en la Tierra.

399
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Si Lena está trabajando con ella...

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,740
Lena estaba sorprendida
de ver a Henshaw.

401
00:24:17,750 --> 00:24:18,970
Él también la hubiera matado.

402
00:24:18,980 --> 00:24:20,880
Los Luthor son buenos actores.

403
00:24:20,890 --> 00:24:21,970
O, bueno, sociópatas.

404
00:24:22,060 --> 00:24:23,790
Sea como sea, saben
cómo engañar a la gente.

405
00:24:23,800 --> 00:24:25,830
No, no. Miré a Lena a los ojos.

406
00:24:25,840 --> 00:24:28,310
No sabe nada sobre Cadmus y su madre.

407
00:24:28,320 --> 00:24:29,120
Lo sé.

408
00:24:29,310 --> 00:24:31,360
¿Te jugarías la vida de Mon-El en eso?

409
00:24:40,700 --> 00:24:43,060
Sabes que esa puerta no es la entrada.

410
00:24:44,050 --> 00:24:47,060
Sí, en realidad, quería
agradecerte lo de antes.

411
00:24:47,070 --> 00:24:48,800
No solo has salvado la vida

412
00:24:48,810 --> 00:24:49,960
de un gran número de mis empleados,

413
00:24:49,970 --> 00:24:50,870
sino también la mía.

414
00:24:50,871 --> 00:24:53,250
- Ahora necesito tu ayuda.
- Lo que sea.

415
00:24:53,430 --> 00:24:55,020
Necesito ayuda para
encontrar a tu madre.

416
00:24:55,180 --> 00:24:56,210
¿Mi madre?

417
00:24:57,360 --> 00:25:01,120
Tu madre está detrás de Cadmus.

418
00:25:01,380 --> 00:25:02,580
Ella es su líder.

419
00:25:08,260 --> 00:25:10,100
- Estás mintiendo.
- No miento.

420
00:25:10,900 --> 00:25:11,970
Me secuestró.

421
00:25:11,980 --> 00:25:14,220
Y ahora tiene un virus
que podría aniquilar

422
00:25:14,230 --> 00:25:17,200
toda la población
extraterrestre de National City.

423
00:25:17,260 --> 00:25:19,680
Necesito que me ayudes a encontrarla,

424
00:25:19,690 --> 00:25:21,890
para que no le haga daño
a más gente inocente.

425
00:25:24,120 --> 00:25:25,680
Sabes, pensé que eras diferente.

426
00:25:27,990 --> 00:25:29,410
Llevas ese símbolo en el pecho

427
00:25:29,420 --> 00:25:30,940
y todo el mundo piensa que eres buena.

428
00:25:32,850 --> 00:25:33,680
¿Cuántas veces se puso

429
00:25:33,681 --> 00:25:35,840
tu primo ese arrogante traje

430
00:25:35,850 --> 00:25:37,200
y fue tras Lex?

431
00:25:40,200 --> 00:25:42,250
Mi madre no es una santa,

432
00:25:42,480 --> 00:25:45,860
pero ¿vienes aquí y la acusas
de ser el diablo reencarnado?

433
00:25:47,060 --> 00:25:48,770
¿Cuánto pasará hasta que vayas a por mí?

434
00:25:49,760 --> 00:25:52,910
Sé lo que es ser
decepcionado por tus padres.

435
00:25:54,840 --> 00:25:56,900
Pero soy muy buena juzgando el carácter.

436
00:25:57,790 --> 00:25:59,870
Y no eres como tu madre.

437
00:26:01,400 --> 00:26:03,700
Ella es fría y peligrosa.

438
00:26:03,710 --> 00:26:07,760
Y tú eres demasiado buena y lista
como para seguir su camino.

439
00:26:10,050 --> 00:26:11,820
Sé una heroína.

440
00:26:17,310 --> 00:26:19,200
Puedes irte por donde viniste.

441
00:26:33,940 --> 00:26:35,780
Lo siento. ¿Estás bien?

442
00:26:35,790 --> 00:26:36,890
Estoy bien.

443
00:26:37,290 --> 00:26:39,210
Solo estoy un poco nerviosa,
no eres muy buena en esto.

444
00:26:39,220 --> 00:26:42,900
Bueno, parece ser que las
drogas te hacen efecto,

445
00:26:42,910 --> 00:26:47,180
porque ya estás.

446
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Gracias.

447
00:26:50,290 --> 00:26:51,290
No.

448
00:26:52,650 --> 00:26:53,650
Gracias a ti.

449
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
¿Por qué?

450
00:26:57,890 --> 00:26:58,990
Se lo he dicho a mi madre.

451
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
¿Sí? ¿Y cómo se lo ha tomado?

452
00:27:01,650 --> 00:27:02,880
Mejor que yo.

453
00:27:04,290 --> 00:27:08,660
¿Sabes? Cuando sugeriste
por primera vez que

454
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
era gay...

455
00:27:11,280 --> 00:27:12,460
lo negué.

456
00:27:12,700 --> 00:27:15,960
Y luego pensé que era solo por ti.

457
00:27:15,970 --> 00:27:18,500
Es decir, ¿cómo podías no gustarme?

458
00:27:18,860 --> 00:27:22,760
Pero en el fondo, creo que
todavía no estaba cómoda

459
00:27:23,210 --> 00:27:25,570
con que esta fuera mi nueva realidad.

460
00:27:28,230 --> 00:27:30,950
Pero es mi nueva realidad.

461
00:27:31,960 --> 00:27:33,770
Y soy feliz de que lo sea.

462
00:27:34,380 --> 00:27:35,510
Porque...

463
00:27:36,700 --> 00:27:40,670
no sé, al final lo entendí.

464
00:27:41,450 --> 00:27:44,510
Y ahora me doy cuenta de
que no se trataba de ti,

465
00:27:45,060 --> 00:27:49,890
sino que se trata de
mí viviendo mi vida.

466
00:27:50,800 --> 00:27:53,640
Así que, gracias.

467
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Cuando quieras.

468
00:28:10,890 --> 00:28:14,180
¿Aprendiste un nuevo poder
en el que puedes duplicarte?

469
00:28:14,850 --> 00:28:17,270
- Porque te veo doble.
- No. - Mola mucho.

470
00:28:17,280 --> 00:28:20,380
No, lo siento. No hay
nuevos poderes. Es que...

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,280
Creo que ver doble es cosa tuya.

472
00:28:23,290 --> 00:28:25,410
- ¿Entonces tengo un nuevo poder?
- Sí.

473
00:28:27,580 --> 00:28:30,140
Tu madre terrícola, Eliza,
cree que me estoy muriendo.

474
00:28:32,800 --> 00:28:36,040
Tal vez no tenga tu oído, pero
el mío es bastante bueno.

475
00:28:36,050 --> 00:28:37,720
Va a encontrar una cura.

476
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
Está bien.

477
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
He...

478
00:28:43,880 --> 00:28:46,090
he engañado a la muerte más
veces de las que nadie debería.

479
00:28:46,100 --> 00:28:48,190
No está bien, no
deberías estar muriendo.

480
00:28:48,200 --> 00:28:50,870
La única razón por la que estás
muriendo es por mi familia.

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,260
- Eliza hizo todo lo que pudo.
- No. Ella no.

482
00:28:55,750 --> 00:28:59,530
Mi padre biológico creó Medusa.

483
00:29:01,410 --> 00:29:03,770
Él es la razón por la que
estás sufriendo tanto,

484
00:29:03,780 --> 00:29:06,900
y es la razón por la que no
puedo hacer nada al respecto.

485
00:29:15,700 --> 00:29:18,720
Estás preciosa

486
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
con el peso de todos esos
mundos sobre los hombros.

487
00:29:22,890 --> 00:29:24,810
No tienes que hacerme sentir mejor.

488
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
Ya.

489
00:29:42,760 --> 00:29:44,230
Absolutamente preciosa.

490
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Dos veces en un día.

491
00:29:56,450 --> 00:29:59,220
Es casi como si tuviéramos
realmente una relación madre-hija.

492
00:30:00,910 --> 00:30:02,240
El virus Medusa.

493
00:30:03,050 --> 00:30:05,200
Por eso has mandado a tu esbirro aquí.

494
00:30:05,630 --> 00:30:07,690
Por el isótopo 454.

495
00:30:10,300 --> 00:30:11,590
Tú diriges Cadmus.

496
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
¿Esta es la parte en la
que me das un sermón,

497
00:30:13,490 --> 00:30:15,110
como le diste el sermón a Lex?

498
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
No.

499
00:30:22,770 --> 00:30:24,380
Lo que dijiste antes,

500
00:30:25,960 --> 00:30:27,350
había algo de verdad en ello.

501
00:30:30,170 --> 00:30:32,540
Pídeme ayuda y te la daré.

502
00:30:34,030 --> 00:30:35,360
¿Así de fácil?

503
00:30:36,490 --> 00:30:37,800
Así de fácil.

504
00:30:44,310 --> 00:30:46,370
No pensé que creyeras en la causa.

505
00:30:46,590 --> 00:30:47,350
Entonces quizá es hora de que

506
00:30:47,360 --> 00:30:49,450
conozcas a tu hija un poco mejor.

507
00:30:53,560 --> 00:30:54,390
¿Qué es esto?

508
00:30:54,391 --> 00:30:55,890
Una alarma radiológica.

509
00:30:56,400 --> 00:30:58,530
El isótopo 454 emite
una señal radioactiva.

510
00:30:58,540 --> 00:31:00,320
Así que hice un programa para alertarnos

511
00:31:00,360 --> 00:31:02,790
si lo sacaban de los
almacenes de L-Corp y...

512
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Déjame adivinar.

513
00:31:03,890 --> 00:31:04,890
¿Se mueve?

514
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Y cómo.

515
00:31:06,660 --> 00:31:08,720
Parece que Cadmus se prepara
para liberar el virus

516
00:31:08,730 --> 00:31:10,820
en el puerto de National City.

517
00:31:10,830 --> 00:31:11,660
¿Pero por qué?

518
00:31:11,661 --> 00:31:13,940
El puerto no supone un
suministro de agua potable.

519
00:31:13,950 --> 00:31:16,480
Es el lugar perfecto para
lanzar el virus al aire.

520
00:31:16,670 --> 00:31:19,080
Dispersarlo a través de National City.

521
00:31:19,090 --> 00:31:20,900
Esta noche, nuestras pesadillas acaban.

522
00:31:20,910 --> 00:31:22,990
Esta noche cada alienígena
que ha puesto un pie

523
00:31:23,000 --> 00:31:24,530
en nuestro planeta morirá.

524
00:31:24,540 --> 00:31:26,700
Porque la Tierra es para los humanos.

525
00:31:26,710 --> 00:31:29,090
El futuro es para los humanos.

526
00:31:29,230 --> 00:31:31,020
Somos Cadmus.

527
00:31:31,460 --> 00:31:33,160
Tenemos que movernos. Ya.

528
00:31:33,210 --> 00:31:35,900
Llama a Alex y que un equipo de asalto
se reúna conmigo en el puerto ahora.

529
00:31:35,950 --> 00:31:38,080
No hay tiempo, Supergirl.
Solo somos tú y yo.

530
00:31:38,090 --> 00:31:39,890
J'onn, no puedes salir ahí fuera.

531
00:31:40,210 --> 00:31:41,360
Si el virus se dispersa...

532
00:31:41,420 --> 00:31:42,350
Moriré, lo sé.

533
00:31:42,360 --> 00:31:43,650
Pero es un destino que
estoy dispuesto a aceptar.

534
00:31:43,660 --> 00:31:46,120
No. No te voy a dejar hacerlo.

535
00:31:46,660 --> 00:31:48,430
Sé que estás disgustado
por lo que te está pasando,

536
00:31:48,440 --> 00:31:50,940
pero no voy a dejarte ir
a una misión suicida.

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,890
Kara, si muero,

538
00:31:51,891 --> 00:31:53,440
quiero morir como yo mismo.

539
00:31:53,450 --> 00:31:55,110
Luchando por lo que creo.

540
00:31:55,140 --> 00:31:57,040
No como un mutante del Horror Show.

541
00:31:58,290 --> 00:32:01,020
Déjame compartir el destino de mis
hermanos y hermanas extraterrestres,

542
00:32:01,170 --> 00:32:02,230
pase lo que pase.

543
00:32:17,030 --> 00:32:19,950
Algunas madres llevan medallones
con fotos de sus hijos.

544
00:32:19,960 --> 00:32:22,060
Tú llevas las llaves de una bazuca.

545
00:32:23,280 --> 00:32:24,740
Es un lanzacohetes.

546
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
Y es tuyo.

547
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Cógelas.

548
00:32:31,280 --> 00:32:32,580
Demuéstrame que estás conmigo.

549
00:32:32,940 --> 00:32:33,750
Libera Medusa

550
00:32:33,751 --> 00:32:36,570
y termina con la amenaza extraterrestre
en la Tierra de una vez por todas.

551
00:32:49,350 --> 00:32:51,440
- No lo hagas, Lena.
- ¿Por qué no?

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,100
Soy una Luthor.

553
00:33:02,200 --> 00:33:03,570
Ve, yo me encargo.

554
00:33:06,220 --> 00:33:07,570
Vosotras dos estáis acabadas.

555
00:33:07,640 --> 00:33:09,170
Te equivocas.

556
00:33:36,420 --> 00:33:38,020
Eres un monstruo,

557
00:33:38,180 --> 00:33:40,690
y te voy a mandar directo al infierno.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,910
Por fin tienes razón, Henshaw.

559
00:34:02,950 --> 00:34:04,600
Soy un monstruo.

560
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
¡Te tengo!

561
00:34:59,120 --> 00:35:00,310
Dios mío.

562
00:35:05,600 --> 00:35:07,270
Puede que seas extraterrestre,

563
00:35:07,280 --> 00:35:09,770
¡pero yo soy Cyborg Superman!

564
00:35:15,980 --> 00:35:17,520
Puede que seas un cíborg,

565
00:35:17,980 --> 00:35:20,040
pero no eres Superman.

566
00:35:31,840 --> 00:35:33,350
Ya voy, M'yri'ah.

567
00:35:57,240 --> 00:35:58,280
Deberían estar muertos.

568
00:35:59,340 --> 00:36:01,350
Todos los alienígenas
deberían estar muertos.

569
00:36:05,940 --> 00:36:06,940
Tú.

570
00:36:07,810 --> 00:36:09,500
Has cambiado el isótopo.

571
00:36:09,760 --> 00:36:11,540
Hiciste que el virus fuera inerte.

572
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
Sí.

573
00:36:14,720 --> 00:36:16,370
Y he llamado a la policía.

574
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Estás bien.

575
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
Todos lo estamos.

576
00:36:36,640 --> 00:36:37,860
Se ha ido.

577
00:36:54,350 --> 00:36:55,380
Mis señores.

578
00:36:55,710 --> 00:36:57,290
Hemos alcanzado el Pozo de Estrellas.

579
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
¿Y?

580
00:36:58,300 --> 00:37:00,230
No hay señal de la nave kryptoniana.

581
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Encontradla.

582
00:37:01,900 --> 00:37:03,690
El rastro de iones se ha disipado.

583
00:37:03,700 --> 00:37:05,090
No sabría dónde mirar.

584
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Encontradla.

585
00:37:07,570 --> 00:37:10,720
No me importa cuánto
espacio debamos cruzar.

586
00:37:10,730 --> 00:37:12,430
Cuántas vidas perdamos,

587
00:37:12,440 --> 00:37:14,620
o cuántos soles quememos.

588
00:37:14,630 --> 00:37:17,910
Mon-El de Daxam será encontrado.

589
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
¿Estoy muerto?

590
00:37:23,960 --> 00:37:25,020
¿Esto es el cielo?

591
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
No.

592
00:37:26,790 --> 00:37:29,060
Hemos podido encontrar una
cura mediante ingeniería inversa

593
00:37:29,140 --> 00:37:31,240
de una muestra viva del virus.

594
00:37:31,250 --> 00:37:34,530
Y cuando mi madre dice "nosotros",
realmente quiere decir "ella".

595
00:37:34,540 --> 00:37:36,900
Pero Winn y yo observamos
con entusiasmo.

596
00:37:36,910 --> 00:37:39,370
Si bien esto es una buena
noticia, se pone aún mejor.

597
00:37:39,380 --> 00:37:41,730
El virus Medusa era tan
fácil de convertir en arma

598
00:37:41,740 --> 00:37:44,220
que pude usarlo contra un enemigo común,

599
00:37:44,230 --> 00:37:46,510
las células de marciano blanco de J'onn.

600
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
¡J'onn!

601
00:37:48,800 --> 00:37:50,230
¡Estas fantástico!

602
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
Me siento fantástico.

603
00:37:51,740 --> 00:37:53,090
Gracias, Eliza.

604
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
Un placer.

605
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
Me alegro de que estés bien.

606
00:38:00,010 --> 00:38:00,900
Sí. Yo también.

607
00:38:00,990 --> 00:38:02,950
No sé qué habrías hecho sin mí.

608
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
Bueno, vamos a...

609
00:38:07,140 --> 00:38:09,520
¿Hablar de lo que pasó?

610
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Sí.

611
00:38:11,150 --> 00:38:13,670
Sí, quiero saberlo todo sobre
cómo atrapaste aquel misil.

612
00:38:15,230 --> 00:38:18,070
No, o sea, ¿vamos a hablar de

613
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
lo qué paso entre nosotros

614
00:38:20,730 --> 00:38:22,020
mientras te estabas muriendo?

615
00:38:22,130 --> 00:38:24,400
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hice?

616
00:38:28,950 --> 00:38:30,120
Babeaste.

617
00:38:30,940 --> 00:38:32,170
No.

618
00:38:32,430 --> 00:38:35,230
Se te caía la baba.

619
00:38:35,790 --> 00:38:36,910
Qué mal.

620
00:38:38,210 --> 00:38:40,400
Pero, eso, eso... ¿eso fue todo?

621
00:38:40,410 --> 00:38:41,490
Sí, eso fue todo.

622
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Vale.

623
00:38:43,510 --> 00:38:44,580
Bueno, descansa.

624
00:39:12,000 --> 00:39:12,800
¿Hambrienta?

625
00:39:13,020 --> 00:39:13,780
Sí.

626
00:39:14,040 --> 00:39:16,870
Pasa, por favor. Ignora el pijama.

627
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
No, es mono.

628
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Tú...

629
00:39:20,350 --> 00:39:22,470
Es tarde. ¿Traes un caso o algo?

630
00:39:22,480 --> 00:39:23,610
Dios. Me vendría muy bien

631
00:39:23,620 --> 00:39:26,180
un buen asesinato de
toda la vida ahora mismo.

632
00:39:26,730 --> 00:39:28,820
Mira, no he venido aquí por trabajo.

633
00:39:28,830 --> 00:39:33,770
Es que necesito verte y hablar contigo.

634
00:39:34,710 --> 00:39:36,090
¿Va todo bien?

635
00:39:38,070 --> 00:39:39,920
Bueno aquí va. Yo...

636
00:39:41,050 --> 00:39:42,060
Casi muero.

637
00:39:42,180 --> 00:39:44,100
Ya. No, no hubiera
dejado que eso pasara.

638
00:39:44,110 --> 00:39:45,810
Espera. Eso ya lo sé, pero...

639
00:39:47,540 --> 00:39:50,360
he estado pensando que...

640
00:39:51,410 --> 00:39:52,800
fui una estúpida.

641
00:39:52,810 --> 00:39:54,680
Pensé que...

642
00:39:54,690 --> 00:39:57,090
y supongo que en parte tenía razón,

643
00:39:57,100 --> 00:39:59,050
que saliste del armario por mí.

644
00:39:59,910 --> 00:40:02,930
Y eso me asustó.

645
00:40:06,040 --> 00:40:07,050
Pero...

646
00:40:09,890 --> 00:40:11,200
la vida es muy corta.

647
00:40:13,180 --> 00:40:17,000
Y deberíamos ser quienes somos.

648
00:40:18,630 --> 00:40:21,660
Y besar a las chicas que queremos besar.

649
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Y la verdad es que solo...

650
00:40:27,310 --> 00:40:29,600
quiero besarte.

651
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Solo...

652
00:40:43,360 --> 00:40:45,250
Entonces, estás diciendo, que te gusto.

653
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
Eso...

654
00:40:46,370 --> 00:40:47,740
Eso es lo que he entendido.

655
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
Por supuesto. No vas a
estar loca por mí, ¿verdad?

656
00:40:51,000 --> 00:40:53,740
Probablemente. Sí.

657
00:41:08,740 --> 00:41:11,010
- Más vale que este sea el sitio.
- Lo es.

658
00:41:11,290 --> 00:41:13,440
Porque si no es el lugar correcto,

659
00:41:13,510 --> 00:41:15,800
alguien está a punto de
estar realmente confundido.

660
00:41:20,250 --> 00:41:21,760
- ¿Barry?
- Hola.

661
00:41:22,130 --> 00:41:23,170
Lo sabía.

662
00:41:23,260 --> 00:41:24,840
Sabía que eras tú.

663
00:41:24,850 --> 00:41:28,230
¡Sabía que eras tú el de
ese extraño portal espacial!

664
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
Lo siento. Me ha llevado un
par de intentos llegar aquí.

665
00:41:30,450 --> 00:41:31,890
Este es mi amigo, Cisco.

666
00:41:31,900 --> 00:41:33,850
Bueno, amigo es un término
vago. Trabajamos juntos.

667
00:41:33,860 --> 00:41:35,210
- Hola. Cisco.
- Hola.

668
00:41:35,220 --> 00:41:35,960
Tengo que decir,

669
00:41:35,970 --> 00:41:38,630
que tienes un universo bonito.

670
00:41:38,640 --> 00:41:39,740
Gracias.

671
00:41:39,760 --> 00:41:42,540
Vale, ¿te acuerdas del año
pasado, cuando te ayudé

672
00:41:42,550 --> 00:41:44,740
y prometiste hacer lo mismo por mí?

673
00:41:44,990 --> 00:41:46,180
¿A qué nos enfrentamos?

674
00:41:47,050 --> 00:41:49,640
CONTINUARÁ EN "THE FLASH"