Saat aku kecil, planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Dia membutuhkan transfusi darah. Dari kamu.
- Darahku? - Darah seorang Green Martian.
Siapa kamu?
Guardian.
Aku tidak seharusnya terlibat dengan seseorang yang baru dalam hal ini..
Aku ada di sini untukmu, tapi sebagai teman.
Selamat datang di Cadmus.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Karena ini waktunya kau untuk mati.
- Bersulang. - Bersulang.
Tempat ini...
Eksotis.
Hmm. Kau tahu, untuk sebuah tempat
yang melayani alien, mereka punya sayap ayam yang enak.
Bagaimana kau tahu kalau itu adalah ayam?
Kabar terakhir dari rangkaian perampokan truk lapis baja
tadi malam telah digagalkan oleh pahlawan baru National City.
Orang baru. Tentu saja.
Guardian? Kukira dia membantu kamu.
Memang...
- Tapi? - Tapi,
entahlah, aku hanya
berpikir seharusnya masyarakat tidak cepat percaya padanya.
Maksudku
perampokan mobil lapis baja yang dihentikannya bukan gurauan.
Kelihatannya, itu, seperti, tiga lawan satu.
Aku tidak mengatakan dia tidak hebat.
Maksudku, aku masih tidak tahu apa bisa dipercaya.
Apa yang membuatmu meragukannya?
Ah, pertama-tama, kenapa memakai topeng?
Kenapa harus menutupi wajahmu bila kau berniat baik? Aku tidak memakai topeng.
Menurutku begini.
Penampilannya oke.
Misalnya, kostumnya.
Aku bertaruh dia bekerjasama dengan seorang rekan.
Kenapa? Kenapa kau berkata begitu?
Whoa, penjahat nomor tiga arah jam enam!
Dia membutuhkan perisai dalam tiga, dua, satu.
Aku suka mendengar suara dentingnya.
- Jadi apa selanjutnya? - Pria bejat di Taman Finley?
Uh, lewat.
Maksudku, dalam segala situasi,
Guardian sepertinya tahu lebih dahulu.
Peringatan dari pendampingnya.
Pendamping?
Oke, jadi, jika Guardian punya orang kedua,
kupikir mereka akan bahu membahu.
Sepupuku pernah bekerjasama dengan Vigilante.
Puluhan gadget, banyak bantuan tidak terlihat.
Maksudku, seorang vigilante itu gila.
Atau mungkin kau takut mendapat saingan.
Tidak. Tidak. Alex, kau setuju denganku, kan?
Maksudku, topeng, alat pengubah suara, benar-benar aneh.
Benar-benar aneh.
Danvers!
Hai. Lama tidak berjumpa. Bagaimana kabarmu?
Yeah. Baik. Baik, yeah.
Uh, kawan-kawan, ini Maggie.
Maggie, ini, um, kawan-kawan.
James, Winn dan Kara.
Oh! Adikmu!
Oh, aku banyak mendengar tentangmu dari Alex.
Dan aku sudah mendengar semua tentang dirimu.
Um, bisakah kita bicara sebentar?
Yah.
Hei, kau tidak membalas satupun teleponku. Aku jadi mengkhawatirkanmu.
Oh, aku sedang bekerja.
Benar. Pasti banyak alien jahat seperti biasanya.
Memang begitulah.
Dengar, aku...
Aku hanya ingin memastikan kita tidak ada masalah.
Karena terakhir kali kita bertemu, keadaanya agak, uh,
kau tahu, agak, rumit.
Aku tidak tahu. Kurasa sudah jelas keadaanya.
Aku baru dalam hal ini.
Itu bukan urusanmu.
Jadi tidak masalah.
Yeah, aku suka kamu, Alex. Hanya saja, kau tahu, keadaanya.
- Bukan masalah pribadi. - Ya, kurasa memang begitu.
Oke. Baguslah.
Kita masih berteman?
Tentu.
Yah.
- Kau baik-baik saja? - Yah, aku baik-baik saja.
Jadi, mana Mon-El?
Maksudku, bukankah dia tinggal di tempat ini?
Oh, kau kenal dia? Dia mungkin di apartemennya Darla
atau apartemen Eve, atau dengan si pirang Valeronian.
Apa istilahnya untuk pria mesum?
Daxamite?
Ha.
Paling tidak dia bersenang-senang di bumi.
Jika kau katakan padaku alasan aku disini,
aku janji itu akan jadi awal yang baik untuk memulai pembicaraan.
Baiklah. Aku menyerah.
Apa grup baseball kesukaanmu?
Olahraga dengan ring dan si pria jangkungnya memantulkan bola, iya kan?
Oh. Sebuah cincin tunangan.
Kau tahu, aku baru mempelajari bahwa ada ritual perkawinan dari jaman dulu
jika kau menyukai wanita, kau harus memakaikan cincin padanya.
Jelas sekali kau telah berhasil dalam masalah ini. Jadi...
Tapi dari tampangmu, tak mungkin wanita itu berwajah cantik.
Apa sebutan wanita jelek di planet ini?
Apa kucing? Bukan, anjing...
Jangan kira kau begitu penting sehingga aku tidak akan menembakmu.
Rasanya jadi lega dengan menatap wajah jelekmu.
Sudah mau pergi saja?
- J'onn! - Mon-El. Keluar dari sini.
Jika kau ingin kawanmu hidup, kusarankan kau tidak mendengarkannya dan jangan melawan.
Jangan dengarkan dia. Lari!
Tidak! Oke. Oke.
Ini baru pilihan yang bagus.
Tok. Tok.
M'gann. Kami teman, kami teman.
Untuk apa yang sudah kau lakukan, ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Berkat kamu dan darah Martian darimu, aku hampir sepenuhnya pulih.
Kuharap kau tidak menginginkannya kembali.
Aku, uh, mengolah sebotol jamu K'rkzar untukmu.
Nenekku akan membuatkan kami minuman ini kapanpun kami sakit.
Aku menggunakan cabe setan untuk menggantikan akar z'arr.
Pertama kau menyelamatkan nyawaku, lalu kau membuatnya lebih baik.
J'onn? Ada apa?
Aku baik-baik saja. Aku harus, uh...
Aku harus kembali bekerja.
Oke.
Aku senang kau merasa lebih baik.
Kau bukanlah polisi.
Penangkapan ini melanggar hukum, penculikan.
Aku kenal seorang pengacara, orang aneh!
Bagus. Karena kau akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan situasi penyanderaan?
Kalau itu, aku sangat tertarik.
Apa? Kalian orang aneh berkostum kemana-mana berkelompok?
Tidak...
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh -
Oh, hei. Tunggu. Mau kemana buru-buru?
Berita terbaru tentang Guardian.
Oke. Siapa yang diselamatkan Guardian kali ini?
Diselamatkan? Maksudmu di bunuh.
Snapper, ada berita apa tentang Guardian?
Salah satu sumber kita dari kepolisian mengirimkan rekaman cctv ini pada kita.
Kelihatan seperti pahlawan bagiku.
Tunggu dulu.
Tidak, itu tidak benar.
Guardian tidak membunuh pria itu.
Kau perlu kacamata, Olsen. Kau barusan melihatnya.
Apa... Yang kulihat Guardian pergi.
Saat ditinggal Guardian, pria itu masih hidup.
Lalu dia berubah pikiran, datang kembali dan menghabisi pria itu.
Tidak. Dia tidak akan melakukannya.
Oh, Tuhan. Aku seharusnya tahu.
Seharusnya tahu apa?
Kau adalah contoh nyata penetapan kasus yang bias.
Kau hanya berpihak pada orang yang sudah kau yakini
bisa kau percaya dan mengabaikan orang yang tidak setuju denganmu.
Kau membela pahlawan super.
Aku tidak berpihak pada pahlawan super.
Oh, ayolah. Anak-anakpun tahu, kau itu sahabatan dengan Superman.
Kau menyetujui 18 cerita halaman depan dalam beberapa bulan hanya untuk Supergirl.
kau sendiri yang bilang, Olsen. Kamera tidak akan berdusta.
Uh, hai. Maaf.
Uh, permisi. Aku punya masalah yang hanya bisa diselesaikan oleh James Olsen.
Habislah kita. Kau mendengar apa yang mereka katakan, bung?
- kau harus tenang. - Aku tidak bisa tenang!
Kau telah berubah dari anak emas National City
menjadi musuh negara nomor satu dalam hitungan jam!
Oke. Semua yang kita bangun jadi berantakan, kawan.
Pelankan suaramu. Tarik nafas.
- Sekarang. Sudah mendingan? - Oke.
Pertama dan yang utama, dan lebih penting lagi, aku tidak membunuh orang itu.
Bung. Kau ada dalam rekaman.
- Itu bukan aku! - Ada dalam rekaman, oke?
Dan jika mereka menemukan kamu, mereka juga menemukan aku.
Aku kaki tanganmu. Aku tidak akan bertahan di penjara! Aku sudah melihat semua musim serial Oz.
Kita harus menghentikan semua hal tentang Guardian ini sekarang.
Tidak! Tidak. Kita tidak akan menghentikannya,
hanya karena orang gila bersenjata ingin menggunakan kita sebagai kedok.
Oke, tidak bila kita bisa membuat perbedaan. Maksudku, ayolah.
Bagaimana caranya kita membuat perbedaan bila masuk dalam penjara?
Dengar. Kau harus percaya padaku, oke?
Saat ini, aku punya petunjuk
tentang pengiriman narkoba yang akan datang di dermaga malam ini.
Jika si peniru gila ini muncul,
kita bisa menangkap dua lalat dalam satu kali tepuk.
Hanya itulah caranya untuk membersihkan nama kita.
Entah kenapa aku merasa yakin sekali
mengatakan tidak mau bergabung dalam permainan hayalanmu, tapi ini pengecualian?
Indah sekali.
Aku mempelajarinya dari seorang biksu Shaolin di akhir tahun 1800.
Kapanpun aku merasa risau,
dengan melakukan ini bisa membuatku tenang.
Apa kau masih merasakan pengaruh Parasit?
Aku terus melihat isteri dan anakku.
K'hym. T'ania.
Seolah mereka ada di sini.
Mungkin ini ada hubungannya dengan M'gann.
Saat aku pertama kali di bumi, aku melihat orang tuaku dimana-mana.
Suatu malam aku berada di kamar, aku ingat sedang memandangi bintang
dan merasa sangat kesepian.
Aku mulai menangis.
Dan Eliza datang ke kamarku.
Dan aku membentaknya agar pergi.
Membentak?
Sulit membayangkan kau masih remaja.
Aku tidaklah selalu dewasa seperti ini.
Eliza menolak untuk pergi.
Dia bilang
bahwa orang tuaku pastinya ingin aku disayangi,
dan tidak akan ada yang bisa menggantikan mereka.
Bahwa mereka adalah bagian dari diriku.
Saat itulah pertama kali aku membiarkan dia memelukku dengan setulus hati,
dan saat itulah pertama kali aku merasa tidak kesepian lagi.
Dengan adanya M'Gann dalam hidupmu tidak berarti kau kehilangan keluargamu.
Ini artinya kau merasakan utuh lagi.
Tiga kilo kokain.
Tak bisakah kau masukan dalam koper atau sejenisnya?
Kau harus membawanya kemana-mana seperti orang yang bebal?
Untuk memangkas biaya tambahan.
Siapa kamu? Apa yang kau lakukan?
Menjaga kota kita tetap aman sama seperti dirimu.
Aku tidak membunuh.
Mungkin kau harus melakukannya.
Ku kira kita bisa jadi sekutu,
tapi kau tidak bersedia melakukan yang seharusnya untuk melihat keadilan ditegakkan.
NCPD! Jatuhkan perisaimu dan angkat tangan!
Kalian salah orang.
Sialan.
NCPD menembaki Guardian di dekat dermaga. Mereka meminta bantuan.
Mari kita tangkap orang ini untuk terakhir kalinya.
- Halo, Kryptonian. - Cadmus.
Langsung tersambung.
Dan apa kau tahu kenapa kami disebut Cadmus?
Cadmus adalah pahlawan Yunani pertama.
Jika kau mengira dirimu adalah pahlawan, kau lebih gila dari yang kukira.
Aku mengundang dirimu.
Kami sudah kedatangan tamu yang menantikan dirimu.
Teman Daxamite-mu.
Tapi jika kau memberitahukan orang lain kau kemana, dia akan mati.
Jika kau menolak datang, dia mati.
Datanglah kesini, Supergirl.
Tapi aku harus memperingatkanmu. Dalam legenda,
Cadmus dulu terkenal akan satu hal.
Dia membunuh monster.
J'onn, apa yang kau lakukan disini?
Kupikir pertanyaan yang benar adalah, apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya aku mengurungmu dalam lab saat punya kesempatan.
Kau adalah Hank Henshaw. Hank Henshaw yang asli.
Kau berhasil selamat?
Ya, aku berhasil selamat.
Tapi alien itu,
makhluk dari Mars, mencuri kehidupanku.
Merenggut segalanya dariku.
Tapi Cadmus telah menyelamatkanku.
Dan sekarang kau bekerja untuk mereka?
Saat aku yang menjalankan DEO, kami memburu alien.
Sekarang Cadmus telah mewarisi tujuan mulia itu.
Untuk mengakhiri kehidupan alien di bumi.
Semoga kau berhasil melakukannya.
Giliranku.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Karena ini waktunya kau mati.
Kau dan alien sampah lainnya
tidak pantas ada di planet ini.
Hank Henshaw telah mati.
Aku adalah Cyborg Superman.
Kami sudah mengeluarkan surat penangkapan pada vigilante yang dikenal sebagai "Guardian"
atas serangkaian tindakan penyerangan dan pembunuhan.
Kami meminta setiap warga yang mengetahui keberadaan atau identitas Guardian...
Hei, Winn, kau mendengar kabar Kara?
Terakhir kudengar dia sedang berangkat membantu menangkap Guardian.
Hah, dia, dia mungkin tidak berhasil menangkapnya. Aku yakin dia ada di CatCo.
Um, ngomong-ngomong tentang Guardian, kau harus memberitahu temanmu untuk berhenti.
Seperti...
Kenapa? Apa hubungannya denganmu?
Kau tahu, ini, um, kau tahu, ini, dengan adikkmu,
dan Superman, dan bahkan dengan Hank, kadang atau J'onn... Aku hanya...
Aku benar-benar mendukung tindakan vigilante.
Yah, kau mendengarnya dari "teman"-ku di TV.
Guardian itu bukan vigilante. Dia pembunuh.
Sebenarnya, dia bukan pembunuh.
Kau tahu sesuatu tentang Guardian, Winn?
Ini... Aku hanya... aku tahu dia bukan orang yang jahat.
Baiklah. Jadi, jika kau bisa membujuk
temanmu Maggie, tolong berikan dia kesempatan.
Aku tahu enam cara menyakitkan
untuk membuat kau mengatakan siapa Guardian, dengan menggunakan jari telunjukku.
- Tapi sebelum aku melakukannya... - Dia James. Dia James.
Guardian adalah James.
Apa kau bercanda?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Aku menghubungi Kara. - Jangan! Kau tidak boleh menghubungi Kara.
Alex, kau tidak bisa mengatakan pada siapaun, tidak pada adikmu, juga tidak pada Maggie.
Tidak pada siapapun. Oke, James diluar sana, dia berusaha membantu.
Dan dia membantu, dia membantu Parasit.
Dan dia akan membantu menghentikan
siapapun yang membunuh orang-orang ini, karena kita berdua tahu,
James Olsen bukanlah pembunuh.
Terima kasih.
- Hei. - Aku akan mengurus kalian berdua nanti.
- Mon-El. - Kau tak apa-apa?
Sekarang aku tahu apa yang dirasakan penjahat saat aku memukul mereka.
Yah, aku baik-baik saja.
Mereka juga menangkap J'onn.
Itu bukanlah J'onn.
Ingatkah kau, aku pernah mengatakan J'onn mengambil identitas manusia?
Itulah orangnya, Hank Henshaw.
Cuma entah bagaimana mereka membuatnya kuat.
Mereka menipu aku.
Jerujinya dibuat dari besi Nth dari Thanagar. Sangat sulit dipatahkan.
Jadi, tempat apa ini? Siapa mereka?
Mereka disebut Cadmus.
Dipimpin oleh ilmuwan yang ingin memusnahkan alien dari muka bumi.
Kabar barusan jadi lebih baik.
Lalu apa? Aku, uh, adalah kontestan pertama yang beruntung?
Tidak... Tidak, mereka menculik kamu untuk mendapatkan diriku.
Hah, Danvers, aku barusan mengirim sms padamu.
Aku ingin kau melepaskan Guardian.
Maksudmu pembunuh berantai di National City? Tidak mungkin.
Dia bukanlah pembunuh, Maggie. Kau mengejar orang yang salah.
Oke, aku mendengarkan.
Hanya itu.
Jika kau ingin aku mencabut status tersangka utama pembunuhan,
kau harus memberikanku info lebih lagi.
Aku tidak bisa. Ini rahasia.
Ayolah, Alex. Kita teman.
Tidak, Maggie,
kita bukanlah teman.
Oh. Oke, aku bingung. Apa yang terjadi?
Kita santai bersamai,
kita menajdi dekat,
lalu kau menyebut diriku sama dengan dirimu,
dan aku punya keberanian untuk mengakuinya, "Ya, memang benar"
Dan kau bilang bahwa perasaanku itu benar adanya
dan aku pantas merasakan kebahagiaan,
dan aku berpikir maksudmu aku pantas berbahagia bersama denganmu.
- Alex... - Tidak, tidak. Aku belum selesai.
Karena kemudian kau meyakinkan aku untuk mengaku pada adikku.
Dan akupun melakukannya,
karena aku yakin akan satu hal.
Dan itu adalah perasaanku padamu.
Awalnya, aku ketakutan.
Tapi akhirnya,
aku bangga karena mengakuinya
karena ini bukan hanya sebuah istilah.
Ini adalah tentang perasaanku pada wanita yang mengagumkan.
Tapi sekarang?
Aku tidak merasa bebas,
atau seperti dalam sebuah perjalanan besar.
Yang kurasakan adalah rasa sakit
karena kau menolak aku.
Alex, itu bukan sebab...
Hanya agar kau tahu, ingatlah. Oke, mari...
Bukan itu yang penting saat ini.
Yang penting adalah kau tidak mengejar Guardian.
Hei, um, apa kau sudah mendengar kabar dari Kara?
Tidak. Dia masih belum memberi kabar.
- Apa kau khawatir? - Ini bukan seperti dirinya tanpa memberi kabar.
Berikan waktu untuknya sebelum kita menetapkan status darurat.
J'onn! Letakan senjatamu. J'onn!
Mundur.
Alex, kau harus melakukan tes pada diriku.
Ada yang salah.
Supergirl.
Aku tidak percaya kita sudah saling kenal.
Aku pernah melihatmu sebelumnya
di kantor Lena Luthor. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mungkin akan menanyakan hal yang sama.
Aku tidak suka kau berada dekat putriku.
Kau adalah Lillian Luthor.
Ibunya Lex dan Lena.
Aku bisa jadi banyak hal.
Seorang dokter, patriot, ibu...
Pembohong, penculik, pembunuh.
Apa Lena tahu tentang Cadmus?
Apa dia tahu siapa sebenarnya ibunya?
Dan apa hubunganmu dengan anakku?
Aku temannya.
Aku pernah mendengarnya.
Beberapa tahun lalu, Superman datang kepada putraku, Lex, dan menjanjikannya dunia.
Awal baru kebangkitan umat manusia.
Lex mempercayainya, kasihan sekali.
Dan kemudian dia menyaksikan
kerabatmu mempengaruhi negara ini
dengan propagandanya, ketika kekuatannya jadi luar biasa.
Dan saat Lex berusaha untuk mengambil kekuatannya kembali,
Superman meyakinkan dunia bahwa Lex itu jahat.
Putra kesayanganku.
Putraku yang jenius.
Superman yang sebenarnya, berada dibalik jeruji seumur hidup.
Karena kau dan kaummu
akan terus menerus mempengaruhi bumi.
Kau sinting.
Kita setuju tidak setuju.
Jadi, apa yang kulakukan di sini?
Aku membutuhkan sesuatu darimu.
Aku ingin kau menjadi manusia sebentar.
Aku tahu dari pertarunganmu dengan Red Tornado
saat kau mengeluarkan heat vision,
kau menghabiskan energi matahari di dalam selmu,
membuat kau tak berdaya seperti manusia biasa.
Aku menciptakan helm ini yang mampu menyerap radiasi itu.
Kau ingin aku melakukan solar flare?
Tak akan pernah terjadi.
Aku tidak bisa menyakitimu.
Tapi aku bisa menyakiti dia.
Tidak! Mon-El!
Kami telah mempelajari temanmu.
Dia memang kuat, tapi dia sangat alergi denga timah.
Katakan kau bersedia dan akan kubiarkan dia hidup.
Atau aku tembakan peluru ke jantungnya sekarang.
Jangan! Oke, oke! Akan kulakukan. Hentikan!
Kumohon. Jangan.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Berikan aku helmnya.
Terima kasih.
Nah.
Berhasil. Bawa dia.
Supergirl!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa yang kau lakukan?
Dia harusnya membebaskan Mon-El.
Itulah kesepakatannya!
Dimana dia?
Kusarankan kau tenang.
Tak lama lagi semuanya berakhir.
Kenapa kau memerlukan darahku?
Darimana saja kamu, bro? Kita harus menangkap orang ini.
Bung, orang pandai butuh istirahat. Oke.
- Kurasa aku menemukan sesuatu. - Apa yang kau dapatkan?
Baiklah. Jadi penjahat kita, trigger-happy vigilante, benar?
Jika modusnya membunuh semua penjahat,
kenapa dia tidak membunuh pengedar narkoba? Hah?
Dia jelas melepaskan orang yang menjual narkoba,
dan hanya menyasar orang yang membeli narkoba.
Aneh, kan?
- Yeah. - Benar. Jadi,
aku mencari tahu latar belakang pembeli narkoba kita
dan dia dihukum karena kepemilikan narkoba
tapi dia dibebaskan dari penjara karena alasan teknis
- Lalu? - Jadi,
orang pertama yang ditembak oleh kembaran jahatmu,
perampok yang kau gantung terbalik?
Keren. Uh, dia dulunya dituntut atas pembunuhan
tapi juga dilepaskan karena alasan teknis. Kesalahan Juri.
Jadi dia menyasar pejahat yang menurutnya mempermainkan hukum.
Benar. Jadi aku mencari penjahat lain yang beruntung.
Dan aku mendapatkan satu.
Orang ini, saat ini dia didakwa menembak wanita bernama Julie Karnowsky.
Tapi hakim memutuskan membatalkan sidang
setelah senjata pembunuh dianggap tidak masuk kalsifikasi.
- Oke. - Jadi suami Julie, Phillip,
wajar sangat marah akan hal ini.
Masalahnya, Philip Karnowsky adalah mantan anggota SEAL.
Tiga kali penugasan di wilayah terburuk di Iraq.
Dan tidak ada yang melihatnya selama sebulan.
Menurutmu Karnowsky adalah pelakunya?
Orang yang membunuh isterinya ditemukan tewas minggu lalu.
Ditembak.
Firasatku Karnowsky memiliki hasrat untuk balas dendam
dan sekarang dia ingin membuat pelaku pembunuhan, yang menurutnya lolos, membayar perbuatan mereka.
Dan kau punya petunjuk di mana dia mungkin berada?
Lebih baik lagi. Kurasa aku tahu siapa korban selanjutnya.
Kukira hanya pikiranku yang menipuku saat aku melihat
keluargaku, tapi sekarang aku sadar bahwa lebih dari sekedar itu.
darahmu kembali normal setelah M'Gann memberikan transfusi darah.
Melihat keluargaku itu masuk akal.
Hampir membunuh agen DEO yang kukira White Martian,
jelas sesuatu yang berbeda.
Oke. Sel darahnya terlihat normal.
Begitu juga Creatine, enzim, trombosit
Oh, itu aneh. Sel darah merahmu berkurang.
Bisa jadi karena dehidrasi, penumpukan natrium yang tinggi, biar kuperiksa.
Aku tidak pernah melihat hal itu sebelumnya.
Aku pernah.
Kau mau pergi?
J'onn, biar kujelaskan.
Menjelaskan bagaimana bisa kau adalah White Martian?
- Bagaimana kau ingin memusnahkanku? - Tidak!
Lalu kemana kau mau lari?
Untuk memberitahu kaum kalian tentang aku?
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak sama dengan yang lain. Aku ingin melindungi kamu.
- Kau pembohong! - Kau benar.
Tapi aku tidak seperti mereka.
Kau harus percaya padaku.
Akulah orangnya
di camp tahanan dekat Galle Crater, seperti yang aku ceritakan padamu.
Akulah White Martian itu.
Akulah orangnya yang tidak tahan melihat orang yang tak bersalah mati.
Aku menolak perintah untuk membunuh.
Aku berusaha membebaskan Green Martians sebanyak yang aku bisa.
Aku ingin membawa mereka semua
ke tempat yang aman tapi penjaga lainnya mengejar kami.
Aku hampir tidak lolos.
Tunjukan dirimu yang sebenarnya!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka mengambil darahku.
Dan?
Dan hanya itu saja.
Kau tak apa-apa?
Aku takut.
Mon-El?
Jika sesuatu terjadi, jika...
Jika aku tidak berhasil keluar dari sini,
Aku ingin kau memberitahukan sesuatu pada Alex.
Aku ingin kau mengatakan padanya
agar melanjutkan hidup sesuai dengan keinginanya.
Katakan padanya, aku tidak takut sedikitpun?
Jika aku yang tidak selamat tapi kau yang selamat,
silahkan kau ceritakan pada semuanya betapa aku sangat ketakutan setengah mati.
Aku memikirkan, kenapa aku?
Kenapa hanya aku satau-satunya Daxam yang selamat?
Jika aku mati di kurungan ini, mungkin aku memang pantas.
Kau tidak pantas mati.
Kau pantas selamat.
Pangeran Daxam mengorbankan dirinya karena dia melihat kau pantas diselamatkan.
Kara, tentang Daxam, ada...
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu.
- Ikutlah denganku. - Siapa kamu?
Kara. Ini aku.
Jeremiah.
Aku tidak mempercayainya.
Kita harus pergi.
Oh, Tuhan. Mon-El!
Racun timah sudah menyebar.
Aku harus mengeluarkan pelurunya.
Harusnya kami menemukan ayah lebih cepat.
Itu tidak penting saat ini.
Kau sibuk menyelamatkan dunia.
Aku sangat bangga dengan dirimu sekarang.
Tapi, tapi Alex...
Saat dia melihat ayah, dia...
Dia begitu kuat. Dia mengambil alih segalanya.
Dia selalu sangat kuat untuk kebaikan dirinya.
Hampir dapat.
Terima kasih.
Ayolah. Kita kehabisan waktu.
Ikuti lorong ini. Ada pintu keluar di ujung.
Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan kehilangamu lagi.
Kara, aku akan baik-baik saja.
Kumohon. Pergilah. Aku akan memperlambat mereka.
Aku sudah di sini selama 15 tahun, aku akan bertahan lebih lama lagi.
Jika aku meninggalkanmu di sini, Alex tidak akan memaafkanku.
Kara, jika kau mati di sini, maka tidak akan ada yang dimaafkan.
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu.
Sekarang pergilah. Pergi!
Tunjukan dirimu yang sebenarnya.
Aku ingin menatap mata musuhku
sebagai pembalasan atas kematian isteri dan puteriku.
Bunuhlah aku, jika itu yang kau inginkan.
Tapi tidak dengan cara seperti itu.
Beginilah yang aku inginkan.
Tak apa-apa. Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Bukan kamu yang membuatnya takut.
Naik keatas dan ke kiri.
Ku kira kau bilang ke atas dan ke kiri!
Itu untuk menghindari peluru. Aku tidak tahu dia punya granat.
Apakah rasanya menyenangkan, dengan membunuh bocah itu?
Aku bebas. Mereka melepaskan aku.
Yang membuatmu jadi beruntung.
Dan keberuntunganmu berakhir.
Isterimu tidak menginginkan hal ini, Phillip.
Bukankah itu namamu?
Phillip Karnowsky?
Apa kau tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai?
Rasanya seperti tidak bisa bernafas lagi.
Aku mengerti kehilanganmu, Phillip.
Aku kehilangan ayahku. Tapi aku tidak membunuh orang demi dia.
Karena aku ingin menghargai kenangannya, bukan menghancurkannya.
Maka kau itu bodoh.
Sirinenya semakin keras.
Lebih baik dia pergi selagi masih bisa.
Oh, Tuhan. Aku baru tahu. Aku tidak tahu Cadmus menculik kamu.
- Harusnya aku ada di sana... - Alex. Alex!
Jeremiah membantu kami kabur.
- Kau melihat ayah? - Dan aku tahu dia ada di mana.
Sialan.
Terima kasih karena mengampuni nyawaku.
Aku mengampuni kamu
agar kau bisa membusuk di penjara ini seumur hidupmu. Bukan karena aku perduli.
Kau masih sakit, J'onn.
Kebohongan lainnya lagi.
Itulah sebabnya aku takut memberikan darahku padamu.
Alien putih yang memiliki pengalam di penampungan.
Mereka mencoba mencari cara lain
untuk menghabisi ras Green Martian.
Mereka menemukan sebuah cara.
Itulah sebabnya tanganmu gemetaran
dan kau berhalusinasi.
Darahku merubah dirimu menjadi White Martian.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Siapa yang lapar?
Ya! Makanan enak!
Kalian berhasil selamat dari Cadmus, yang bisa kami lakukan hanya mebelikan pizza dan se-pot stickers.
Maaf karena sudah dingin.
Tak masalah.
- Sekarang sudah panas. - Oh, yah! Dia mendapatkan kekuatannya kembali.
Guardian sudah bebas dari semua tuntutan
dan dipuja sebagai pahlawan karena membantu penangkapan
pembunuh berantai Phillip Karnowsky.
Baiklah. Aku mengakuinya. Aku keliru tentang Guardian.
Aku senang dia ada di sana membantumu, Alex.
Aku benci mengatakannya "kan sudah kubilang," tapi...
Kau suka mengatakan "kan sudah kubilang."
Hmm, memang.
Meski aku masih ingin tahu siapa dibalik topeng itu.
Oh, aku yakin dia akan menunjukan siapa dirinya tak lama lagi.
Mmm?
Oh, ya. Terima kasih.
Senang kembali ke rumah.
Kau tidak menemukan sel bersebelahan kita yang nyaman?
Kau sangat berani, Mon-El.
Sudah kukatakan padamu, aku sangat ketakutan.
Kau masih bisa ketakutan di saat memberanikan diri.
Mungkin ada jiwa pahlawan dalam dirimu.
Well, apapun, uh,
keberanian yang kupunya, Aku mempelajarinya darimu.
Kara! Hei, uh, Alex bilang oven itu kelamaan,
dia ingin kau menghangatkan pizza lagi.
Yap. Pekerjaan pahlawan super tidak pernah selesai.
Apakah Kara dijodohkan dengan seseorang?
Apa maksudmu?
Di Daxam, kami mengatur perkawinan, sudah dipilih untukmu sejak lahir.
Saat sampai umur tertentu, boom. Kau disandingkan dengan orang itu.
Apakah di bumi juga seperti itu?
Di bumi kami menyebutnya mencari pasangan, bukan dipasangkan.
Dan di masa kini, kau leluasa memilih pasanganmu.
Apakah Kara sudah memilih?
Tidak, dia belum memilih.
Kenapa kau bertanya?
Hanya
mempelajari kebiasaan di bumi.
Aku yang membukanya.
Hei.
Um...
Apa yang kau, um... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat ingin bicara denganmu.
Dan jika kau memberikan aku waktu dua menit, aku berjanji tidak akan mengganggumu lagi.
Dua menit.
Aku mendengar semua yang kau katakan. Aku mengerti.
Dan jika kau tidak ingin lagi bicara padaku,
Aku akan menghormatinya. Aku akan menghilang.
Tapi aku tidak banyak bertemu orang yang ku pedulikan.
Dan aku peduli dengan kamu.
Sangat.
Kau jadi begitu penting untukku.
Dan, um,
aku harap suatu hari, kau dan aku bisa jadi teman.
Karena aku tidak ingin membayangkan hidupku tanpa ada dirimu.
Bilyar. Besok malam.
Aku pasti akan datang.
Bagaimana?
Ugh. Kau mematai-matai?
Baik. Kami akan jadi teman.
Oke.
Kita akan menemukan Jeremiah, Alex.
Aku berjanji.
Tapi dia sepertinya, um...
Dia sepertinya baik-baik saja?
Dia menyelamatkan aku.
Dan dia masih tetap...
Dirinya.
Aku masih tidak percaya ibu Lena adalah pimpinan Cadmus.
Aku tahu. Aku membayangkan apa Lena tahu.
Aku ingin tahu apa yang diinginkan Cadmus dengan darahmu.
Aku dan kamu sama.
Kehidupan tak dikenal terdeteksi.
Berhenti atau kau akan dihancurkan.
Ini peringatan terakhir.
Halo, Kara Zor-El.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Katakan padaku semua yang kau tahu tentang proyek Medusa.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh Faisal Teweh - Muara Teweh, 23-11-16