Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đã bị hủy diệt.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị đẩy khỏi lộ trình...
và khi tôi đến đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã ẩn thân phận bản thân...
cho đến một ngày, một tai nạn
đã buộc tôi phải lộ diện trước thế giới.
Với mọi người, tôi là một phóng viên ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng cùng với chị nuôi, Chúng tôi làm việc bí mật cho DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh,
và bất cứ ai khác có ý gây hại.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trong Supergirl...
Tôi muốn làm điều gì đó tốt đẹp.
Cậu có thể làm cho tôi một bộ đồ.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi không biết cô thích con gái.
Tôi đâu có.
Có một vài chuyện, cô nói đúng.
Anh bị đuổi việc.
Thế nghĩa là, tôi không cần tìm việc nữa?
- Anh vẫn cần tìm việc. - Phải.
Tôi là thành viên của một tổ chức có tên Cadmus.
Tiến sĩ Jones, ông cần phải xem thứ này.
Vùng đóng băng đang tan nhanh sao?
Với tốc độ tan chảy như trước,
Helsinki sẽ bị ngập trong một thập kỷ tới rồi.
Tiến sĩ, Chúng tôi... Chúng tôi không biết thứ này là gì.
Một con sói bị đóng băng sao?
Chúng tôi tìm thấy một mũi giáo đá trong cơ thể nó.
Chúng có từ khoảng năm 3000 TCN.
Vậy là, những người Viking đã đến Svalbard từ thời kỳ đồ đồng.
Ý tôi là...
Chúng ta đang nghiên cứu về biến đổi khí hậu, không phải khảo cổ học đâu, tiến sĩ.
Sờ thử xem.
Con sói này đã bị đóng băng được hơn 5000 năm.
Ừa.
Không thể nào, vẫn còn ấm.
Một tiếng sau khi giã đông,
mô vẫn còn mềm,
và thân nhiệt bình thường.
Thứ quái gì có thể tồn tại dưới băng hơn 5000 năm chứ?
Ý cô là, ngoài virut gây bệnh ra?
Giúp tôi với!
Rượu rum Aldebaran. Trí mạng với con người,
nhưng lại là một ly cocktail ngon lành với hai người.
Anh gọi thứ này á?
Tôi có gọi thứ này sao?
Không, là Giggles.
Oh, cô ấy màu xanh.
Không thể tin được.
Đây là lần thứ tư anh được cô gái nào đó gọi hộ đồ uống.
Bạn của anh thật tốt bụng.
Phải. May mắn của cuộc đời tôi.
Giúp cho cuộc sống ở Trái Đất bớt cô độc hơn.
Làm việc ở đây cũng vậy.
Tôi mừng vì Chúng ta tìm được nơi này.
Tôi cũng vậy.
Này? Anh dừng việc ve vãn để câu đồ uống được không?
- Được thôi. ‭ - Anh lẩn tránh tôi cả ngày nay rồi.
Anh đã hứa là sẽ nói về chuyện công việc.
Cho dù không phải là Catco thì anh vẫn phải tìm việc chứ.
- Tôi đã tìm được việc rồi. Mmm-hmm. - Thật tuyệt!
Là gì vậy?
Vài chuyện linh tinh, và nói chung là lằng nhằng.
Ít nhất cũng để tôi huấn luyện anh.
Anh có sức mạnh như vậy
mà anh lại không học cách kiểm soát Chúng.
- Tôi có thể kiểm soát mà. - Nguy hiểm lắm.
Anh phải biết cách...
Đó không phải là ví dụ tốt cho chuyện đó.
Phải.
Thỏa thuận nhé.
Cô uống hết cốc này, rồi tôi sẽ huấn luyện với cô.
- Tôi... tôi không nghĩ vậy. - Cô sợ à?
Oh, trời.
Nhanh thế. Cô thấy sao?
Bay bay.
Nhưng tôi không bay.
Không, cô đang ngồi.
- Ừa. - Và, ha! Ha, ha, ha, ha, ha!
Giờ thì anh phải huấn luyện với tôi!
- Ngay ngày mai. - Gì cũng được.
Ồ, có tác dụng nhanh thế sao.
Tôi sẽ đi lấy thêm đồ uống.
Tôi sẽ dọn chỗ này.
Này, chị trông có vẻ... giông giống chị của em.
Em đang nói lắp đấy à?
Em có sao?
Sô...cô...la.
Sô..cô..la.
Kara Danvers say. Lần đầu đấy nhé.
Này, em có...
Này, em có thấy...
Em... chị sẽ đưa em về.
Em sẽ không bay đâu. Chắc đấy.
Danvers! Cô còn sống!.
Ừa. Uh... Xin lỗi.
Vì chuyện gì?
À, vì đến đây và thả một quả bom vào cô.
Cũng không phải là lần đầu.
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi chỉ... tôi không biết giờ mình phải làm gì.
Cô biết đấy, ý tôi là, tôi đã gần 30 rồi
mà tôi cảm thấy lại như trẻ con.
Chà, mỗi người mỗi khác.
Tôi chỉ có thể nói cho cô kinh nghiệm của mình thôi.
Là gì?
Trò chuyện với người thân.
- Sao họ chịu đựng được? - Ừ thì...
Hẳn là bộ não thông minh của bố tôi cũng không thể biết được,
nhưng ông ấy tỏ ra khá thiện cảm.
Mẹ tôi cũng vậy.
Có thể đây chỉ là một giai đoạn thôi.
Cô biết đấy, có thể không thực sự là vậy.
Không, là thật đấy. Cô là thật.
Và xứng đáng có được một cuộc sống chân thật và hạnh phúc
Được chưa? Nói với người thân đi.
Đây là chuyện lớn nhất từng xảy ra với cô,
và cô không nên trải qua một mình.
- Tôi có cô. - Phải.
Và tôi sẽ mời cô một chầu khi cô bộc lộ.
- Cô hứa nhé? - Khắc tim rồi.
Tôi đi đây.
Tôi không sao, tôi không sao mà.
Phải rồi, cô không sao.
Mọi chuyện ổn cả mà, ừ.
Cứ ngồi đã.
- Được rồi, ngồi đây. - Tôi đang ở...
Này, anh cao thật đấy.
Anh đi đâu thế?
Chuyện khẩn cấp là gì vậy, cậu Schott?
Cô ấy say á?
Mon-El đã làm tôi bay bay thế đó.
Tất nhiên là cậu ta rồi.
Anh ta biết cách dùng đồ uống
Rồi hiển nhiên là hắn ta
Thôi nào, làm việc đi.
Được thôi.
Trạm nghiên cứu Thorul Bắc Cực ở Na Uy ...
Làm ơn! Làm ơn!
Nó không phải con người!
Sau khi tin cầu cứu được truyền đi,
không ai có thể liên lạc với bọn họ.
Chính phủ đã cách ly toàn bộ khu vực
cho đến khi DEO tới điều tra.
Được rồi. Supergirl với tôi sẽ bay đến đó.
Tôi với Alex sẽ đi máy bay. Đi thôi.
Anh từng thấy thứ gì giống vậy chưa?
- Chưa. ‭- Giống như có thứ gì đó hút khô ông ta vậy.
- Ai đó? - Ra đây!
Lạnh...
Lạnh... Lạnh.
Ông ấy bị sốc.
Chúng ta phải mang ông ta về DEO.
Họ chết hết rồi, phải không?
Tôi rất tiếc.
Ông đã phải trải qua nhiều chuyện trong 24 giờ qua.
Tôi muốn giám sát ông một thời gian.
Tình trạng nóng lên toàn cầu không hề dừng lại.
Hành tinh của Chúng ta đang bị phá hủy.
Và không phải bởi bất kỳ kẻ xâm lược hay đội quân nào. Mà là bởi Chúng ta.
Just taking it for granted.
Những đồng nghiệp của tôi đã hy sinh mạng sống để ngăn chặn sự biến đổi khí hậu.
Tôi vẫn còn sống.
Tôi có trách nhiệm gánh vác danh tiếng của bọn họ.
Có thể Chúng tôi sẽ cần hỏi ông vài chuyện.
Các anh có thể tìm tôi ở trường Đại học National City.
Được rồi.
Bộ phim Supergirl S02E05: Thay Đổi Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Sneaky, Vincent612 - Editor: Đoàn Duy Tùng
Được rồi.
Tôi bị trượt thôi.
Tốt. Lại nào.
Ừ, lại.
Lại đi chưa tốt lắm đâu
Cố lên nào
- Quá khó sao? - Không, tôi ổn mà.
Lại.
Được rồi...
Là vì tôi làm cho cô say à?
Đừng bao giờ nói chuyện đó nữa.
Cần nghỉ không?
Ừa, tôi chấp nhận sự đầu hàng của cô.
Ha, ha. Chuyện này nghiêm túc.
Cậu phải học cách tự vệ.
Thế cô cứ lên kế hoạch tấn công tôi thường xuyên thế à?
Tôi đang huấn luyện cậu. Để một ngày nào đó,
nếu bị dính líu đến cái gì đó, cậu có thể tạo ra sự khác biệt
- Nếu đó không phải là tôi thì sao? - Chính là cậu đó.
Kara, này... Chị nói chuyện với em một lúc được không? Một mình?
Sao vậy chị? Có chuyện gì không ổn sao?
Không, không. Chị, ừm...
chỉ là, uh...
Chị có chuyện muốn nói với em.
Chuyện về bản thân chị.
Alex, chị có thể nói với em bất cứ chuyện gì mà.
Là về Maggie.
Cô bạn cảnh sát của chị.
Cô ấy và chị bắt đầu làm cùng nhau trong vài vụ án.
Và, em biết đấy, bọn chị hẹn nhau sau khi tan làm.
Và em biết đấy, chị... chị bắt đầu, um...
Nghĩ về cô ấy.
Em không hiểu ý chị.
Ý chị là... Um...
Chị bắt đầu có...
những cảm giác...
với cô ấy.
Cảm giác? Như là...
Phải, những... những cảm xúc đó đó.
Vậy nên, Maggie nghĩ là chị nên...
Nói với em. Nên chị đã làm.
Nghĩa là... cô ấy là người đồng tính?
- Phải. ‭- Và, ý chị đang muốn nói là, chị cũng là người đồng tính?
Chị không biết nữa.
Chị chỉ đang cố hợp lý hóa mọi chuyện.
Nó phức tạp quá.
Alex, nghe như kiểu chị đang bộc lộ với em.
Trước đây chị từng có cảm giác như này chưa?
Không như thế này.
Chị từng yêu cô gái nào chưa?
Chưa. Chưa từng.
Được rồi, có gì khác sao?
Em biết gần đây chị không hẹn hò gì...
Đó không phải bởi vì chị không tìm thấy người thích hợp.
Ý em không phải thế. Chỉ là em...
Em đang cố tìm hiểu thôi, được chưa?
Em biết không, chị đã thức cả đêm,
nghĩ về chuyện này.
Và thật lòng mà nói, em biết không, chị nhận ra là...
Có thể trước đây chị từng có suy nghĩ giống thế này.
Em có nhớ bạn thân hồi cấp 3 của chị không?
- Vicki Donahue? - Ừa, em nhớ Vicki.
2 người không ưa nhau cho lắm phải không?
Chị từng ngủ qua đêm ở nhà cô ấy.
Trong phòng cô ấy...
Trên giường cô ấy.
Và chị nghĩ, uh... chị nghĩ chị cảm thấy điều gì đó,
và chị cảm thấy sợ nó.
Em biết đấy, bởi vì... bởi vì sau đó,
Chị cãi nhau với cô ấy vì chuyện vớ vẩn nào đó.
Rồi bọn chị...
Bọn chị chia tay.
Chị...
Chị đã từng giấu ký ức đó trong sâu thẳm tâm hồn, như thể...
Chuyện đó chưa từng xảy ra vậy.
Giờ chị lại nhớ lại những chuyện đó.
Vậy, chị với Maggie có phải, um...
Ý em là, chị có biết cô ấy có thích chị không...
Chị không biết. Chị...
Chị không muốn nói về chuyện này thêm nữa.
Alex.
Chủ thể dường như đang hấp thu các tế bào hồng cầu,
và thay đổi DNA của tôi thành một thứ gì đó mới.
Chúng ta không còn là hai cá thể riêng biệt nữa.
Chúng ta đã trở thành một.
Một thứ lớn hơn cả 2 phần hợp lại trước đó.
Jones! Anh nên về nhà rồi chứ, hãy nghỉ ngơi đi.
Sau những gì anh đã trải qua.
Những gì đã trải qua với tôi thật phi thường
Nó tiếp thêm sức mạnh cho tôi để tiếp tục công việc càng hăng hái hơn.
Qua đêm nay cũng chưa phải là tận thế mà.
Không phải hôm nay. Nhưng sẽ sớm thôi.
Tôi đã đúng về chuyện này. Thế giới đang biến đổi,
và không phải theo hướng tích cực.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi nhiều hơn, Tiến sĩ Jones.
Có thể anh sẽ được thỏa sức nghiên cứu những thảm họa khí hậu
trong những tổ chức khác.
Anh muốn đuổi việc tôi?
Cũng chẳng phải lần đầu tôi nói điều này
Không.
Không, bọn ta không chấp nhận điều đó.
"Bọn ta"?
Anh với ai nữa?
Bọn ta.
Tôi đã phân tích máy tính của những nhà khoa học đã tử vong ở Thorul.
Tôi tìm thấy một vài đoạn phim
của một lần khám nghiệm tử thi trong máy tính của Tiến sĩ Bailey.
Xem này.
Cái quái gì có thể tồn tại hơn 5000 năm trong băng tuyết chứ?
Ý cô là, ngoài virut ra?
Anh không sao chứ?
- Làm ơn đừng! - Tiến sĩ Jones...
- Nó không phải con người! - Ông ta đã bị nhiễm.
Chúa ơi!
- Tiến sĩ Jones? - Alex...
Giống hệt những thi thể khác Chúng ta tìm thấy ở Bắc Cực.
Em nghĩ Chúng ta đã biết vì sao Rudy Jones lại là người duy nhất còn sống rồi.
Ông ta đã giết tất cả bọn họ...
Các người không thể ngăn cản bọn ta.
Các người không thể ngăn cản thứ mà bọn ta sẽ biến thành.
Hành tinh này đang bị loài người phá hủy,
mà cuộc sống này đã tự nó phá hủy từ rất lâu rồi.
Như lũ kí sinh trùng. Chỉ có bọn ta mới cứu được nó.
Xin lỗi ông bạn. Giải cứu thế giới là công việc của tôi.
Thật mạnh mẽ... Bọn ta thích nó.
Vừa xảy ra chuyện gì vậy?
Dù là thứ gì ở dưới lớp băng, giờ nó đã ở trong người Tiến sĩ Jones.
Nhưng nó không giết ông ấy. Nó cần ông ấy nuôi dưỡng .
Còn tôi thì đã tìm ra loài sinh vật ngoài hành tinh nào rồi!
Parasitus alienus,
if we're going by the Wile E. Coyote classification system.
Thôi nào mọi người, nó là một loài sinh vật ký sinh ngoài hành tinh.
It's probably from the Angon system.
Most likely got stuck here during the ice age.
Vậy là, nó tìm một vật chủ,
hấp thu bất kì năng lượng nào mà vật chủ tiếp xúc,
biến họ thành những cái xác khô mà Chúng ta thấy.
Đó không đơn giản chỉ là thức ăn với Chúng.
Khi ông ta chạm vào tôi, ông ta dường như mạnh hơn.
Càng hấp thu nhiều, ông ta càng nguy hiểm.
Kara, em không sao chứ?
Em ổn mà.
Đặc vụ Schott, tìm kiếm
những nạn nhân khác có thể sẽ là mục tiêu của Tiến sĩ Jones.
Supergirl, về nhà và nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ cần năng lượng cho trận tới đấy.
- Anh muốn giúp. - James, bọn em lo được mà.
Để chị đi với em. Chỉ để đảm bảo là em an toàn thôi.
Không, không. Em ổn mà. Đừng lo.
Sao anh biết chuyện?
À, cô biết đấy, phóng viên mà, họ có những nguồn tin mật.
Để tôi tiễn anh ra,
phóng viên ảnh James Olsen.
Chúa ơi...
Sao hả, anh bị mất trí rồi chắc?
- Kiểu như... - Anh thì không sao ?
Kara suýt chết đấy, Winn!
Anh nghĩ tôi không biết chắc?
Tôi... Thôi ra khỏi đây đi đi.
Nghe này, tôi xin lỗi, được không?
Tôi biết mình không có quyền quan tâm đến Kara.
Nhưng Chúng ta hết thời gian rồi, anh bạn. Tôi cần bộ đồ ngay lập tức.
Khi nào có tôi sẽ báo cho anh.
Không. Ngay bây giờ, Winn!
Anh chắc chứ?
Không, không. Tôi không cần phải nghe lệnh anh.
Anh bạn, tôi không phải nhân viên của anh.
- Tôi không còn là cậu nhân viên IT nữa. - Tôi biết.
Tôi là người biết thứ anh ấy nói đến là gì.
Tôi biết.
Thực tế tôi là người giỏi những chuyện thế này
hơn bất kỳ ai mà anh biết!
Chừng nào tôi chưa hoàn thành,
thì nó chỉ giống như một bộ đồ Halloween màu mè.
Nên, khi tôi nói với anh bộ đồ chưa hoàn thiện,
thì nghĩa là, nếu anh ra ngoài đó bây giờ, anh chết chắc!
Anh sẽ chết.
Sau đó thì sao? Anh sẽ chẳng thể giúp ai được nữa.
Được rồi.
- James... - Được rồi.
Được thôi.
Em nói rồi, em ổn mà.
Chị không cần về kiểm tra đâu.
Không phải chị về để xem em thế nào.
Từ khi chị nói chuyện đó với em, em cư xử khác thường hẳn.
Em đâu có.
Kara, chị biết khi nào thì em buồn mà.
hay khi thất vọng.
Chị không biết phải làm gì nếu em thất vọng về chị.
Em chưa bao giờ thất vọng về chị,
nhưng chị đã nói là không muốn nói về chuyện đó nữa.
Nhưng đó là nếu em cảm thấy không ổn với chuyện đó.
Em ổn mà.
Chị ngồi đi.
Alex...
Lại đây nói chuyện với em.
Em...
Em nghĩ mình nợ chị một lời xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì không tìm được hoàn cảnh thích hợp
để nói chuyện này với chị.
Sau ngần ấy năm Chúng ta lớn lên cùng nhau,
hàng tá đêm nằm trò chuyện và chia sẻ...
Giờ em mới nhận ra, tất cả đều là về em và bí mật của em.
Chưa từng về chị, và đó là lỗi của em.
Và em rất xin lỗi.
Em không làm gì sai cả.
Và em biết...
Em biết chuyện này không giống thế,
nhưng em biết cái cảm giác
phải kìm nén một phần trong con người mình,
giữ nó trong sâu thẳm tâm hồn.
Và em biết điều đó có thể khiến chị cảm thấy cô độc như thế nào.
Nhưng Alex, chị không cô đơn mà.
Chị không thể làm chuyện này mà không có em.
Không, chị không cần.
Vậy Maggie thì sao? Cô ấy thế nào?
Chị... Um... Chị rất yêu cô ấy.
Em biết đấy, cô ấy rất...
Cô ấy thông minh, mạnh mẽ, và cô ấy...
Xinh đẹp.
- Cô ấy rất đẹp. - Chị cũng vậy.
Uh... DEO thông báo về một người ngoài hành tinh
đang tấn công người dân trong một ngõ hẻm ngoại thành.
Em sẽ xử lý tên người hành tinh. Chị đi tìm cô ấy đi.
Dừng lại!
Mon-El?
Ah, này, trước khi nói,
cô nên biết là quý ngài đây...
Đứng dậy, Brian. cô nên biết là quý ngài đây...
Đứng dậy, Brian.
Xin, chào.
Brian đây có thói quen xấu là không trả tiền nhà đúng hạn.
- BRIAN: Có mà. - Và, chủ nhà muốn trả tiền cho tôi
để giúp hắn sửa tật xấu này,
Ý tôi là, sao nỡ từ chối chứ, nhỉ?
Ý tôi là, ai mới là nạn nhân thật ở đây, nhỉ?
- Chạy đi, Brian. - Vâng, thưa cô.
Anh đùa toi đấy à?
Anh dùng năng lực vào mấy thứ này à?
Đâm thuê chém mướn à?
Nó cũng kiếm tiền được mà.
- Chỉ tạm thời thôi. - Anh phải giúp đỡ người khác mà.
Anh không được dùng năng lực để kiếm tiền.
- Tại sao? Cô thì không à? - Đương nhiên rồi!
Chà, thế thì cũng đáng tiếc thật, bởi vì...
Điều này trái lại hoàn toàn với mọi thứ ta đang làm.
Ừm, mọi thứ tôi đang làm.
Nghe nè, tôi chưa từng nói là muốn cứu thế giới.
Đây là thế giới vật chất,
Và nếu tôi có thể kiếm vài đồng bằng năng lực, ại sao không?
- Tôi hiểu rồi. - Sao?
Không. Đừng. Anh thật là ích kỷ.
Phải.
Tôi cũng không biết là mình trông mong gì nữa
từ một...
Một gì cơ?
- Một tên người Daxam? - Cô đâu nói thế.
Phải, nhưng cô định nói vậy, Kara ạ.
Được rồi, tôi có cùng năng lực như cô nhưng tôi không có cái này...
Cái mong ước trời cho để đi nhảy vào rắc rối.
Nhưng đó cũng đâu khiến tôi trở thành người xấu, được chứ?
- Thực ra thì có đấy. - Không, không phải.
- Cô đâu phải thánh, Kara Zor-El! - Cái gì cơ?
Cô bay vòng vòng, cứu người,
cới cái trái tim trong sáng.
Nhưng chỉ là vớ vẩn.
Vì cô chỉ thích anh ý thôi.
Cô muốn mọi người yêu quý mình.
Cô đâu có vị tha.
anh đâu phải anh hùng.
Tôi tưởng anh có thể, nhưng tôi đã lầm.
Kara à...
Tôi muốn đấm ai đó.
- Căn giờ chuẩn đấy. - Nhà tiên tri IT của cô có đầu mối.
- KARA: Rand O'Reilly. - ALEX: Hắn là người tiên phong cho việc phản đối biến đổi khí hậu.
Hắn cũng là thành viên hội đồng Đại học National City.
Hắn đã làm việc sau cánh gà
dưới trướng Rudy Jones cũng lâu rồi.
Giờ hắn đâu?
Tiến sĩ JONES: Ngài O'Reilly.
Chúng ta chưa có vinh hạnh gặp nhau mặt đối mặt nhỉ.
Tiến sĩ Rudy Jones.
Ngài đã đuổi việc tôi.
Nếu ông muốn lấy lại việc thì,
- không có chuyện đó đâu. - Không.
Tôi muốn chặn ngài lại trước khi ngài làm hại thế giới
hơn những việc ngài từng làm.
Người thật bệnh hoạn, Rudy.
- Ngươi phải đi với ta. - Sau khi ta ăn hắn đã.
Chà, ta sợ là Ngài O'Reilly không có trong thực đơn đêm nay.
Hành tinh này không nhân nhượng những ký sinh trùng đâu.
Hành tinh này đang chết dần,
và ta được chọn để cứu nó.
- (ĐIỆN GIẬT) - (NGHẸN)
(YẾU DẦN)
Đặc vụ bị thương!
Có gì đó xảy ra khi Tiến sĩ Jones hút Kara và J'onn cùng một lúc.
Tôi không biết. Có lẽ cùng một lúc hắn chứa quá nhiều DNA alien trong người,
khiến hắn đột biến.
Được rồi, thì, đó là thứ mà DEO xử lý được, nhỉ?
Có gì mới không?
Xin lỗi, tôi phải đi.
Họ sẽ ổn chứ?
ALEX: Kara rồi sẽ ổn thôi.
Đèn mặt trời vàng đang từ từ hồi phục cho cô ấy.
Nhưng nó rất chậm, nếu thứ đó lại tấn công lại.
- và J'onn? - Ông ấy mất rất nhiều máu.
Phải, và rất khó để truyền máu
khi anh là người con cuối cùng của Sao Hảo.
Ông ấy là người con trai cuối cùng, nhưng không phải là người con cuối cùng.
Ở lại đây. Trông chừng họ.
Gọi tôi ngay nếu có gì thay đổi.
Này, em.
Ta không thể đợi lâu hơn nữa.
Rand O'Reilly thật đang phát biểu
tại hội nghị chống biến đổi khí hậu tối nay.
Rất nhiều tên độc tài ăn mặc xa xỉ sẽ ở đó.
và vì Tiến sĩ Jones có vẻ sẽ tấn công kẻ thù của môi trường...
Hắn sẽ không cưỡng lại được đâu.
Lên nào. (LÊN GIỌNG)
- Tôi nên suit up. - Này.
(THỞ)
Trước khi anh mở nó,
Tôi muốn biết anh chắc chắn.
Được rồi, đây sẽ là hồi kết của James Olsen.
Hoãn hết lại. Anh làm việc này, anh là người hoàn toàn khác.
Có giá của nó. Anh chắc chứ?
Tôi đã sẵn sàng làm việc này
từ ngày tôi phát hiện ra danh tính của Clark Kent.
Đây là tôi.
Không thể núp mình sau máy ảnh nữa rồi.
Nếu nó có giá,
Tôi sẽ trả.
Câu trả lời hay đấy.
M'gann, ơn Chúa. Cô ở đây.
- Có gì thế? - J'onn cần cô giúp.
- anh ấy ổn chứ? - Không, Tình hình đang rất tệ.
Ừ, ừ, để tôi lấy đồ đã.
Phải.
- Khát à? - Không hẳn.
Tôi mới biết uống rượu là cách
nhanh nhất để say, vậy nên...
Thành phố này đang rất cần một anh hùng đấy.
chiến đấu với lũ quái vật không có trong sơ yếu lý lịch của tôi.
Oh, Phải rồi. Kara có nói.
Ừ, đánh nhau với dân lành để kiếm tiền thì có nhỉ?
Này, tôi có ý này. Sao cô không đi
tin tưởng người khác đi, Alex?
Cảm ơn.
Tôi không tin cậu, Mon-El.
Tôi biết cậu là tên hèn nhát,
- và sẽ chạy mất ngay khi có mùi nguy hiểm. - Mmm.
Em gái tôi, cô ấy mới là người tin tưởng cậu.
Đó là lý do tại sao cô ấy hay cáu với cậu.
Cô ấy nghĩ cậu có tiềm năng.
Tạo nên sự khác biệt, như cô ấy.
Làm một anh hùng.
- Tôi không biết. - Cậu có thể bắt đàu bằng cách đứng lên.
Như toàn thể Chúng tôi.
anh ấy sao thế?
Ông ấy bị ký sinh vật tấn công.
Tín hiệu đang xấu dần.
Ta không còn thời gian.
Tôi làm được gì? Tôi đâu phải bác sĩ.
Ông ấy cân truyền máu. Từ cô.
- Máu của tôi? - Máu của Green Martian.
Tôi không làm được.
Giờ không phải lúc nôn mửa đâu.
Cô phải giúp tôi cứu ông ấy.
Cô không hiểu.
Nếu J'onn biết, ông ấy sẽ không làm thế.
Ta không ở trên Sao Hỏa.
Vậy, Dù cô cô từ chôi bởi lý do phong tục,
hay lịch sử,
hay lý do cá nhân,
những thứ đó giờ không quan trọng.
Ông ấy đang chết dần.
Ông ấy sẽ chết nếu cô không giúp.
Làm ơn.
Cô là hy vọng duy nhất.
Cảm ơn.
Thứ lỗi
Quý ông, quý ông...
Quý ông, Trái Đất đang lâm nguy.
Không phải biến đổi khí hậu, mà từ các nhà khoa học sai lầm,
và giới truyền thông thổi phồng
với cái kiểu tin tức tận thế như Gà con.
Đi đứng kiểu gì thế?
Dừng lại!
Chưa gì đã thấy hối hận rồi.
Ta là ký sinh trùng.
Làm ơn nói anh cùng phe tôi.
Anh là ai?
Guardian.
Người trong xe, anh ở đó chứ?
WINN: Tôi đây baby, Tôi đây.
Hướng 7 giờ trong xe cải trang của DEO.
Phải, Hắn ta còn quay lại đó.
Này, này. Anh biết phải làm gì đấy. Anh làm được mà.
- Chắc chứ? - Đừng mè nheo nữa và tin tôi đi, nhé?
- Giờ sao? - Ngay! Ngay đi!
Ôi Chúa ơi. Hiệu quả thật.
Có thế chứ. Đáng đời, Con mặt nhăn!
Từ từ thôi. Ổn cả rồi.
Rudy đâu rồi?
Hắn đã tấn công một cuộc hội nghị lớn.
Mon-El đang làm mọi thứ có thể ở đó.
Một mình sao?
Hội nghị đó ở đâu?
Em không thể lại đấu với hắn tiếp.
Hắn sẽ hút mọi thứ còn lại từ em.
Vậy thì em sẽ cho hắn sức mạnh mà hắn không thể kiểm soát nổi.
Ai đó cứu chúng tôi với!
Đưa cô bé ra khỏi đây mau!
Chị không ủng hộ kế hoạch này.
Nó sẽ thành công.
Đây là cách mà vụ Chernobyl đã xảy ra.
Sẽ không như Chernobyl đâu. Tin em đi.
Để xem hắn hút nó thế nào.
- Giúp một chút đi? - Chết rồi! Chết rồi!
Ô! Cô ấy đây rồi! Cô gái của tôi đấy!
Ngươi muốn thay đổi thế giới,
thay đổi chỉ tốt
khi ngươi trở thành con người thật của mình.
Chứ đâu phải trở thành thế này.
Cơ hội cuối cùng.
Hãy để tôi giúp.
Có một thứ cực kì nhiều năng lượng.
Plutonium 239.
Tôi xin lỗi.
Whoa! Whoa.
Hắn đã...
Anh đã xuất hiện.
Không ai bất ngờ hơn tôi đâu.
Cảm ơn anh.
Cả hai anh.
(XE KHỞI)
- Chì à? - Không thể cho cô biết dễ dàng được.
- Anh là ai? - Một người bạn.
Supergirl đã tiêu diệt sinh vật đó,
Nhưng anh hùng dấu mặt mới này
mới là người mà thành phố đang bàn tán.
Người bảo hộ bí ẩn này là ai?
Người bảo hộ, hử? (Guardian)
Không tệ đâu, dù nó có thể hay hơn.
Tôi chỉ muốn giúp mọi người,
và cái tên gì hay hơn là Guardian chứ?
Hmm.
Tối qua anh đã làm rất tueyetj.
Hạ con Màu Hồng Ăn Thịt Người.
Cậu cũng không tệ, anh chàng trong chiếc xe van.
Huh.
Anh muốn tiếp tục làm chuyện này đúng không?
Ừ.
- Cậu cũng vậy chứ? - Ừ. Tôi cũng vậy.
Có chuyện gì với Chúng ta vậy?
Có sao đâu. Chúng ta là những người hùng đó, anh bạn.
Cũng giống như Kara.
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Đó chính là con người Chúng ta.
Hmm.
Anh có nghĩ là Chúng ta nên tiếp tục giữ bí mật với Kara không?
Tại cảm thấy hơi kì, khi nói dối cô ấy.
Ừ, tôi hiểu, nhưng đó là việc phải làm.
Ít nhất là cho đến khi Chúng ta xử lý được.
Nếu không, việc cô ấy sẽ chỉ làm
là cố gắng ngăn Chúng ta.
Và cô ấy có thể làm vậy.
Super Friends muôn năm.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Giống như ai đó cố hút hết sinh lực ra khỏi tôi vậy.
Cô thì sao?
Alex nói rằng anh cần tôi.
Và cô đã đến.
Cám ơn.
Không có gì.
Tôi nên để anh nghỉ ngơi.
Không, ở lại đi. Ở lại đi.
Chỉ tới khi anh ngủ thôi.
- Chào, Maggie. - Danvers!
Tôi đã hy vọng là cô sẽ xuất hiện.
Có hứng làm một trận không?
Thực ra, tôi đã tự hỏi
cô vẫn thoải mái với lời hứa mời tôi một ly chứ.
Cô nói với Kara à?
Tuyệt, cô đã làm được!
Tôi mừng cho cô.
Tôi sẽ khao, cả tối nay. Cô thích gì nào?
Wow.
Tôi đã luôn muốn làm điều đó.
Phải, có thể vậy.
Có gì không ổn sao?
Cô không almf gì sai cả
Nhưng có thứ sai sai.
Phải, Chúng ta đang ở những nơi thực sự khác nhau.
Và tất cả mọi thứ đang thay đổi vì cô.
Và mọi thứ dường như có vẻ tuyệt và sáng sủa hơn
Và, ừm, cô nên tự trải nghiệm nó thì hơn.
Chỉ là không được nếu với tôi.
Và tôi không nên cùng thuyền với ai đó bây giờ.
Những mối quan hệ không bao giờ thực sự làm được việc cả.
Hmm.
Tôi ở đây vì cô, như một người bạn
Mmm-hmm.
Chúng ta ổn chứ?
- Ừ. - Phải chứ?
Ừ. Không, không, chúng ta ổn mà.
Alex, đừngg đi.
Tôi sẽ gặp cô sau
KARA: Alex.
Alex, ừm... Em có thể thấy chị trong đó.
Mở cửa đi mà
Đi đi, Kara.
Có chuyện gì sao?
Không có gì. Không có gì hết.
Em không nên đến đây.
Phải, chị cũng không đi làm nữa, chẳng giống chị chút nào.
- Em đã rất lo lắng. - Em đúng rồi.
- Chị nên... chị cần đi - Khoan, khoan.
- Có gì đó sai sai. - Mọi thứ đều ổn.
- Có phải chuyện tình cảm không? - Không
Và thôi cứ quên những gì chị đã nói đi.
Được rồi, quên nó.
Tại sao? Điều đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là chị đã làm sai.
Được rồi, chị đã sai.
Và chị không nên nói bất cứ điều gì.
Chị không nên mở lời.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy không thích chị.
Như thế.
Hãy đến đây.
- Thật là nhục nhã. - Không không.
Em tự hào về chị.
(MAN ho)
Này, tôi có thể giúp anh không?
Tôi đang cố để làm việt tốt, nên anh có muốn giúp gì không?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~
Chào mừng đến với Cadmus.