1
00:00:01,800 --> 00:00:05,737
When I was a child, my
planet Krypton was dying.

2
00:00:05,738 --> 00:00:08,339
I was sent to Earth to protect my cousin.

3
00:00:09,174 --> 00:00:11,041
But my pod got knocked off-course

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
and by the time I got here,

5
00:00:12,378 --> 00:00:16,647
my cousin had already grown
up and become Superman.

6
00:00:17,516 --> 00:00:19,149
I hid who I really was

7
00:00:19,151 --> 00:00:23,687
until one day when an accident forced
me to reveal myself to the world.

8
00:00:23,689 --> 00:00:27,391
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

9
00:00:27,393 --> 00:00:30,394
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

10
00:00:30,396 --> 00:00:32,329
to protect my city from alien life

11
00:00:32,331 --> 00:00:35,332
and anyone else that
means to cause it harm.

12
00:00:36,302 --> 00:00:38,935
I am Supergirl.

13
00:00:40,406 --> 00:00:42,439
Previously on Supergirl...

14
00:00:42,441 --> 00:00:45,709
I've never met a human that was
actually up for dating an alien.

15
00:00:45,711 --> 00:00:47,778
Well, now you have.

16
00:00:48,881 --> 00:00:50,281
Any idea what Jeremiah stole from us?

17
00:00:51,350 --> 00:00:53,150
It's not good. He took the
national alien registry.

18
00:00:53,486 --> 00:00:54,518
What is it?

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,687
Cadmus has the list of all
the aliens in the country.

20
00:00:57,356 --> 00:00:59,055
How could you?

21
00:00:59,558 --> 00:01:01,091
You betrayed everyone.

22
00:01:01,093 --> 00:01:03,126
Would you believe me if I
said I did it for you?

23
00:01:27,953 --> 00:01:29,853
...Oh, crap.

24
00:01:34,126 --> 00:01:35,859
Even they can't stand your singing.

25
00:01:45,070 --> 00:01:47,604
Sorry to pull you over, but I saw
you have a broken taillight.

26
00:01:48,106 --> 00:01:49,840
I do? Sorry, Officer.

27
00:01:50,676 --> 00:01:52,108
Lucky for you, I have some tape for that.

28
00:01:52,845 --> 00:01:54,812
Come on, I'll help you put it on.

29
00:01:56,181 --> 00:01:58,315
See how nice everyone is,
once you leave the city.

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,426
I don't understand. You
said it was broken?

31
00:02:13,278 --> 00:02:15,619
Run! Get out of there! Run!

32
00:02:19,872 --> 00:02:20,904
Out of the car!

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,273
No! No! Run!

34
00:02:36,355 --> 00:02:37,688
Let me go!

35
00:02:42,094 --> 00:02:44,000
Baby! My baby!

36
00:02:44,001 --> 00:02:45,396
What are you going to do to us?

37
00:02:45,398 --> 00:02:46,897
What are you going to do to us?!

38
00:02:49,221 --> 00:02:51,516
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

39
00:02:54,907 --> 00:02:58,108
That's the 20th abduction since
Cadmus got the alien registry.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,310
And they're escalating.
Getting more aggressive.

41
00:03:01,547 --> 00:03:02,646
Are we any closer to finding out
where Cadmus is taking them?

42
00:03:02,648 --> 00:03:04,147
Or what they want?

43
00:03:04,149 --> 00:03:05,982
'Cause that is the
trillion dollar question.

44
00:03:05,984 --> 00:03:07,584
It's million dollar question, buddy.

45
00:03:07,586 --> 00:03:08,619
Really? That low?

46
00:03:08,621 --> 00:03:10,721
Yes, and... "no" on all counts.

47
00:03:10,723 --> 00:03:12,956
I mean I've monitored traffic cams,

48
00:03:12,958 --> 00:03:16,427
sat feeds, cell phone chatter...

49
00:03:16,429 --> 00:03:20,731
Maybe Jeremiah taught them
how to avoid our radar.

50
00:03:20,733 --> 00:03:23,500
From now on Jeremiah Danvers
is an enemy combatant.

51
00:03:23,969 --> 00:03:25,068
What does that mean?

52
00:03:25,070 --> 00:03:28,772
It means, if found, he's
to be arrested on sight.

53
00:03:28,774 --> 00:03:30,040
That's not a problem, is it?

54
00:03:30,676 --> 00:03:32,042
Of course not.

55
00:03:32,311 --> 00:03:33,444
Good.

56
00:03:33,446 --> 00:03:35,145
We have to let all these aliens know.

57
00:03:35,147 --> 00:03:37,848
They need to be able
to protect themselves.

58
00:03:37,850 --> 00:03:40,383
I volunteer to tell everybody
at the alien dive bar.

59
00:03:41,654 --> 00:03:43,053
But it's not enough to just let
all the aliens in the bar know.

60
00:03:43,055 --> 00:03:44,888
There are hundreds more on that list.

61
00:03:45,458 --> 00:03:46,790
Can you issue a statement?

62
00:03:46,792 --> 00:03:49,192
Not without compromising the DEO.
We're off the books for a reason.

63
00:03:49,194 --> 00:03:51,027
So do it anonymously.

64
00:03:51,029 --> 00:03:55,165
If we do it anonymously, no
one will take us seriously.

65
00:03:56,936 --> 00:03:59,636
But they might listen to CatCo.

66
00:03:59,638 --> 00:04:01,939
I'll write an article, get
it on the front page.

67
00:04:01,941 --> 00:04:03,306
You think Snapper would run that?

68
00:04:03,308 --> 00:04:05,609
Yeah, of course. Absolutely.

69
00:04:06,011 --> 00:04:07,478
Absolutely not.

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,981
I'm not gonna start a public panic
by publishing a conspiracy theory.

71
00:04:10,983 --> 00:04:12,616
But Supergirl spoke on the record.

72
00:04:12,618 --> 00:04:14,952
I mean, you saw all those sound bites.

73
00:04:14,954 --> 00:04:16,119
You use Supergirl as your source

74
00:04:16,121 --> 00:04:17,754
every time you want to
get something past me.

75
00:04:17,756 --> 00:04:21,157
You said a good reporter should
always cultivate her source.

76
00:04:21,159 --> 00:04:23,326
Sources. Plural.

77
00:04:24,129 --> 00:04:25,629
I'm not gonna take your word for it.

78
00:04:25,631 --> 00:04:28,164
Way too much fake news out there.
I can't risk it.

79
00:04:28,166 --> 00:04:31,067
So, what, you're willing to
put people's lives in danger

80
00:04:31,069 --> 00:04:33,103
than risk hurting your reputation?

81
00:04:33,105 --> 00:04:36,306
Careful, ponytail. You're
at DEFCON 3 with the moxie.

82
00:04:37,175 --> 00:04:38,775
We're the paper of record in this town.

83
00:04:38,777 --> 00:04:42,579
From now on, you need at least two independent
sources verifying every single quote,

84
00:04:42,581 --> 00:04:44,143
no matter whose life is at stake.

85
00:04:44,144 --> 00:04:45,875
What if you interviewed Supergirl?

86
00:04:45,876 --> 00:04:48,218
I mean, you've interviewed
our Presidents,

87
00:04:48,220 --> 00:04:50,854
world leaders, Julian Assange.

88
00:04:50,856 --> 00:04:54,090
You'd be able to tell if she
was a credible source or not.

89
00:04:54,760 --> 00:04:56,192
Better be an exclusive.

90
00:04:56,194 --> 00:04:58,328
Of course. She won't
speak to anyone else.

91
00:05:10,375 --> 00:05:12,543
Ah, game.

92
00:05:12,545 --> 00:05:15,278
Which means you owe me dinner,

93
00:05:15,280 --> 00:05:16,914
a bottle of Scotch,

94
00:05:16,916 --> 00:05:19,315
and one of those flash grenade things.

95
00:05:20,352 --> 00:05:21,652
It's like The Twelve Days of Christmas.

96
00:05:22,621 --> 00:05:25,756
- Alex?
- I'm sorry.

97
00:05:25,758 --> 00:05:28,559
- I'm just... I'm...
- ...thinking about your dad.

98
00:05:28,561 --> 00:05:30,326
Don't worry. The DEO's gonna find him.

99
00:05:30,328 --> 00:05:31,995
That is what I'm worried about.

100
00:05:33,098 --> 00:05:35,599
The DEO considers him a threat.

101
00:05:35,601 --> 00:05:38,168
When we find Cadmus,
things are gonna get rough

102
00:05:38,170 --> 00:05:40,136
and he could get caught in the crossfire.

103
00:05:41,306 --> 00:05:45,442
He stole the registry from the DEO.
He hurt J'onn.

104
00:05:46,712 --> 00:05:48,946
But, Maggie, I know him.

105
00:05:48,948 --> 00:05:50,380
He's a good man.

106
00:05:50,382 --> 00:05:53,434
And even if he is siding with
Cadmus, there has to be a reason.

107
00:05:53,435 --> 00:05:55,485
He's either, I don't know,

108
00:05:55,487 --> 00:05:57,353
threatening him or they're
blackmailing him,

109
00:05:57,355 --> 00:06:00,090
or they are mind controlling him or...

110
00:06:01,560 --> 00:06:03,526
I am the only one left
who believes in him.

111
00:06:03,528 --> 00:06:05,696
Well, you're gonna be
there when they find him.

112
00:06:06,565 --> 00:06:09,232
Okay? And you're gonna help protect him.

113
00:06:13,138 --> 00:06:16,139
You're right.

114
00:06:16,141 --> 00:06:19,076
Double or nothing? There's no
way I'm giving you a grenade.

115
00:06:19,845 --> 00:06:21,078
Fine. I'll go get us another round.

116
00:06:21,080 --> 00:06:22,846
Okay. Well, I'll rack.

117
00:06:24,984 --> 00:06:30,120
And, while I loved the movie
version of Dune, as I expected,

118
00:06:30,122 --> 00:06:32,022
- except for...
- The Sandworms.

119
00:06:33,191 --> 00:06:35,258
I mean, the Fremen just peel
apart their scales with hooks

120
00:06:35,260 --> 00:06:38,461
and suddenly worm-riding is a
viable mode of transportation?

121
00:06:38,463 --> 00:06:40,463
- Yeah.
- I don't think so. So unrealistic.

122
00:06:40,465 --> 00:06:41,665
But the Bene Gesserit are...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,466
- Amazing!
- Amazing!

124
00:06:43,468 --> 00:06:44,901
Amazing.

125
00:06:44,903 --> 00:06:46,937
I mean, mystical women with the
power to influence the future?

126
00:06:46,939 --> 00:06:49,372
I'm here for it. I'm here for it.

127
00:06:50,943 --> 00:06:52,542
Lyra, how long have you been on Earth?

128
00:06:52,544 --> 00:06:55,211
A couple of years. But I
learned English off-world.

129
00:06:55,814 --> 00:06:57,347
Your English is impressive.

130
00:06:57,349 --> 00:06:59,916
But I'm actually a lot more impressed
by how well you speak "Winn."

131
00:06:59,918 --> 00:07:01,118
Okay.

132
00:07:01,120 --> 00:07:03,586
- Yeah, we get each other.
- Yeah, babe.

133
00:07:06,959 --> 00:07:08,792
- I think we need some more drinks.
- Okay.

134
00:07:08,794 --> 00:07:10,727
- I'll be right back.
- All right.

135
00:07:13,498 --> 00:07:15,666
- Well, well, well.
- What?

136
00:07:16,234 --> 00:07:17,734
You really like this girl.

137
00:07:17,896 --> 00:07:19,435
She's okay.

138
00:07:20,673 --> 00:07:22,238
"She's okay." What're you talking about?
"She's okay"?

139
00:07:22,240 --> 00:07:26,009
Come... Listen, okay, listen.
I know I generally fall,

140
00:07:26,812 --> 00:07:29,746
like, hard and fast for a girl but...

141
00:07:29,748 --> 00:07:33,483
I don't know. I'm listening to your
advice, and I'm gonna take it slow.

142
00:07:34,653 --> 00:07:38,021
Listen, I am like the twice-bitten,
thrice-shy guy, so...

143
00:07:39,816 --> 00:07:41,316
_

144
00:07:53,305 --> 00:07:54,571
Lyra, where are you?

145
00:08:09,088 --> 00:08:10,721
Winn.

146
00:08:11,423 --> 00:08:12,756
Hey!

147
00:08:14,193 --> 00:08:16,359
Let me go!

148
00:08:19,531 --> 00:08:21,397
No! No!

149
00:08:21,399 --> 00:08:23,734
No! No!

150
00:08:26,171 --> 00:08:28,205
I'll get her.

151
00:08:31,043 --> 00:08:32,542
No!

152
00:08:32,544 --> 00:08:34,611
Freeze! Or I will shoot.

153
00:08:34,613 --> 00:08:37,047
Stop. Roll out, boys!

154
00:08:37,049 --> 00:08:40,450
Lady here, she's about to drop
her gun. Isn't she, huh?

155
00:08:40,786 --> 00:08:41,852
Let her go.

156
00:08:58,470 --> 00:08:59,770
No! No!

157
00:09:07,789 --> 00:09:09,488
I should've gotten there sooner.

158
00:09:09,490 --> 00:09:10,622
I mean, if these guys hadn't
come in then I would've...

159
00:09:10,624 --> 00:09:13,822
- We'll get her back, Winn.
- You don't know that, okay?

160
00:09:13,823 --> 00:09:16,090
We don't know anything, all right?

161
00:09:16,092 --> 00:09:18,326
Hank, are you sure you can't
get anything from this guy?

162
00:09:18,328 --> 00:09:20,395
Cadmus must've found a way to
shield his thoughts from me.

163
00:09:20,397 --> 00:09:22,830
But we will find something, Winn.
We always do.

164
00:09:22,832 --> 00:09:24,265
Everything I've tried,
it's led to nothing.

165
00:09:24,267 --> 00:09:26,066
And if they hurt her, your father,

166
00:09:26,068 --> 00:09:28,135
- I'm sorry, but this is his fault.
- Agent Schott.

167
00:09:30,273 --> 00:09:32,039
Hey...

168
00:09:32,041 --> 00:09:33,341
Winn, you know what you need right now?

169
00:09:33,343 --> 00:09:35,643
If you say "a drink," I swear, I...

170
00:09:35,645 --> 00:09:38,613
Oh, I was going to say "deep breath,"
but that is a much better idea.

171
00:09:40,082 --> 00:09:42,183
'Cause Zakarian Ale always takes the
edge off. I'm gonna go get a bottle.

172
00:09:47,424 --> 00:09:49,457
Like I said to the other guy
that came in to talk to me,

173
00:09:49,459 --> 00:09:51,826
I got nothing to say to you people.

174
00:09:51,828 --> 00:09:53,160
Yeah, that's what I heard.

175
00:09:58,368 --> 00:10:00,601
Now, me...

176
00:10:00,603 --> 00:10:03,438
I bet you've got loose lips.

177
00:10:04,106 --> 00:10:06,006
Now tell me, where is Cadmus?

178
00:10:10,413 --> 00:10:12,680
Tell me where Cadmus is.

179
00:10:12,682 --> 00:10:14,615
- Tell me where Cadmus is!
- I can't.

180
00:10:14,617 --> 00:10:16,784
Okay, they put stuff
in my head, all right?

181
00:10:16,786 --> 00:10:18,386
They'll know. They'll kill me.

182
00:10:21,023 --> 00:10:23,324
Well, it's either them or it's me.

183
00:10:24,160 --> 00:10:25,526
Tell me!

184
00:10:26,529 --> 00:10:28,629
- Alex! Come on, get out of here!
- She's crazy!

185
00:10:28,715 --> 00:10:31,399
One more word out of you and she's
the least of your problems.

186
00:10:32,101 --> 00:10:34,535
- Come on.
- All right, all right!

187
00:10:36,205 --> 00:10:39,073
- Look, I'm sorry. I know I was
out of line. I just... - Alex...

188
00:10:39,075 --> 00:10:40,908
I just thought I could get
him to tell us something.

189
00:10:40,910 --> 00:10:43,277
Alex, he can't tell us
anything if he's dead.

190
00:10:43,279 --> 00:10:44,846
I would have stopped.

191
00:10:47,917 --> 00:10:49,517
What Winn said about your father...

192
00:10:49,519 --> 00:10:51,018
This has nothing to do with him, okay?

193
00:10:51,954 --> 00:10:54,655
I just want to help Winn find Lyra.
I wanted...

194
00:10:54,657 --> 00:10:58,192
I want to find them all,
okay, before Cadmus...

195
00:11:03,767 --> 00:11:05,566
You know, maybe Mon-El was right.

196
00:11:05,568 --> 00:11:09,203
We all could use a deep breath.
Or a drink.

197
00:11:10,607 --> 00:11:12,673
I'm fine.

198
00:11:12,675 --> 00:11:14,509
Okay? I promise.

199
00:11:20,550 --> 00:11:23,818
Hey, Chief. Supergirl is
here in James' office.

200
00:11:23,820 --> 00:11:26,521
She didn't want to cause a scene outside.

201
00:11:28,291 --> 00:11:29,924
How considerate.

202
00:11:36,566 --> 00:11:38,800
Snapper Carr. Pleasure to meet you.

203
00:11:40,036 --> 00:11:41,402
You're on the record, Supergirl.

204
00:11:41,404 --> 00:11:43,370
- You good with that?
- Yes.

205
00:11:44,073 --> 00:11:45,473
Danvers says you were her source.

206
00:11:45,475 --> 00:11:47,975
You claim Cadmus stole
the alien registry?

207
00:11:47,977 --> 00:11:51,045
- Yes, I can confirm that.
- So who was your source?

208
00:11:52,048 --> 00:11:54,214
I'm sorry, but that
information is confidential.

209
00:11:55,217 --> 00:11:56,884
You just said you were on the record.
Which is it?

210
00:11:56,886 --> 00:11:59,620
It doesn't matter who told me.
What matters is the story.

211
00:11:59,622 --> 00:12:02,219
Not unless I can verify
your story's origin.

212
00:12:02,220 --> 00:12:03,891
You expect people to just trust you?

213
00:12:05,829 --> 00:12:08,596
- I never lie.
- Bully for you.

214
00:12:08,598 --> 00:12:10,397
But you're talking to a journalist.

215
00:12:10,399 --> 00:12:13,768
We believe everyone is lying
until we can prove they're not.

216
00:12:14,403 --> 00:12:16,938
So, this list.

217
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
Who had it in the first place?
Who was it stolen from?

218
00:12:19,742 --> 00:12:21,041
I won't reveal their name,

219
00:12:22,078 --> 00:12:24,311
but I can confirm it is a
classified federal agency

220
00:12:24,313 --> 00:12:26,547
who reported the theft
from their servers.

221
00:12:26,549 --> 00:12:28,983
So, you got your intel from
a government black site.

222
00:12:28,985 --> 00:12:30,585
How long have you been
involved with them?

223
00:12:30,587 --> 00:12:32,687
Well, that's a leading question, Mr.
Carr.

224
00:12:32,689 --> 00:12:34,455
I never said I was involved with them.

225
00:12:34,457 --> 00:12:36,624
I'm not the story. Cadmus is.

226
00:12:38,394 --> 00:12:40,895
All right.

227
00:12:41,898 --> 00:12:44,499
Off the record. I won't
reveal it came from you.

228
00:12:44,501 --> 00:12:47,568
You give me a name, I'll
verify it myself and bam,

229
00:12:47,570 --> 00:12:49,504
we're off to the races.

230
00:12:49,506 --> 00:12:52,874
So... Who told you about the stolen list?

231
00:12:57,146 --> 00:12:58,779
You have enough to go on.

232
00:12:58,781 --> 00:13:02,717
Innocent people will keep disappearing
if you don't run this article.

233
00:13:02,719 --> 00:13:04,919
- You can quote me on that.
- Great.

234
00:13:08,290 --> 00:13:10,892
How did it go? Did you get
everything you needed?

235
00:13:10,894 --> 00:13:13,761
- No. She gave me nothing.
- Nothing, but...

236
00:13:13,763 --> 00:13:16,597
But I... She was in here, and I
heard her saying a lot of stuff.

237
00:13:16,599 --> 00:13:17,999
You heard her withholding a lot of stuff.

238
00:13:18,001 --> 00:13:20,568
- But she told you the truth.
- She told me parts.

239
00:13:20,570 --> 00:13:23,203
It's not a journalist's job
to cherry pick and decide

240
00:13:23,205 --> 00:13:25,272
which bits get shown
and which bits don't.

241
00:13:25,274 --> 00:13:26,641
We show everything.

242
00:13:28,711 --> 00:13:30,277
Sorry, what?

243
00:13:30,279 --> 00:13:33,047
As my grandmother used to say in the
shtetl, "A half-truth is a whole lie."

244
00:13:33,049 --> 00:13:35,583
The American public has a right
to know the whole truth, Danvers.

245
00:13:35,585 --> 00:13:38,719
And until you can provide me with
more than just an NFA source,

246
00:13:38,721 --> 00:13:40,821
the story is DOA.

247
00:13:55,605 --> 00:13:57,237
Dad.

248
00:13:57,239 --> 00:13:59,707
Alex, listen to me,
there isn't much time.

249
00:14:00,910 --> 00:14:03,578
Cadmus is gonna slaughter them,
everyone they've abducted.

250
00:14:03,580 --> 00:14:06,113
Now, I can stop them, but
only with your help.

251
00:14:07,750 --> 00:14:09,650
I wanna trust you,

252
00:14:09,652 --> 00:14:11,251
but I have to know that
you're telling me the truth.

253
00:14:12,055 --> 00:14:13,387
The only reason I'm alive right now

254
00:14:13,389 --> 00:14:16,223
is because Cadmus believes
I turned to their side.

255
00:14:16,225 --> 00:14:18,859
The only way I could
prove my loyalty to them

256
00:14:18,861 --> 00:14:20,728
was to betray my own children.

257
00:14:21,430 --> 00:14:24,164
Alex, I am on your side. Always.

258
00:14:25,434 --> 00:14:29,036
Cadmus has them penned up in cells
that are rigged to kill them.

259
00:14:29,038 --> 00:14:31,872
All Lillian has to do
is press one button.

260
00:14:31,874 --> 00:14:33,874
I can't disable it myself.

261
00:14:33,876 --> 00:14:36,877
But in the DEO armory, there's
a magnetic field disrupter.

262
00:14:36,879 --> 00:14:38,178
It will shut down the cages.

263
00:14:38,881 --> 00:14:40,014
I need you to get that for me.

264
00:14:41,084 --> 00:14:43,017
Come with me.

265
00:14:43,019 --> 00:14:44,719
We'll explain everything to
J'onn and he'll help us.

266
00:14:44,721 --> 00:14:46,520
J'onn is not family.

267
00:14:46,522 --> 00:14:50,024
If the DEO apprehends me, they're
gonna treat me as a hostile.

268
00:14:50,960 --> 00:14:53,260
You don't know what
they're gonna do to me.

269
00:14:53,262 --> 00:14:55,930
Alex, I need you to decide quickly.

270
00:14:56,465 --> 00:14:58,065
Will you help me or not?

271
00:15:07,076 --> 00:15:08,676
Yes, I will help...

272
00:15:12,181 --> 00:15:13,413
J'onn.

273
00:15:17,186 --> 00:15:19,654
- You were testing me?
- I had no choice.

274
00:15:21,223 --> 00:15:24,224
You are a federal agent,
Alex, who took an oath.

275
00:15:25,628 --> 00:15:27,695
We're facing a crisis situation here,
thousands of lives are at stake.

276
00:15:28,965 --> 00:15:31,132
I feared your judgment might be
compromised. Sadly, I was right.

277
00:15:31,668 --> 00:15:33,233
J'onn. Just listen...

278
00:15:33,235 --> 00:15:36,336
I'm sorry, Alex. You are suspended
from duty until further notice.

279
00:15:36,338 --> 00:15:39,406
No. No, no, no. J'onn...

280
00:15:39,408 --> 00:15:40,841
Don't do this.

281
00:15:50,177 --> 00:15:52,885
_

282
00:16:01,130 --> 00:16:03,998
Project Exodus.

283
00:16:04,000 --> 00:16:05,766
It's almost ready.

284
00:16:07,704 --> 00:16:10,871
"The Overman shall be the
meaning of the Earth.

285
00:16:10,873 --> 00:16:12,973
"Remain faithful to the Earth,

286
00:16:12,975 --> 00:16:17,845
"and do not believe those who speak
to you of otherworldly hopes."

287
00:16:17,847 --> 00:16:19,646
Nietzsche.

288
00:16:19,648 --> 00:16:20,815
Who better?

289
00:16:22,852 --> 00:16:25,720
His Superman was about we
humans believing in ourselves

290
00:16:25,722 --> 00:16:28,255
instead of looking up to gods.

291
00:16:29,525 --> 00:16:30,991
This time,

292
00:16:32,695 --> 00:16:35,329
you're the only Superman we need.

293
00:16:40,852 --> 00:16:41,969
Let's go! Let's go!

294
00:16:50,650 --> 00:16:51,545
It's all right.

295
00:17:14,827 --> 00:17:16,360
Alex?

296
00:17:16,362 --> 00:17:18,563
Hey, Maggie. I heard what happened.

297
00:17:18,565 --> 00:17:20,464
J'onn shouldn't have done that to you.

298
00:17:20,466 --> 00:17:23,000
It was a betrayal. And it was unfair.

299
00:17:23,869 --> 00:17:26,003
And I need you to explain that to J'onn,

300
00:17:26,005 --> 00:17:28,539
and just ask him to put
me back on the case.

301
00:17:29,242 --> 00:17:31,576
Well, I...

302
00:17:31,578 --> 00:17:33,511
- I don't agree with his methods...
- Yeah.

303
00:17:33,513 --> 00:17:36,180
But I do agree with his assessment.

304
00:17:36,182 --> 00:17:38,148
I think you should sit this one out.

305
00:17:39,018 --> 00:17:40,318
- What?
- Alex, I heard what happened.

306
00:17:40,320 --> 00:17:43,954
You lost it while interrogating
a suspect. What's going on?

307
00:17:43,956 --> 00:17:45,856
That's not what matters.

308
00:17:45,858 --> 00:17:48,025
What matters is our father

309
00:17:48,027 --> 00:17:50,761
and there's still good in him.

310
00:17:51,664 --> 00:17:53,897
So, I just... I need
you to convince J'onn,

311
00:17:53,899 --> 00:17:57,101
- 'cause I have to be there
when we find Cadmus... - Alex...

312
00:17:57,103 --> 00:17:59,169
- I have to protect him.
- Alex, listen to me.

313
00:17:59,171 --> 00:18:02,072
I am not gonna let anything
happen to Jeremiah. I promise.

314
00:18:02,975 --> 00:18:04,542
But you are putting all
of your focus on him

315
00:18:04,544 --> 00:18:07,712
when you should be focusing on the
aliens we are trying to find.

316
00:18:08,715 --> 00:18:11,482
And when we find them, you
risk making a bad call,

317
00:18:12,585 --> 00:18:14,685
putting him in danger. Or
worse, getting yourself hurt.

318
00:18:16,021 --> 00:18:17,488
I have to go, I'm sorry.

319
00:18:17,490 --> 00:18:21,292
I have to figure out how to get this
article run. I'll call you later.

320
00:18:25,998 --> 00:18:27,831
I assume you agree with Kara.

321
00:18:29,335 --> 00:18:30,735
Actually, I don't.

322
00:18:31,871 --> 00:18:34,104
You wanna protect your dad?
That's what you need to do.

323
00:18:35,040 --> 00:18:37,375
- Then you'll help me?
- Ride or die.

324
00:18:39,746 --> 00:18:40,911
Where do we start?

325
00:18:46,051 --> 00:18:47,618
Excuse me.

326
00:18:47,620 --> 00:18:50,488
- Lena! - She said with surprise
in her voice, for some reason.

327
00:18:50,823 --> 00:18:52,556
Oh, my God.

328
00:18:52,558 --> 00:18:55,993
We were gonna go try that new
fermentation place. I totally forgot.

329
00:18:55,995 --> 00:18:58,962
I'm so sorry. There's just...

330
00:18:58,964 --> 00:19:00,564
- There's a lot going on.
- It's okay.

331
00:19:00,566 --> 00:19:02,600
You don't need to explain.
Kombucha can wait.

332
00:19:03,065 --> 00:19:04,935
- Okay.
- Is everything okay?

333
00:19:04,937 --> 00:19:09,774
No. Snapper refused to publish
my article... on Cadmus.

334
00:19:11,177 --> 00:19:13,977
- He says I need more sources.
- What did Mother do now?

335
00:19:14,847 --> 00:19:17,715
Cadmus stole the alien registry.

336
00:19:17,717 --> 00:19:19,549
They're abducting everyone on the list.

337
00:19:20,786 --> 00:19:24,455
My article was meant to warn everyone.

338
00:19:28,127 --> 00:19:30,060
Well, something that important,

339
00:19:30,062 --> 00:19:32,896
if Snapper won't let you
publish it at CatCo,

340
00:19:32,898 --> 00:19:34,298
maybe be a citizen journalist.

341
00:19:35,100 --> 00:19:37,267
Post a blog. Tweet the hell out of it.

342
00:19:38,738 --> 00:19:41,539
Imagine how many people you could reach
instantly, by just blogging about it.

343
00:19:42,141 --> 00:19:44,007
Yeah. Maybe you're right.

344
00:19:44,009 --> 00:19:46,043
Although Snapper would crucify me.

345
00:19:47,480 --> 00:19:49,413
Hey, in the meantime... maybe there's
something you can help me with.

346
00:19:49,415 --> 00:19:53,116
Does L-Corp have any technology that
we could use to find missing aliens?

347
00:19:53,586 --> 00:19:54,785
I can look into it.

348
00:19:56,155 --> 00:19:57,722
Or maybe I can do one better.

349
00:19:58,725 --> 00:20:01,158
When Lex ran the company,
Mother was on the Board.

350
00:20:01,160 --> 00:20:02,426
Maybe she left something behind,

351
00:20:02,428 --> 00:20:03,994
you know, trail of bread crumbs.

352
00:20:04,864 --> 00:20:05,730
Could be your second source.

353
00:20:05,732 --> 00:20:07,030
Thank you.

354
00:20:07,032 --> 00:20:08,599
What are friends for?

355
00:20:10,570 --> 00:20:14,004
You gotta give me the benefit
of the doubt this time.

356
00:20:14,006 --> 00:20:16,039
Bruno.

357
00:20:16,041 --> 00:20:18,376
This is a sure thing.

358
00:20:18,378 --> 00:20:21,144
And I'll pay you back right after.

359
00:20:21,581 --> 00:20:22,847
You will?

360
00:20:24,083 --> 00:20:27,217
Yeah, yeah, 50 down on the Knights.

361
00:20:27,887 --> 00:20:29,186
You won't be sorry.

362
00:20:37,497 --> 00:20:38,929
Damn it.

363
00:20:43,035 --> 00:20:45,035
Good afternoon, sir.

364
00:20:45,037 --> 00:20:46,470
Saw you had a broken taillight.

365
00:20:46,472 --> 00:20:49,840
Lucky for you, I have some special
tape to fix that right up.

366
00:20:53,713 --> 00:20:55,780
It's my lucky day after all.

367
00:20:56,549 --> 00:20:58,348
Oh, it's right... Yeah, see that?

368
00:21:00,720 --> 00:21:02,420
- Just keep...
- No.

369
00:21:07,059 --> 00:21:09,126
Officer, I think that man needs help.

370
00:21:16,602 --> 00:21:20,203
- I need to borrow this more often.
- Yeah, right.

371
00:21:26,646 --> 00:21:28,211
Hello.

372
00:21:30,336 --> 00:21:31,416
_

373
00:21:31,417 --> 00:21:32,616
Okay.

374
00:21:33,252 --> 00:21:34,262
And bingo.

375
00:21:34,263 --> 00:21:35,621
_

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,422
Find anything?

377
00:21:39,525 --> 00:21:41,926
Yeah, GPS coordinates for
everywhere this van has been.

378
00:21:41,928 --> 00:21:43,794
I know where Cadmus is.

379
00:21:43,796 --> 00:21:46,597
- Want me to go with you?
- No, I gotta do it alone.

380
00:21:49,869 --> 00:21:51,368
I wish I had what you two have.

381
00:21:51,370 --> 00:21:52,937
- Go away, Brian.
- Get out of here.

382
00:21:55,575 --> 00:21:57,107
You're gonna need this.

383
00:22:03,282 --> 00:22:06,584
Found it. The annual budget
report from last year.

384
00:22:06,586 --> 00:22:07,885
Alana, take a look at this.

385
00:22:08,688 --> 00:22:09,920
Did you know that Luthor Corp shuttered

386
00:22:09,922 --> 00:22:13,123
my brother's naval research
facility back in 2007?

387
00:22:13,125 --> 00:22:14,525
I was in the 8th grade.

388
00:22:16,529 --> 00:22:18,596
Well, if it's been shut
down for 10 years,

389
00:22:18,598 --> 00:22:21,365
why did L-Corp get billed for
a metals shipment last month?

390
00:22:21,367 --> 00:22:22,800
It doesn't make any sense.

391
00:22:24,003 --> 00:22:26,770
Accounting just switched operating
systems. Could be a glitch.

392
00:22:28,173 --> 00:22:29,974
You go to the archives and
get me the tax returns

393
00:22:29,976 --> 00:22:32,209
and annual budgets for the last 10 years.

394
00:22:32,211 --> 00:22:33,677
Right away, Ms. Luthor.

395
00:22:41,420 --> 00:22:43,253
It's me. She found out about the site.

396
00:22:44,023 --> 00:22:46,289
My daughter is certainly persistent.

397
00:22:46,291 --> 00:22:48,125
But I can't let her
interfere with our plans.

398
00:22:48,127 --> 00:22:50,561
- Should I take care of her?
- Yes.

399
00:22:50,563 --> 00:22:52,262
But nothing permanent.

400
00:22:52,264 --> 00:22:55,098
She just needs to be redirected.

401
00:22:56,072 --> 00:22:57,234
Consider it done.

402
00:23:18,200 --> 00:23:19,456
Don't move.

403
00:23:20,052 --> 00:23:21,224
Hold your fire.

404
00:23:23,195 --> 00:23:24,628
She's with me.

405
00:23:34,266 --> 00:23:36,934
You shouldn't have come after me, Alex.

406
00:23:36,936 --> 00:23:38,669
You could have been killed.

407
00:23:40,740 --> 00:23:42,172
What the hell is that?

408
00:23:44,243 --> 00:23:47,277
It's a Hoshin frigate, the
best in the Kazark fleet.

409
00:23:47,279 --> 00:23:48,679
As soon as it breaches atmosphere,

410
00:23:48,681 --> 00:23:51,616
it's gonna jump to light speed
and go to Takron-Galtos.

411
00:23:51,618 --> 00:23:53,183
They'll find passage home from there.

412
00:23:53,820 --> 00:23:55,319
Lillian is sending them back?

413
00:23:55,722 --> 00:23:56,787
It was my idea.

414
00:23:57,690 --> 00:23:59,123
I don't understand.

415
00:23:59,893 --> 00:24:01,458
Lillian was going to kill them all.

416
00:24:02,161 --> 00:24:04,395
You are forcibly deporting them.

417
00:24:04,397 --> 00:24:06,931
I mean, some of them have escaped famine

418
00:24:06,933 --> 00:24:08,465
and poverty and genocide.

419
00:24:08,467 --> 00:24:11,101
At least this way, they have a chance.

420
00:24:12,104 --> 00:24:14,071
- It was all a lie.
- No.

421
00:24:14,073 --> 00:24:16,073
No, everything you told me in the woods.

422
00:24:16,075 --> 00:24:19,476
You said that you were
working for Cadmus for me.

423
00:24:19,812 --> 00:24:21,278
And I am.

424
00:24:21,280 --> 00:24:24,348
From the moment Cadmus took
me prisoner they told me

425
00:24:24,350 --> 00:24:28,586
they were gonna kill you and Kara
unless I did what they said.

426
00:24:29,422 --> 00:24:31,589
I made my choice.

427
00:24:31,591 --> 00:24:34,559
Protect my girls at all costs.

428
00:24:36,162 --> 00:24:39,229
How could you think that we
would want you to hurt others

429
00:24:39,231 --> 00:24:40,798
to protect us?

430
00:24:44,503 --> 00:24:47,304
There are some things that
you will never understand

431
00:24:47,306 --> 00:24:48,739
until you're a parent.

432
00:24:50,009 --> 00:24:52,877
Do you think Mom would understand this?

433
00:24:54,981 --> 00:24:57,114
I can only hope that someday she will.

434
00:25:02,968 --> 00:25:04,022
_

435
00:25:04,023 --> 00:25:06,256
Kara, I'm home!

436
00:25:06,258 --> 00:25:08,125
I just...

437
00:25:08,127 --> 00:25:10,628
I love saying it like that.

438
00:25:10,630 --> 00:25:13,064
Hey, come on, not even a smile?

439
00:25:13,066 --> 00:25:14,832
What is it? What's going on?

440
00:25:16,202 --> 00:25:19,236
I'm trying to decide whether I
should blog my article myself.

441
00:25:19,238 --> 00:25:20,705
Well, what happens if you blob it?

442
00:25:21,641 --> 00:25:22,807
- Blog.
- Right, that's what I said, blob.

443
00:25:22,809 --> 00:25:24,208
Will Snapper get mad or something?

444
00:25:25,726 --> 00:25:27,266
Big time. Yeah.

445
00:25:27,267 --> 00:25:28,213
_

446
00:25:28,214 --> 00:25:29,680
Okay, well, think fast.

447
00:25:30,549 --> 00:25:32,083
Do you think it's the right thing to do?

448
00:25:33,519 --> 00:25:35,620
- Go.
- Yes. I do.

449
00:25:35,622 --> 00:25:39,456
Well, there you go. Then publish it.
Easy.

450
00:25:39,458 --> 00:25:41,592
But how can you be so sure?

451
00:25:41,594 --> 00:25:44,662
Because you are the most
moral person I know.

452
00:25:44,664 --> 00:25:46,463
So if you think it's the
right thing to do, it is.

453
00:25:49,035 --> 00:25:50,501
- I...
- Do it.

454
00:25:52,073 --> 00:25:53,904
Just push the button.

455
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
- Push the button.
- Okay.

456
00:25:57,309 --> 00:25:59,309
- It's blobbed.
- There you go.

457
00:25:59,592 --> 00:26:02,046
Way to blob, babe.

458
00:26:05,217 --> 00:26:07,118
- Let me get some chow.
- Lena?

459
00:26:07,120 --> 00:26:08,418
I found something.

460
00:26:08,420 --> 00:26:10,587
Activity at a Luthor facility
that's supposedly defunct.

461
00:26:11,858 --> 00:26:13,924
It's big enough to build almost anything.

462
00:26:14,694 --> 00:26:17,161
Or to hide something.

463
00:26:19,999 --> 00:26:21,598
- Lena?
- Stay back!

464
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
Lena?

465
00:26:34,413 --> 00:26:35,780
Dropped something?

466
00:26:42,855 --> 00:26:45,422
- How did you know?
- I was getting coffee

467
00:26:45,424 --> 00:26:47,257
with Kara Danvers when you called.

468
00:26:47,860 --> 00:26:49,226
- That's lucky.
- Yeah.

469
00:26:50,697 --> 00:26:52,863
Well, I'm glad you're here. I have
something you'll both want to know.

470
00:26:54,000 --> 00:26:58,202
Cadmus and the missing aliens.
I know where they are.

471
00:27:02,508 --> 00:27:04,608
Please, Dad. It's not too late.

472
00:27:04,610 --> 00:27:06,911
I'm afraid it is, Agent Danvers.

473
00:27:06,913 --> 00:27:08,946
Get to your launch stations.

474
00:27:10,649 --> 00:27:13,450
- Lillian, what are you doing?
- Damage control.

475
00:27:13,452 --> 00:27:15,986
Your other daughter, Kara
Danvers, just unleashed

476
00:27:15,988 --> 00:27:17,988
an article online, exposing our plan.

477
00:27:19,258 --> 00:27:20,791
We're going to cut our losses.

478
00:27:20,793 --> 00:27:23,460
Launch the ship with the
aliens already loaded.

479
00:27:23,462 --> 00:27:25,896
We've got a few hundred of them.

480
00:27:26,532 --> 00:27:28,298
It's not what I envisioned,

481
00:27:28,300 --> 00:27:30,067
but it's a start.

482
00:27:30,069 --> 00:27:34,105
- System locked.
- Turn it off. Now!

483
00:27:36,142 --> 00:27:39,777
- You don't threaten me.
- Lillian, do you really think

484
00:27:39,779 --> 00:27:42,346
that I would walk into the
lion's den without a whip?

485
00:27:43,549 --> 00:27:46,984
I planted 10 Haldorr particle
mines all over this facility.

486
00:27:48,354 --> 00:27:50,320
Stop the launch.

487
00:27:52,759 --> 00:27:55,425
- You're lying.
- You wanna bet?

488
00:27:59,132 --> 00:28:01,365
The rest of the bombs are
on a dead-man switch.

489
00:28:01,367 --> 00:28:04,168
I let this go and the
entire place lights up.

490
00:28:05,671 --> 00:28:08,806
- I won't stop this.
- I don't need you to.

491
00:28:08,808 --> 00:28:09,974
Dad,

492
00:28:11,244 --> 00:28:13,443
it's time for you to do what you
taught your daughters to do.

493
00:28:13,846 --> 00:28:15,846
Are you with me?

494
00:28:16,548 --> 00:28:18,249
Tamper with my launch, Jeremiah,

495
00:28:18,251 --> 00:28:20,717
and I declare war on your whole family.

496
00:28:21,487 --> 00:28:22,887
If you let her...

497
00:28:23,756 --> 00:28:26,290
We're gonna protect each other. Always.

498
00:28:27,660 --> 00:28:29,827
Jeremiah. Jeremiah!

499
00:28:30,729 --> 00:28:33,697
Dad, make this right.

500
00:28:51,117 --> 00:28:52,783
Now stop the launch.

501
00:28:53,085 --> 00:28:54,118
I can't.

502
00:28:54,120 --> 00:28:56,787
Give my daughter the override code.

503
00:28:57,223 --> 00:28:58,322
There isn't one.

504
00:28:59,025 --> 00:29:01,192
The only way to stop that ship

505
00:29:01,194 --> 00:29:02,993
is to drop that stick.

506
00:29:17,043 --> 00:29:18,408
I'm going on the ship.

507
00:29:18,410 --> 00:29:20,110
I'm going to stop the
launch from the inside.

508
00:29:20,112 --> 00:29:21,778
Okay, go! I'm going to try
to hack in from here.

509
00:29:21,780 --> 00:29:23,080
Okay.

510
00:29:25,818 --> 00:29:27,484
You're as naive as your daughter.

511
00:29:28,221 --> 00:29:29,519
I'll take that as a compliment.

512
00:29:49,075 --> 00:29:52,676
T-minus 60 seconds to engine ignition.

513
00:29:56,148 --> 00:29:57,314
Stop!

514
00:30:00,562 --> 00:30:03,888
- Alex!
- Lyra. Get back.

515
00:30:05,491 --> 00:30:07,291
You start getting everybody off the ship.

516
00:30:07,293 --> 00:30:09,493
- I'm going to stop the launch.
- Okay.

517
00:30:23,509 --> 00:30:26,377
T-minus 30 seconds to engine ignition.

518
00:30:26,379 --> 00:30:27,945
Okay...

519
00:30:33,920 --> 00:30:35,019
Come on.

520
00:30:35,021 --> 00:30:37,454
Everyone, we need to get to the exit.

521
00:30:42,094 --> 00:30:44,295
Secondary engine ignition.

522
00:30:45,298 --> 00:30:47,798
...Everyone, hold onto something!

523
00:30:49,335 --> 00:30:51,068
Main engine ignition.

524
00:31:11,106 --> 00:31:15,208
- Report! - Detecting spacecraft
launch on a hyperbolic trajectory.

525
00:31:15,810 --> 00:31:16,910
- What is it?
- Cadmus.

526
00:31:16,912 --> 00:31:18,445
...Gotta be.

527
00:31:18,548 --> 00:31:19,786
_

528
00:31:19,787 --> 00:31:20,180
Hey, Alex, can I call you back?

529
00:31:20,182 --> 00:31:21,681
We got an undetected launch.

530
00:31:21,683 --> 00:31:23,383
It's me! I'm the launch!

531
00:31:24,053 --> 00:31:26,086
- What?
- This is not a drill.

532
00:31:26,788 --> 00:31:27,521
Once this ship breaches atmo

533
00:31:27,523 --> 00:31:28,888
it's gonna jump to light speed.

534
00:31:28,890 --> 00:31:31,024
So we need to stop it
before it gets to space.

535
00:31:34,096 --> 00:31:37,397
- I'll never get there in time.
- Plan B...

536
00:31:37,399 --> 00:31:40,233
This is a Hoshin frigate, so
walk me through landing it.

537
00:31:40,936 --> 00:31:42,169
- Okay, give me a second.
- Winn!

538
00:31:42,171 --> 00:31:43,370
Okay, okay. Got it, got it!

539
00:31:43,769 --> 00:31:45,238
Okay, try toggling the switch

540
00:31:45,240 --> 00:31:47,674
next to the control yoke and that
should put you back in manual control

541
00:31:47,676 --> 00:31:49,109
and then I can take it from there.

542
00:31:49,111 --> 00:31:50,544
- Two minutes.
- Nothing's happening.

543
00:31:50,546 --> 00:31:53,780
- The ship is still picking up speed.
- We need to slow it down.

544
00:31:54,716 --> 00:31:55,815
I'm here. I can slow it down.

545
00:32:33,589 --> 00:32:36,456
Supergirl.

546
00:32:37,559 --> 00:32:39,692
Winn? The screens just lit up red!
What's going on?

547
00:32:42,964 --> 00:32:45,432
- Counter-measures. - Okay, they just
registered Supergirl as a threat

548
00:32:45,434 --> 00:32:48,001
- and they're trying to target-lock.
- Supergirl, keep moving!

549
00:32:51,806 --> 00:32:54,641
Are you okay?

550
00:32:55,477 --> 00:32:57,544
I'm all right. I'm...

551
00:32:58,547 --> 00:32:59,805
- Winn?
- Supergirl!

552
00:32:59,806 --> 00:33:01,865
It's all right, it's all right,
she just lost her comms.

553
00:33:20,235 --> 00:33:21,601
Okay.

554
00:33:33,248 --> 00:33:36,216
Alex, in 20 seconds,

555
00:33:36,218 --> 00:33:39,052
the ship will be on the
other side of the universe.

556
00:33:39,054 --> 00:33:40,487
It's up to her now.

557
00:33:50,832 --> 00:33:51,998
Come on.

558
00:34:04,846 --> 00:34:06,313
You can do this.

559
00:34:26,735 --> 00:34:28,167
You got this.

560
00:34:45,654 --> 00:34:47,487
Come on. Come on!

561
00:35:00,001 --> 00:35:01,200
Okay.

562
00:35:24,100 --> 00:35:25,266
And in breaking news,

563
00:35:25,268 --> 00:35:27,436
authorities have thwarted
a terrorist plot

564
00:35:27,438 --> 00:35:30,772
to send registered
aliens back into space.

565
00:35:31,575 --> 00:35:33,375
Alien families are being reunited.

566
00:35:33,377 --> 00:35:35,043
- It's a happy ending to what was...
- Winn!

567
00:35:35,045 --> 00:35:38,146
- ...a harrowing series of events.
- Oh, thank God, you're safe.

568
00:35:40,150 --> 00:35:41,783
Oh, I thought I lost you.

569
00:36:16,387 --> 00:36:18,019
You're firing me?

570
00:36:20,991 --> 00:36:23,892
Of course I am, danvers.com.

571
00:36:25,061 --> 00:36:27,696
You deliberately published an
article using CatCo resources

572
00:36:27,698 --> 00:36:30,064
on a competing social media platform,

573
00:36:30,066 --> 00:36:31,867
which is not only a conflict of interest

574
00:36:31,869 --> 00:36:35,036
but also a direct and
flagrant breach of contract.

575
00:36:35,773 --> 00:36:37,238
But you refused to run the story.

576
00:36:37,240 --> 00:36:39,408
I thought what I was doing was right.

577
00:36:42,379 --> 00:36:43,745
You weren't right,

578
00:36:43,747 --> 00:36:45,213
you were lucky.

579
00:36:45,215 --> 00:36:47,682
And next time you might not be.

580
00:36:47,684 --> 00:36:49,885
One wrong statistic
about the stock market

581
00:36:49,887 --> 00:36:51,453
and suddenly we're in
the Great Depression.

582
00:36:52,289 --> 00:36:53,855
One misattributed quote from a candidate

583
00:36:53,857 --> 00:36:55,724
and you put a fascist in the White House.

584
00:36:55,726 --> 00:36:58,293
The rules are there for a reason.

585
00:36:58,295 --> 00:37:01,229
To make sure you get the story right.

586
00:37:03,767 --> 00:37:05,967
That's not luck.

587
00:37:05,969 --> 00:37:07,569
That's being a good reporter.

588
00:37:11,141 --> 00:37:13,141
You know what the worst part is?

589
00:37:15,612 --> 00:37:17,211
I was rooting for you.

590
00:37:35,632 --> 00:37:37,699
I'm sorry I disobeyed your orders, J'onn.

591
00:37:39,169 --> 00:37:42,771
But you shouldn't have done what you did.
That was cruel.

592
00:37:42,773 --> 00:37:46,842
I did it because I thought you might
be reckless and get yourself hurt.

593
00:37:55,652 --> 00:37:57,418
But then I almost lost
you in that ship anyway.

594
00:37:59,823 --> 00:38:02,056
I was wrong, Alex,

595
00:38:02,058 --> 00:38:03,358
and I'm...

596
00:38:06,296 --> 00:38:07,596
I'm sorry.

597
00:38:12,736 --> 00:38:14,235
Please know, I...

598
00:38:14,237 --> 00:38:16,571
I only did it to protect you.

599
00:38:16,573 --> 00:38:17,906
I never meant to hurt you.

600
00:38:20,210 --> 00:38:21,810
You sound just like him.

601
00:38:30,821 --> 00:38:35,224
Can we just agree to stop doing the
wrong things for the right reasons?

602
00:38:35,225 --> 00:38:36,625
Yeah, that sounds like a plan.

603
00:38:42,799 --> 00:38:45,033
Let me start by doing the right thing.

604
00:38:46,469 --> 00:38:48,637
Report back to work, Agent Danvers.

605
00:38:50,106 --> 00:38:51,372
Yes, sir.

606
00:38:52,142 --> 00:38:53,808
I hope one day

607
00:38:54,912 --> 00:38:56,144
we get him back.

608
00:38:56,413 --> 00:38:57,579
We will.

609
00:39:06,623 --> 00:39:07,822
Did you get your job back?

610
00:39:09,159 --> 00:39:10,625
- Yeah, I did.
- Good.

611
00:39:11,762 --> 00:39:14,195
'Cause I'm not dating some
unemployed slacker.

612
00:39:15,098 --> 00:39:17,365
Though you do make good arm candy.

613
00:39:18,823 --> 00:39:19,801
Don't I?

614
00:39:33,216 --> 00:39:36,350
Potstickers. Still piping hot.

615
00:39:37,153 --> 00:39:38,720
Here, eat one.

616
00:39:39,756 --> 00:39:41,623
Or all of them. I promise
you'll feel better.

617
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
Ah, I don't know.

618
00:39:44,695 --> 00:39:47,896
Hey... Hey, you're gonna get another job.

619
00:39:48,765 --> 00:39:51,332
Yeah, but I... I don't want another job.

620
00:39:52,135 --> 00:39:54,168
Reporting is my calling. I help people.

621
00:39:54,437 --> 00:39:55,403
Yeah?

622
00:39:56,239 --> 00:39:58,506
- You know who else does?
- Who?

623
00:39:59,042 --> 00:40:00,609
Supergirl.

624
00:40:01,542 --> 00:40:02,677
Yeah.

625
00:40:02,679 --> 00:40:03,778
You know, it's just...

626
00:40:04,648 --> 00:40:06,881
When I write, I don't need a yellow sun.

627
00:40:07,317 --> 00:40:08,249
It's just me.

628
00:40:09,653 --> 00:40:11,119
Supergirl is

629
00:40:11,121 --> 00:40:13,855
what I can do. Kara is who I am.

630
00:40:18,095 --> 00:40:20,228
I really loved that job.

631
00:40:23,566 --> 00:40:27,102
Hey. You have so much
to offer this world.

632
00:40:28,839 --> 00:40:31,272
So don't let Snapper or anyone else

633
00:40:31,274 --> 00:40:34,142
tell you differently. Okay?

634
00:40:43,286 --> 00:40:46,087
- You know something?
- What?

635
00:40:47,057 --> 00:40:49,624
Maybe being Supergirl and
having you is enough.

636
00:40:52,062 --> 00:40:54,362
- You think so?
- Yeah.

637
00:41:00,436 --> 00:41:02,236
I hope so.

638
00:41:18,021 --> 00:41:19,253
I feel different.

639
00:41:20,123 --> 00:41:22,523
Yes. There is something about this place.

640
00:41:24,194 --> 00:41:25,459
Your Highnesses.

641
00:41:27,931 --> 00:41:29,764
We've reached our coordinates.

642
00:41:32,135 --> 00:41:33,568
Finally.

643
00:41:34,337 --> 00:41:35,937
We've arrived.

644
00:41:41,309 --> 00:42:14,532
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-