Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO: ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
- Vieraamme on Daksamista. - Minä olen Mon-El.
- Pyysin luovuttamaan sinut haltuuni. - Olen sinun käsissäsi, Kara.
Tänään on eka työpäiväsi!
Kiitos.
Haluatko siirap...?
Tämä on hyvä.
- Täydellistä! Enää puuttuu lasit. - Ei, minulla on jo lasit.
Tällaiset kuin minulla. Nämä päässä minua ei tunnisteta Terästytöksi.
Minua tuskin luullaan Terästytöksi.
Ei, mutta ehkä sinäkin haluat vielä joskus auttaa ihmisiä.
Silloin näistä on apua, jotta kukaan ei tiedä, että Mon-El on Mike.
- Kuka on Mike? - Sinä. Mike Matthews.
Winn teki sinulle syntymätodistuksen ja henkilötunnuksen.
498003145.
Saat kohta myös luottoluokituksen.
En tiedä, mitä nämä sanat tarkoittavat.
Ne selviävät, kun työskentelet CatCossa.
Hienoa. Kiitos, kun autat minua olemaan ihmismäisempi.
Ne tekevät sinusta Miken.
Minä ystävystyin muiden assistenttien kanssa ostamalla heille kahvit.
Daksamillakin käytettiin lahjontaa.
Se ei ole lahjontaa vaan ystävällisyyttä.
- Huomenta. - Huomenta.
Mikä täällä hälyttää?
Se ei ole hälytys vaan puhelin.
Siihen vastataan: "CatCo, miten voin auttaa?"
Vie kahvi etenkin Eve Tessmacherille, Jamesin, ison pomon, assistentille.
Eve, oletko tavannut uuden harjoittelijamme?
- Kiitos kovasti. - Ole hyvä.
- Mikä sinun nimesi on? - Mike, numero 49800...
Ei, Mike. Sinun ei tarvitse kertoa henkilötunnustasi.
- Sitä väärennettyä tunnustaniko? - Tarkoitat varmaan aitoa tunnusta.
Niin... Hei.
James, tässä on uusi harjoittelijamme Mike.
Aivan, Mike. Tervetuloa taloon.
- Oletko sinä se iso pomo? - Olen.
Odotin jotakuta vähän pelottavampaa.
Pyysin neiti Tessmacheria antamaan sinulle arkistoitavia papereita.
- Tule kysymään, jos on kysyttävää. - Kiitos.
Lahjontakahvit ikävä kyllä loppuivat jo.
Ei haittaa, olin juuri lähdössä hakemaan kahvia.
- Saanko tulla mukaan? - Totta kai. Tavataan hissin luona.
Hei sitten.
- Miksi käytät hissiä etkä lennä... - Mon-El!
Mike, minähän sanoin, ettet saa esitellä supervoimiasi.
Juuri siksi sinulla on tuo valeasu.
- Tässä on työpöytäsi. - Enkö saa arkistoida supervoimilla?
Ei, et tietenkään.
Etkö muka ole ikinä hyödyntänyt voimiasi tylsissä askareissa?
En koskaan. En kertaakaan.
Tiedätkö, että rypistät otsaasi, kun valehtelet?
- En rypistä. - Rypistät nytkin.
Enkä rypistä. Ensimmäinen puhelusi.
- Selviätkö siitä? - Selviän.
CatCo, miten voin auttaa?
Enkö saa voittaa rahojani takaisin?
Siinä menisi tätä tahtia ikuisuus. Tyttöystäväsi hermostuisi.
Tuskin. Meille tuli bänät.
- Tosi ikävää. Mitä tapahtui? - Hän jätti minut.
Hän jätti sinut? Kuka niin voi tehdä?
- Hän. Varsin vakuuttavasti. - Ehkä teillä oli vain riitaa.
- Olen "jääräpäinen työnarkomaani". - Ei kuulosta pahalta.
Ja lähes sosiopaatti, eikä hän halua enää nähdä minua. Kyllä se on ohi.
Omapa on menetyksensä.
- Minä vain luulin, että hän oli... - Että hän oli mitä?
Kiitos oluesta ja seurasta, mutta lähden kotiin vetämään kunnon lärvit.
Nähdään taas.
Okei. Koeta piristyä.
Kiitos vielä kerran, kun annoit Mon-Elille töitä.
Hän kuulostaa kulkukoiralta.
Sitä hän onkin. Kulkukoira avaruudesta.
Olen vähän kateellinen. Hänelle kaikki on uutta ja jännittävää.
Hänellä on paljon opittavaa, mutta minä opastan häntä.
Hänestä tulee Maan asukas paljon nopeammin kuin minusta.
- Nyt oli käydä hullusti. - Niin, autolle.
Tekevätkö he ryöstön Terästytön nenän edessä? Melkein sääliksi käy.
Kai sinä tiedät, etteivät luodit satuta minua?
Onneksi en ottanut mukaan luoteja.
- James, oletko kunnossa? - Olen.
Voi ei, isäsi kamera.
Keitä nuo tyypit olivat?
- Näyttääkö mikään tutulta? - Tuo! Tuollainen se ase oli.
Se on andrannialainen fotonitykki.
Mistä he ovat saaneet avaruusaseita?
Entä jos he olivat andrannialaisia?
He eivät olleet violetteja eivätkä eväkkäitä.
Kiitä onneasi, ettei ase ollut täysin latautunut.
Aseet täytyy jäljittää.
Ase säteilee myonihiukkasia. Ne voisi ehkä jollain keinolla havaita.
Teitä varoitettiin. Avaruusmuukalaiset ovat vaarallisia.
Heillä on pahat aikeet.
Heillä on ylivoimaiset voimat.
Heidän avaruusteknologiansa on joutumassa vääriin käsiin.
Heitä ei pidä ottaa avosylin vastaan.
Heidät pitäisi vangita ja riisua aseista.
Ette uskoneet meitä mutta uskokaa armahduslain aiheuttamaa kaaosta.
Se synnyttää pelkoa ja verenvuodatusta.
Rukoilette vielä meitä pelastamaan teidät. Me olemme Cadmus.
Aikamoinen sattuma, että Cadmus julkaisee uuden videon-
- juuri kun rikolliset saavat avaruusaseet käsiinsä.
Se ei ole sattumaa, jos he saivat aseet Cadmusilta.
Lastensairaala vaurioitui avaruusaseilla tehdyssä iskussa.
Minä ainakin tuntisin oloni paljon turvallisemmaksi...
- ...jos minullakin olisi superase. - Se ei ole mikään ratkaisu.
Mikä sitten on? Pahikset riehuvat huipputeknisten aseiden kanssa.
Hyvisten pitäisi saada samanlaiset.
Avaruusaseet ovat aina pahoja.
Perustuslaki takaa oikeuden kantaa aseita, vaikka sädepyssyjä.
Juuri sitä Cadmus haluaa. Se näitä aseita jakaa.
Se haluaa, että pelkäämme ja kyräilemme toisiamme.
- Mistä tiedät, mitä Cadmus haluaa? - Minä vain tiedän.
Riittää jo. Tiedätte tehtävänne. Meillä on lehti koottavana.
Mitä teen? Andrannialaisia tykkejä, pytharialaisia magmapommeja.
Ne ovat paljon kehittyneempiä kuin Kryptonin aseet.
Cadmus haluaa tahrata avaruusolioiden maineen uhreista välittämättä.
Sinä ja DEO keksitte varmasti jotain.
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Minusta vain tuntuu, etten voi juurikaan auttaa Catin pöydän takaa.
- Kyllä sinä autat. - En voinut pelastaa isän kameraakaan.
- Anteeksi. - Paljonko töitä sinä hänelle annoit?
En yhtään.
- Eve, anna minun auttaa. - Kiitos, Kara.
- Miken piti arkistoida nuo raportit. - Mike on niin mukava.
Hän oli hukkua töihin, joten yritin vain auttaa häntä.
- Haluatko sinä hoitaa tämän vai...? - Haluan.
Mitä sinä teet?
Syön näitä punaisia pötköjä. Nämä ovat riemua ruoan muodossa.
Karkin syömiselle on oma aikansa ja paikkansa.
- Niin, tämä aika ja tämä paikka. - Ei, tämä on sinun työpaikkasi.
Kun saat työtehtävän, sinun kuuluu tehdä se, ei neiti Tessmacherin.
Hän halusi miellyttää minua. Kun Daksamilla nainen haluaa...
En halua kuulla tuota loppuun. Emme ole Daksamilla, Raon kiitos.
Ei hätää, kyllä tämä tästä.
- Kara. - Lena. Tulitko yllätysvierailulle?
- Tulin itse asiassa tapaamaan sinua. - Niinkö?
L-Corp järjestää viikonloppuna juhlat.
Hyväntekeväisyysgaalan lasten- sairaalan tuhojen korjaamiseksi.
Toivon sinunkin tulevan.
- Tarkoittaako gaala juhlia? - Ei.
Olet ainoa ystäväni National Cityssä.
Useimmat ihmiset kiertävät kaikki Luthorit kaukaa.
- Olisi hienoa, jos tulisit. - Tulen mielelläni.
- Saanko minäkin tulla? - Et.
Totta kai ystäväsikin saa tulla.
- Mikä sinun nimesi on? - Mike. Harjoittelijoista.
Mike harjoittelijoista, hanki siisti puku, niin nähdään juhlissa.
Me menemme juhliin.
Fotonitykistä jäi sähkömagneettista säteilyä Terästytön pukuun.
Voisimme luoda jäljitysalgoritmin...
Huhuu? Maa kutsuu agentti Danversia.
- Anteeksi, minä kuuntelen. - Et kuuntele. Mikä sinua vaivaa?
Maggie on surkea biljardissa.
Ei auttanut, vaikka minä pelasin huonosti.
Maggie? Se poliisiko?
Niin. Hän on ollut allapäin. Tyttöystävä jätti hänet.
Ikävää.
Hän ei ole ollut viime aikoina oma itsensä.
Hän on yleensä niin kova, mutta nyt hän tuntuu haavoittuvalta.
Kunpa voisin auttaa häntä.
Minä yritän olla sotkeutumatta toisten ihmissuhteisiin.
Niin kuin teit Karan suhteen?
Minä olin ihastunut Karaan. Sinä et ole ihastunut tähän Maggieen.
- Isku Jeffersonin ja Parkin kulmassa. - Avaruusaseillako?
Katsotaan. Joku varmaan lähettää live-kuvaa.
Kyllä, siltä vaikuttaa.
Kara, käynnissä on uusi isku.
Herrajumala.
Sinä pääsit paikalle.
Olette varomaton, herra Miner. Jäätte tätä menoa kiinni.
Kukaan ei voi mitään aseille, jotka annoitte meille.
Terästyttö voi, jos saa tilaisuuden.
Tähtäätte liian korkealle. Iskekää pienempiin kohteisiin.
Ei, tästä lähtien kaikki on suurta. Pankkitilit, veneet, rahasummat.
Minua ei kiinnosta rikastuttaa teitä.
Haluan vain muokata yleistä mielipidettä näiden aseiden avulla-
- kylvää pelkoa ja tyytymättömyyttä, jotta pääsemme valtaan.
Haluatte siis hallita maailmaa.
Ei vaan pelastaa sen.
Minua ei politiikka kiinnosta. Mutta jos olet huolissani hyvinvoinnistani-
- anna uusi ase Terästytön rikkoman aseen tilalle.
Vähän isompi ase.
Käytä sitä viisaasti.
Poliisikoulussa ei puhuttu antigravitaatioaseista.
Etsimme aseiden lämpöjälkiä ja sähkömagneettista säteilyä.
- Nörtti. - Onko mielialasi yhtään kohentunut?
Nyt tuntuu, että minua on potkaistu naaman sijasta mahaan.
Kun olet saanut raportin tehtyä, tehdäänkö jotain yhdessä?
Tiedän kivan flipperibaarin. Tai kokeillaan sitä uutta tapaspaikkaa.
Minua ei nyt huvita.
Se tekisi sinulle hyvää. Pidetään hauskaa ja juhlitaan sinkkuutta.
Ei huvita juhlia jätetyksi tulemista.
- En minä sitä tarkoittanut. - Mitä sitten?
Ajattelin vain, että voisimme pitää hauskaa.
- Pitää toisillemme seuraa. - Sinä ja minä?
Niin. Mitä outoa siinä on?
- Ei mitään. Tutkani taisi pettää. - Mitä sinä tarkoitat?
- En tiennyt, että pidät tytöistä. - En pidä.
- Minun mokani. - Ei millään pahalla, Maggie.
- Et ole lesbo. - Niin.
Yllättävän moni lesbo sanoo samaa.
- Luulin, että yritit sanoa jotain. - Ei, yritin vain...
Ilmoitan, kun saamme tuloksia.
- Mitä? - Oletko nähnyt uutiset?
63 % väestöstä kannattaa armahduslain kumoamista.
Vaikka julkaisin jutun siitä, miten Cadmus hyödyntää somea.
Snapper käski kirjoittaa puolueettomasti.
Miten voin olla puolueeton, kun tiedän Cadmusin aikeet?
Oletko nähnyt Mon-Eliä? Siis Mikea?
Käskin viedä nämä markkinointi- osastolle kaksi tuntia sitten.
Mike, onko sinulla mitään suojaa?
Tarkoitatko niin kuin miekkaa?
Hyi, haluan tämän pois korvistani!
Mitä te touhuatte?
Tai siis tiedän kyllä. Lopettakaa!
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Tämä on ehdottomasti sitä, miltä näyttää. Mene pois, Eve.
Minulla taitaa olla enemmän supervoimia kuin tajusinkaan.
Luuletko, että saan naiset heti ihastumaan itseeni?
Et saa. Mitä sinä ajattelit?
- Etten ole sekstaillut 35 vuoteen. - Et voi sekstailla täällä.
Oletko varma? Telkkarissa sanottiin, että se käy.
Ei. Yritän auttaa sinua sopeutumaan, mutta sinä vain sotket asioita.
Minä yritän olla Mike, mutta se on yllättävän vaikeaa.
- Olen tottunut päättämään itse. - Täällä päätän minä.
Entä jos minä en suostu siihen?
Etsi sitten uusi mentori.
Rukoilette vielä meitä pelastamaan teidät. Me olemme Cadmus.
Te olette luusereita.
Jessus!
- James, älä säikäyttele ihmisiä. - Anteeksi.
- Etsitkö Karaa? - Ei, etsin sinua.
Minulla oli ylimääräistä aikaa. Olen kaivannut sinua CatCossa.
Tuo oli kiva ja vähän outoa kuulla. Hetkinen, onko tietokoneesi jumissa?
Ei. Onko teillä mitään vihjeitä, mihin se liiga iskee seuraavaksi?
Keskustietokoneemme analysoi dataa ja etsii mahdollisia kohteita.
Miten se tarkalleen tapahtuu?
Poliisi on esimerkiksi saanut vihjeen-
- epäilyttävästä pakusta keskuspankin edessä.
Me analysoimme vihjeen tärkeyden.
Onko se tärkeä?
Tämäkö? En usko.
Agenttimme päivystävät todennäköisemmissä kohteissa.
- Keskuspankki on siis väärä hälytys? - Ainakin toistaiseksi.
Selvä. Minun täytyy palata töihin. Oli kiva turista.
Joo, okei.
KESKUSPANKKI
Miksi täällä hilluu aina sankareita?
Pidä hauskaa.
Kaikki äkkiä ulos!
Eivätkö miesten korsetit menneet muodista jo 1800-luvun lopulla?
Olin eilen pelaamassa korista ja kolhin vähän kylkiluitani.
Olet surkea valehtelija.
Etsin eilen ryöstetyn keskuspankin valvontakameran kuvat.
Saman pankin, josta minä eilen kerroin sinulle.
Hieno valeasu muuten.
- Mitä päässäsi liikkui? - Et ymmärrä.
Selitä sitten. Näen vain itsetuhoisen hullun, jolla on maila ja naamari.
Olen koko ikäni ollut muiden apuri.
Olen piileskellyt kameran takana-
- kun viitta-asuiset ystäväni ovat pelastaneet ihmisiä.
Minäkin haluan auttaa maailmaa.
Olen odottanut jo liian pitkään.
Sinä löysit oman paikkasi DEO: sta.
Minä en löydä sitä täältä.
Mutta tämä voi olla se juttu.
Ikävä kertoa, mutta sinulla ei ole supervoimia.
Minä pystyn tähän silti. Me pystymme tähän.
- Me? - Niin, me.
Minulla on musta vyö, mutta ei supervoimia.
Sinä voisit tehdä minulle puvun, rakentaa minulle aseen.
Yhdessä mekin voimme vaikuttaa.
- Ei, en voi. - Autoit Karaa.
Se on eri asia. Hän osaa lentää. Sinä olet vain pitkä.
Kun näin isän kameran tuhoutuvan-
-se muistutti yhdestä asiasta.
Isä antoi henkensä tämän maan puolesta.
Voin näin kunnioittaa häntä.
Tai heittää hänen laillaan henkesi.
- Winn! - Mitä?
Aion jatkossakin olla se hullu-
- jolla on maila ja naamari, autat sinä tai et.
Meidän kaltaisemme tyypit...
Meidän tehtävämme on antaa muille tietoja.
Taistella tiedon avulla. Se ei ole mitenkään häpeällistä.
Mieti nyt vähän.
Tapatat vielä itsesi.
Donitsi? Sinä et syö makeaa päivällä. Mikä on vialla?
Olen hämilläni yhdestä asiasta.
Tömistelet tomerasti. Onko kaikki hyvin?
En tiedä, mistä edes aloittaa.
- Mark oli saada potkut. - Kuka?
Mark. Mike. Mon-El.
Hän ei suhtaudu työhönsä vakavasti.
- Työnteko on hänelle vieras käsite. - Hän on toiselta planeetalta.
Niin olen minäkin, ja minun piti sopeutua heti seiskaluokalle!
Minä hankin hänelle uuden identiteetin.
Hankin hänelle harjoittelupaikan.
Hankin hänelle jopa silmälasit valeasuksi-
- jos hän vaikka haluaa auttaa ihmisiä.
Hän on saanut kaiken, ja hän on silti ihan mahdoton!
- Siinä se ongelma onkin. - Silmälasit? Tuskin niillä on väliä.
Istu.
Kun sinä tulit meille, ajattelin, että saan vihdoin siskon.
- Avaruussiskon. - Vielä parempi.
Halusin silti, että olisit kuin minä, että tekisit samoja asioita.
- Siksi raahasin sinut tiedemessuille. - Siellä oli tylsää.
- Pakotin katsomaan kauhuleffoja. - Miksei romanttinen komedia kelpaa?
- Soitin väkisin lempimusiikkiani. - Punk-vaiheesi oli outo.
Mutta lopulta minä luovutin.
Annoin sinun etsiä omat harrastukset, oman oudon musiikin.
N'Sync ei ole outo. Se on loistava.
Mon-El ei ole sinä, kuten sinäkään et ole minä.
Hän ei ehkä pidä samoista asioista kuin sinä.
Jokaisen täytyy itse selvittää, mistä pitää.
Keitä he sisimmässään ovat, millaiseksi heidät on tarkoitettu.
Olivatko työpaikka, villapaita ja silmälasit liioittelua?
Salmiakkiruudut eivät sovi kaikille.
Tulit tänne puhumaan jostain, ja minä tässä vain hölötän.
Anteeksi. Mikä on hätänä?
Minä...
- Mitä hän täällä tekee? - Kuka?
Lena. Hei, tule sisään.
Anteeksi, että tulen näin yllättäen.
Minä tunnen sinut. Pelastit henkeni.
FBI: n erikoisagentti Alex Danvers.
Hän on minun siskoni.
Kaupunki on pienempi kuin oletinkaan. Ehkä voitte molemmat auttaa.
Kerroin sinulle tappelukerhosta. Pyydän nyt vastapalvelusta.
Miten voin auttaa?
Minun pitää saada yhteys Terästyttöön.
Minä en yleensä saavu kutsusta.
Minä olen hoitanut oman osuuteni. Ihmiset pelkäävät näitä aseita.
- Sait haluamasi. - Ja mitä sinä nyt haluat?
Tehdä vielä yhden keikan.
Haluatko iskeä Lena Luthorin kimppuun?
Hän pitää pippalot. Sinne kerääntyy kaupungin kerma-
- hienoimmat kulta- ja timanttikorunsa mukanaan.
Lisäksi sinä saat kaipaamaasi julkisuutta.
Luthorit ovat fiksuja ja vaarallisia. Et halua nousta heitä vastaan.
Päihitin jo Terästytön. En pelkää rikasta, hemmoteltua kakaraa.
Häntä ei kannata aliarvioida.
Jos haluat iskeä juhliin, iske omilla aseillasi.
Sinua ajaa pelkkä ahneus. Eikä siinä ole mitään pahaa.
Mutta minua ajaa paljon ylevämpi aate.
Minä taistelen lasteni puolesta. Poikani ja tyttäreni puolesta.
Heidän tulevaisuutensa riippuu siitä, saavutanko minä tavoitteeni:
Karkottaa avaruusolennot maapallolta.
Yritän estää avaruusolentoja tuhoamasta maailmaa.
Luuletko, että pelkään sinua?
Jos käyt Lena Luthorin kimppuun, teet sen omalla riskilläsi.
Me iskemme niihin juhliin.
- Terästyttö. - Halusit tavata minut.
Kyllä. Kiitos, että tulit.
Haluan kutsua sinut juhliini.
Kara Danvers kertoi, että aiot yhä järjestää gaalan.
Et voi. Ryöstöliiga iskee sinne taatusti.
Siksi haluan sinut suojelemaan juhlia.
Jos Terästyttö on paikalla, minä ja vieraani olemme turvassa.
Taidat nauttia riskien ottamisesta.
Ensin Corbenin kanssa ja nyt tässä asiassa. Miksi?
En voi elää pelon vallassa.
Sinun jos jonkun pitäisi ymmärtää se.
Sinä otat jatkuvasti valtavia riskejä.
Onko sinun niin vaikea uskoa, että minä tunnen samoin?
Vai etkö sinäkään usko, että Luthor voi olla hyvä ihminen?
Minusta ihmisen omat teot ratkaisevat.
Toivon niin. Nämä juhlat ovat tärkeät, ja tarvitsen sinun apuasi.
- Minulla ei taida olla valinnanvaraa. - Kiitos.
Minä ja Kara siis näemme sinut huomenna.
Kyllä, osallistumme Karan kanssa molemmat juhliisi.
Voi hemmetti.
Myonihiukkasjäljitin hälyttää, jos lähistöllä on aseita.
- Oletko varma? - Olenko joskus väärässä? Olen varma.
Lena on tuolla. Aloitetaan operaatio.
Lena!
Kara, hauska nähdä. Hienoa, että pääsit tulemaan.
- Oletko nähnyt Terästyttöä? - Hän on varmaan jo matkalla.
Oi anteeksi, läikkyikö päälle?
Onko kellään soodavettä?
Terästyttö, mukavaa, että tulit.
- En vieläkään pidä tästä. - Katsotaan nyt, miten ilta sujuu.
Tarkkailen ympäristöä ja tulen heti, jos vaara uhkaa.
Kara, Terästyttö lähti juuri.
Niinkö? Harmi.
Et kai tullut taistelemaan rikollisia vastaan?
Ei, tulin vain kunniallisena kansalaisena.
Mehän puhuimme siitä, että se olisi itsetuhoista.
Kukas kaunotar sinä olet?
Ai, se olitkin sinä.
- Huudatko taas minulle? - Ei, en huuda.
- Mikä sinun suutasi vaivaa? - En huuda.
- Mistä sait tuon puvun? - Pidätkö siitä?
Eve antoi pienen muoviläpyskän, jolla voi ostaa tavaroita.
- Käytitkö Even luottokorttia? - Huudat taas.
En huuda.
Kaipaan tanssimista. Tanssin usein Daksamilla.
Mekin tanssimme Kryptonilla.
- Siinä tapauksessa... - Anteeksi, hetkinen.
Hän ei halunnut kumpaakaan meistä. Ei kai hän halua tätäkään kaveria?
Ei tietenkään.
- Mitä nyt? - Harmeja tiedossa.
Älä tee mitään.
Kas kas, täällä riittää nättejä helyjä.
Tunkeuduitte vääriin juhliin.
Enpä usko, prinsessa. Annan yksinkertaiset ohjeet.
Antakaa korut, kellot ja lompakot, niin ketään ei hajoteta palasiksi.
Älä edes harkitse sitä.
- Luulitko tosiaan, etten tulisi? - Itse asiassa laskin sen varaan.
Hei!
Varo vähän.
Onko tuo mustan kappaleen generaattori?
On, jos saan tämän toimimaan.
Juhlat ovat ansa roistoille.
Minun on ensin saatava tätä toimimaan.
Jos musta kappale on tasapainossa avaruusaseiden kanssa-
- se imee sähkömagneettisen säteilyn ja sammuttaa aseet. Nerokasta.
Niin, mutta taajuus ja aallonpituus täsmäävät, joten...
Kipinäinduktori!
Kohta saapuu pimeys, Terästyttö.
Paina sitä.
Emme me olleet tuolla... Me pysäytimme sen.
- Haluan puhua syyttäjän kanssa. - Ja hän varmaan sinun kanssasi.
Sinä et tajua.
Voin kertoa, keneltä saimme aseet. Voin tunnistaa hänet.
- Kerro pois. - Haluan tehdä diilin.
- Kuuletko ääneni, Miner? - Mitä...?
Minähän sanoin, ettet saa jäädä kiinni. Sinä et lavertele minusta.
Hänen äänensä... on päässäni.
Hyvästi, herra Miner.
Miner! Soittakaa ambulanssi!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ja sitten seuraava.
- Tämä huone pelotti ennen minua. - Samat sanat.
- Sinä et aio lopettaa, ethän? - En.
Luoja minua sitten auttakoon, minä autan sinua.
Mikä muutti mielesi?
Kökötin tuolla vuosikaudet kehittelemässä palomuureja-
- jotta kukaan ei saisi selville julkkisten vauvojen nimiä-
- tai paljonko Cat törsäsi vaatteisiin. Järjettömän paljon.
Minun työni ei ollut aidosti tärkeää.
Olet oikeassa. Nyt kun olen töissä DEO: ssa-
- teen tärkeää työtä ja se tuntuu mahtavalta.
Tajuan, mitä tarkoitat.
Sankaruus on... Siihen jää koukkuun.
Sitä paitsi tuntuisi pahalta, jos kuolisit, koska minä en auttanut.
Olen miettinyt pukuani.
Se on jo työn alla. Luota minuun.
Äläkä ryntää tulilinjalle ennen kuin puku on valmis. Sopiiko?
Oletko miettinyt sopivaa nimeä? Supersankarilla pitää olla nimi.
- Minulla on jo sopiva nimi. - Mikä se on?
Kerron sen sitten kaikille, kun olemme valmiita.
Huomenta.
- Olenko myöhässä töistä? - Et. Sait potkut.
En oikein tiedä, oliko minusta määrä tulla harjoittelijaa.
Niin, ehkä ei.
- Etkö ole vihainen minulle? - Olen aina vähän vihainen sinulle.
Uskon sen.
Minulla ei ollut nuorena mitään hajua siitä, kuka halusin täällä olla.
Minulla oli perhe, joka auttoi ja opasti minua-
- mutta loppujen lopuksi minun oli tehtävä päätökset itse.
Yritin tuputtaa samoja päätöksiä sinulle-
- koska olin niin innoissani siitä, että minulla olisi nyt suojatti.
En saanut tilaisuutta suojella serkkuani.
Mutta sinä teet omat päätöksesi.
Elämäsi täällä Maassa tulee olemaan hyvin erilaista kuin minun elämäni.
Eikä siinä mitään.
Eikö minun siis tarvitse käydä töissä?
Tarvitsee. Mutta etsi työ, josta pidät.
Ja minä olen tarvittaessa tukenasi. Niin mentori toimii.
Toin sinulle yhden jutun.
Kaupunkioppaan.
Kiitos, Kara.
Kappas, strippiklubi.
Revitään se sivu irti.
Kuulin, mitä tapahtui. Oletko kunnossa?
Olen nähnyt tässä työssä kaikenlaista hullua, mutta se oli...
Mitä sinä täällä teet?
- Olin huolissani sinusta. - Anteeksi se viimekertainen.
Minä olen aina pyrkinyt olemaan täydellinen.
Täydellinen opiskelija ja työntekijä, täydellinen sisko Karalle.
Mutta se yksi elämäni osa-alue, jolla en ole yltänyt täydellisyyteen-
-on ollut seurustelu.
En ikinä oikein pitänyt siitä. Yritin kyllä.
Kävin kyllä treffeillä, mutta...
En ikinä pitänyt läheisyydestä.
Minä vain...
Ajattelin aina, ettei se vain sovi minulle.
Ettei se ole minun juttuni.
Mieleeni ei juolahtanutkaan, että syy voisi olla jokin muu.
Että ehkä minä...
Tarkoitan...
Ja nyt minä en pysty muuta ajattelemaankaan kuin...
Kuin mitä?
Että ehkä sinun sanoissasi piili totuuden siemen.
Missä sanoissa?
Siinä, mitä sinä sanoit. Minusta.
Minun pitää mennä.
Kiva, että olet kunnossa.
Otit suuren riskin.
Mikset kertonut aikeistasi?
Tuskin olisit uskonut, että Luthor haluaa oikeuden toteutuvan.
En olisi pystynyt pysäyttämään heitä ilman apuasi. Kiitos.
Kuka olisi uskonut, että Luthor ja supersankari tekevät yhteistyötä.
- Toivottavasti yhteistyömme jatkuu. - Toivon niin.
Ai, en tiennytkään, että sinulla on seuraa.
Anteeksi, mutta minun täytyy hoitaa tämä asia.
Pahoittelen, etten ehtinyt juhliisi.
Siinä ei ollut mitään uutta.
Miten voin olla avuksi, äiti?
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com