Supergirl tập trước...
Vì những người bạn mới!
Cánh cổng sẽ giúp ích rất nhiều cho hành tinh này,
và giúp ta trở về nhà mình.
Chờ đã. Cô đang làm gì vậy?
Hàng nghìn Daxamites sống sót
sau khi hành tinh chúng tôi bị phá hủy.
Họ chỉ cần một con đường để đến đây.
Tắt nó đi!
Cô đang mang thứ gì đến đây?
Anh sẽ biết ngay thôi.
Lena!
Xin chào, Lena.
Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?
Ta đã chăm sóc cô
kể từ khi Supergirl suýt giết cô khi cô ta tấn công cánh cổng.
Supergirl đã cố dừng bà lại.
Đáng lẽ tôi nên dừng bà lại.
Bà lừa dối và lợi dụng tôi.
Vì người dân của mình, ta bắt buộc phải làm vậy.
Nhưng ta cũng làm điều đó vì cô.
Điều ta nói dưới mặt đất là thật lòng.
Cô là một điều kì diệu.
Và ta biết cô làm được những điều lớn hơn,
những điều tốt hơn.
Đây là hành tinh bỏ phiếu tiềm năng,
và cô đại diện cho người giỏi nhất.
Ta sẽ tạo nên một xã hội xứng đáng với cô.
Thoải mái lên, Lena.
Đây là nơi cô thuộc về, bên cạnh ta,
lãnh đạo thế giới mới mà chúng ta sẽ cùng nhau tạo ra.
Loài người trên Trái Đất, đừng sợ.
Bọn ta đã vượt hàng ngàn hành tinh để tạo nên một con đường mới.
Một con đường tốt hơn.
Ta sẽ là nữ hoàng,
và các người sẽ là công dân của ta.
Tuân lệnh ta, ta sẽ bảo vệ các người.
- Danvers, tôi đang ở đồn cảnh sát! - Đừng kháng cự.
- Cô ổn chứ? - Bọn họ ở khắp nơi, Alex.
Quân Daxamite ở khắp nơi
Tôi đoán ta có tín hiệu truyền ở toàn bộ thành phố
Hệ thống vệ tinh đã bị phá vỡ.
- Danvers, tôi... - Maggie?
- Bọn chúng đã tấn công Cảnh sát New York. - Maggie không sao chứ?
Chúng ta phải làm gì đây?
Không!
Tất cả rút lui!
Winn, đi đi!
Supergirl! Bọn chị bị tấn công.
- Chị đã di tản DEO. - Chờ chút. Em sắp đến rồi.
Whoa!
- Không còn thời gian đâu. - Được rồi. Em sẽ gặp chị ở ngoài.
Ta phải đến một nơi an toàn.
Chào mừng tới New Daxam.
Ra ngoài đi.
Tiến hành xâm lược thế nào rồi?
Có vui như mẹ tượng không?
Hành tinh này có tiềm năng đáng kinh ngạc.
Nó sẽ rất tuyệt vời khi chúng ta hoàn tất.
"Hoàn tất"?
Mẹ định làm gì?
Xây dựng, đương nhiên.
Tượng đài cho người dân, cho cách sống của chúng ta.
Kim tự tháp vĩ đại giống như ở hành tinh chúng ta.
Con đoán là loại người sẽ xây chúng cho mẹ.
Nếu họ biết điều gì là tốt chọ họ.
Con tàu này tập hợp những thứ tốt nhất của Daxam.
Lãnh đạo, thương nhân, nhà chiến lược quân sự.
À, kẻ cắp, lừa đảo, giết người.
Những người ưu tú đã dẫn dắt chúng ta trở nên vĩ đại.
Chúng ta có thể xây dựng lại ở đây. Và mở đường cho những người bị tàn phá.
Để có thể sống ổn định.
Nếu mẹ nghĩ loài người trên Trái Đất sẽ nằm xuống và chấp nhận, thì mẹ nhầm rồi,
vì họ mạnh hơn mẹ nghĩ.
Và thêm nữa, Kara sẽ ngăn chặn mẹ.
Ồ, ta không sợ cô gái đến từ Krypton.
Mẹ định làm gì với cô ấy?
Cô ta đã là quá khứ rồi, Mon-El.
Tập trung vào tương lai đi.
Mẹ cần con làm gì?
Chúng ta phải liên kết người của mình với người Trái Đất.
Con là chìa khóa.
Như con biết đấy,
ở Daxam có truyền thống là Nhiếp chính vương
sẽ sắp đặt hôn nhân cho đứa con cả.
Bố con có thể đã mất,
nhưng mẹ nghĩ mình đã đưa ra một quyết định sáng suốt.
Thật sao?
Vậy ai là người Trái Đất may mắn
đã trúng thưởng giải "kết hôn với kẻ xâm lược ngoài hành tinh" vậy?
Lena Luthor.
Chị có biết Rhea đã làm gì ông ấy không?
Các cơ quan của ông ấy rất khác thường.
Có vẻ như nơ-Ron thần kinh làm việc quá nhiều.
Nhìn bên ngoài thì ông ấy đang hôn mê, nhưng bên trong...
Ông ấy sẽ tỉnh lại chứ?
Xem ai tìm đến chúng ta này.
- James. - Chào.
- Mừng là anh không sao. - Ừ, tôi cũng vậy.
Ngoài kia là chiến trường.
Quân Daxamite nhảy xuống ở khắp nơi,
xây trạm kiểm soát, bắt những kẻ chống đối.
Gần như bọn chúng đang tạo ra quân luật của riêng mình.
Còn chưa kể Ngay Độc lập đang diễn ra
với con tàu lớn bay lượn trên khắp thành phố.
Mon-El đang ở trên tàu.
Rhea bắt anh ấy và cả Lena.
Cô liên lạc được với Clark chưa?
Tôi đã gọi cho Perry White. Anh ấy không ở Daily Planet,
cũng không ở pháo đài Solitude.
Có thể Superman đang ở ngoài kia, chiến đầu trên đường phố.
- Nếu thế thì tôi không thấy anh ấy. - Maggie.
Thật mừng vì cậu không sao.
Tớ mừng vì khi mọi thứ tệ nhất,
chúng ta đều nghĩ đến việc chạy thẳng tới quán bar.
Chúng ta đều đã ở đây.
Chúng ta có thể chiến đấu lại.
Nhưng bắt đầu từ đâu?
Không có máy chủ DEO, chúng ta không có phương hướng
Chưa kể quân đội Daxamite tuần tra trên đường.
Và J'onn không ở đây để chỉ huy.
Có thể tôi giúp được đấy.
Gì vậy?
Không vui vì thấy tôi à?
Các người thật dễ đoán.
- Đưa tay lên đầu. - Không.
Bà đến đây là một sai lầm.
Tôi cũng bực mình như cô thôi, Supergirl, nhưng tôi cần cô giúp
- Và cô cũng cần tôi. - Bố tôi đang ở đâu?
Tôi không biết.
Trả lời sai rồi.
Đó là sự thật.
Được rồi. Bà muốn gì?
Đánh bại kẻ thù chung của chúng ta.
Mọi việc tôi cảnh báo đều đã xảy ra.
Kẻ xâm lược ngoài hành tinh đã phá hủy cuộc sống của chúng ta
và xâm chiếm hành tinh này, như tôi đã nói.
Bà có thể nói là "Tôi đã bảo mà"
Tôi đã nói cho các người.
Giờ các người có thể bắn tôi.
Hoặc chúng ta làm việc cùng nhau.
Giải cứu những người thân yêu và thành phố này.
Ý bà là đứa con gái mà bà bắt cóc và gài bẫy?
Chúng tôi sẽ cứu thành phố này.
Nhưng sẽ không bao giờ làm việc với bà.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ làm được.
Đừng để lòng kiêu hãnh ngăn cản mục tiêu.
Con tàu đó được trang bị pháo của Krypton.
Các người không có cổng truyền và Daxamite đã nâng cấp bảo hộ.
Tôi cần các người giúp để lên được con tàu đó.
Kể cả chúng tôi muốn, như bà nói, không có cách nào để lên tàu.
Cô chắc chứ?
Bà muốn nói gì?
Tôi muốn các người làm việc với tôi.
Và ta sẽ tìm Lena và Mon-El.
Chúng ta sẽ cùng nhau cứu họ.
Bà nói xong rồi. Giờ thì đi đi.
Cô phạm sai lầm đấy, đặc vụ Danvers.
Tôi hiểu vì sao các người không tin tôi.
Nhưng dù quá khứ đã xảy ra chuyện gì. Tôi mong cô để nó lại đây.
Tình yêu của tôi dành cho con gái tôi là thật.
Làm ơn đi, Kara.
Giúp tôi cứu con bé.
Ra ngoài.
Gọi cho tôi nếu cô thay đổi quyết định.
Tôi nghĩ Guardian và tôi nên quay lại bên ngoài, để xem chúng tôi có thể làm gì.
- Ý hay đấy. - Gọi chúng tôi nếu cô cần.
Vậy chúng ta làm thế nào?
Hãy phong tỏa và bắt bất cứ kẻ nào chống đối.
Tôi không muốn bất cứ ai ra vào thành phố.
Ta nhận được một liên lạc từ Trái Đất.
Đưa lên đi.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Rhea, nữ hoàng Daxam,
Tôi là Tổng thống Olivia Marsdin.
Bà đại diện cho Trái Đất?
Tôi đại diện cho nước Mỹ,
nhưng hôm nay, tôi lên tiếng cho toàn nhân loại
tôi yêu cầu bà ngừng bao vây thành phố National.
Tôi sẽ rất vui được chuyển quân xâm chiếm
tới Washington, D.C., nếu bà thích.
Tôi không ở Washington.
Tôi đang đi thẳng đến chỗ bà.
Mọi người, tôi vừa bắt được đường truyền trực tiếp
từ chiếc Không lực một.
Không lực một á?
Chẳng lẽ Tổng thống đang
đi vào cuộc chiến mà không phải trốn chạy.
Tôi không thể vui hơn vì đã bầu cử bà ta...
Thành phố National là của tôi,
và bà nên biết ơn vì nó là tất cả những thứ tôi lấy từ bà.
Quân đội của Trái Đất sẽ liên kết chống lại bà.
Tôi không sợ quân đội nhỏ bé run sợ của bà.
Rút quân đi.
"Rút lui"?
Tôi nghĩ bà đã nhầm lẫn trường hợp này
với việc đàm phán sinh lợi của bà.
Đây không phải cuộc đàm phán. Đây là một yêu cầu.
Bà nói như thế với tôi một lần nữa,
bà sẽ phải chịu hậu quả.
Lạy Chúa, đủ rồi.
Được rồi, các quý bà!
Các quý bà, nếu tôi muốn nghe màn võ mồm trẻ con này,
- thì tôi đã ở lại Washington rồi. - Grant?
Đây có phải người bà muốn trở thành không?
Những kẻ nói nhiều, khoe khoang về những khẩu súng vĩ đại?
Chúng ta chắc chắn không cần cân đo mọi thứ.
Chúng ta là phụ nữ.
Chúng ta mạnh mẽ, thông minh và hoàn toàn không nhỏ bé.
Vậy nên hãy xắn tay áo và nói chuyện trong hòa bình.
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Tôi là Cat Grant.
Trái Đất gọi tôi là Nữ hoàng truyền thông.
Ồ. Cat Grant, Tôi là Rhea,
Và Trái Đất đã có nữ hoàng mới.
Ồ.
Để tôi cho bà một vài lời khuyên chân thành, Rhea.
Vương miện bà đang đội quá sức với bà đấy.
Là Hoàng tộc thực thụ, chúng tôi không cần phải cố gắng như thế.
Chuyện là tôi đã hòa giải chuyện giữa
Kanye và Taylor Swift,
nên tôi nghĩ hòa giải hai hành tinh cũng dễ như ăn bánh.
Và tương lai là phụ nữ, trên áo phông đều ghi thế mà.
Chúng ta là ba người phụ nữ mạnh mẽ, dự đội
chúng ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Vậy nên hãy nói chuyện cho ra lẽ.
Và giải quyết hòa thuận, được chứ?
Lạy Chúa.
Như tôi đã nói, giờ tôi là nữ hoàng.
Tôi ra lệnh, chứ không đàm phán.
Kết thúc nói chuyện ở đây đi.
Bà tổng thống, đường này!
Lạy Chúa...
Tổng thống!
Có lẽ tôi nợ cô một lời giải thích đấy.
Ít nhất thì cũng nên nói với tôi bà vẫn là người Dân Chủ đi.
Ngài tổng thống. Ơn Chúa, bà vẫn sống.
Đáng chú ý đúng không nào?
Grant, chị cũng đã trở lại.
Cậu nghĩ sao hả Winslow? Thành phố của tôi đang bị bao vây mà.
Cậu nghĩ tôi cứ thế mà chết à?
Tôi có chút dao động. Tôi đã mất một lúc để hồi phục tinh thần.
- Tôi dùng phòng vệ sinh được chứ? - Ồ tất nhiên rồi.
- Ngay góc kia thôi. - Ồ cảm ơn nhé.
Supergirl, tôi biết cô xây dựng căn cứ nổi loạn ở một quán bar không danh tiếng.
Kháng Pháp.
Nhưng máy tính điều khiển rồi thì vệ tinh...
cùng những anh chàng đẹp trai trang bị vũ khí và mặc đồ đen này là sao?
Grant này, chúng tôi làm việc cho Tổ chức chính phủ bí mật.
Tên là DEO.
Chúng tôi cống hiến sức mình để bảo vệ hành tinh khỏi các mối đe dọa từ ngoài Trái Đất.
Ồ tôi hiểu rồi. Mọi người đang làm một công việc tuyệt vời.
Ồ đúng thế.
Ừm Grant này... Sao chị lên được Phi cơ không lực số 1?
Vận mệnh đưa đẩy khiến tôi vô tình phải đến DC thôi.
Cùng với Đạt Lai Lạt Ma khi Daxamites bị xâm chiếm...
và tôi chỉ đi cùng với Olivia thôi.
Olivia, là lãnh đạo thế giới tự do Olivia...
Đó là trợ lý của tôi ở Radcliffe,
Tôi mang theo một ký ức mơ hồ...
về việc đi vào trong phòng tắm ở ký túc...
Và thấy E.T đang mặc áo choàng tắm.
Tôi nghĩ đó chỉ là ảo giác.
Nhưng giờ tôi nhận ra đó chính là E.T.
Ý chị là gì?
Xin lỗi, nhưng tôi nói thế vẫn chưa rõ à?
Người lãnh đạo thế giới tự do Olivia là một người ngoài hành tinh.
Thôi nào, tổng thống không phải là người ngoài hành tinh đâu.
Ôi Chúa ơi, Tổng thống là người ngoài hành tinh.
Tôi cứ nghĩ là mọi người sẽ đều có chút sợ hãi.
Nhưng tôi đảm bảo với mọi người là tôi không hề có ý định làm hại ai cả.
Rõ ràng là thế. Nếu không thì tôi đã đâm sau lưng bà...
vào đêm ở trường đại học khi vị hôn phu của bà tán tỉnh tôi.
Rõ ràng bà ấy là một người bình thường.
Và tôi yêu thích bà vì bà là chính bà.
Chỉ thế thôi.
Oh!
Xin lỗi nhé, tôi cần nhận cuộc điện thoại này. Xin lỗi nha... đây là...
Madeleine, xin chào.
Đương nhiên tôi còn sống.
Nếu như tôi có thể vượt qua được bữa tối đó với Bill O'Reilly,
thì chắc chắn tôi có thể vượt qua được chút lo lắng cỏn con đó.
Tôi sinh ra ở một hành tinh xinh đẹp, Durla.
Khi những kẻ xâm lược đến, chúng tôi hi vọng điều tốt đẹp nhất nhưng lại không làm gì cả.
Trong vòng một năm, chúng đã bắt những người dân của chúng tôi làm nô lệ.
Tôi là một trong số ít thoát được.
Vậy là giờ tôi đã hiểu sao bà lại ủng hộ những người ngoài hành tinh tỵ nạn rồi.
Ừ.
Tôi sẽ rất vui nếu như mọi người...
Giữ bí mật hộ tôi.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật đó.
Cảm ơn nhé.
J'onn J'onzz vẫn đang bị thương.
Thế nên cô, đặc vụ Danvers sẽ là tạm giữ chức giám đốc của DEO.
- Vâng, thưa bà. - Cô và đội của cô sẽ thâm nhập vào DEO.
Và tiếp cận khẩu thần công phản hạt được gắn trên mái.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta có khẩu thần công phản hạt sao?
Là kiểu khẩu thần công làm bay hơi mọi thứ mà nó nhắm bắn sao?
Các bạn sẽ phải châm hỏa lực và tiêu diệt tàu lớn Daxamite nữa.
Ở trên đó có dân thường.
Chúng tôi cũng có hai người bạn ở trên đó.
Bọn Daxamites đã bắn hạ Chuyên cơ Không lực số một.
Không có lỗi lầm gì, chúng có ý định hủy diệt chúng ta.
Bài học kinh khủng mà tôi học được ở Durla sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
Hãy phá hủy những con tàu đó đi.
Đó là lệnh của tôi đấy.
Con trai ta.
Hoàng tử và cô dâu tương lai xinh đẹp của con.
Cuối cùng thì mọi chuyện cũng ổn cả.
Con bị điên nên mới cố thuyết phục mẹ. Nhưng mà chuyện là thế này.
Lena và con sẽ không kết hôn với nhau đâu.
Dù là thế nào đi nữa...
thì hai đứa cũng sẽ làm đám cưới thôi.
Và hai đứa sẽ sinh ra một người thừa kế...
Bà không nghe chúng tôi nói sao?
Chúng tôi sẽ không kết hôn và đương nhiên rồi, sẽ không có người thừa kế nào cả.
Bà ấy không cần gì của chúng ta.
Bà ấy chỉ cần gen di truyền của ta thôi.
Daxamites có thể tạo ra một đứa bé chỉ cần dùng một sợi tóc.
Ta đã thu thập trong khi con ngủ.
Con trai ta đúng là hiểu ta quá cơ.
Ta hi vọng mọi chuyện tốt đẹp cả nhưng hãy chuẩn bị tinh thần cho điều tệ hại nhất.
Đám cưới sẽ hợp pháp hóa quan hệ của hai đứa trước dân chúng của Daxamite.
Chúng ta sẽ có một lễ cưới thật trang trọng.
Bà điên mới nghĩ tôi sẽ đồng ý tham gia vở tuồng này với bà.
Xúc cảm của con dành cho ta đúng là vô cùng rõ ràng đấy, Lena.
Ta không mong con làm thế vì ta đâu.
Nhưng những người mà con quan tâm đến.
Đợi đã, đó là gì thế?
Đương nhiên là bệnh viện nhi đồng gia đình nhà Luthor rồi.
Đó là một trong số những thứ mà ta thích về con Lena ạ.
Con đã dùng tiền của và sức mạnh để giúp người hơn là sống một cuộc sống giàu sang.
Con quan tâm đến những con người bé nhỏ.
Hai đứa sẽ kết hôn với nhau.
Và sau đó hai đứa có thể dành cả phần đời còn lại...
mục ruỗng trong tù.
Câu hỏi đặt ra là...
Liệu ta có đồng ý tổ chức hôn lễ bây giờ không...
hay là sau khi ta sát hại hàng ngàn mạng sống dưới kia trước?
Bởi vì, sau tất cả,
bệnh viện nhi đồng gia đình Luthor không phải là bệnh viện duy nhất ở đây.
Được thôi.
Bọn con sẽ làm như mẹ mong.
Ta biết là rất khó cho hai đứa.
Nhưng mà rồi hai đứa sẽ nhận ra mình đã đưa ra quyết định đúng đắn.
- Tổng thống đâu rồi? - Chị đã đưa bà ấy quay về DC rồi.
Được hai đặc vụ hộ tống.
Nghe này, nếu như kế hoạch này đi lệch hướng.
Bà ấy sẽ phải dẫn dắt đất nước...
Chị không nghĩ là chị sẽ đồng ý với chuyện này đúng không?
- Mon-El với Lena vẫn đang trên đó. - Chị biết mà.
J'onn nói sao?
Ông ấy sẽ bảo ta nổ tung con tàu đó đi.
Ít nhất thì với khẩu đại bác phản vật chất đó...
chúng ta vẫn có cơ hội cứu người dân của National City.
Chúng ta không có cơ hội nào cả.
Chắc chắn phải có cách nào đó khác.
Lần này em không thể làm gì đâu Kara ạ.
Chị cứ tưởng tượng đó là Maggie đi.
Chị có thể.
Thế nên mọi chuyện mới khó khăn như thế.
Nhưng chúng ta có lệnh.
- Chị rất xin lỗi. - Em cần hít thở chút không khí.
Grant, chị đang làm gì ở đây thế?
Tôi vừa ra ngoài ngắm sao trời thôi.
Và chiêm nghiệm nhưng đêm nay cũng không có gì mà ngắm.
À lúc trước tôi không có cơ hội để nói câu này,
nhưng cảm ơn cô đã cứu tôi.
Đương nhiên tôi nên làm thế.
Rất mừng là tôi vẫn được gặp chị.
Ai trên đó thế?
Ồ làm ơn, chúng ta đều biết Winslow không thể...
giữ mồm giữ miệng mà.
Là bạn trai và bạn thân của tôi.
Có thể tổng thống và Alex nói đúng.
Supergirl có trách nhiệm bảo vệ mọi nơi.
Nhưng tôi nghĩ đến việc hai người mà tôi yêu thương...
đang mắc kẹt trên con tàu đó và nếu chúng ta hủy nó...
Thì họ cũng sẽ bị tiêu diệt và rồi...
Tôi sẽ vô cùng đau lòng.
Tôi quá ích kỷ.
Ôi không, đó không phải là ích kỷ đâu.
Đó mới là con người.
Cô có muốn biết lý do tại sao...
tôi rời National City không?
Tôi không hạnh phúc.
Thế nên tôi đã hỏi Siri.
Nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất là đâu hả Siri?
Và cô ấy trả lời là "Bhutan."
Tôi đã đặt chuyến đi ngay đến Himalayas...
và chuyển vào sống ở lều.
Cô có biết sống trong một căn lều thế nào không? Không có gì cả.
Không có gì cả thậm chí là điều hòa.
Nhưng những người ở đó rất hạnh phúc.
Một đứa trẻ học nói.
Chúng hát, một nhóm người đang đi bộ...
từ trên núi xuống và họ, nhảy nhót.
Một cặp đôi đang hẹn hò lần đầu
và họ tổ chức lễ hội.
Nhưng đột nhiên...
tôi nhận ra bí mật về hạnh phúc.
Đó là sự liên kết giữa con người với con người.
Và tôi có thể chinh phục thế giới ở CatCo,
và ngồi trong lều nhưng không làm gì cả.
Những người cô đơn cũng sẽ cảm thấy như thế.
Vì tôi đã quên mất.
Vấn đề không phải là cô làm gì.
Mà nó liên quan đến việc người cô yêu là ai.
Và hai người mà cô yêu thương
đã bị mắc kẹt trên con tàu vũ trụ ác quỷ đó.
Muốn cứu họ không phải là điều ích kỷ gì.
Đó là tất cả mọi thứ.
Ừ.
Đúng.
Tôi đã bỏ lỡ lời khuyên của chị.
Và tôi thì đã bỏ lỡ nó.
Và bây giờ cô chuẩn bị đi đi. Không có thời gian nữa đâu.
Dù sao vẫn...
Thật ngầu.
Chúng ta lên con tàu đó bằng cách nào?
Sao chúng ta có thể làm việc với Cadmus chứ?
Chúng ta đã chiến đấu với chúng cả năm trời.
- Chúng ta không thể tin chúng được. - Em biết, nhưng chúng ta cần chúng.
- Chúng ta phải thử chứ. - Đang lãng phí thời gian đây.
- Bà bảo là có kế hoạch à? - Đúng thế.
Khi Henshaw ở pháo đài vắng vẻ...
Xâm nhập vào và lấy trộm một loại virus gây chết người.
Và dùng chúng để giết người ngoài hành tinh.
Ông ta phát hiện ra em họ cô đang giữ...
một tia sáng Phantom Zone trong số đồ từ Kryptonia.
Một tia sáng? Nghe có vẻ Low-tech nhỉ.
Họ dùng chúng để chuyển tù nhân...
Để Fort Rozz ngay lập tức.
- Nghe thế có vẻ có chút "công nghệ cao" hơn. - Tôi có thể tái sử dụng nó.
Để đi chuyển chúng ta lên tàu Daxamite
Thế nên tôi cần sự giúp đỡ của mọi người.
Cho chúng tôi tiếp cận tia sáng đó và chúng tôi giúp mọi người lên tàu.
Nghe kế hoạch có vẻ hay đấy/
Một kế hoạch mà chúng tôi có thể thực hiện được dù cho không có bà.
Cũng không hẳn.
Lõi điều khiển học của tôi đã được nâng cấp.
Tôi có thể giao thiệp vào hệ thống máy tính trên Daxamite.
Chúng ta có thể qua đó mà không bị phát hiện.
Tuyệt.
Không tuyệt.
Và khi chúng ta lên tàu Alex có thể...
điều khiển khẩu thần công phản vật chất ở DEO.
Tôi sẽ nhanh chóng đi tìm Lena và Mon El trước khi chị ấy khai hỏa.
Tôi nghĩ cô đang phải đối mặt với thách thức.
Chúng ta cần đi thôi.
Nghe này, chúng ta quên mất vật cản lớn nhất ở đây, đó là Rhea.
Đúng không? Bà ta bắt Lena với Mon El là có lý do.
Bà ta sẽ theo dõi họ.
Ta cần khiến cho bà ta phân tâm...
nếu ta lên đó và cứu hai người kia.
Chúng ta sẽ cần phân tán sự chú ý của bà ta.
Tôi chính là nữ hoàng gây phân tán sự chú ý đây.
Grant, sẽ rất nguy hiểm đấy.
Ừ, thì sẽ nguy hiểm...
Nhưng mà mọi người cũng gặp nguy hiểm mà.
Sao nguy hiểm không dành cho tôi được chứ?
Nhưng tôi cần Winslow đấy.
Tôi á? Thật sao?
Tôi không đi cùng Robot đâu.
Daxamites rất mạnh.
Nhưng bọn họ dễ bị dẫn dắt.
Một viên đạn đủ tốt có thể hạ gục chúng.
Chúng ta có thể làm được.
Giờ đến lúc rồi đó.
Tôi không phải là fan của những người ngoài hành tinh xâm lược.
Nhưng tôi phải nói họ làm rất tốt rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta cùng một đội rồi mà. Sao ông lại...
Này...
Những gì em nói lúc trước về Maggie ấy...
Nếu cô ấy trên chuyến tàu đó... thì em đúng rồi đấy.
Chị sẽ làm bất cứ điều gì để cứu cô ấy.
Nên tốt nhất là em nên nhanh hơn đi.
- Vâng. - Nếu em vẫn còn trên tàu
khi chị khai hỏa, em sẽ không sống sót được đâu.
- Em biết. - Nên làm ơn...
Hãy nhanh hơn chị nhé.
Được chứ? Chị biết,
chị biết là em rất nhanh, nhưng hãy nhanh hơn nữa nhé.
Nhanh hơn cả một viên đạn bay.
Được rồi.
Chuyện này sẽ thành công không đây.
- Khả năng cao là thế. - Còn nếu không thì sao?
Vậy thì tất cả chúng ta sẽ giành cả tá thời gian
để hiểu nhau hơn trong Phantom Zone.
Kích hoạt đi.
Tôi tò mò một điều.
Bà biết danh tính thật sự của tôi.
Nhưng lại không cho Lena biết. Sao lại thế?
Cuối cùng thì con bé sẽ tự mình phát hiện ra thôi.
Phát hiện ra rằng suốt thời gian qua cô vẫn luôn lừa dối nó.
Và khi nó biết...
Nó sẽ căm ghét cô.
Thật tốt khi biết là bà vẫn kiên định.
Đừng tỏ vẻ bị tổn thương thế.
Giờ thì chúng ta có chung mục đích,
nhưng khi chuyện này kết thúc, chúng ta lại quay lại làm kẻ thù.
Tôi mong đợi lắm đấy.
Sẵn sàng rồi.
Tôi vẫn ổn.
Hãy nắm tay nhau.
Hôm nay chúng ta có mặt ở đây, dưới sự chứng kiến của các thánh thần,
để gắn kết một mối hôn nhân...
- Ôi Chúa ơi. - Tôi biết.
Thiệt hại quá nặng nề luôn. Có một tên nhóc ngoài hành tinh này...
Không, không phải cái đó.
Cái này cơ.
Có cả tạ tay trong văn phòng của tôi.
Đúng thế. James...
Anh ấy tin rằng cơ thể con người là một ngôi đền.
Và tôi này có mùi như phòng tập thể hình phía Tây Hollywood vậy.
Và có vật dụng thể thao
được đặt ở chỗ vốn dĩ dành cho nến hướng của tôi.
Tôi sẽ đảm bảo là
James dọn hết đống đồ đó đi ngay khi chúng tôi...
cô biết đấy, cứu thế giới xong.
Dọn dẹp cũng không hết đâu.
Tôi sẽ phải đốt hương trừ tà suốt cả thế kỷ mất.
Và James Olsen đâu rồi?
Đây là câu chuyện quan trọng nhất lịch sử thế giới,
thế nên tôi mới cho anh ta quản lý.
James đang trốn, như một tên hèn.
Còn Kara? Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy cũng là một kẻ hèn nhát.
Hmm.
Cô... Tôi sắp xong rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Oh, Winslow.
Hả?
Tôi luôn luôn sẵn sàng.
Đặc vụ Danvers? Cập nhật tình hình.
Rõ. Chúng tôi đã đột nhập hệ thống thông gió.
Đang tiếp cận trung tâm điều khiển.
Còn Supergirl?
Supergirl đang đi thực hiện một nhiệm vụ quan trọng.
Và có một đặc vụ rất đáng tin theo sau tôi.
Chúng ta sắp tới đó rồi. Cậu ổn cả chứ?
Quá ổn luôn.
Cậu biết tớ vừa nhận ra gì không?
Lần đầu tiên chúng ta gặp là khi Tổng thống bị tấn công.
Giờ thì như ta đang quay lại điểm xuất phát vậy.
Trong số vô số vì sao ở vương quốc thiên đàng của chúng ta,
chỉ có duy nhất một vì sao sẽ dẫn lối các con bước trên con đường đúng đắn.
Mỗi người các con đều đã tìm được ngôi sao của mình.
Và vì thế, với chức quyền của một quan nhiếp chính
của Vương quốc Daxamite, ta xin trân trọng...
và vô cùng vinh dự...
được tuyên bố hai con...
Chào buổi tối, National City.
Tôi là Cat Grant đây.
Đúng thế, tôi có đi xa một thời gian,
nhưng tôi quay lại rồi.
Tôi có thể mường tượng ra được là các bạn đang sợ hãi,
và cảm giác như thế giới của mình đang ngoài tầm kiểm soát.
Nhưng tin tôi đi, các bạn có khả năng.
Và ngay lúc này, các bạn có một việc phải làm.
Phản kháng.
Phản kháng quân xâm lược bằng mọi thứ mình có.
Chúng tới đây với những lời hứa suông và bạo lực.
Chúng hứa sẽ khiến thế giới của ta tuyệt vời trở lại,
nhưng chúng lại không biết chút gì về những người đã khiến thế giới này trở nên tuyệt vời.
Chúng tưởng rằng có thể lừa được chúng ta.
Và nếu không lừa được chúng ta thì sao?
Chúng sẽ dùng bạo lực cho đến khi ta quy thuận à?
Chúng không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Người ngoài hành tinh và loài người,
chúng ta cần sát cánh cùng nhau và nổi dậy
phản kháng.
Tất cả đều phải trở thành một siêu anh hùng.
Tất cả cần phải nổi dậy và nói rằng, "đừng động vào lãnh thổ của tao."
Hãy chứng minh cho lũ sát nhân đó
thấy rằng chúng ta mạnh mẽ và đoàn kết
và chúng sẽ không chế ngự được chúng ta đâu.
Và Tiara Woman này,
nếu bà và lũ tay sai của bà cũng đang nghe,
thì các người đã tới nhầm chỗ rồi đấy.
Đúng thế.
Tôi là Cat Grant. Và tôi sẽ không đi đâu hết.
Kinh điển.
Cử một đoàn kỵ binh tới hành tinh đó và giết con mụ đó cho ta.
Vâng thưa Nữ hoàng.
Hộ tống hai đứa nó về phòng.
Thật đáng tiếc là quan điểm của cô lại khó uốn nắn đến vậy.
- Cô cũng rất có ích. - Quan điểm của tôi?
Tôi tưởng gen ngoài hành tinh của tôi mới là vấn đề.
Tôi khen thì nhận đi.
Tới lượt ông đấy R2.
Có thấy họ không?
Chỉ có duy nhất một dấu hiệu nhiệt của con người khác nữa trên con tàu này thôi.
- Con gái tôi đấy. - Tôi có thể dẫn đường.
Và tôi có thể đấm đá.
Đi thôi.
Thân là Hoàng tử,
tôi ra lệnh cho anh hạ vũ khí xuống
và để chúng tôi đi.
Tôi cũng không nghĩ nói như thế sẽ hiệu nghiệm.
Cảm ơn.
Phải rồi, lối này.
Thưa Tổng thống, chúng tôi đã đột nhập vào trong rồi.
Làm tốt lắm, Đặc vụ Danvers.
Còn bao lâu nữa thì súng thần công sẵn sàng?
Đang nạp năng lượng đây ạ.
Chúng tôi đang theo dõi rất sát đấy, Đặc vụ Danvers.
Mong là cô khai hỏa khi sẵn sàng.
Vâng.
Xin hết.
Cố lên nào, Kara.
- Nó bị khóa rồi. - Đập vỡ cái đó. - Cái này á?
Tôi có thể hiểu tại sao Kara lại quý cô.
Tôi cũng thế.
- Chào em. - Chào anh.
Kara Danvers cử em tới cứu anh.
Ừ. Cô ấy tuyệt thật nhỉ.
Cô ấy sẽ vui lắm nếu biết được anh nghĩ như vậy.
Mẹ tới rồi.
Cùng cô ấy.
- Đúng thế. - Chúng ta nên đi thôi.
Họ đi đâu rồi?
Lillian bỏ lại cho chúng ta chết.
Mẹ làm gì rồi?
Chỉ con người mới được đi thôi, con yêu.
Vô hiệu hóa máy phóng đi.
Danvers, Lillian Luthor đây.
Chúng tôi đã an toàn rời khỏi tàu.
Sẵn sàng nổ súng đi.
Rất hân hạnh.
Kích hoạt lại đi mẹ.
Mẹ tới vì con, chứ không phải bọn chúng.
Supergirl đã giúp mẹ.
Sao mẹ có thể phản bội cô ấy được?
Mẹ đã mạo hiểm mọi thứ để cứu con khỏi tay bọn chúng.
Supergirl và Mon-El vẫn là người ngoài hành tinh
và chúng sẽ chết cùng đồng loại của mình.
Mẹ tưởng cuối cùng con cũng về phe mẹ.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Việc Lillian phản bội chúng ta cũng không phải cú sốc lớn nhất từ trước tới nay,
Nên Winn đã gài máy điều khiển Henshaw
và thiết lập một thiết bị từ xa để em có thể đưa chúng ta trở về
nếu bà ta lừa chúng ta. Mong là như ý...
Winn Schott đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Tính tự phụ cứng đầu của con đã khiến con mù mắt mà không thấy được sự thật rồi.
Sao nó lại bật lại vậy?
Tôi không biết.
Tôi không kiểm soát được mình.
Đi thôi.
Em không đi với anh đâu.
Anh sẽ không bỏ lại em đâu.
Rhea đã thua rồi.
Súng thần công cũng chuẩn bị khai hỏa, và anh thì an toàn.
Mẹ anh xứng đáng có một cơ hội đầu hàng.
Đừng làm vậy. Em sẽ không thuyết phục được bà ấy đâu.
Em phải thử.
Miễn là anh an toàn.
Cô Grant, vừa rồi thật tuyệt vời.
Và đó là mánh sáng suốt...
Đi nào!
Thang máy, thang máy.
Lối này. Lối này.
Được rồi, rất vui khi được quen cậu.
Tôi biết. Đi nào. Đi.
Chiến đi.
Bọn tép riu.
Đấu thật công bằng nào.
Bệnh hen không gian. Ý của tôi đấy.
Đó là một ý hay.
Cô an toàn rồi, cô Grant.
Cảm ơn James.
Tôi là Hộ vệ.
Ôi cưng à.
Tôi có thể thấy được mắt cậu ngay qua khe hở đấy.
- Supergirl đâu rồi? - Cô ấy không đi cùng.
Alex? Alex, Mon-El đây.
Lena và tôi ổn cả rồi.
Thiết bị của Winn có hiệu nghiệm rồi. Nhưng Supergirl vẫn còn trên đó.
Cô hết thời gian rồi, Đặc vụ Danvers.
Súng thần công đã sẵn sàng khai hỏa.
Cô phải khai hỏa đi.
Alex, cô có nghe rõ không đấy?
Supergirl vẫn còn trên đó!
Thưa Tổng thống, tôi cần thêm thời gian.
Tôi đã ra lệnh rồi.
Giờ hoàn thành nhiệm vụ đi.
Kết thúc rồi, Rhea.
Tôi quay lại để cho bà cơ hội cuối
làm việc đúng đắn.
Cô khoan dung quá.
Hồi còn bé, tôi có thể nhìn lên trời
và thấy Daxam cùng những vì sao.
Tôi đã được kể rất nhiều lần về việc nơi đó tồi tệ đến mức nào
nhưng tôi không thể hiểu được.
Vì họ cũng có gia đình như chúng tôi.
Nhưng người mà họ yêu thương.
Chỉ trong vài phút nữa, con tàu này sẽ nổ tung
và cả những người trên đó nữa.
Bà không muốn điều đó xảy ra đâu.
Hãy cứu lấy đồng bào của mình khi bà vẫn còn thời gian.
Phát biểu cảm động đấy, Supergirl.
Nhưng đáng buồn thay, nó lại bị nói với sai người rồi.
Khi bị chồng phản đối, tôi đã giết anh ấy.
Cô thật sự tưởng rằng có thể khiến tôi cảm động sao?
Nhưng cô có đúng một điều.
Chuyện này kết thúc rồi. Với cô thôi.
Mất rồi...
Súng thần công biến mất rồi.
Supergirl.
Cô thật sự tưởng rằng mình đã thắng rồi.
Đúng không?
Superman?