1
00:00:02,085 --> 00:00:03,791
Cette saison, dans Supergirl...

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,411
- Là-haut...
- Dans le ciel.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,623
Je suis M'gann M'orzz.
Je suis la dernière fille de Mars.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,754
- Tu es une Martienne blanche ?
- Je voulais être ton amie.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,090
- Tu es mon amie.
- Je retourne sur Mars.

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,925
Au revoir, Miss Mars.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,598
Il vient de Daxam,
un monde jumeau de Krypton.

8
00:00:18,769 --> 00:00:19,599
Je suis Mon-El.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,635
Daxam est toujours là,
mais ravagé.

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,430
Je veux être un héros
et t'aider à protéger le monde.

11
00:00:24,775 --> 00:00:27,061
Je n'ai jamais ressenti ça
pour personne.

12
00:00:27,277 --> 00:00:29,768
Je sors avec Kara. Oui, c'est génial.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,403
Mes parents.

14
00:00:31,615 --> 00:00:34,277
La reine Rhea et le roi Lar Gand
de Daxam.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,157
J'en ai assez d'être votre prince.

16
00:00:36,453 --> 00:00:38,114
Krypton m'a tout pris.

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,241
- On tournera la page.
- Je ne crois pas.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,619
Tu m'as trahie, mon amour.

19
00:00:42,793 --> 00:00:44,624
Merci d'être passée, maman.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,463
Bienvenue dans le nouveau Daxam.

21
00:00:49,758 --> 00:00:53,467
Ici Cat Grant. Je m'étais absentée,
mais je suis de retour.

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,502
Vous pensiez vraiment avoir gagné ?

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,724
C'est ma planète.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,473
C'est mon peuple.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,065
Je ne te laisserai pas
leur faire de mal.

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,162
Que lui avez-vous fait ?

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,748
Je vous ai dit que ma planète
était jonchée

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,337
des vestiges de la vôtre.

29
00:01:30,674 --> 00:01:34,166
Nous n'avons pas reçu
que de la kryptonite verte.

30
00:01:34,386 --> 00:01:36,877
Il y a d'autres moyens
d'attaquer votre espèce

31
00:01:37,180 --> 00:01:38,920
sans se contenter de l'affaiblir.

32
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
De la kryptonite argentée.

33
00:01:44,021 --> 00:01:46,512
Votre cousin
vous ressemble tellement.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,014
Irréfléchi. Stupide.

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,899
Il fonce droit vers le danger.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,401
Il n'y avait pas de piège
plus parfait.

37
00:01:54,406 --> 00:01:55,612
Kal.

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,405
C'est moi, Kara.

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,067
Ce n'est pas vous qu'il voit.

40
00:02:00,370 --> 00:02:02,782
Il voit son pire ennemi.

41
00:02:03,332 --> 00:02:04,742
Tu n'aurais pas dû venir, Zod.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,540
Ta dépouille finira à mes pieds,
Kal-El.

43
00:02:07,753 --> 00:02:10,745
Les gens de cette planète
s'agenouilleront devant moi.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,917
Kal, écoute-moi.

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,047
Vous êtes son ennemi mortel,
Supergirl.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,428
Celui qu'il craint le plus.

47
00:02:24,770 --> 00:02:27,056
Vous lui prendrez tout.

48
00:02:27,356 --> 00:02:29,563
Alors, cette fois, il n'hésitera pas.

49
00:02:29,775 --> 00:02:33,518
Cette fois, il protègera sa planète.
Cette fois...

50
00:02:33,779 --> 00:02:34,985
Je me débarrasserai de toi.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,246
N'ayez pas peur.

52
00:02:54,257 --> 00:02:56,464
Je détruirai ton monde.

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,880
Ne t'approche pas d'eux !

54
00:03:00,347 --> 00:03:04,010
Restez calmes
et continuez d'avancer. Par ici.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,613
- C'est le canon ?
- Non, autre chose.

56
00:03:20,826 --> 00:03:24,159
Les capteurs du DEO ont détecté
de la kryptonite à National City.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,867
Mon Dieu. Kara.

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,251
Qu'est-ce qu'il se passe ?

59
00:04:19,843 --> 00:04:22,129
Je tuerai tous ceux que tu aimes.

60
00:04:27,559 --> 00:04:28,639
Tu dois résister.

61
00:05:31,998 --> 00:05:35,616
C'est bon, je suis là. Tout ira bien.

62
00:06:01,152 --> 00:06:04,986
Restons encore
un peu plus longtemps, d'accord ?

63
00:06:05,407 --> 00:06:07,819
- Combien de temps ?
- Jusqu'à demain.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,484
Très bien, nous irons demain.

65
00:06:14,583 --> 00:06:17,370
Tu le portes toujours.
C'est magnifique.

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,997
- Il était à ma mère.
- C'est vrai ?

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,583
Elle me l'a donné,
le jour où j'ai quitté Krypton.

68
00:06:23,174 --> 00:06:25,961
Je venais de voir bébé Kal-El
être envoyé dans l'espace.

69
00:06:28,805 --> 00:06:31,387
Son monde
s'écroulait autour d'elle, et...

70
00:06:31,641 --> 00:06:34,303
même au milieu de tout ça,
elle m'a regardée et a souri.

71
00:06:34,519 --> 00:06:39,229
Elle a dit que, tant que je l'aurais,
je ne serais jamais seule.

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,687
Qu'elle serait avec moi
dans mes rêves.

73
00:06:47,365 --> 00:06:49,321
Je sais qu'on ne peut pas
passer la journée au lit,

74
00:06:49,534 --> 00:06:53,197
mais restons un peu plus,
s'il te plaît.

75
00:06:54,623 --> 00:06:56,238
Mais, Kara, tu n'es pas là.

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,534
Quoi ?

77
00:06:59,252 --> 00:07:00,583
Tu es dans la Forteresse.

78
00:07:10,847 --> 00:07:11,836
Tout va bien.

79
00:07:12,265 --> 00:07:13,345
Que s'est-il passé ?

80
00:07:13,808 --> 00:07:16,174
Tu t'es évanouie, réveillée,
tu nous as conduits ici

81
00:07:16,394 --> 00:07:17,634
et tu t'es encore évanouie.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,679
- C'est comme si...
- Superman t'avait frappée ?

83
00:07:20,982 --> 00:07:22,062
À plusieurs reprises.

84
00:07:36,623 --> 00:07:37,533
Que s'est-il passé ?

85
00:07:48,051 --> 00:07:49,882
Ce jeu d'échecs
est dans la famille Luthor

86
00:07:50,053 --> 00:07:51,213
depuis des générations.

87
00:07:52,639 --> 00:07:55,927
Tu viens me gronder de
ne pas respecter un objet de famille,

88
00:07:56,142 --> 00:07:57,803
ou pour m'accuser de la situation ?

89
00:07:58,019 --> 00:08:00,010
Comment as-tu pu te laisser berner ?

90
00:08:00,772 --> 00:08:03,764
Je t'ai appris à être sceptique,
comme une scientifique.

91
00:08:04,109 --> 00:08:06,020
Tu m'as appris à douter de moi.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,109
À chercher l'approbation ailleurs.

93
00:08:08,363 --> 00:08:11,446
À tel point que j'ai dit oui
au premier mentor qui s'est présenté.

94
00:08:15,078 --> 00:08:16,409
Je suis désolée.

95
00:08:17,747 --> 00:08:19,738
Je le suis, Lena.

96
00:08:24,379 --> 00:08:26,540
Quand tu es venue me voir en prison,

97
00:08:26,923 --> 00:08:29,505
je voulais vraiment être
une meilleure mère pour toi.

98
00:08:30,218 --> 00:08:32,584
Mais chaque fois
que j'ai eu l'occasion de choisir

99
00:08:32,762 --> 00:08:34,593
entre toi et autre chose...

100
00:08:38,268 --> 00:08:40,099
j'ai choisi autre chose.

101
00:08:41,438 --> 00:08:44,930
Félicitations, c'est la première fois
de ta vie que tu es honnête.

102
00:08:46,276 --> 00:08:50,315
J'ai justifié mes pires comportements
par de nobles causes.

103
00:08:52,991 --> 00:08:54,276
Mais j'avais raison.

104
00:08:55,618 --> 00:08:57,483
La menace était réelle.

105
00:08:57,954 --> 00:09:01,572
J'ai peut-être parié
sur le mauvais enfant pour l'arrêter.

106
00:09:02,250 --> 00:09:04,286
Le portail que tu as créé ?

107
00:09:04,627 --> 00:09:06,163
C'était fantastique, Lena.

108
00:09:06,671 --> 00:09:09,458
Si tu as pu faire ça avec le portail,

109
00:09:10,133 --> 00:09:13,796
tu pourras peut-être faire
quelque chose avec ça.

110
00:09:15,680 --> 00:09:17,011
Ça vient du coffre de Lex ?

111
00:09:17,307 --> 00:09:20,014
Il l'avait créé
pour détruire Superman.

112
00:09:21,144 --> 00:09:23,977
- Ça marche ?
- Il faudra le modifier.

113
00:09:24,272 --> 00:09:28,481
Mais, si tu y parviens, tu seras
la Luthor qui sauvera le monde.

114
00:09:30,820 --> 00:09:32,685
De la kryptonite argentée.

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,821
C'est nouveau.

116
00:09:35,825 --> 00:09:37,861
Je croyais me battre contre Zod.

117
00:09:39,287 --> 00:09:41,699
- Elle ne m'a pas affaibli.
- Peut-être que si.

118
00:09:43,625 --> 00:09:45,707
Non, j'avais toute ma force
et tu m'as battu.

119
00:09:47,212 --> 00:09:48,998
Je suis contente qu'on aille bien.

120
00:09:49,839 --> 00:09:51,875
Mais on doit trouver
un moyen de battre Rhea,

121
00:09:52,175 --> 00:09:54,006
ou elle continuera
à s'en prendre à nous.

122
00:09:54,219 --> 00:09:55,834
Le canon à positron était le seul

123
00:09:56,054 --> 00:09:58,340
à pouvoir pénétrer
leur champ de protection.

124
00:09:58,681 --> 00:10:00,672
Existe-il quelque chose
d'aussi puissant ?

125
00:10:00,975 --> 00:10:04,513
Pas une arme. Mais j'ai peut-être
une idée pour nous en débarrasser.

126
00:10:05,021 --> 00:10:07,137
- Quoi ?
- Des informations.

127
00:10:07,524 --> 00:10:10,687
Les archives ont des renseignements
sur les guerres contre Daxam.

128
00:10:15,365 --> 00:10:17,856
Ce serait beaucoup plus facile
avec Kelex.

129
00:10:18,076 --> 00:10:20,192
Oui, désolée. J'ai dû le détruire.

130
00:10:20,537 --> 00:10:23,529
Non, c'est pas grave.
Mais tu me dois un nouveau robot.

131
00:10:26,042 --> 00:10:27,202
Dakkam Ur.

132
00:10:27,544 --> 00:10:28,875
Je ne connais pas.

133
00:10:29,337 --> 00:10:32,044
C'est vieux,
mais ça pourrait marcher.

134
00:10:43,351 --> 00:10:44,557
Ça va ?

135
00:10:45,562 --> 00:10:46,893
Beaucoup mieux.

136
00:10:51,401 --> 00:10:53,141
Je ne sais pas
si tu te souviens de moi.

137
00:10:53,403 --> 00:10:57,237
Winn Schott, le génie du DEO.
Content de te revoir, mon vieux.

138
00:10:58,283 --> 00:10:59,739
Content...

139
00:11:00,243 --> 00:11:02,234
- Bien.
- Je t'adore.

140
00:11:02,453 --> 00:11:03,738
Tu sors avec ma cousine ?

141
00:11:04,205 --> 00:11:05,240
Oui, Monsieur.

142
00:11:05,582 --> 00:11:06,571
Mon-El, de Daxam.

143
00:11:06,749 --> 00:11:09,912
Mais pas comme
les autres de Daxam.

144
00:11:10,211 --> 00:11:11,291
Ceux qui tuent.

145
00:11:12,797 --> 00:11:15,413
Tu dois être un type bien,
ou elle ne serait pas avec toi.

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,418
Winn, dis-moi tout.

147
00:11:21,598 --> 00:11:24,260
J'onn est toujours inconscient,
mais son état est stable.

148
00:11:24,601 --> 00:11:27,058
Plus aucun soldat daxamite
dans l'immeuble.

149
00:11:27,270 --> 00:11:29,101
On a trouvé un moyen
de s'en débarrasser,

150
00:11:29,397 --> 00:11:32,264
- dans les archives de la Forteresse.
- Comment ?

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,312
Dakkam Ur.

152
00:11:36,946 --> 00:11:37,935
Non, pas question.

153
00:11:38,114 --> 00:11:39,945
On n'a pas le choix.

154
00:11:41,910 --> 00:11:43,195
AUGMENTATION
DES RADIATIONS

155
00:11:44,287 --> 00:11:45,117
Qu'y a-t-il ?

156
00:11:45,330 --> 00:11:47,241
Les vaisseaux daxamites
chargent leurs canons.

157
00:11:47,457 --> 00:11:51,791
- Ils vont attaquer.
- Winn, passe-moi Rhea.

158
00:11:53,213 --> 00:11:56,626
Les canons sont presque prêts,
ma reine.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,132
Prévenez-moi dès qu'on pourra tirer.

160
00:12:02,013 --> 00:12:03,628
Reine Rhea de Daxam.

161
00:12:04,015 --> 00:12:07,007
Moi, Supergirl,
championne de la Terre,

162
00:12:07,268 --> 00:12:09,850
réclame le rite sacré de Dakkam Ur.

163
00:12:10,146 --> 00:12:13,183
Un combat singulier contre vous
devant les dieux.

164
00:12:13,483 --> 00:12:16,350
Que le destin de mon peuple
repose sur le mien.

165
00:12:17,111 --> 00:12:18,942
Elle a utilisé le serment sacré.

166
00:12:19,614 --> 00:12:21,150
Que répondrez-vous ?

167
00:12:24,494 --> 00:12:28,658
Dakkam Ur.
J'accepte votre défi, Supergirl.

168
00:12:29,123 --> 00:12:30,829
Le combat aura lieu
dans quatre heures.

169
00:12:31,167 --> 00:12:34,159
Daxam peut vous assurer
que ce sera votre dernier.

170
00:12:36,047 --> 00:12:37,127
Que s'est-il passé ?

171
00:12:37,340 --> 00:12:40,548
Les radiations diminuent.
Ils éteignent leurs canons.

172
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
Qu'as-tu fait ?

173
00:12:42,845 --> 00:12:44,381
Elle va mettre un terme à tout ça.

174
00:12:50,728 --> 00:12:54,016
Tu as réclamé un combat rituel
créé par des barbares.

175
00:12:54,190 --> 00:12:56,226
Il existe depuis
qu'on est sortis des grottes

176
00:12:56,526 --> 00:12:58,016
armés de bâtons et de cailloux.

177
00:12:58,194 --> 00:13:00,526
Si je gagne, elle partira.
Ils partiront tous.

178
00:13:00,822 --> 00:13:03,529
Ils seront obligés
de quitter cette planète en paix.

179
00:13:03,825 --> 00:13:06,362
- Elle ne gagnera pas.
- Mais si elle gagnait ?

180
00:13:06,661 --> 00:13:08,197
Tu sais ce qui arrivera ?

181
00:13:08,871 --> 00:13:11,032
Tu devras la regarder
régner sur cette planète

182
00:13:11,332 --> 00:13:12,868
et asservir tout le monde.

183
00:13:13,084 --> 00:13:16,076
- Je dois la battre. Je le ferai.
- Pourquoi pas Superman ?

184
00:13:16,671 --> 00:13:18,036
C'est son combat aussi, non ?

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,666
C'est celui de tout le monde.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,207
Mais Kara m'a battu.

187
00:13:23,094 --> 00:13:24,550
C'est la championne de la Terre.

188
00:13:28,266 --> 00:13:30,427
Je n'ai pas le temps
d'apaiser tes craintes.

189
00:13:31,561 --> 00:13:33,222
J'ai besoin de ta force.

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,061
Je vous en prie, J'onn.
Réveillez-vous vite.

191
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
On a besoin de vous.

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,073
C'est vrai.

193
00:13:52,874 --> 00:13:54,580
Tu dois te réveiller.

194
00:14:03,593 --> 00:14:05,424
Tes amis ont besoin de toi, J'onn.

195
00:14:05,928 --> 00:14:07,919
Le combat final approche.

196
00:14:09,390 --> 00:14:12,348
Je ne sais pas si je serai
assez fort pour les aider.

197
00:14:12,602 --> 00:14:13,842
Ne t'inquiète pas.

198
00:14:14,687 --> 00:14:16,348
Tout ira bien.

199
00:14:19,734 --> 00:14:20,723
Réveille-toi.

200
00:14:23,571 --> 00:14:24,651
Dieu merci.

201
00:14:27,700 --> 00:14:28,815
Où est M'gann ?

202
00:14:29,243 --> 00:14:32,110
Vous étiez inconscient, J'onn.
Votre esprit vous joue des tours.

203
00:14:32,372 --> 00:14:33,578
Elle était là.

204
00:14:33,831 --> 00:14:35,822
Non, elle est sur Mars.

205
00:14:38,503 --> 00:14:39,663
Que s'est-il passé ?

206
00:14:40,630 --> 00:14:42,120
Tout.

207
00:14:42,298 --> 00:14:45,165
On en parle comme du
"combat intergalactique du siècle".

208
00:14:45,468 --> 00:14:49,632
Supergirl et Rhea de Daxam
s'affronteront dans un duel

209
00:14:49,847 --> 00:14:52,179
- pour décider de notre destin.
- Bonjour la pression.

210
00:14:52,475 --> 00:14:53,885
On doit contenir tout ça.

211
00:14:55,478 --> 00:14:56,638
Le grand manitou !

212
00:14:57,188 --> 00:14:58,348
Doucement.

213
00:14:59,357 --> 00:15:01,143
- Content de vous revoir.
- Bienvenue, ami.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,476
- Ne devriez-vous pas vous reposer ?
- Vous aurez besoin d'aide.

215
00:15:04,737 --> 00:15:07,570
Alex m'a parlé du marché.
On vous aidera autant que possible.

216
00:15:07,990 --> 00:15:10,527
Mais, pour commencer,
on doit s'occuper de ça.

217
00:15:11,411 --> 00:15:14,323
On ne veut pas que des civils
viennent assister au combat.

218
00:15:16,374 --> 00:15:19,161
Tessmacher, passez-moi Snapper.

219
00:15:19,669 --> 00:15:21,159
Ses dépêches sont plan-plan.

220
00:15:21,337 --> 00:15:23,703
Où sont l'angle, l'accroche,
les statistiques,

221
00:15:24,006 --> 00:15:25,337
et où est mon latte ?

222
00:15:25,591 --> 00:15:26,751
J'écris depuis 12 heures.

223
00:15:27,009 --> 00:15:29,375
J'ai besoin de café,
de glucides, d'un morceau...

224
00:15:31,222 --> 00:15:32,553
de Clark.

225
00:15:38,729 --> 00:15:39,684
Et...

226
00:15:39,939 --> 00:15:43,852
que me vaut le plaisir
de votre visite ?

227
00:15:44,026 --> 00:15:48,895
- Je voulais donner un coup de main.
- Vous aimez le danger, Clark Kent.

228
00:15:49,198 --> 00:15:52,406
Encore une raison pour laquelle Lois
était le mauvais choix.

229
00:15:54,620 --> 00:15:55,951
En parlant de mauvais choix,

230
00:15:56,205 --> 00:16:00,949
vous devriez ramener votre ami
James Olsen à la raison.

231
00:16:01,878 --> 00:16:05,712
Il se balade en ville comme
Dark Vador qui combat les méchants.

232
00:16:05,965 --> 00:16:08,547
Je ne veux pas voir
un envahisseur de l'espace

233
00:16:08,801 --> 00:16:10,462
le tuer avec un sabre blazer.

234
00:16:10,761 --> 00:16:12,046
Un sabre laser ?

235
00:16:12,263 --> 00:16:15,881
- Et Dark Vador combat les gentils.
- C'est ça.

236
00:16:17,059 --> 00:16:19,050
Peut-être. Je n'ai pas vu
La Guerre des étoiles.

237
00:16:19,645 --> 00:16:22,057
Et, Kira, où étiez-vous passée ?

238
00:16:23,566 --> 00:16:26,148
Vous travaillez ici
comme journaliste.

239
00:16:26,402 --> 00:16:29,735
Supergirl est sur le point
de livrer le combat de sa vie.

240
00:16:29,947 --> 00:16:32,734
Vous devriez peut-être y aller
et en parler.

241
00:16:32,992 --> 00:16:35,233
C'est la raison de notre présence.

242
00:16:35,453 --> 00:16:38,445
- Le combat entre Rhea et Supergirl.
- Je vous écoute.

243
00:16:38,748 --> 00:16:40,909
Supergirl nous a accordé
un entretien exclusif.

244
00:16:41,167 --> 00:16:43,408
- En échange de quoi ?
- D'une requête.

245
00:16:43,753 --> 00:16:45,459
Elle voudrait que vous...

246
00:16:46,088 --> 00:16:47,077
Comment dire ?

247
00:16:47,298 --> 00:16:50,005
Que les médias arrêtent
le sensationnalisme sur le combat.

248
00:16:50,426 --> 00:16:51,791
Je ne vois pas comment faire.

249
00:16:52,094 --> 00:16:55,928
Les gens se battent enfin.
Ils se rebiffent.

250
00:16:56,182 --> 00:16:59,424
Supergirl ne veut pas
que des gens soient blessés.

251
00:16:59,685 --> 00:17:02,768
Personne ne se soucie des gens
autant que vous.

252
00:17:03,272 --> 00:17:07,015
Une fois de plus, Kansas,
vous êtes le seul à me comprendre.

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,813
- Je fais de mon mieux.
- Bon.

254
00:17:10,112 --> 00:17:11,477
Marché conclu.

255
00:17:11,948 --> 00:17:13,438
Qu'en pensez-vous, Kira ?

256
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
Vous pensez
que Supergirl est prête ?

257
00:17:18,287 --> 00:17:19,527
Elle m'a assuré que oui.

258
00:17:19,830 --> 00:17:23,288
Formidable.
Je parie sur la Fille d'acier, alors.

259
00:17:24,293 --> 00:17:25,533
Allez-y.

260
00:17:25,836 --> 00:17:28,703
Dites à Supergirl
qu'on est tous de son côté.

261
00:17:29,215 --> 00:17:30,876
Pas de problème.
Content de vous revoir.

262
00:17:33,553 --> 00:17:35,714
Ces grands yeux verts.

263
00:17:35,972 --> 00:17:40,136
Je parie que, derrière ces lunettes,
il y a une bête de sexe.

264
00:17:42,186 --> 00:17:44,142
J'espère que Rhea me tuera.

265
00:17:47,483 --> 00:17:49,314
Tu ne devineras jamais
qui veut nous voir.

266
00:17:56,951 --> 00:17:59,158
Évidemment,
vous faites une entrée en fanfare.

267
00:17:59,328 --> 00:18:01,785
C'est elle sous son meilleur jour.

268
00:18:01,998 --> 00:18:04,990
- Que voulez-vous ?
- Ma fille a un moyen de nous sauver.

269
00:18:06,168 --> 00:18:08,830
Mon frère a inventé cet appareil
pour protéger les humains

270
00:18:09,046 --> 00:18:11,128
en libérant
des particules de kryptonite.

271
00:18:11,340 --> 00:18:14,047
La planète aurait été inhabitable
pour vous deux.

272
00:18:14,885 --> 00:18:17,547
Heureusement que mon cousin
l'a envoyé en prison avant ça.

273
00:18:18,055 --> 00:18:20,171
Heureusement pour vous,
je l'ai trouvé.

274
00:18:20,349 --> 00:18:21,509
Je l'ai étudié.

275
00:18:21,726 --> 00:18:24,809
Je pense pouvoir le modifier
pour libérer du plomb dans l'air

276
00:18:25,021 --> 00:18:26,181
au lieu de la kryptonite.

277
00:18:26,397 --> 00:18:28,513
En quantité faible,
inoffensive pour l'homme.

278
00:18:29,025 --> 00:18:32,188
Mais l'atmosphère deviendrait toxique
pour les Daxamites.

279
00:18:33,863 --> 00:18:36,024
Ils seraient contraints de partir.

280
00:18:36,324 --> 00:18:37,530
Autrement, ils mourraient.

281
00:18:39,702 --> 00:18:40,532
Tous ?

282
00:18:41,746 --> 00:18:43,327
Ils ne pourraient jamais revenir.

283
00:18:43,664 --> 00:18:45,200
Y compris le fils de Rhea.

284
00:18:46,876 --> 00:18:48,207
Mon-El devrait quitter la Terre.

285
00:18:50,004 --> 00:18:51,710
Vous savez qu'il sort
avec Kara Danvers ?

286
00:18:56,886 --> 00:18:58,877
Mettez-vous au travail.

287
00:19:03,100 --> 00:19:04,089
Que voulait Lillian ?

288
00:19:06,520 --> 00:19:10,229
Lillian et Lena ont trouvé un moyen
de se débarrasser des Daxamites

289
00:19:10,399 --> 00:19:11,935
si Kara ne bat pas Rhea.

290
00:19:12,234 --> 00:19:15,067
C'est un appareil qui projetterait
du plomb dans l'air.

291
00:19:15,363 --> 00:19:17,775
Aucun Daxamite ne survivrait
sur cette planète.

292
00:19:18,866 --> 00:19:21,733
Sauf Mon-El, pas vrai ?

293
00:19:22,411 --> 00:19:25,198
Mon-El pourrait survivre
un peu plus longtemps.

294
00:19:25,581 --> 00:19:27,913
Il a été exposé à notre soleil
pendant quelques mois.

295
00:19:28,417 --> 00:19:30,408
Si on en arrive là, utilise-le.

296
00:19:31,587 --> 00:19:33,293
Cette planète
ne souffrira pas pour moi.

297
00:19:34,590 --> 00:19:36,046
On n'en arrivera pas là.

298
00:19:37,259 --> 00:19:41,218
J'ai dit à Lena d'y travailler,
mais que les choses soient claires :

299
00:19:41,889 --> 00:19:43,800
nous n'aurons pas
à utiliser cet appareil.

300
00:19:45,309 --> 00:19:46,890
Je la battrai.

301
00:19:48,938 --> 00:19:50,303
Ta mère partira.

302
00:19:50,773 --> 00:19:51,808
Pour de bon.

303
00:19:52,108 --> 00:19:55,646
Agent Schott, allez à L-Corp.
Aidez Lillian et Lena Luthor.

304
00:19:55,945 --> 00:19:56,934
Oui, entendu.

305
00:20:00,282 --> 00:20:03,115
- Je viendrai au combat.
- Tu ne peux pas te battre pour moi.

306
00:20:03,411 --> 00:20:04,571
Mais je peux être là.

307
00:20:05,621 --> 00:20:08,112
- Tu veux sûrement y aller...
- Non, c'est une bonne idée.

308
00:20:10,584 --> 00:20:12,791
J'ai besoin de ton aide, Kal.
Entraîne-moi.

309
00:20:13,087 --> 00:20:14,793
Prépare-moi jusqu'au combat.

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,295
C'est bien, très bien.

311
00:20:20,970 --> 00:20:22,255
Tu apprends vite.

312
00:20:22,847 --> 00:20:24,428
J'ai appris ça dans Warworld.

313
00:20:26,016 --> 00:20:27,005
Qu'y a-t-il ?

314
00:20:28,269 --> 00:20:29,304
C'est juste que...

315
00:20:30,104 --> 00:20:33,813
je suis sur le point d'obtenir
tout ce que j'ai toujours voulu.

316
00:20:34,692 --> 00:20:37,650
Une famille, des amis,
un travail que j'aime.

317
00:20:38,154 --> 00:20:39,269
Une vie de superhéroïne

318
00:20:39,488 --> 00:20:41,695
que je n'aurais jamais imaginée.

319
00:20:42,825 --> 00:20:44,281
Et Mon-El.

320
00:20:45,119 --> 00:20:48,327
Si je bats Rhea,
je peux garder tout ça.

321
00:20:50,499 --> 00:20:51,488
Je ne sais pas.

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,328
Je ne sais pas si c'est possible.

323
00:20:53,627 --> 00:20:56,619
Je ne sais pas si c'est possible
d'avoir tout ce qu'on veut.

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,498
Ça l'est.

325
00:21:01,844 --> 00:21:03,675
Car tu as travaillé dur
pour l'obtenir.

326
00:21:04,680 --> 00:21:05,886
Quand je me bats,

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,844
quel que soit mon adversaire
ou l'endroit,

328
00:21:09,518 --> 00:21:11,008
je me bats toujours pour Lois.

329
00:21:11,854 --> 00:21:13,344
Je la garde près de moi, ici.

330
00:21:13,856 --> 00:21:15,517
Ceux que nous aimons...

331
00:21:16,150 --> 00:21:17,981
sont un superpouvoir secret.

332
00:21:19,695 --> 00:21:21,185
Garde-le avec toi.

333
00:21:32,208 --> 00:21:33,368
L'heure est venue.

334
00:21:43,219 --> 00:21:44,379
Je suis là pour toi.

335
00:21:45,721 --> 00:21:47,086
Je sais.

336
00:21:51,936 --> 00:21:54,222
Je vois que vous avez apporté
un soutien moral.

337
00:21:55,022 --> 00:21:56,558
Vous aussi, à ce que je vois.

338
00:21:57,733 --> 00:22:00,566
Une fois que je me serai débarrassée
de vous,

339
00:22:00,903 --> 00:22:03,770
j'ai votre parole
que vos forces rendront les armes ?

340
00:22:04,073 --> 00:22:07,736
Que la ville,
le pays et la planète se rendront ?

341
00:22:08,077 --> 00:22:09,567
Sur mon honneur.

342
00:22:10,538 --> 00:22:13,029
Si je vous bats,
votre invasion en reste là.

343
00:22:13,707 --> 00:22:16,073
Vous partirez. Une fois pour toute.

344
00:22:31,433 --> 00:22:32,593
Pour la Terre.

345
00:22:32,810 --> 00:22:34,095
Pour la Terre.

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,983
Vous avez accepté le Dakkam Ur.
Renvoyez-les.

347
00:23:32,202 --> 00:23:34,818
Tu seras déshonorée
devant les dieux.

348
00:23:35,039 --> 00:23:36,870
Mes dieux ne s'intéressent
qu'à ma victoire.

349
00:23:40,336 --> 00:23:42,372
Détruire la ville ne résoudra rien.

350
00:23:42,671 --> 00:23:46,664
Une ville en ruine a besoin
d'un leader pour se reconstruire.

351
00:23:51,388 --> 00:23:52,673
Sois un héros.

352
00:23:59,480 --> 00:24:00,595
Kara est seule.

353
00:24:02,274 --> 00:24:03,480
Supergirl s'occupe de Rhea.

354
00:24:03,776 --> 00:24:05,858
On doit aider les gens
dans cet immeuble.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,476
"On" ?

356
00:24:09,406 --> 00:24:12,398
- L'union fait la force.
- Mon frère.

357
00:24:14,620 --> 00:24:16,281
Alex, vous êtes aux commandes.

358
00:24:16,538 --> 00:24:18,403
Ne t'inquiète pas, je suis là.

359
00:24:24,463 --> 00:24:25,828
Vous fatiguez.

360
00:24:26,298 --> 00:24:27,788
Achevez-moi, alors.

361
00:24:28,467 --> 00:24:29,547
Frappez-moi.

362
00:24:30,302 --> 00:24:32,008
Prenez ça comme un cadeau.

363
00:24:36,892 --> 00:24:38,098
Vous êtes prête à abandonner ?

364
00:24:41,146 --> 00:24:42,306
Loin de là.

365
00:24:45,150 --> 00:24:46,390
À cause de votre peuple,

366
00:24:46,652 --> 00:24:49,189
la kryptonite a contaminé
tout mon monde.

367
00:24:49,989 --> 00:24:52,651
Je l'ai transportée
à travers les galaxies.

368
00:24:53,200 --> 00:24:54,906
Elle fait partie de moi.

369
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
Alors, allez-y.

370
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
Faites-moi saigner.

371
00:25:04,211 --> 00:25:05,542
Je peux avoir le...

372
00:25:06,171 --> 00:25:07,160
Merci, Winn.

373
00:25:07,423 --> 00:25:09,129
Je gère bien la pression.

374
00:25:09,383 --> 00:25:11,419
- Bon sang.
- Oui, on voit ça.

375
00:25:11,719 --> 00:25:12,708
Je ne vous aime pas.

376
00:25:17,182 --> 00:25:18,171
C'est prêt.

377
00:25:18,767 --> 00:25:21,884
- Allume-le, qu'on en finisse.
- Attendez, on ne peut pas faire ça.

378
00:25:22,146 --> 00:25:23,556
- Le risque est trop grand.
- Mère !

379
00:25:29,570 --> 00:25:30,901
Tu as dit qu'il marchait.

380
00:25:31,113 --> 00:25:33,399
En effet. J'ai donné la télécommande
à Supergirl.

381
00:25:33,615 --> 00:25:34,775
Elle seule peut l'utiliser.

382
00:25:37,494 --> 00:25:38,483
Appelons le DEO.

383
00:25:38,787 --> 00:25:40,618
Il faut dire à Supergirl
qu'il est prêt.

384
00:25:48,964 --> 00:25:51,000
- Courez. Partez.
- Attrapez le traître.

385
00:26:09,777 --> 00:26:10,892
Vous l'avez cherché.

386
00:26:15,783 --> 00:26:17,193
Mettez-vous à l'abri.

387
00:26:24,917 --> 00:26:28,159
Superman, on a des vaisseaux
au-dessus des hôpitaux.

388
00:26:29,379 --> 00:26:30,414
J'y vais.

389
00:26:50,192 --> 00:26:51,398
Attrapez le Kryptonien.

390
00:26:58,575 --> 00:27:00,611
C'est pire que Myriad.

391
00:27:00,953 --> 00:27:02,443
Je n'aurais jamais cru
dire ça un jour.

392
00:27:03,413 --> 00:27:04,402
Rentrons.

393
00:27:20,597 --> 00:27:22,133
Au moins, il a essayé.

394
00:27:31,483 --> 00:27:33,144
- Tu es venue.
- Tu m'as appelée.

395
00:27:33,652 --> 00:27:34,482
Ils t'ont suivie.

396
00:27:34,778 --> 00:27:36,643
Ne t'inquiète pas. Ce sont des amis.

397
00:27:59,136 --> 00:28:00,501
Ça ne fait que commencer.

398
00:28:01,221 --> 00:28:03,086
Il y a Star City et Metropolis.

399
00:28:04,099 --> 00:28:05,714
Je détruirai chaque ville

400
00:28:06,018 --> 00:28:08,509
jusqu'à ce que votre monde
soit détruit.

401
00:28:16,653 --> 00:28:19,065
Cette planète est chez moi.

402
00:28:27,206 --> 00:28:29,492
Et je la protègerai.

403
00:28:30,459 --> 00:28:33,747
Peu importe que je vive ou meure.

404
00:28:34,504 --> 00:28:36,620
D'autres viendront.

405
00:28:45,057 --> 00:28:48,220
Ils ont des vaisseaux au-dessus
des hôpitaux et bâtiments publics.

406
00:28:48,477 --> 00:28:50,092
Ils vont tout détruire.

407
00:29:03,575 --> 00:29:05,361
Je suis vraiment désolée.

408
00:29:13,085 --> 00:29:14,120
C'est pas trop tôt.

409
00:29:45,909 --> 00:29:47,149
Je t'en prie.

410
00:29:48,036 --> 00:29:49,151
Sauve-moi.

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,367
Comme tu as sauvé mon père ?

412
00:30:00,549 --> 00:30:02,085
Non, je t'en prie.

413
00:30:02,426 --> 00:30:04,087
Je vais t'emmener en lieu sûr.

414
00:30:04,678 --> 00:30:06,509
- On ira en lieu sûr.
- C'est bon.

415
00:30:06,763 --> 00:30:08,048
Non, arrête.

416
00:30:08,307 --> 00:30:09,763
Alex, fais quelque chose.

417
00:30:10,183 --> 00:30:13,050
- Dis-moi quoi faire.
- Kara, il n'y a rien à faire.

418
00:30:13,437 --> 00:30:15,052
L'air tout entier est contaminé.

419
00:30:15,355 --> 00:30:18,188
- Il a combien de temps ?
- Je ne sais pas. Quelques minutes.

420
00:30:19,901 --> 00:30:21,141
Ça en valait la peine.

421
00:30:25,824 --> 00:30:27,234
Rends-moi un service.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,733
Tout va bien.

423
00:30:30,245 --> 00:30:31,360
Je suis là.

424
00:30:31,913 --> 00:30:34,029
Ne parle pas.
Tu dois économiser tes forces.

425
00:30:38,253 --> 00:30:40,209
J'ai quelque chose à te dire.

426
00:30:41,381 --> 00:30:42,587
Où que j'aille,

427
00:30:44,384 --> 00:30:46,045
je serai un homme meilleur
grâce à toi.

428
00:30:48,055 --> 00:30:49,591
Tu seras dans mon cœur.

429
00:30:50,766 --> 00:30:53,428
Je te promets d'être celui...

430
00:30:55,354 --> 00:30:56,935
que tu voulais que je sois.

431
00:30:57,606 --> 00:30:58,766
C'est promis.

432
00:31:01,026 --> 00:31:03,187
Tu m'as rendue tellement heureuse.

433
00:31:05,864 --> 00:31:07,354
Attends.

434
00:31:09,242 --> 00:31:10,607
Prends ça.

435
00:31:11,411 --> 00:31:12,867
Prends-le.

436
00:31:13,538 --> 00:31:14,778
Il te protègera.

437
00:31:18,543 --> 00:31:20,283
Je t'aime.

438
00:31:20,921 --> 00:31:23,458
J'aurais dû le dire avant.

439
00:31:24,299 --> 00:31:26,085
Je t'aime.

440
00:31:33,892 --> 00:31:34,881
Tu dois y aller.

441
00:31:35,268 --> 00:31:36,804
Tu dois y aller.

442
00:32:15,851 --> 00:32:17,341
FOULE EN LIESSE

443
00:32:17,644 --> 00:32:21,102
C'est une ambiance de fête
qui règne dans les rues...

444
00:32:38,165 --> 00:32:39,780
Je dois rentrer chez moi.

445
00:32:41,209 --> 00:32:42,665
Je sais.

446
00:32:45,630 --> 00:32:47,040
Est-ce que ça va ?

447
00:32:48,550 --> 00:32:49,960
Bien sûr.

448
00:32:51,178 --> 00:32:52,668
J'ai fait ce qu'il fallait.

449
00:32:54,473 --> 00:32:57,385
Ça va bien au-delà
de faire ce qu'il fallait.

450
00:32:59,686 --> 00:33:02,393
- Je n'aurais pas pu.
- Tu n'as pas à me réconforter.

451
00:33:02,647 --> 00:33:05,389
Je sais. Mais tu m'impressionnes.

452
00:33:07,986 --> 00:33:12,901
J'aime à croire que si je devais
choisir entre Lois et le monde, je...

453
00:33:15,660 --> 00:33:17,241
Je ne pense pas que je pourrais.

454
00:33:18,371 --> 00:33:20,487
Tu es bien plus forte que moi.

455
00:33:21,583 --> 00:33:23,494
Plus forte que je ne le serai jamais.

456
00:33:24,419 --> 00:33:25,534
Merci.

457
00:33:29,591 --> 00:33:31,923
Dis bonjour à Lois de ma part.

458
00:33:40,018 --> 00:33:42,009
Je ne suis plus la même, grâce à toi.

459
00:33:42,229 --> 00:33:44,094
Je suis content que tu sois là,
M'gann.

460
00:33:44,564 --> 00:33:46,850
- C'est tout naturel.
- Tu as amené une armée.

461
00:33:47,067 --> 00:33:48,056
Je ne suis pas

462
00:33:48,360 --> 00:33:50,601
la seule Martienne blanche
à avoir des regrets.

463
00:33:51,029 --> 00:33:53,020
À être en désaccord, à lutter.

464
00:33:53,448 --> 00:33:54,779
Nous sommes nombreux.

465
00:33:55,033 --> 00:33:56,614
On essaie de changer les choses.

466
00:33:56,868 --> 00:33:58,108
D'améliorer notre futur.

467
00:33:58,578 --> 00:34:00,739
L'ancien monde et le nouveau.

468
00:34:02,249 --> 00:34:04,410
Comment as-tu su
qu'on avait besoin d'aide ?

469
00:34:05,210 --> 00:34:07,075
Ton esprit m'a appelée.

470
00:34:08,213 --> 00:34:10,124
Je t'ai senti t'éloigner.

471
00:34:10,632 --> 00:34:12,042
Tu avais besoin de moi.

472
00:34:12,634 --> 00:34:14,545
J'espère que tu n'es pas venue
par devoir.

473
00:34:23,812 --> 00:34:25,052
Tu peux rester ?

474
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Quelque temps.

475
00:34:33,822 --> 00:34:37,406
À un moment donné, cette année,

476
00:34:38,285 --> 00:34:41,243
je me suis sentie
complètement anéantie.

477
00:34:43,665 --> 00:34:48,580
Je regrettais un choix
qui a changé ma vie.

478
00:34:49,337 --> 00:34:53,922
Tu es entrée chez moi de force,
tu m'as prise dans tes bras

479
00:34:54,175 --> 00:34:56,257
et tu as dit :

480
00:34:57,470 --> 00:34:59,085
"Je suis fière de toi."

481
00:35:00,098 --> 00:35:02,259
Je ne me suis pas sentie
mieux sur le moment,

482
00:35:02,642 --> 00:35:04,678
mais je me suis accrochée
à cette idée.

483
00:35:08,857 --> 00:35:12,520
Je suis tellement fière de toi.

484
00:35:18,283 --> 00:35:20,524
Tu veux que je dorme chez toi,
ce soir ?

485
00:35:20,785 --> 00:35:23,948
- Aussi longtemps que tu voudras.
- Non, va voir ta petite amie.

486
00:35:25,123 --> 00:35:27,489
C'est important pour moi
que vous soyez heureuses.

487
00:35:27,876 --> 00:35:30,663
Tout comme Winn et Lyra,

488
00:35:31,046 --> 00:35:33,458
J'onn et M'gann, Clark et Lois.

489
00:35:33,715 --> 00:35:36,206
Le monde des autres
ne s'est pas arrêté.

490
00:35:37,510 --> 00:35:39,842
Tu n'as pas à faire
comme si c'était le cas.

491
00:35:41,306 --> 00:35:43,137
De quoi as-tu besoin ?

492
00:35:44,309 --> 00:35:45,719
Promets-moi...

493
00:35:47,854 --> 00:35:49,390
de ne jamais l'abandonner.

494
00:36:02,911 --> 00:36:04,572
Elle s'en remettra.

495
00:36:05,664 --> 00:36:07,404
Je l'espère.

496
00:36:12,379 --> 00:36:14,210
Les femmes Danvers sont fortes.

497
00:36:14,506 --> 00:36:15,495
Épouse-moi.

498
00:36:16,841 --> 00:36:17,876
Pardon ?

499
00:36:18,510 --> 00:36:19,841
Je suis sérieuse.

500
00:36:20,553 --> 00:36:21,759
Épouse-moi.

501
00:36:22,013 --> 00:36:23,093
S'il te plaît.

502
00:36:27,602 --> 00:36:31,186
Lillian Luthor,
à la tête de l'organisation Cadmus,

503
00:36:31,606 --> 00:36:33,096
revendique sa responsabilité

504
00:36:33,358 --> 00:36:35,895
pour nous avoir débarrassés
des Daxamites

505
00:36:36,277 --> 00:36:37,938
et le retour au calme.

506
00:36:38,196 --> 00:36:40,027
Des fausses infos. N'importe quoi.

507
00:36:40,782 --> 00:36:42,693
Que se passe-t-il avec votre visage ?

508
00:36:43,576 --> 00:36:45,783
Quoi ? J'ai quelque chose ?

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,943
Ce froncement.

510
00:36:47,414 --> 00:36:50,451
Il forme des petites rides
sous vos yeux.

511
00:36:50,792 --> 00:36:55,752
Kira, la ville a été sauvée
d'une fasciste mal fagotée.

512
00:36:55,964 --> 00:36:58,956
Pourquoi faites-vous
cette tête d'enterrement ?

513
00:37:00,802 --> 00:37:01,882
C'est personnel.

514
00:37:05,974 --> 00:37:09,762
En votre absence,
j'étais en couple avec quelqu'un.

515
00:37:10,979 --> 00:37:13,595
Kira Danvers a un petit ami ?

516
00:37:13,982 --> 00:37:16,143
Un an dans une yourte
et je rate tout.

517
00:37:16,443 --> 00:37:18,399
"Avait" un petit ami.

518
00:37:19,988 --> 00:37:24,322
Pour la première fois de ma vie,
quelqu'un me plaisait vraiment.

519
00:37:24,784 --> 00:37:27,275
J'aimais quelqu'un.

520
00:37:29,289 --> 00:37:30,654
Et ça n'a pas marché.

521
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
- Ça fait...
- Mal.

522
00:37:35,003 --> 00:37:36,618
Un mal de chien.

523
00:37:40,175 --> 00:37:44,009
Tous mes proches
sont dans des relations heureuses,

524
00:37:44,262 --> 00:37:47,345
et je pensais pouvoir
en avoir une aussi, mais...

525
00:37:48,600 --> 00:37:51,842
je commence à croire
que ce n'est pas pour moi.

526
00:37:53,104 --> 00:37:56,096
Croyez-en une femme
qui a été mariée quatre fois...

527
00:37:56,316 --> 00:37:57,852
- Quatre ?
- Ça aurait fait cinq,

528
00:37:58,109 --> 00:37:59,690
mais j'ai dit non à Rob Lowe.

529
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
Deux fois, d'ailleurs.

530
00:38:03,031 --> 00:38:05,864
J'ai l'impression
que cette douleur sera toujours là.

531
00:38:06,159 --> 00:38:08,445
C'est ce que je me disais
pendant l'accouchement.

532
00:38:08,870 --> 00:38:09,859
Mais c'est passé.

533
00:38:10,497 --> 00:38:13,113
Ça passera. Vous savez...

534
00:38:13,875 --> 00:38:17,493
ce qui rend les femmes si fortes,

535
00:38:18,046 --> 00:38:20,628
c'est qu'on a le courage
d'être vulnérables.

536
00:38:21,341 --> 00:38:25,459
On a la capacité de ressentir
la profondeur de nos sentiments

537
00:38:25,720 --> 00:38:28,302
tout en sachant qu'on refera surface
au bout du compte.

538
00:38:28,723 --> 00:38:33,467
D'ailleurs, vous avez accompli
de grandes choses, cette année.

539
00:38:33,728 --> 00:38:36,185
Vos articles.
La Lune des esclavagistes,

540
00:38:36,397 --> 00:38:38,388
le registre extraterrestre,
le fight club alien.

541
00:38:38,650 --> 00:38:40,732
Tout ça était très fort.

542
00:38:41,152 --> 00:38:45,236
Et votre écriture.
Elle n'est pas mal.

543
00:38:45,490 --> 00:38:47,401
Elle n'est pas super,
mais pas mal non plus.

544
00:38:48,076 --> 00:38:49,862
- Vous les avez lus ?
- En effet.

545
00:38:50,078 --> 00:38:54,321
On est en 2017,
ils ont le Wi-Fi dans l'Himalaya.

546
00:38:54,874 --> 00:38:56,330
Mais vous, ma chère,

547
00:38:56,584 --> 00:38:58,575
vous faites le voyage d'une héroïne.

548
00:38:59,087 --> 00:39:00,918
Comme le dirait Joseph Campbell.

549
00:39:01,548 --> 00:39:03,504
Alors, oui,
vous avez rencontré un obstacle,

550
00:39:03,758 --> 00:39:07,171
mais vous le survolerez,
comme je le ferais.

551
00:39:07,929 --> 00:39:11,046
Sauf que, bien évidemment,
vous ne porterez pas de Louboutin.

552
00:39:13,518 --> 00:39:14,348
Flash spécial.

553
00:39:14,602 --> 00:39:17,890
Un incendie s'est déclaré
dans deux immeubles.

554
00:39:18,106 --> 00:39:19,391
J'avais oublié...

555
00:39:20,942 --> 00:39:22,603
j'ai quelque chose à faire.

556
00:39:23,903 --> 00:39:25,734
- Je dois y aller.
- Faites donc.

557
00:39:27,532 --> 00:39:28,362
Merci.

558
00:39:32,912 --> 00:39:35,278
Haut les cœurs, Supergirl.

559
00:40:40,355 --> 00:40:42,266
35 ANS PLUS TÔT...

560
00:40:42,523 --> 00:40:45,014
LE JOUR DE LA DISPARITION
DE KRYPTON

561
00:41:34,075 --> 00:41:35,656
C'est prêt ?

562
00:41:37,203 --> 00:41:39,319
Il devrait survivre au voyage.

563
00:41:40,331 --> 00:41:42,822
Il grandira sur Terre.

564
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
Et ensuite ?

565
00:41:45,086 --> 00:41:46,496
Ensuite...

566
00:41:46,713 --> 00:41:49,750
il règnera.

567
00:42:19,245 --> 00:42:21,236
Traduction :
Audrey Prieur-Drevon

568
00:42:24,208 --> 00:42:25,197
French