1
00:00:01,700 --> 00:00:05,180
Cuando era una niña, mi planeta
Krypton estaba muriendo.

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,230
Fui enviada a la Tierra
para proteger a mi primo.

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,530
Pero mi nave se desvió de la ruta

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,890
y cuando llegué aquí,

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,010
mi primo había crecido y se
había convertido en Superman.

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,800
Escondí quién era realmente

7
00:00:18,810 --> 00:00:23,140
hasta que, un día, un accidente
me obligó a revelarme al mundo.

8
00:00:23,150 --> 00:00:26,540
Para la mayoría de la gente, soy
reportera en CatCo Worldwide Media.

9
00:00:26,550 --> 00:00:30,010
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva para el DOE

10
00:00:30,020 --> 00:00:32,110
para proteger mi ciudad
de vida alienígena

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,320
y de cualquiera que quiera dañarla.

12
00:00:35,890 --> 00:00:37,960
Soy Supergirl.

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,920
Anteriormente en Supergirl...

14
00:00:40,930 --> 00:00:41,990
Detective Maggie Sawyer.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,530
Creo que hicimos un buen equipo.

16
00:00:43,540 --> 00:00:44,530
Sí, creo que sí.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,660
¿Qué demonios es este sitio?

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,900
Un lugar donde los alienígenas
pueden pasar el rato, beber algo.

19
00:00:50,910 --> 00:00:53,030
- ¿Quién eres?
- Me llamo M'gann M'orzz.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,870
Soy la última hija de Marte.

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,710
Así que nuestro misterioso
alienígena es de Daxam.

22
00:00:56,720 --> 00:00:58,140
Es un mundo hermano de Krypton.

23
00:00:58,150 --> 00:01:00,480
Me llamo Mon-El. ¿Puedes ayudarme
a contactar con mi planeta?

24
00:01:00,490 --> 00:01:02,690
Daxam sigue ahí, pero es un desierto.

25
00:01:16,630 --> 00:01:18,070
Mi príncipe, no puede quedarse aquí.

26
00:01:20,270 --> 00:01:21,500
¡Vamos!

27
00:01:32,980 --> 00:01:34,350
- ¿Estás bien?
- Sí.

28
00:01:35,350 --> 00:01:37,350
Esto es una nave kryptoniana.

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
¿Y los emisarios?

30
00:01:38,490 --> 00:01:39,680
Muertos.

31
00:01:39,690 --> 00:01:40,840
Y también lo está su planeta.

32
00:01:42,290 --> 00:01:43,890
Todo esto es obra de Krypton.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,390
Tenemos que sacarte de aquí.

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,660
No puedo pilotar una de estas.

35
00:01:47,670 --> 00:01:49,120
¿Puedes programar el destino?

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,130
Sí.

37
00:01:53,570 --> 00:01:55,200
Cuenta atrás para el
lanzamiento comenzada.

38
00:01:59,980 --> 00:02:01,670
No. ¡No!

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
- No puedes...
- Tienes que salvarte.

40
00:02:04,520 --> 00:02:07,080
Por una vez en tu vida, hazme caso.

41
00:02:08,150 --> 00:02:10,650
Los de ahí fuera son mi gente.

42
00:02:13,790 --> 00:02:16,320
Déjame compartir su destino.

43
00:02:19,000 --> 00:02:20,330
¡Beyalat Daxam!

44
00:02:30,710 --> 00:02:33,170
De todos modos, así fue como pasó.

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,440
¿Eras un guardia de palacio?

46
00:02:34,450 --> 00:02:36,470
Para la gran familia real de Daxam.

47
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
Eran lo peor.

48
00:02:38,050 --> 00:02:42,240
Y su hijo, el príncipe, se rumoreaba
que era lo peor de lo peor.

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,510
El chico universitario del universo.

50
00:02:43,520 --> 00:02:46,010
También tenía sus buenos momentos.

51
00:02:46,020 --> 00:02:47,480
Sí, vuestros planetas

52
00:02:47,490 --> 00:02:49,420
no se llevaban muy bien, ¿verdad?

53
00:02:49,430 --> 00:02:50,460
- No.
- No.

54
00:02:52,700 --> 00:02:53,920
Sí, ya sé que es una posibilidad remota,

55
00:02:53,930 --> 00:02:55,360
pero ¿alguna posibilidad de
que hubiera una respuesta

56
00:02:55,370 --> 00:02:56,960
a esa señal que envié a Daxam?

57
00:02:56,970 --> 00:02:59,060
Es decir, no puedo ser el
único que queda, ¿verdad?

58
00:03:01,100 --> 00:03:03,120
Lo siento, pero no.

59
00:03:10,250 --> 00:03:12,240
Ya...

60
00:03:12,250 --> 00:03:14,680
De todos modos, basta de esos
pensamientos tristes, ¿verdad?

61
00:03:14,690 --> 00:03:16,080
Y bien, ¿qué hacéis para divertiros?

62
00:03:16,090 --> 00:03:17,410
Bebéis, bailáis o...

63
00:03:17,420 --> 00:03:18,910
Oye, ¿jugáis a Garata?

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,780
- ¿Qué es Garata?
- Es como fútbol,

65
00:03:20,790 --> 00:03:23,020
- con dragones.
- No, eso no.

66
00:03:23,030 --> 00:03:26,290
Tenemos PlayStation.

67
00:03:26,300 --> 00:03:28,890
Genial. Entonces, ¿cuándo
salimos de aquí a hacer esa...

68
00:03:28,900 --> 00:03:30,690
cosa que has dicho?

69
00:03:30,700 --> 00:03:33,490
En realidad, tienes que
quedarte aquí en el DOE.

70
00:03:33,500 --> 00:03:35,830
Hasta que conozcamos el
alcance de tus poderes,

71
00:03:35,840 --> 00:03:38,300
vas a tener que quedarte aquí.

72
00:03:38,310 --> 00:03:39,440
Por tu propia seguridad.

73
00:03:41,140 --> 00:03:42,740
Haré lo que me pedís.

74
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Bien.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,610
Tengo que irme a un sitio.

76
00:03:47,620 --> 00:03:49,680
¿A dónde vas?

77
00:03:49,690 --> 00:03:50,890
Es personal.

78
00:03:52,760 --> 00:03:55,190
No sabía que hiciera nada personal.

79
00:03:58,430 --> 00:03:59,520
Danvers.

80
00:03:59,530 --> 00:04:02,160
Soy Sawyer. ¿Quieres ver un cadáver?

81
00:04:02,170 --> 00:04:03,990
Un vagabundo lo encontró hace una hora.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,980
Los otros polis no quieren acercarse.

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,740
Supuse que no era un
disfraz de Halloween.

84
00:04:14,510 --> 00:04:17,010
Ah, claro. Se me olvidaba
que sois amiguitas.

85
00:04:17,020 --> 00:04:19,610
- ¿Sabes de qué especie es?
- Es siviliano.

86
00:04:19,620 --> 00:04:21,480
Esas cicatrices son de hace meses,

87
00:04:21,490 --> 00:04:23,210
fuertes golpes en los nudillos.

88
00:04:23,220 --> 00:04:25,080
No solo murió luchando,
lo tenía como costumbre.

89
00:04:25,090 --> 00:04:27,220
Eso no tiene sentido.
Sivilia es una utopía.

90
00:04:27,230 --> 00:04:29,250
Son pacíficos. No pelean.

91
00:04:29,260 --> 00:04:31,320
- Apenas discuten.
- Podría haber sido defensa propia.

92
00:04:31,330 --> 00:04:32,750
No tiene piel debajo de las uñas.

93
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
No, tienes razón. Las heridas
no pueden ser defensivas.

94
00:04:34,730 --> 00:04:35,990
Quizá fuera el agresor.

95
00:04:36,000 --> 00:04:37,090
¿Una pelea de bar con mal final?

96
00:04:37,100 --> 00:04:39,490
Alguien le mata por error, se asusta...

97
00:04:39,500 --> 00:04:41,330
Se deshace del cadáver...

98
00:04:41,340 --> 00:04:42,370
Espera un segundo.

99
00:04:47,080 --> 00:04:49,570
Parece que el asesino
también es alienígena.

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,740
¿Puede analizarlo tu superlaboratorio?

101
00:04:51,750 --> 00:04:53,080
Es exactamente lo que estaba pensando.

102
00:04:54,750 --> 00:04:56,480
Bueno, parece que lo
tenéis todo bajo control.

103
00:04:56,490 --> 00:04:58,950
Quizá puedas preguntarle a
tus contactos en la calle.

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,220
Ya he hecho alguna llamada.
Pero volveré a intentarlo.

105
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Se supone que tenías que estar
en el Departamento de Sanidad

106
00:05:07,160 --> 00:05:09,560
obteniendo datos de la muerte
de pelícanos en el vertedero.

107
00:05:09,570 --> 00:05:11,190
Estoy muy emocionada por eso,

108
00:05:11,200 --> 00:05:14,730
pero escuché un informe
sobre un alienígena muerto

109
00:05:14,740 --> 00:05:16,260
en mi escáner de la policía.

110
00:05:16,270 --> 00:05:18,970
Lo están llamando
"violencia entre alienígenas".

111
00:05:18,980 --> 00:05:22,040
Un alienígena fue asesinado,
un alienígena lo hizo.

112
00:05:22,050 --> 00:05:24,310
- ¿Dónde está la historia?
- Yo...

113
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Te acabo de contar la historia

114
00:05:27,650 --> 00:05:29,040
¿En serio?

115
00:05:29,050 --> 00:05:32,010
¿Tienes una fuente en la policía
para que conste en acta?

116
00:05:32,020 --> 00:05:34,150
¿Hablaste con la familia de la víctima?

117
00:05:34,160 --> 00:05:35,980
¿Pediste una entrevista con
la oficina del fiscal general

118
00:05:35,990 --> 00:05:38,290
para ver si, o cuando,
se presentarán cargos?

119
00:05:38,300 --> 00:05:40,320
¿Dónde está el informe forense?

120
00:05:40,330 --> 00:05:42,820
¿Buscaste indicadores
demográficos e históricos

121
00:05:42,830 --> 00:05:45,960
para contextualizar las
relaciones humano-alienígenas?

122
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Muy buenas preguntas...

123
00:05:47,610 --> 00:05:48,800
Pero no me has dado una historia.

124
00:05:48,810 --> 00:05:50,260
Me has dado una medio idea.

125
00:05:50,270 --> 00:05:52,700
Ve y hazla entera,
después hablaré contigo.

126
00:05:55,510 --> 00:05:57,610
¡Venga! ¡Hazla, hazla, hazla!

127
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
Buenos días para ti.

128
00:06:10,600 --> 00:06:12,620
No imaginé que bebieras tan pronto.

129
00:06:12,630 --> 00:06:14,000
Solo agua, por favor.

130
00:06:16,870 --> 00:06:18,980
Tengo muchas preguntas, y
no sé por dónde empezar.

131
00:06:19,970 --> 00:06:22,600
He pasado mucho tiempo
pensando que estaba solo.

132
00:06:24,070 --> 00:06:25,270
Yo también.

133
00:06:26,310 --> 00:06:28,780
Y de todos los garitos...

134
00:06:31,950 --> 00:06:33,910
¿Cómo escapaste de Marte?

135
00:06:33,920 --> 00:06:36,410
- J'onn...
- Perdóname, lo siento. Yo solo...

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,820
Yo... Necesito escucharlo.

137
00:06:39,160 --> 00:06:42,650
Cuando los marcianos blancos
atacaron, ¿dónde estabas?

138
00:06:42,660 --> 00:06:46,820
Me llevaron al campo de
concentración cerca del cráter Galle.

139
00:06:46,830 --> 00:06:48,360
Ese era el peor.

140
00:06:50,000 --> 00:06:51,860
Perdí muchos amigos allí.

141
00:06:51,870 --> 00:06:55,030
Sí. Prisioneros
amontonados como animales.

142
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Sin apenas espacio para moverse.

143
00:06:58,510 --> 00:07:01,070
A veces los guardias
mataban a alguien aleatoriamente.

144
00:07:01,080 --> 00:07:02,870
Para crear pánico.

145
00:07:02,880 --> 00:07:05,940
Y luego miraban cómo los
cuerpos verdes se apilaban

146
00:07:05,950 --> 00:07:07,940
pisándose unos a otros.

147
00:07:07,950 --> 00:07:09,520
¿Cómo escapaste?

148
00:07:11,360 --> 00:07:15,080
Un día, un marciano blanco se rebeló

149
00:07:15,090 --> 00:07:17,120
y rechazó la orden de matar.

150
00:07:17,130 --> 00:07:19,320
Nunca conocí a alguno
que haya mostrado piedad.

151
00:07:19,330 --> 00:07:21,220
Ella era...

152
00:07:21,230 --> 00:07:22,660
diferente.

153
00:07:22,670 --> 00:07:25,230
Me liberó en secreto,
me ayudó a escapar.

154
00:07:25,240 --> 00:07:27,230
Nunca miré atrás.

155
00:07:27,240 --> 00:07:29,380
Eso fue hace 300 años.

156
00:07:30,040 --> 00:07:32,600
Hiciste lo que tenías que
hacer. Eres una superviviente.

157
00:07:32,610 --> 00:07:34,960
Soy lo que tengo que
ser para salir adelante.

158
00:07:38,950 --> 00:07:42,600
Siempre he soñado con encontrar a otro.

159
00:07:43,790 --> 00:07:46,220
Ahora que estás aquí,
he pensado que podríamos

160
00:07:47,660 --> 00:07:48,890
hacer la unión.

161
00:07:50,060 --> 00:07:51,550
Quieres compartir mentes.

162
00:07:51,560 --> 00:07:53,540
Sí. ¿Me honrarías con eso?

163
00:07:54,560 --> 00:07:56,370
Tengo clientes.

164
00:07:57,470 --> 00:07:59,740
¿Podemos hablar de esto en otro momento?

165
00:08:10,150 --> 00:08:12,140
Vamos a necesitar un bloque más grande.

166
00:08:12,150 --> 00:08:14,140
Esto es fan y tástico.

167
00:08:14,150 --> 00:08:15,980
No, se dice "fantástico".

168
00:08:15,990 --> 00:08:18,280
Une las sílabas y listo.

169
00:08:18,290 --> 00:08:19,510
Fantástico.

170
00:08:19,520 --> 00:08:21,750
- ¿Tenemos información del alienígena?
- Sí, sí.

171
00:08:21,760 --> 00:08:25,220
El cuerno encontrado en el
cadáver es de un Brevakk.

172
00:08:25,230 --> 00:08:27,260
Una especie de mecanismo
de defensa biológico.

173
00:08:27,270 --> 00:08:29,090
Así que eso es nuevo y aterrador.

174
00:08:29,100 --> 00:08:30,630
¿Alguna idea sobre dónde
podemos encontrarlo?

175
00:08:30,640 --> 00:08:32,230
Casualidades de la vida,

176
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
solo hay un Brevakk
registrado en National City

177
00:08:34,770 --> 00:08:37,130
bajo el Ley de Amnistía
Alienígena de la presidenta.

178
00:08:37,140 --> 00:08:38,470
Tengo una dirección.

179
00:08:38,480 --> 00:08:40,530
¿Le digo a un equipo de
asalto que se prepare?

180
00:08:40,540 --> 00:08:42,210
No, yo me encargo.

181
00:08:43,310 --> 00:08:44,880
¿Sawyer? Soy Danvers.

182
00:08:49,950 --> 00:08:51,550
¿Puedo hablar contigo un segundo?

183
00:08:51,560 --> 00:08:53,180
No te conozco.

184
00:08:53,190 --> 00:08:55,250
Ahora ya sí. Policía de National City.

185
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
Estamos investigando
un posible homicidio.

186
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
¡Estás detenido!

187
00:09:20,520 --> 00:09:22,210
¡No dejes que me lleven!
¡No dejes que me lleven!

188
00:09:22,220 --> 00:09:23,450
¡No dejes que me lleven!

189
00:09:25,220 --> 00:09:26,360
¡Vamos!

190
00:09:36,820 --> 00:09:38,710
¿Sabemos quiénes eran
los hombres de la furgoneta?

191
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
No. Pero no eran matones a sueldo.

192
00:09:41,290 --> 00:09:43,290
Estaban entrenados para
combatir. Iban en serio.

193
00:09:43,300 --> 00:09:44,990
Nosotros también.

194
00:09:45,000 --> 00:09:46,890
¿O te has olvidado de eso?

195
00:09:46,900 --> 00:09:48,760
Oye. ¿Por qué estás malhumorado?

196
00:09:48,770 --> 00:09:50,160
Hoy y ayer.

197
00:09:50,170 --> 00:09:52,260
¿Está todo bien, J'onn?

198
00:09:52,270 --> 00:09:54,960
Agradezco vuestra preocupación,
pero os aseguro que estoy bien.

199
00:09:54,970 --> 00:09:58,120
- No me obligues a hacer pucheros.
- Se le da muy bien.

200
00:10:05,520 --> 00:10:09,010
No soy el último marciano verde.

201
00:10:09,020 --> 00:10:10,250
Hay otro.

202
00:10:11,390 --> 00:10:13,580
Su nombre es M'gann.

203
00:10:13,590 --> 00:10:14,800
Megan.

204
00:10:16,560 --> 00:10:17,920
Es un milagro, J'onn.

205
00:10:17,930 --> 00:10:21,060
La conocí en ese bar de
alienígenas del que me hablaste.

206
00:10:21,070 --> 00:10:23,690
Hablamos, pero...

207
00:10:23,700 --> 00:10:25,730
Creo que cometí un error.

208
00:10:25,740 --> 00:10:26,900
¿Por qué? ¿Qué pasó?

209
00:10:26,910 --> 00:10:30,730
Le ofrecí fusionarme con
ella al modo marciano.

210
00:10:30,740 --> 00:10:32,270
Pero si os acabáis de conocer.

211
00:10:32,280 --> 00:10:34,470
Psíquicamente, Kara.

212
00:10:34,480 --> 00:10:37,140
La unión es la forma marciana
tradicional de comunicarse.

213
00:10:37,150 --> 00:10:38,370
Nosotros...

214
00:10:38,380 --> 00:10:41,840
Conectamos las mentes,
compartimos sueños, emociones,

215
00:10:42,720 --> 00:10:44,180
recuerdos.

216
00:10:44,190 --> 00:10:46,050
No ocultamos secretos.

217
00:10:46,060 --> 00:10:50,300
Imagina un mundo sin
ego, egoísmo. Sin...

218
00:10:51,400 --> 00:10:53,290
mentiras.

219
00:10:53,300 --> 00:10:54,620
Suena precioso.

220
00:10:54,630 --> 00:10:56,760
Ella no parece pensar eso.

221
00:10:56,770 --> 00:10:59,960
En el momento en el que
hablé sobre ello, se fue.

222
00:11:01,940 --> 00:11:05,380
Estoy agradecido de teneros a
las dos en mi vida. De verdad.

223
00:11:07,040 --> 00:11:08,900
Pero con marcianos es...

224
00:11:08,910 --> 00:11:10,540
Es diferente.

225
00:11:10,550 --> 00:11:12,640
Es más profundo.

226
00:11:12,650 --> 00:11:14,900
Más profundo que hablar. Más lleno.

227
00:11:16,950 --> 00:11:20,080
Con ella, tengo la oportunidad de
vivir como estaba destinado.

228
00:11:20,090 --> 00:11:21,720
Solo dile esto.

229
00:11:21,730 --> 00:11:23,860
¿Por qué no tratas de pedirle perdón?

230
00:11:27,830 --> 00:11:29,820
He publicado mi primer artículo.

231
00:11:29,830 --> 00:11:31,830
- Estoy feliz por ti, Kara.
- Gracias.

232
00:11:31,840 --> 00:11:33,330
Tengo otra idea para un artículo.

233
00:11:33,340 --> 00:11:36,640
pero no creo que mi
jefe esté muy interesado en él.

234
00:11:37,370 --> 00:11:39,340
O en mí.

235
00:11:40,540 --> 00:11:42,640
El periodismo es más
duro de lo que pensaba.

236
00:11:42,650 --> 00:11:45,180
Y pensé que iba a ser muy difícil.

237
00:11:45,350 --> 00:11:47,580
pero lo estoy intentando, así que...

238
00:11:47,590 --> 00:11:50,580
Recuerda creer siempre
en ti misma, hija mía.

239
00:11:50,590 --> 00:11:52,550
Sí.

240
00:11:52,560 --> 00:11:54,650
Gracias por el consejo.

241
00:11:54,660 --> 00:11:56,720
Vaya. Eh, ¿qué es este sitio?

242
00:11:56,730 --> 00:11:58,250
Es... Es privado.

243
00:11:58,260 --> 00:11:59,690
Oh, lo siento. No quería...

244
00:11:59,700 --> 00:12:02,360
¿No deberías estar probando tus
habilidades con Winn en alguna parte?

245
00:12:02,370 --> 00:12:06,520
Si, Winn dijo que... que
podíamos ''tomarnos cinco''.

246
00:12:07,570 --> 00:12:09,080
Sea lo que sea que signifique.

247
00:12:10,310 --> 00:12:11,930
Así que, ¿quién es esa mujer?

248
00:12:11,940 --> 00:12:13,970
Es mi madre. No es realmente ella.

249
00:12:13,980 --> 00:12:17,180
Pero es un holograma de ella con
sus pensamientos y conocimiento.

250
00:12:17,950 --> 00:12:20,010
Sí, teníamos aparatos así en Daxam.

251
00:12:20,020 --> 00:12:22,480
Daxam. Planeta hermano de Krypton.

252
00:12:22,490 --> 00:12:24,250
Una raza de abusones y hedonistas,

253
00:12:24,260 --> 00:12:26,110
- preocupados solo por el placer.
- ¡Adiós, mamá!

254
00:12:26,120 --> 00:12:27,850
Son egoístas...

255
00:12:27,860 --> 00:12:30,790
- Lo siento.
- No, ha sido...

256
00:12:30,800 --> 00:12:33,420
Una descripción muy apta.

257
00:12:33,430 --> 00:12:35,020
A veces me gusta

258
00:12:35,030 --> 00:12:37,920
entrar aquí y hablarle de mi día.

259
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
Sé que no es realmente ella, pero...

260
00:12:42,440 --> 00:12:44,360
- Hace que me sienta menos...
- Sola.

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sí.

262
00:12:50,750 --> 00:12:52,140
Es una muñeca.

263
00:12:52,150 --> 00:12:53,610
¿Disculpa?

264
00:12:53,620 --> 00:12:55,310
Tu madre, quiero decir.

265
00:12:55,320 --> 00:12:56,910
Pues vale.

266
00:12:56,920 --> 00:12:59,750
Winn me dijo que "muñeca" es como se
llama a una mujer bonita en la Tierra.

267
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
Pero parece no ser verdad.

268
00:13:01,130 --> 00:13:04,050
Mejor no dejemos que Winn te enseñe
sobre las mujeres de este planeta.

269
00:13:04,060 --> 00:13:05,220
Sí.

270
00:13:05,230 --> 00:13:07,160
Bueno, tú podrías hacerlo.

271
00:13:08,500 --> 00:13:09,790
¿Yo?

272
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
Hank dijo que tenía que quedarme
en el DOE para mi protección.

273
00:13:12,100 --> 00:13:13,800
¿Y si me acompañas tú?

274
00:13:13,810 --> 00:13:15,400
Seguro que estaría a
salvo de los humanos

275
00:13:15,410 --> 00:13:17,570
con la mujer más poderosa del mundo.

276
00:13:17,580 --> 00:13:19,040
¿No?

277
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
No creo que sea buena idea.

278
00:13:21,410 --> 00:13:23,180
Porque eres de Krypton y yo de Daxam.

279
00:13:23,190 --> 00:13:24,650
No. Es solo que...

280
00:13:26,920 --> 00:13:28,420
Te veo luego.

281
00:13:33,530 --> 00:13:34,580
¿Sawyer?

282
00:13:34,590 --> 00:13:37,250
Danvers, tengo una pista. ¿Vienes?

283
00:13:37,260 --> 00:13:38,550
Qué rápido.

284
00:13:38,560 --> 00:13:39,950
Te mando la dirección.

285
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Casi se me olvida. Ponte algo elegante.

286
00:13:48,040 --> 00:13:49,700
Te arreglas bien.

287
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
¿Sí?

288
00:13:52,210 --> 00:13:53,570
Bueno, tú también,

289
00:13:53,580 --> 00:13:55,960
con los zapatos y el pelo y...

290
00:13:56,060 --> 00:13:57,170
todo...

291
00:13:57,180 --> 00:13:59,210
No soy todo trabajo.

292
00:13:59,220 --> 00:14:00,910
Pero esto sí, ¿verdad?

293
00:14:00,920 --> 00:14:02,940
Quiero decir, ¿qué hacemos aquí?

294
00:14:02,950 --> 00:14:04,880
Espera a ver. Ten.

295
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
¿Quiénes son estas personas?

296
00:14:26,710 --> 00:14:29,200
Los más ricos de National City.

297
00:14:29,210 --> 00:14:32,170
Veo el presidente de un banco.

298
00:14:32,180 --> 00:14:34,510
Un par de directores de
una empresa de inversión.

299
00:14:34,520 --> 00:14:36,740
Y un concejal.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,050
¿Qué están haciendo aquí?

301
00:14:39,060 --> 00:14:41,060
Estamos a punto de descubrirlo.

302
00:14:42,590 --> 00:14:46,050
Vienen de más allá de las estrellas,

303
00:14:46,060 --> 00:14:49,190
atravesando el vasto espacio.

304
00:14:49,200 --> 00:14:50,530
Años luz.

305
00:14:50,540 --> 00:14:52,090
Pársecs.

306
00:14:52,100 --> 00:14:54,460
Distancias infinitas.

307
00:14:54,470 --> 00:14:55,740
¿Y para qué?

308
00:14:55,800 --> 00:14:57,370
¿Vinieron a invadirnos?

309
00:14:59,540 --> 00:15:01,300
No.

310
00:15:01,310 --> 00:15:03,300
O...

311
00:15:03,310 --> 00:15:05,540
¿vinieron en son de paz?

312
00:15:05,550 --> 00:15:07,020
Tampoco.

313
00:15:07,680 --> 00:15:10,290
Vinieron a entretenernos.

314
00:15:11,790 --> 00:15:14,650
En mi jaula esta noche
no hay reglas. Ni leyes.

315
00:15:14,660 --> 00:15:16,650
Cada luchador conoce el riesgo

316
00:15:16,660 --> 00:15:19,320
y están aquí para vosotros.

317
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
Hoy, con el triple de riesgo.

318
00:15:21,730 --> 00:15:24,790
Porque tenemos al asesino Brevakk...

319
00:15:24,800 --> 00:15:25,900
¡Quill!

320
00:15:28,970 --> 00:15:30,770
Ese siviliano,

321
00:15:30,780 --> 00:15:33,570
no fue asesinado. Murió
aquí. En el ring.

322
00:15:33,580 --> 00:15:36,540
National City tiene un club de
la lucha alienígena clandestino.

323
00:15:36,550 --> 00:15:39,640
Y se enfrentará a M'gann M'orzz,

324
00:15:39,650 --> 00:15:42,880
la gran promesa, preciosa y brutal,

325
00:15:42,890 --> 00:15:47,150
la todavía invicta última
hija del planeta rojo,

326
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
¡Miss Martian!

327
00:15:58,900 --> 00:16:00,140
¡A luchar!

328
00:16:21,530 --> 00:16:23,440
Alguien va a morir.

329
00:16:24,490 --> 00:16:26,160
Quizá nosotras. Las tres en punto.

330
00:16:28,420 --> 00:16:31,030
Ojalá hubiéramos pedido refuerzos.

331
00:16:31,040 --> 00:16:32,070
Yo lo he hecho.

332
00:16:38,540 --> 00:16:40,130
¡Damas y caballeros!

333
00:16:40,140 --> 00:16:43,540
Tenemos una sorpresa
inesperada esta noche.

334
00:16:43,550 --> 00:16:45,840
Algo muy especial.

335
00:16:45,850 --> 00:16:48,640
La Chica de Acero, la Poderosa Doncella,

336
00:16:48,650 --> 00:16:51,710
la última mujer kryptoniana,

337
00:16:51,720 --> 00:16:52,920
¡Supergirl!

338
00:16:54,030 --> 00:16:55,580
Y este es tu oponente...

339
00:16:55,590 --> 00:16:56,630
Draaga.

340
00:17:03,970 --> 00:17:06,690
Nunca he matado a un kryptoniano.

341
00:17:06,700 --> 00:17:08,940
Y eso no va a cambiar.

342
00:17:23,920 --> 00:17:26,260
¡Policía!

343
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
¿Estás bien?

344
00:17:43,310 --> 00:17:46,380
Espero que no apostaran
por mí demasiados.

345
00:17:51,480 --> 00:17:53,080
¿Seguro que estás bien?

346
00:17:53,090 --> 00:17:54,880
Solo me ha dado una paliza

347
00:17:54,890 --> 00:17:56,810
un gladiador alienígena de tres metros.

348
00:17:56,820 --> 00:17:58,720
No estoy para nada bien.

349
00:17:58,730 --> 00:18:01,320
Alienígenas peleando con
alienígenas por dinero.

350
00:18:01,930 --> 00:18:04,150
Los humanos siempre nos han explotado,

351
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
pero esto es aún peor.

352
00:18:07,570 --> 00:18:09,700
J'onn, hay algo que
tenemos que contarte.

353
00:18:12,540 --> 00:18:15,540
Tu amiga M'gann...

354
00:18:16,170 --> 00:18:17,700
Megan.

355
00:18:17,710 --> 00:18:19,920
No es quien crees que es.

356
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
¿Eso qué quiere decir?

357
00:18:22,320 --> 00:18:24,700
La vimos anoche en el club de la lucha.

358
00:18:26,080 --> 00:18:27,420
Estaba participando.

359
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
La llaman Miss Martian.

360
00:18:34,530 --> 00:18:36,620
Hank...

361
00:18:36,630 --> 00:18:39,420
¿Qué vas a hacer?

362
00:18:39,500 --> 00:18:41,670
Sin visión calorífica,
ni visión rayos x...

363
00:18:43,770 --> 00:18:45,190
Pero eres fuerte.

364
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
- ¿Tan fuerte como Kara?
- ¡Ja! Ni por asomo.

365
00:18:48,210 --> 00:18:49,300
Veamos,

366
00:18:49,310 --> 00:18:52,270
sin aliento helado, lo cual es
un poco deprimente, ¿verdad?

367
00:18:52,280 --> 00:18:55,270
Tampoco vuelas, pero tus
saltos son increíbles.

368
00:18:55,280 --> 00:18:58,880
En plan saltar un edificio
entero de un brinco.

369
00:18:58,890 --> 00:19:01,740
Definitivamente eres un
superhéroe en potencia.

370
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
- ¿Un superhéroe?
- Sí.

371
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
Y sabes. Vas por ahí,

372
00:19:04,790 --> 00:19:08,220
luchas contra el crimen, salvas gente,
llevas un traje... Superhéroe.

373
00:19:08,230 --> 00:19:10,650
A propósito de salir fuera...

374
00:19:10,660 --> 00:19:12,090
Me estoy volviendo loco aquí dentro.

375
00:19:12,100 --> 00:19:14,020
Me gustaría tomar el aire.

376
00:19:14,030 --> 00:19:17,240
Sí, pero ya oíste a Hank.
Tienes que quedarte en el DOE.

377
00:19:18,800 --> 00:19:20,900
Sabes, seguro que si saliese
fuera podría volar como Kara.

378
00:19:20,910 --> 00:19:22,270
Buen intento, amigo.

379
00:19:22,280 --> 00:19:24,130
No, tenemos que quedarnos
aquí. Esas son las reglas.

380
00:19:24,140 --> 00:19:25,700
Soy nuevo aquí.

381
00:19:25,710 --> 00:19:27,170
Quiero dar una buena impresión.

382
00:19:27,180 --> 00:19:29,140
Yo también soy nuevo aquí

383
00:19:29,150 --> 00:19:31,980
e intento dar una buena impresión.

384
00:19:31,990 --> 00:19:34,400
Tío, no. Lo siento, no puedo.

385
00:19:37,760 --> 00:19:41,050
Así que, cuando me convierta en
superhéroe, necesitaré un traje, ¿no?

386
00:19:41,060 --> 00:19:42,890
Algo genial como...

387
00:19:42,900 --> 00:19:43,990
Como el de Kara.

388
00:19:44,000 --> 00:19:45,990
No quiero presumir pero

389
00:19:46,000 --> 00:19:49,790
yo diseñé el traje de Supergirl.

390
00:19:49,800 --> 00:19:52,730
Ah. Y estos nombres, "Supergirl",

391
00:19:52,740 --> 00:19:53,900
¿quién los decide?

392
00:19:53,910 --> 00:19:55,600
Ah, sí. Tristemente no lo hice yo.

393
00:19:55,610 --> 00:19:57,630
Tú... puedes inventarte uno para mí.

394
00:19:57,640 --> 00:19:59,300
¿En serio? ¿Me dejarías hacer eso?

395
00:19:59,310 --> 00:20:01,620
Sí, y hacerme un traje.

396
00:20:03,220 --> 00:20:04,510
Vale...

397
00:20:04,520 --> 00:20:06,840
Sí, ya veo lo que estás haciendo.

398
00:20:06,850 --> 00:20:08,210
Perdona, ¿yo? ¿Estaba haciendo algo?

399
00:20:08,220 --> 00:20:09,350
"Oh, ¿yo? ¿Estaba...?".

400
00:20:09,360 --> 00:20:11,750
¡Sí! Crees que puedes apelar a mi ego

401
00:20:11,760 --> 00:20:14,980
y dejarme elegir tu traje y tu nombre,

402
00:20:14,990 --> 00:20:17,690
y que así te dejaré salir del DOE.

403
00:20:17,700 --> 00:20:21,420
Ni se me había ocurrido.

404
00:20:21,430 --> 00:20:22,760
Ya.

405
00:20:22,770 --> 00:20:24,660
Nosotros saliendo por ahí un rato,

406
00:20:24,670 --> 00:20:27,360
ya sabes, dos nuevos amigos...

407
00:20:27,370 --> 00:20:30,130
Haciendo un par de pruebas,

408
00:20:30,140 --> 00:20:32,270
realizando nuestros sueños,

409
00:20:32,280 --> 00:20:34,140
sin meternos en problemas.

410
00:20:34,150 --> 00:20:37,170
No está mal.

411
00:20:37,180 --> 00:20:40,140
Maldito seas, Mon-El de Daxam.

412
00:20:40,150 --> 00:20:41,450
Soy débil.

413
00:20:41,550 --> 00:20:43,010
Jefe, tengo algo para usted.

414
00:20:43,020 --> 00:20:45,280
¿Recuerda el asesinato
alienígena de la policía?

415
00:20:45,290 --> 00:20:47,980
Una reseña de dos líneas
no constituye una historia.

416
00:20:47,990 --> 00:20:51,060
Lo es cuando está conectado a
un club de lucha clandestino.

417
00:20:52,300 --> 00:20:54,920
Mi silencio es una
invitación. Habla deprisa.

418
00:20:54,930 --> 00:21:00,360
La lista de invitados está llena de
gente importante de National City.

419
00:21:00,370 --> 00:21:01,410
Genial.

420
00:21:03,210 --> 00:21:05,740
¿Quién es tu fuente?

421
00:21:05,750 --> 00:21:08,100
Voy a tener que pensarlo.

422
00:21:08,110 --> 00:21:09,810
¿No tienes ni una fuente anónima?

423
00:21:09,820 --> 00:21:11,270
¿Alguien que hable extraoficialmente?

424
00:21:11,280 --> 00:21:12,610
No, aún no.

425
00:21:12,620 --> 00:21:14,980
Pero le prometo que esto es real.

426
00:21:14,990 --> 00:21:17,950
No es real hasta que no
tengas fuentes verificables.

427
00:21:17,960 --> 00:21:20,930
Somos el cuarto poder, no Reddit.

428
00:21:34,340 --> 00:21:35,430
¡No, no, no!

429
00:21:35,440 --> 00:21:37,470
No, dijiste que probaríamos tus poderes.

430
00:21:37,480 --> 00:21:40,070
Sí, sí, lo haremos. Después de esto.

431
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
Jolín...

432
00:21:41,340 --> 00:21:44,750
Winn, para un daxamita, es un
gran insulto rechazar un brindis.

433
00:21:47,090 --> 00:21:49,910
Bueno, no querría ser
culturalmente insensible.

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Una copa.

435
00:21:51,890 --> 00:21:53,860
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

436
00:22:01,670 --> 00:22:03,170
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

437
00:22:16,980 --> 00:22:19,050
Ese ángulo no es normal.

438
00:22:21,190 --> 00:22:22,490
- Hora de irse.
- Pero no he...

439
00:22:31,900 --> 00:22:34,420
- Adelante.
- Me mentiste.

440
00:22:34,430 --> 00:22:36,390
Sé lo de las peleas, M'gann.

441
00:22:36,400 --> 00:22:38,190
Nunca te mentí. No preguntaste.

442
00:22:38,200 --> 00:22:39,660
No me vengas con esas.

443
00:22:39,670 --> 00:22:42,570
Es la razón por la que no
querías que nos uniéramos.

444
00:22:42,580 --> 00:22:44,370
Porque descubriría qué
haces por la noche.

445
00:22:44,380 --> 00:22:46,400
Lo que haga por la noche es asunto mío.

446
00:22:46,410 --> 00:22:47,570
- ¿Quién organiza las peleas?
- ¿Por qué?

447
00:22:47,580 --> 00:22:48,940
¡Para detenerlas!

448
00:22:48,950 --> 00:22:52,070
No sabes a quién te enfrentarías.

449
00:22:52,080 --> 00:22:54,210
Tiene amigos poderosos.

450
00:22:54,220 --> 00:22:55,360
Yo también.

451
00:22:56,890 --> 00:22:57,860
Te están usando.

452
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Viendo como peleas como un animal.

453
00:22:59,130 --> 00:23:02,020
No, no peleo por ellos.
Peleo por mí misma.

454
00:23:02,030 --> 00:23:04,290
Es la realidad en la que vivimos.

455
00:23:04,300 --> 00:23:06,090
Este es el mundo que habéis creado.

456
00:23:06,100 --> 00:23:08,060
¿Y por qué lo haces? ¿Dinero?

457
00:23:08,070 --> 00:23:10,600
¿La emoción de matar?

458
00:23:11,470 --> 00:23:13,960
Nunca he matado a nadie en el ring.

459
00:23:13,970 --> 00:23:16,560
- No lo entiendes.
- ¡Pues explícamelo!

460
00:23:17,580 --> 00:23:20,200
Somos los únicos de nuestra
especie. No hay nadie más.

461
00:23:20,210 --> 00:23:22,940
Es nuestra responsabilidad
preservar lo que perdimos.

462
00:23:22,950 --> 00:23:26,340
Eso es lo que nos diferencia.
Yo no quiero recordar.

463
00:23:26,350 --> 00:23:27,840
Tú quieres seguir allí.

464
00:23:27,850 --> 00:23:30,780
Quieres revivirlo una
y otra vez. ¡Yo no!

465
00:23:30,790 --> 00:23:31,910
Quiero olvidar.

466
00:23:31,920 --> 00:23:34,450
Yo nunca olvidaré a mi
mujer y a mis hijas.

467
00:23:34,460 --> 00:23:35,530
Están muertas.

468
00:23:37,060 --> 00:23:38,680
Nosotros estamos vivos.

469
00:23:41,670 --> 00:23:43,500
Que dios te ayude, M'gann.

470
00:23:45,400 --> 00:23:46,840
Estás perdida.

471
00:23:49,740 --> 00:23:51,540
Se hace llamar Roulette.

472
00:23:52,940 --> 00:23:55,460
Su verdadero nombre
es Veronica Sinclair.

473
00:23:58,480 --> 00:24:00,150
No vuelvas por aquí.

474
00:24:18,800 --> 00:24:21,130
Voy a detenerte, Sinclair.

475
00:24:21,140 --> 00:24:22,260
Lo dudo.

476
00:24:22,270 --> 00:24:24,200
Organizas combates ilegales.

477
00:24:24,210 --> 00:24:25,400
Estás quebrantando la ley.

478
00:24:25,410 --> 00:24:27,640
Técnicamente, no son personas.

479
00:24:27,650 --> 00:24:29,710
No tienen derechos.

480
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
¿Cómo voy a estar quebrantando la ley?

481
00:24:32,120 --> 00:24:34,580
- Una visión muy cínica.
- Para nada.

482
00:24:34,590 --> 00:24:37,610
Para estos monstruos,

483
00:24:37,620 --> 00:24:39,580
soy una salvadora.

484
00:24:39,590 --> 00:24:42,590
Les he dado un lugar donde
se sienten especiales,

485
00:24:42,600 --> 00:24:44,350
encuentran la gloria,

486
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
y también ganan algo de dinero.

487
00:24:47,230 --> 00:24:49,160
¿Qué es lo que les has dado tú?

488
00:24:49,170 --> 00:24:50,990
¿Cardenales?

489
00:24:51,000 --> 00:24:52,700
Lo único que haces es encerrarlos.

490
00:24:55,110 --> 00:24:58,370
¿Y qué hay de los que secuestras
y obligas a que peleen?

491
00:24:58,380 --> 00:25:00,300
Algunos me deben dinero.

492
00:25:00,310 --> 00:25:02,440
Luchar es una manera de
solventar sus deudas.

493
00:25:02,450 --> 00:25:04,570
¿Y si mueren en el ring?

494
00:25:04,580 --> 00:25:07,210
Otros ocuparán su lugar.

495
00:25:07,220 --> 00:25:11,180
Sabes, Michael Vick
cometió un grave error.

496
00:25:11,190 --> 00:25:15,280
A la gente no le importa lo que
le ocurra a los alienígenas.

497
00:25:15,290 --> 00:25:17,620
Pero les importan los perros.

498
00:25:19,730 --> 00:25:22,260
- Estás enferma.
- Y tú eres una ingenua.

499
00:25:22,270 --> 00:25:24,360
No vas a convencerles de lo contrario,

500
00:25:24,370 --> 00:25:26,200
como tampoco convencerás a

501
00:25:26,210 --> 00:25:30,300
los ricachones que pagan dinero
por verles derramar sangre.

502
00:25:30,310 --> 00:25:31,970
Puedes acabar con los combates.

503
00:25:31,980 --> 00:25:34,500
Pero solo por un tiempo.

504
00:25:34,510 --> 00:25:36,770
Porque no puedes acabar
con las apuestas.

505
00:25:36,780 --> 00:25:38,870
Y no puedes detener a seres haciendo

506
00:25:38,880 --> 00:25:41,110
lo que sea necesario para sobrevivir.

507
00:25:41,120 --> 00:25:43,010
Una cosa que has de saber sobre mí,

508
00:25:43,020 --> 00:25:44,790
solo hago apuestas seguras.

509
00:25:45,640 --> 00:25:47,950
Y tú,

510
00:25:47,960 --> 00:25:49,990
pequeña,

511
00:25:50,000 --> 00:25:51,660
eres de lo más segura.

512
00:26:03,430 --> 00:26:07,120
Debería haber quemado esa estúpida
copa de champán de su mano.

513
00:26:07,130 --> 00:26:08,690
¿Crees que tiene razón?

514
00:26:08,700 --> 00:26:11,060
¿Crees que tiene lo único que se
puede ofrecer a los alienígenas?

515
00:26:11,070 --> 00:26:14,630
¿Cómo se puede evitar que
se dejen usar y explotar?

516
00:26:14,640 --> 00:26:16,770
Ofreciéndoles algo más
poderoso que el miedo.

517
00:26:16,780 --> 00:26:17,940
Winn.

518
00:26:17,950 --> 00:26:19,400
Nada. No tengo resaca.

519
00:26:19,410 --> 00:26:20,570
Tú eres la que está a la defensiva.

520
00:26:20,580 --> 00:26:23,570
- Agente Schott.
- Señor, sí, señor.

521
00:26:23,580 --> 00:26:25,940
Mon-El está genial, por cierto.

522
00:26:25,950 --> 00:26:28,010
Está aquí en el DOE. Está aquí.

523
00:26:28,020 --> 00:26:30,480
¿Sabíais que su corazón
está en el otro lado?

524
00:26:30,490 --> 00:26:32,350
Eso es absolutamente
fascinante. Sabe, el DOE

525
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
ha recibido informes esta mañana

526
00:26:33,730 --> 00:26:36,320
de un alienígena de 1,80m que atacó
a dos hombres en un bar anoche.

527
00:26:36,330 --> 00:26:39,360
Las noticias son tan
violentas hoy en día.

528
00:26:39,370 --> 00:26:42,230
Por lo visto este alienígena
tiene un amigo de 1,57m.

529
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
¡Mido 1,78m!

530
00:26:44,010 --> 00:26:45,160
¿Qué ha pasado?

531
00:26:45,170 --> 00:26:47,330
Winn se llevó a Mon-El de
juerga por la ciudad anoche.

532
00:26:47,340 --> 00:26:48,770
Es un milagro que nadie haya muerto.

533
00:26:48,780 --> 00:26:51,780
Pero tuvimos suerte esta vez.
Deberías haber hablado con él.

534
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
¿Yo?

535
00:26:53,310 --> 00:26:54,440
¿Por qué es culpa mía?

536
00:26:54,450 --> 00:26:57,140
Todo lo que hacemos está
en el punto de mira.

537
00:26:57,150 --> 00:27:00,750
Trabajamos duro para que los
humanos confíen en nosotros.

538
00:27:00,760 --> 00:27:04,150
Solo hace falta un alienígena
para estropearlo todo.

539
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
No estás hablando de Mon-El, ¿verdad?

540
00:27:08,160 --> 00:27:10,420
Hablé con M'gann anoche.

541
00:27:11,660 --> 00:27:13,900
¿Usaste un tono calmado?

542
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
Vale, está claro que no es perfecta,

543
00:27:21,510 --> 00:27:25,770
pero es la última de tu especie.

544
00:27:25,780 --> 00:27:27,340
Lo ha perdido todo.

545
00:27:27,350 --> 00:27:30,780
Está sola. No puedes tratarla
como a una delincuente.

546
00:27:32,050 --> 00:27:35,460
Y ya no estoy hablando de M'gann.

547
00:27:37,620 --> 00:27:39,520
Tienes un aspecto horrible.

548
00:27:39,530 --> 00:27:42,340
Gracias, me miré al espejo esta mañana.

549
00:27:43,560 --> 00:27:45,660
No es culpa de Winn.

550
00:27:45,670 --> 00:27:47,890
- Yo... le engañé.
- Winn se recuperará.

551
00:27:47,900 --> 00:27:50,440
Y esos tipos a los que heriste también.

552
00:27:51,370 --> 00:27:53,860
Pero no deberías haber salido ahí fuera.

553
00:27:53,870 --> 00:27:58,400
Hank me dijo que tenía que
quedarme aquí por seguridad.

554
00:27:58,410 --> 00:28:01,610
No se refería a mí. Se refería a que
yo no era seguro para los humanos.

555
00:28:01,620 --> 00:28:03,420
Cuando llegué a la Tierra,

556
00:28:04,050 --> 00:28:05,880
fui a un baile del colegio.

557
00:28:06,750 --> 00:28:09,810
Y Scott Klein me pidió bailar.

558
00:28:09,820 --> 00:28:13,290
Le pisé y le rompí tres dedos del pie.

559
00:28:14,830 --> 00:28:16,950
Acostumbrarte a tener estos poderes

560
00:28:16,960 --> 00:28:19,190
va a llevarte algún tiempo y...

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,770
Y vivir en este mundo.

562
00:28:24,500 --> 00:28:27,520
Sé que no es fácil para
ti ser amable conmigo.

563
00:28:27,700 --> 00:28:31,700
- Por de dónde soy y eso.
- No es por eso que estaba rara.

564
00:28:31,710 --> 00:28:33,200
Y no digas que no lo estaba.

565
00:28:35,650 --> 00:28:38,760
Mis padres me dieron tanto.

566
00:28:39,390 --> 00:28:41,820
Me querían mucho.

567
00:28:43,220 --> 00:28:46,760
Mi padre era científico y mi
madre luchaba por la justicia.

568
00:28:47,290 --> 00:28:50,820
Eran personas fuertes y orgullosas.

569
00:28:51,530 --> 00:28:54,780
Buenos kryptonianos e
incluso mejores padres..

570
00:28:55,400 --> 00:28:58,060
Y así es como quiero recordarles.

571
00:28:58,640 --> 00:28:59,730
¿Por qué no ibas a hacerlo?

572
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
Porque...

573
00:29:03,140 --> 00:29:05,540
no eran perfectos.

574
00:29:05,550 --> 00:29:08,540
Y por muy inteligentes que fueran,
o lo mucho que lo intentaran,

575
00:29:08,550 --> 00:29:09,680
no pudieron salvarnos.

576
00:29:12,790 --> 00:29:15,650
Sí, nunca conociste a mis padres.

577
00:29:15,660 --> 00:29:17,210
No eran exactamente modelos a seguir.

578
00:29:17,220 --> 00:29:19,380
Pero los míos vieron
venir el fin del mundo,

579
00:29:19,390 --> 00:29:20,950
y no hicieron nada al respecto.

580
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
Oye, no es...

581
00:29:23,230 --> 00:29:25,090
No es culpa de tus padres.

582
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
Ni siquiera es culpa de Krypton.

583
00:29:27,430 --> 00:29:29,560
Compartíamos un sol, eso es todo.

584
00:29:34,770 --> 00:29:38,200
Te prometo que obedeceré lo que
me digáis de ahora en adelante.

585
00:29:45,820 --> 00:29:48,680
Oye, he oído que sobreviviste a Draaga.

586
00:29:49,520 --> 00:29:52,480
Una vez le vi luchar en Warworld cuando

587
00:29:52,490 --> 00:29:54,650
protegía a la Familia Real.

588
00:29:54,660 --> 00:29:55,950
Le clavaron una espada
en la pierna derecha.

589
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Le cortaron un grupo de nervios.

590
00:29:57,530 --> 00:29:59,280
Cojea de esa pierna desde entonces.

591
00:30:01,230 --> 00:30:02,270
Gracias.

592
00:30:08,710 --> 00:30:10,970
Si estás aquí para darme otro sermón...

593
00:30:10,980 --> 00:30:12,920
Vine aquí a disculparme.

594
00:30:14,080 --> 00:30:16,620
No soy quién para decirte cómo vivir.

595
00:30:17,250 --> 00:30:18,980
Pero tampoco te abandonaré.

596
00:30:20,690 --> 00:30:23,480
Hazme caso. No merezco tu
amabilidad, J'onn J'onzz.

597
00:30:28,930 --> 00:30:30,520
Te advertí que no volvieras.

598
00:30:30,530 --> 00:30:33,070
Otro marciano verde.

599
00:30:34,570 --> 00:30:36,740
Ya tenemos el evento principal.

600
00:30:42,730 --> 00:30:44,560
¿Qué ocurre?

601
00:30:44,570 --> 00:30:46,600
Hank ha desaparecido. No
ha llamado durante horas.

602
00:30:46,610 --> 00:30:48,300
- ¿Has probado su teléfono?
- No contesta.

603
00:30:48,310 --> 00:30:49,370
Pero Winn lo ha rastreado.

604
00:30:49,380 --> 00:30:51,630
Lo encontramos en el callejón
detrás de ese bar alienígena.

605
00:30:51,640 --> 00:30:54,240
Alguien se lo llevó.
Fue rápido y limpio.

606
00:30:54,250 --> 00:30:56,180
Y Megan no ha ido hoy a trabajar.

607
00:30:56,220 --> 00:30:57,710
Es Roulette. Los tiene.

608
00:30:57,720 --> 00:30:59,620
- ¿A dónde vas?
- A por el segundo asalto.

609
00:31:08,030 --> 00:31:09,620
Alex, tenemos un problema.

610
00:31:09,630 --> 00:31:11,550
- ¿Hemos encontrado a Hank?
- No.

611
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
El sitio está vacío.

612
00:31:12,730 --> 00:31:14,890
El club de lucha ha sido desmantelado,
como si no hubiera existido nunca.

613
00:31:14,900 --> 00:31:16,290
Ni rastro de dónde se fueron.

614
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
Vale, ¿cómo la encontramos?

615
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
No es que estemos en su lista de correo.

616
00:31:18,970 --> 00:31:21,610
No, pero conozco a alguien
que puede que lo esté.

617
00:31:24,540 --> 00:31:27,000
Disculpa, no puedes entrar ahí. Para...

618
00:31:27,010 --> 00:31:29,710
Le juro que pestañeé y se coló.

619
00:31:29,720 --> 00:31:31,330
Lena, lo siento. Es culpa mía.

620
00:31:31,340 --> 00:31:33,640
- Es muy rápida.
- Necesito hablar contigo.

621
00:31:34,990 --> 00:31:36,380
Jess, ¿avisarás abajo de que

622
00:31:36,390 --> 00:31:39,280
Kara Danvers puede pasar a
verme siempre que sea posible?

623
00:31:39,290 --> 00:31:41,120
- Sí, Srta. Luthor.
- ¿En serio?

624
00:31:42,890 --> 00:31:44,850
Gracias.

625
00:31:44,860 --> 00:31:46,390
Bien...

626
00:31:46,400 --> 00:31:48,120
¿Cómo te puedo ayudar?

627
00:31:48,130 --> 00:31:49,230
Yo...

628
00:31:49,240 --> 00:31:50,990
creo que

629
00:31:51,000 --> 00:31:53,930
un amigo está metido en algo turbulento.

630
00:31:53,940 --> 00:31:55,230
¿Un amigo?

631
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
No, un amigo de verdad.

632
00:31:56,410 --> 00:31:57,800
Y ahora ha desaparecido.

633
00:31:57,810 --> 00:32:00,470
¿Conoces a una mujer
llamada Veronica Sinclair?

634
00:32:00,480 --> 00:32:03,640
Trata con personas de tus...
bueno, de tus círculos.

635
00:32:03,650 --> 00:32:06,640
¿Vestidos ajustados y tatuajes
como Lisbeth Salander?

636
00:32:06,650 --> 00:32:08,180
Sí, conozco a Roulette.

637
00:32:08,190 --> 00:32:09,980
Estudiamos juntas en el
internado. Nunca me gustó.

638
00:32:09,990 --> 00:32:12,580
- Tengo que encontrarla.
- Bueno, eso es lo complicado, ¿verdad?

639
00:32:12,590 --> 00:32:14,380
Su club de la lucha se mueve.

640
00:32:14,390 --> 00:32:16,020
Pero, ¿sabes dónde tendrá
lugar el próximo combate?

641
00:32:16,030 --> 00:32:18,350
No te lo preguntaría si
tuviera otra opción.

642
00:32:18,360 --> 00:32:21,890
Soy una Luthor, claro que
estoy invitada a su evento.

643
00:32:21,900 --> 00:32:24,580
No es que me interese ese
tipo de entretenimiento.

644
00:32:29,510 --> 00:32:32,740
Gracias. Te debo una enorme.

645
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
En absoluto.

646
00:32:34,010 --> 00:32:36,010
Sé que me lo devolverás
cuando lo necesite.

647
00:32:41,290 --> 00:32:43,350
¿Han sido esos combates lo
suficientemente peligrosos?

648
00:32:43,360 --> 00:32:45,250
¡No!

649
00:32:45,260 --> 00:32:46,880
¿Han sido lo suficientemente violentos?

650
00:32:46,890 --> 00:32:48,060
¡No!

651
00:32:49,590 --> 00:32:52,200
Eso cambiará esta noche.

652
00:32:53,940 --> 00:32:57,360
Nuestros gladiadores pelearán
por el privilegio de ser

653
00:32:57,370 --> 00:32:59,500
el último marciano verde.

654
00:32:59,510 --> 00:33:02,670
Esta noche, pelearán a muerte.

655
00:33:07,050 --> 00:33:08,460
No peleo a muerte.

656
00:33:09,510 --> 00:33:11,450
Esta noche lo harás.

657
00:33:14,390 --> 00:33:15,420
¡A luchar!

658
00:33:16,490 --> 00:33:18,350
¿Por qué no te muestras como eres?

659
00:33:18,360 --> 00:33:21,280
Mi verdadera forma la desvelo para mí.

660
00:33:21,290 --> 00:33:23,090
No me arrebatarás eso.

661
00:33:24,400 --> 00:33:27,320
Y no lucharé contigo.

662
00:33:27,330 --> 00:33:28,790
No tenemos otra opción.

663
00:33:28,800 --> 00:33:31,220
Nuestras decisiones son
todo lo que tenemos.

664
00:34:11,710 --> 00:34:13,670
Solo uno de nosotros saldrá de esta.

665
00:34:13,680 --> 00:34:16,180
Y te dijo que seré lo que
sea necesario para sobrevivir.

666
00:34:18,020 --> 00:34:19,980
Y ahora serás una asesina.

667
00:34:24,960 --> 00:34:28,250
No hay vergüenza en sobrevivir.

668
00:34:28,260 --> 00:34:30,050
No me avergüenzo.

669
00:34:30,060 --> 00:34:31,220
No lo hago.

670
00:34:31,230 --> 00:34:33,300
No peleas por dinero.

671
00:34:33,830 --> 00:34:36,330
Lo haces porque crees que lo mereces.

672
00:34:36,340 --> 00:34:38,260
Por haber sobrevivido.

673
00:34:38,270 --> 00:34:41,980
Pero no tienes que seguir
castigándote, M'gann.

674
00:34:42,670 --> 00:34:44,420
Estás perdonada.

675
00:34:45,240 --> 00:34:46,410
Ambos lo estamos.

676
00:34:58,520 --> 00:35:00,080
No le mataré.

677
00:35:00,090 --> 00:35:02,020
No lo haré.

678
00:35:02,030 --> 00:35:03,890
Presentía que esto ocurriría.

679
00:35:16,510 --> 00:35:17,900
¡Todo el mundo quieto!

680
00:35:17,910 --> 00:35:19,480
¡Soltadlas! ¡Ahora!

681
00:35:45,100 --> 00:35:46,940
Oye, ¡detente!

682
00:35:47,640 --> 00:35:48,740
¡Eh!

683
00:35:50,280 --> 00:35:51,720
¡Atrás!

684
00:35:53,610 --> 00:35:56,540
Saben quién cuida de ellos.

685
00:35:56,550 --> 00:35:57,770
¡Deteneos!

686
00:35:57,780 --> 00:35:59,780
Todo el mundo quieto.

687
00:36:00,550 --> 00:36:02,860
Sé que las cosas están mal.

688
00:36:02,960 --> 00:36:05,260
Pero, ¿pelear entre nosotros?

689
00:36:06,190 --> 00:36:08,280
Eso es lo que quieren que hagamos.

690
00:36:08,290 --> 00:36:10,550
Los otros extraterrestres
no son el enemigo.

691
00:36:10,560 --> 00:36:13,290
Ella lo es. Y cuánto más nos peleamos,

692
00:36:13,300 --> 00:36:16,460
más nos olvidamos de
los problemas de verdad.

693
00:36:16,470 --> 00:36:18,430
Cadmus, gente como Roulette.

694
00:36:18,440 --> 00:36:20,300
Dicen que somos peligrosos.

695
00:36:20,310 --> 00:36:22,100
Es lo que quieren que todos crean.

696
00:36:24,480 --> 00:36:26,900
No les deis la razón.

697
00:36:37,560 --> 00:36:38,590
Quedas detenida.

698
00:36:39,890 --> 00:36:41,520
¿Por qué?

699
00:36:41,530 --> 00:36:45,050
Por operar sin licencia para
vender alcohol, para empezar.

700
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
Seguro que ya te has dado cuenta,

701
00:36:46,570 --> 00:36:48,770
pero no es buena idea
apostar en mi contra.

702
00:36:56,990 --> 00:36:58,920
Venía a echarte una mano.

703
00:36:58,930 --> 00:37:00,820
¿Qué ocurre?

704
00:37:00,830 --> 00:37:02,920
Órdenes de arriba.

705
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Tenemos que soltarla.

706
00:37:05,770 --> 00:37:07,360
Todo se trata del momento oportuno.

707
00:37:07,370 --> 00:37:10,700
Tener los amigos adecuados
en los lugares adecuados.

708
00:37:10,710 --> 00:37:11,810
Ya te pillaremos.

709
00:37:17,680 --> 00:37:19,710
Debería haberle plantado algo encima.

710
00:37:19,720 --> 00:37:21,280
A veces desearía no ser una poli buena.

711
00:37:21,290 --> 00:37:22,750
Creo que eres una poli increíble.

712
00:37:24,460 --> 00:37:25,780
¿Te me estás ablandando?

713
00:37:25,790 --> 00:37:27,680
¡No!

714
00:37:27,690 --> 00:37:30,320
Oye, en los malos momentos como este,

715
00:37:30,330 --> 00:37:32,290
podría beber algo. Así que...

716
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
¿Qué me dices? Yo invito
a la primera ronda.

717
00:37:34,370 --> 00:37:36,490
No puedo.

718
00:37:36,500 --> 00:37:38,200
Hola, cielo.

719
00:37:41,740 --> 00:37:42,840
¿Otro día?

720
00:37:44,140 --> 00:37:46,610
Sí, otro día. Sí.

721
00:37:55,890 --> 00:37:57,960
¿Tienes un minuto?
Quiero enseñarte mi historia.

722
00:37:57,980 --> 00:38:00,680
¿Esa sobre el ficticio club de lucha
que he rechazado dos veces?

723
00:38:00,690 --> 00:38:01,720
No.

724
00:38:01,930 --> 00:38:04,850
No, es esa con el comunicado oficial
de la policía de National City,

725
00:38:04,860 --> 00:38:06,620
el informe de la oficina del forense,

726
00:38:06,630 --> 00:38:10,720
y el testimonio de un testigo.

727
00:38:13,140 --> 00:38:14,960
¿En serio?

728
00:38:14,970 --> 00:38:16,800
¿Quién es tu fuente?

729
00:38:16,810 --> 00:38:18,060
Supergirl.

730
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Supergirl.

731
00:38:20,650 --> 00:38:23,010
- En serio.
- Sí.

732
00:38:23,020 --> 00:38:24,870
Ella es...

733
00:38:24,880 --> 00:38:26,610
una amiga íntima.

734
00:38:26,620 --> 00:38:29,110
Y cuando le dije que quería

735
00:38:29,120 --> 00:38:31,050
escribir esta historia,

736
00:38:31,060 --> 00:38:33,420
quiso ayudar. Un montón.

737
00:38:33,430 --> 00:38:36,220
Así que hablamos...

738
00:38:36,230 --> 00:38:39,340
Ella y yo... Así que, sí.
Todo estaba en el expediente.

739
00:38:40,900 --> 00:38:44,320
Estás desarrollando tus fuentes. Bien.

740
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
El desarrollo es demasiado largo,

741
00:38:46,370 --> 00:38:47,960
faltan conjunciones.

742
00:38:47,970 --> 00:38:50,800
No estás usando el estilo
AP. Escríbelo otra vez.

743
00:39:01,790 --> 00:39:02,990
Oye.

744
00:39:05,660 --> 00:39:07,450
He oído que has derrotado a Draaga.

745
00:39:07,460 --> 00:39:08,800
Sí.

746
00:39:09,590 --> 00:39:10,690
Gracias por el consejo.

747
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Sí, pensé que iba a ser
divertido tener estos poderes.

748
00:39:15,770 --> 00:39:17,290
Puede serlo.

749
00:39:17,300 --> 00:39:19,230
Lo será.

750
00:39:19,240 --> 00:39:21,060
Voy a enseñarte cómo.

751
00:39:21,070 --> 00:39:23,400
Tenía la impresión de que no
querías pasar tiempo conmigo.

752
00:39:23,410 --> 00:39:25,300
Tienes razón. No quería.

753
00:39:26,510 --> 00:39:29,640
Pero le he pedido al DOE que
te liberen bajo mi custodia.

754
00:39:29,650 --> 00:39:31,000
¿En serio?

755
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
¿Por qué?

756
00:39:35,420 --> 00:39:37,990
No fui enviada a la Tierra
para ser una heroína.

757
00:39:39,060 --> 00:39:41,140
Me enviaron para proteger a mi primo.

758
00:39:42,430 --> 00:39:45,090
Para enseñarle y mantenerlo a salvo.

759
00:39:45,100 --> 00:39:47,960
Y nunca llegué a cumplir ese propósito.

760
00:39:47,970 --> 00:39:50,130
Así que, de un modo raro,

761
00:39:50,140 --> 00:39:51,700
ayudarte,

762
00:39:53,100 --> 00:39:55,640
me da otra oportunidad para hacerlo.

763
00:40:02,050 --> 00:40:03,720
¿Quién lo hubiera pensado?

764
00:40:04,450 --> 00:40:07,110
Un chico de Daxam y
una chica de Krypton,

765
00:40:07,120 --> 00:40:08,410
trabajando juntos.

766
00:40:08,420 --> 00:40:11,150
¿Por qué? ¿Es porque vienes
de un planeta de fiesteros?

767
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
No, porque vienes de
un planeta de esnobs.

768
00:40:20,870 --> 00:40:22,760
Estoy en tus manos, Kara.

769
00:40:34,110 --> 00:40:35,880
Al menos esta vez he llamado.

770
00:40:37,280 --> 00:40:38,940
Bueno, no...

771
00:40:38,950 --> 00:40:41,140
no creía que volverías a hablarme.

772
00:40:41,150 --> 00:40:44,150
Llevará más de un combate a muerte en
una jaula de acero deshacerte de mí.

773
00:40:55,270 --> 00:40:57,090
Lo siento.

774
00:40:57,100 --> 00:40:59,390
Siento ser una decepción para ti.

775
00:40:59,400 --> 00:41:02,300
Como dijiste, el pasado es agua pasada.

776
00:41:02,310 --> 00:41:05,600
Lo que importa es lo que ocurre ahora.

777
00:41:07,510 --> 00:41:10,300
Si no quieres que nos
unamos, por mí está bien.

778
00:41:12,280 --> 00:41:14,200
Me alegro de conocerte.

779
00:41:17,120 --> 00:41:18,960
Perdona, es...

780
00:41:19,560 --> 00:41:20,660
el trabajo.

781
00:41:27,570 --> 00:41:29,490
Estoy por aquí.

782
00:41:29,500 --> 00:41:30,780
Si me necesitas.