1
00:00:02,010 --> 00:00:05,680
<i>Kun olin lapsi, kotiplaneettani
Krypton teki kuolemaa.</i>

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,100
<i>Minut lähetettiin Maahan
suojelemaan serkkuani.</i>

3
00:00:09,267 --> 00:00:12,687
<i>Mutta kapselini eksyi kurssista
ja kun vihdoin pääsin tänne-</i>

4
00:00:12,854 --> 00:00:17,400
<i>- serkkuni oli jo aikuinen
ja hänestä oli tullut Teräsmies.</i>

5
00:00:17,567 --> 00:00:23,865
<i>Salasin voimani, kunnes minun oli
pakko paljastaa henkilöllisyyteni.</i>

6
00:00:24,032 --> 00:00:27,202
<i>Useimmat pitävät minua
CatCo-mediayhtiön toimittajana.</i>

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,497
<i>Salassa autan
kasvattisiskoani DEO: ssa-</i>

8
00:00:30,664 --> 00:00:34,543
<i>- suojelemaan kaupunkiani avaruus-
olennoilta ja muilta pahiksilta.</i>

9
00:00:36,336 --> 00:00:39,339
<i>Minä olen Terästyttö.</i>

10
00:00:39,506 --> 00:00:42,342
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

11
00:00:42,509 --> 00:00:46,429
Kun Lex joutui vankilaan,
päätin ottaa perheyhtiön haltuuni.

12
00:00:46,596 --> 00:00:50,934
- Otan virkavapaata CatCosta.
- Minä olen uusi Cat.

13
00:00:51,101 --> 00:00:53,979
- Snapper Carr, tässä on Kara Danvers.
- Päivää.

14
00:00:54,146 --> 00:00:56,940
Snapper johtaa CatCon
tutkivan journalismin tiimiä.

15
00:00:57,107 --> 00:01:01,444
Hän laskeutui eilen kryptonilais-
aluksella. Emme tiedä, kuka hän on.

16
00:01:01,611 --> 00:01:03,613
Olen tukenasi, kun heräät.

17
00:01:29,014 --> 00:01:30,974
Seis!

18
00:01:41,526 --> 00:01:42,986
Liikkumatta!

19
00:01:59,210 --> 00:02:02,422
Valitsin väärän hetken
hankkiutua eroon kryptoniitista.

20
00:02:02,588 --> 00:02:04,841
- Oletko kunnossa?
- Säikähdin vain.

21
00:02:05,008 --> 00:02:07,176
- Missä hän on?
- Hän pääsi karkuun.

22
00:02:07,343 --> 00:02:11,723
Juuri tätä en kaipaa. Kryptonilainen
karkaa presidentin vierailun alla.

23
00:02:11,889 --> 00:02:13,891
Tuleeko presidentti tänne?

24
00:02:14,058 --> 00:02:18,229
Hän allekirjoittaa National Cityssä
avaruusolentojen armahduslain.

25
00:02:18,396 --> 00:02:21,941
Ajatelkaa. Presidentti antaa
Maan avaruusolennoille-

26
00:02:22,108 --> 00:02:26,362
- oikeuden elää täysivaltaisina
kansalaisina. Hän tekee historiaa.

27
00:02:26,529 --> 00:02:31,200
- Minusta hän tekee pahan virheen.
- Miten sinä voit sanoa noin?

28
00:02:31,367 --> 00:02:33,953
Ihmiset ja avaruusoliot
eivät sovi yhteen.

29
00:02:34,120 --> 00:02:36,914
- Entä sinä ja minä?
- Mitä meistä?

30
00:02:37,081 --> 00:02:40,335
Me näytämme ihmisiltä,
toisin kuin moni muu.

31
00:02:40,501 --> 00:02:44,505
Tässä maailmassa ei suvaita
erilaiselta näyttäviä.

32
00:02:44,672 --> 00:02:48,593
Tiedän sen, koska olen avaruusolio
ja näytän mustalta mieheltä.

33
00:02:48,760 --> 00:02:53,765
Voin laskea hyvät avaruusoliot yhden
käden sormilla. Kaksi sormea jää yli.

34
00:02:53,931 --> 00:02:56,643
Onneksi
presidentti suhtautuu asiaan toisin.

35
00:02:56,809 --> 00:02:59,771
- Kerro se hänelle, kun tapaatte.
- Mitä?

36
00:02:59,937 --> 00:03:04,692
Hän odottaa tapaavansa kaupungin
tunnetuimman avaruusolennon.

37
00:03:04,859 --> 00:03:08,446
- Tapaanko minä presidentin?
- Vai jännittääkö sinua liikaa?

38
00:03:08,613 --> 00:03:13,701
Jännittää? Minua? Ei minua jännitä.

39
00:03:13,868 --> 00:03:17,497
Minuako jännittäisi?
Kyllä, kyllä jännittää.

40
00:03:17,664 --> 00:03:19,582
Kyseessä on itse presidentti!

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,585
Sinä edustat koko DEO: ta.

42
00:03:22,752 --> 00:03:25,797
Odotan,
että käyttäydyt ammattimaisesti.

43
00:03:25,963 --> 00:03:28,591
Muista,
että presidentti tässä on onnekas.

44
00:03:28,758 --> 00:03:31,844
Kiitos.
Pitäisikö minun käydä kampaajalla?

45
00:03:32,011 --> 00:03:35,848
- Voi herrajumala.
- Mitä?

46
00:03:38,267 --> 00:03:42,271
Tervetuloa
historialliseen toimituskokoukseen.

47
00:03:42,438 --> 00:03:45,984
Kerromme vielä joskus lapsillemme,
missä olimme-

48
00:03:46,150 --> 00:03:51,364
- kun presidentti takasi perusoikeudet
syntymäplaneetasta riippumatta.

49
00:03:51,531 --> 00:03:55,410
Nyt tarvitaan iskevä otsikko.
Ehdotuksia?

50
00:03:55,576 --> 00:03:59,247
- Heitelläänkö nyt otsikkoideoita?
- Niin yleensä tehdään.

51
00:03:59,414 --> 00:04:01,332
Ei juttua tehdä otsikko edellä.

52
00:04:01,499 --> 00:04:06,295
Ensin haetaan itse uutinen kaduilta
ja sitten vasta keksitään otsikko.

53
00:04:06,462 --> 00:04:10,758
- Cat Grant...
- Prinsessa toimi nurinkurisesti.

54
00:04:10,925 --> 00:04:16,806
Aiotko olla ex-pomosi kalpea kopio
vai kovan luokan uutismies?

55
00:04:16,973 --> 00:04:19,225
Aiotko jättää oman jälkesi?

56
00:04:21,311 --> 00:04:25,773
Hyvä on,
mietitään otsikkoa myöhemmin.

57
00:04:25,940 --> 00:04:30,403
Tärkeintä on saada presidentiltä
lausunto yksinoikeudella.

58
00:04:30,570 --> 00:04:34,407
- Kaikki muu on toisarvoista.
- Minusta kaikki muu on etusijalla.

59
00:04:34,574 --> 00:04:37,452
Scope, kysy ammattiliiton kommentti
uuteen lakiin.

60
00:04:37,618 --> 00:04:41,039
Pelkääkö liitto, että
avaruusoliot valtaavat työmarkkinat?

61
00:04:41,205 --> 00:04:46,002
Miltä työntekijöistä tuntuu kilpailla
työpaikoista heidän kanssaan?

62
00:04:46,169 --> 00:04:51,382
Mitä tauteja oliot tuovat mukanaan?
Miten niihin varaudutaan?

63
00:04:51,549 --> 00:04:54,427
Morris, tee juttu seka-avioliitoista.

64
00:04:54,594 --> 00:04:58,097
Kommentteja papeilta, rabbeilta,
mormoneilta, unitaareilta.

65
00:04:58,264 --> 00:05:00,266
- Presidentin haastattelu...
- Danvers.

66
00:05:00,433 --> 00:05:05,146
- Tarvitsemme jonkun kovaotteisemman.
- Danvers hallitsee kovat otteet.

67
00:05:05,313 --> 00:05:08,358
Isken kovempaa kuin uskotkaan.

68
00:05:08,524 --> 00:05:11,027
Ja saatan törmätä presidenttiin...

69
00:05:11,194 --> 00:05:14,906
Hoida sinä se, Parker.
Danvers, sinä hoidat Lena Luthorin.

70
00:05:15,073 --> 00:05:17,408
Veli tunnetusti
vihaa avaruusolentoja.

71
00:05:17,575 --> 00:05:23,164
Juttu tarvitaan keskipäivään
mennessä, puhtaaksi kirjoitettuna.

72
00:05:28,211 --> 00:05:32,256
Minun pitää mennä. Terästyttö
tapaa presidentin. Pikkujuttu.

73
00:05:43,267 --> 00:05:45,770
- Eikö olekin mahtavaa?
- Tunnetko sinä hänet?

74
00:05:45,937 --> 00:05:51,943
Ei, en vielä,
mutta meillä varmasti synkkaa.

75
00:05:52,110 --> 00:05:53,486
Eikö niin?

76
00:06:16,718 --> 00:06:18,886
Herrajumala!

77
00:06:37,071 --> 00:06:39,365
Varokaa!

78
00:06:58,417 --> 00:07:01,337
- Missä presidentti nyt on?
- Hänet viedään DEO: hon.

79
00:07:01,503 --> 00:07:05,466
Hän oli tosi mukava ja kiitollinen.

80
00:07:05,632 --> 00:07:08,385
- Hän sanoi minua Terästytöksi.
- Se on nimesi.

81
00:07:08,552 --> 00:07:14,975
Niin, mutta hänen sanomanaan se
kuulostaa paremmalta. "Terästyttö."

82
00:07:15,142 --> 00:07:19,271
- Miksi kukaan äänesti sitä toista?
- Joko lopetit ystäväsi hehkutuksen?

83
00:07:19,438 --> 00:07:23,359
Palojälki viittaa lämpökatseeseen.

84
00:07:23,525 --> 00:07:27,863
Kryptonilaiskarkuri yritti heti
herättyään tappaa presidentin.

85
00:07:28,030 --> 00:07:32,659
Winn jäljittää häntä. Kerätään
kaikki mahdolliset todisteet talteen.

86
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Mitä hittoa
sinä teet rikospaikallani?

87
00:07:41,377 --> 00:07:43,712
Te FBI-agentit
kuulostatte kaikki samalta.

88
00:07:43,879 --> 00:07:46,382
Katseletteko yhdessä
samoja huonoja leffoja?

89
00:07:46,548 --> 00:07:48,509
Kuka sinä olet?

90
00:07:48,676 --> 00:07:50,844
Maggie Sawyer
poliisin tiedeyksiköstä.

91
00:07:51,011 --> 00:07:54,723
Hoidamme kaikki avaruusolentoihin
liittyvät tapaukset.

92
00:07:54,890 --> 00:07:58,018
Näytin omani. Näytä sinä nyt omasi.

93
00:08:01,021 --> 00:08:04,149
Alex Danvers, salainen palvelu.

94
00:08:04,316 --> 00:08:08,028
Tarkoitat varmasti hyvää,
mutta me tutkimme tätä rikosta.

95
00:08:08,195 --> 00:08:11,115
- Sinä saastutat todisteet.
- Minäkö?

96
00:08:11,281 --> 00:08:14,910
Lakeijasi on panemassa kahdenlaisia
jäänteitä samaan pussiin.

97
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Luulin,
että salainen palvelu on tarkempi.

98
00:08:17,955 --> 00:08:21,333
Poliisin labra kalpenee
meidän teknologiamme rinnalla.

99
00:08:21,500 --> 00:08:23,502
Eikä tyhmä poliisi osaa päätellä-

100
00:08:23,669 --> 00:08:29,800
- että hyökkääjä on kryptonilainen tai
inferniaani. Niillä on lämpökatse.

101
00:08:29,967 --> 00:08:34,304
- Kiitos, me jatkamme tästä.
- Lentokenttä on toimialuettani.

102
00:08:34,471 --> 00:08:38,142
Toimialueesi päättyy siihen,
mihin minä sanon sen päättyvän.

103
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
Nähdään taas, Danvers.

104
00:08:49,528 --> 00:08:52,114
Pussita ne kunnolla.

105
00:08:54,199 --> 00:08:56,160
Tervetuloa DEO: hon.

106
00:08:56,326 --> 00:09:00,080
On yllättävää, että vaikka todellinen
henkilöllisyytesi tiedetään-

107
00:09:00,247 --> 00:09:03,167
-et elä avoimesti marsilaisena.

108
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
Ihmisen ulkonäkö
on muille helpompi sulattaa.

109
00:09:06,462 --> 00:09:10,549
Toivon avaruusolentojen armahduslain
muuttavan sen.

110
00:09:10,716 --> 00:09:15,846
Sinulle ja muille, jotka ovat tulleet
tähtien takaa Maahan.

111
00:09:16,013 --> 00:09:20,601
Tiedän, että DEO: n tehtävänä
on jahdata avaruusluopioita-

112
00:09:20,768 --> 00:09:25,397
- mutta tehtävää on aika muokata.
Vai oletko eri mieltä?

113
00:09:25,564 --> 00:09:28,817
Olen, rouva presidentti.
Osa avaruusolennoista-

114
00:09:28,984 --> 00:09:32,529
- on tappajia, jotka eivät ymmärrä
tarjoamianne oikeuksia.

115
00:09:32,696 --> 00:09:34,948
Ne käyttävät suopeuttanne hyväksi.

116
00:09:35,115 --> 00:09:40,954
Samaa on varmasti sanottu
aikanaan sinusta, J'onn J'onzz.

117
00:09:41,121 --> 00:09:43,582
Joku kuitenkin antoi
sinulle mahdollisuuden.

118
00:09:43,749 --> 00:09:46,669
Eikö ole aika antaa se muillekin?

119
00:09:46,835 --> 00:09:51,965
Juuri nyt on sopiva aika
ojentaa kätemme sovinnon eleenä.

120
00:09:52,132 --> 00:09:55,177
- Entä jos käsi purraan irti?
- Tarvitaan toivoa.

121
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
- Entä jos se on turhaa toivoa?
- Toivoa se on silti.

122
00:09:58,639 --> 00:10:01,475
Toivo ei koskaan ole turhaa.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Kuulitteko?

124
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Tuosta tulee vielä
kuolematon sitaatti.

125
00:10:11,527 --> 00:10:15,489
Minun pitää lähteä tekemään
ensimmäinen haastatteluni.

126
00:10:15,656 --> 00:10:19,493
Soittakaa, jos presidentti sanoo
taas jotain siistiä.

127
00:10:21,453 --> 00:10:25,374
- Mitä mieltä olet?
- Hyökkääjää ei napata toivomalla.

128
00:10:29,294 --> 00:10:32,923
- Neiti Luthor.
- Lena. Hauska nähdä, neiti Danvers.

129
00:10:33,090 --> 00:10:36,218
- Jos sinä olet Lena...
- Kara.

130
00:10:36,385 --> 00:10:38,303
Voin leimata parkkilippusi.

131
00:10:38,470 --> 00:10:42,558
Ei tarvitse.
Minä tulin lentäen... bussilla.

132
00:10:43,726 --> 00:10:47,187
Hienoa, että päätit kokeilla
toimittajan ammattia.

133
00:10:48,397 --> 00:10:53,027
Tosin tulet päivänä, jona presidentti
allekirjoittaa armahduslain...

134
00:10:53,193 --> 00:11:00,117
Pyytämään kommentin Maan tunnetuimman
avaruusolioiden vihaajan siskolta.

135
00:11:00,284 --> 00:11:02,202
Näytän yhden jutun.

136
00:11:10,377 --> 00:11:12,588
- Mikä se on?
- Avaruusolioiden tunnistin.

137
00:11:12,755 --> 00:11:15,924
Tällä ihmiset voivat selvittää,
kuka ei ole ihminen.

138
00:11:16,091 --> 00:11:19,219
Tämä ei ole valmis.
Kehitystyö on vielä kesken-

139
00:11:19,386 --> 00:11:23,640
- mutta aiomme saada laitteen myyntiin
maan jokaiseen kauppaan.

140
00:11:23,807 --> 00:11:25,893
- Miten se toimii?
- Ihotestillä.

141
00:11:26,060 --> 00:11:30,397
Näytän,
miltä negatiivinen tulos näyttää.

142
00:11:30,564 --> 00:11:33,442
Näetkö? Kokeile sinäkin.

143
00:11:35,944 --> 00:11:40,240
Mutta eikö tällainen laite...

144
00:11:40,407 --> 00:11:44,411
Eikö se ole vastoin kaikkea
Amerikan perusperiaatteita?

145
00:11:45,788 --> 00:11:50,626
- Kuten mitä?
- Esimerkiksi vapautta.

146
00:11:50,793 --> 00:11:55,297
Täällä vastustetaan sortoa. Amerikka
on aina ollut maahanmuuttajien maa.

147
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Ja ihmisten maa.

148
00:11:57,549 --> 00:12:03,472
Eikö tämä laite pakota
avaruusolennot takaisin varjoihin-

149
00:12:03,639 --> 00:12:05,557
-joita presidentti nyt valaisee?

150
00:12:05,724 --> 00:12:08,435
Avaruusolennot saavat
nyt kansalaisoikeudet.

151
00:12:08,602 --> 00:12:11,939
Mutta jos ihmiset haluavat tietää,
ketkä ovat muukalaisia-

152
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
- ihmisillä on vastaavasti
oikeus siihen.

153
00:12:14,858 --> 00:12:17,486
Minä olen liikenainen
ja L-Corp liikeyritys.

154
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
Tämä laite tuottaa vielä omaisuuden.

155
00:12:20,072 --> 00:12:24,034
Toisin kuin veljeni,
minä haluan auttaa näin maailmaa.

156
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
No?

157
00:12:30,999 --> 00:12:32,584
Aivan.

158
00:12:36,171 --> 00:12:37,965
Kas näin.

159
00:12:41,343 --> 00:12:45,931
- Näetkö nyt? Se toimii.
- Jep.

160
00:12:48,475 --> 00:12:51,270
- Löysin kryptonilaiskarkurimme.
- Mistä?

161
00:12:51,437 --> 00:12:53,981
Hylätystä varastosta
Arts Districtissa.

162
00:12:55,274 --> 00:13:01,196
Liitin DEO: n antaman
sairaalarannekkeen nettiin-

163
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
- ja kolmiomittasin sen sijainnin
ja... sinä lähdit jo.

164
00:13:20,424 --> 00:13:22,801
Kädet näkyville!

165
00:13:25,054 --> 00:13:26,930
Aikamoiset aseet teillä.

166
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
- Tutkikaa varasto.
- Pojunne on jo kaukana.

167
00:13:30,309 --> 00:13:33,771
- Miten löysit tänne?
- Olen etsivä. Minä etsin.

168
00:13:33,937 --> 00:13:37,649
Olen kuullut juttuja
salaisista iskujoukoista.

169
00:13:37,816 --> 00:13:42,654
Kuulosti fiktiolta, mutta siinä
sinä olet. Olet DEO: sta, etkö olekin?

170
00:13:42,821 --> 00:13:46,450
Winn, hän ehti karata.
Hän voi olla missä tahansa.

171
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
- Mitä sinä haluat?
- Haluan päästä kotiin.

172
00:14:24,821 --> 00:14:27,240
Tiedän, että aiot sanoa
"olisit odottanut".

173
00:14:27,407 --> 00:14:30,785
Ei vaan "olisit odottanut, tollo".

174
00:14:30,952 --> 00:14:35,123
- Entä jos hän olisi ollut siellä?
- Olisin tehnyt työni.

175
00:14:36,207 --> 00:14:39,711
- Mieti ensi kerralla tarkemmin.
- Selvä.

176
00:14:41,629 --> 00:14:44,257
Haluatko nähdä,
miten poliisi hoitaa oliot?

177
00:14:49,929 --> 00:14:53,641
- Sinulla oli asiaa, pomo.
- Luin juttusi Lena Luthorista.

178
00:14:53,808 --> 00:14:55,435
Melkoinen skuuppi.

179
00:14:55,601 --> 00:14:59,772
"Lena Luthor haluaa korjata veljensä
Luthor-nimelle aiheuttamat vahingot."

180
00:14:59,939 --> 00:15:03,109
"Mutta kehittämällä
avaruusolentojen tunnistimen"-

181
00:15:03,276 --> 00:15:08,489
- "hän on liittänyt yhtiön kohtalon
maan muukalaiskammoiseen oikeistoon."

182
00:15:08,656 --> 00:15:12,076
"Vaikka laite saattaa
ilahduttaa osakkeenomistajia"-

183
00:15:12,243 --> 00:15:15,705
- "huolestunut kansalainen
ei voi muuta kuin surra"-

184
00:15:15,872 --> 00:15:19,584
- "tätä pelonlietsontaa kansan
pienimpänä yhteisenä nimittäjänä."

185
00:15:19,751 --> 00:15:23,254
Tuosta virkkeestä
olin erityisen ylpeä.

186
00:15:24,339 --> 00:15:29,927
- Mitä hittoa tämä on?
- Sitä, mitä halusit.

187
00:15:30,094 --> 00:15:33,056
Halusit Lena Luthorin
mielipiteen avaruusolioista.

188
00:15:33,222 --> 00:15:35,558
Hän haluaa tunnistaa ne
kuin spitaaliset.

189
00:15:35,725 --> 00:15:40,396
En kyseenalaista skuuppia
vaan kirjoituksesi puolueettomuuden.

190
00:15:40,563 --> 00:15:43,566
En kaipaa mielipidettäsi uutisista.

191
00:15:43,733 --> 00:15:48,821
Enkö siis saisi kirjoittaa
totuudenmukaisesti?

192
00:15:48,988 --> 00:15:53,284
Totuudenmukainen juttu on eri asia
kuin puolueellinen juttu.

193
00:15:53,451 --> 00:15:55,828
Tämä tihkuu
avaruusolentojen symppaamista.

194
00:15:55,995 --> 00:15:58,790
Vain faktat.
Kuka? Mitä? Missä? Milloin? Miksi?

195
00:15:58,956 --> 00:16:02,794
Kaikki tiedot pitävät paikkansa.
Se laite on objektiivisesti paha.

196
00:16:02,960 --> 00:16:04,962
Lukija päättäköön sen.

197
00:16:05,129 --> 00:16:09,467
Kirjoita se uudestaan
ja pidä nyt mielipiteesi ominasi.

198
00:16:15,014 --> 00:16:17,392
Hän tiuskii nimensä mukaisesti.

199
00:16:17,558 --> 00:16:20,186
Minulla on välillä
ikävä neiti Grantia.

200
00:16:20,353 --> 00:16:23,314
- En tarkoittanut...
- Ei, ymmärrän täysin.

201
00:16:23,481 --> 00:16:28,069
Neiti Grant ei olisi antanut tuon
röyhkeän pikku miehen hyppiä nenille.

202
00:16:28,236 --> 00:16:31,155
- Ei niin.
- Hän olisi teilannut äijän katseella.

203
00:16:31,322 --> 00:16:35,410
- Miten hän sen teki?
- James, hän valitsi sinut.

204
00:16:35,576 --> 00:16:41,666
Cat Grant ei jättäisi firmaansa
miehelle, johon hän ei uskoisi.

205
00:16:41,833 --> 00:16:45,628
Älä yritä matkia Catia
vaan ole oma itsesi.

206
00:16:45,795 --> 00:16:49,424
Cat teki sinusta pomon,
jotta tekisit asiat omalla tavallasi.

207
00:16:52,301 --> 00:16:54,595
- Kiitos, Kara.
- Eipä kestä.

208
00:17:10,445 --> 00:17:13,906
Hieno prätkä. Minulla on kotona
Triumph Bonneville T100.

209
00:17:14,073 --> 00:17:18,244
- Mitä teemme täällä?
- Ajattelin tarjota sinulle kaljat.

210
00:17:23,958 --> 00:17:25,585
Dollywood.

211
00:17:37,055 --> 00:17:40,058
- Kaksi olutta, Darla.
- Tulee, Mags.

212
00:17:40,224 --> 00:17:43,811
Tämä räkäläkö on sinun kantapaikkasi?

213
00:17:43,978 --> 00:17:48,816
Älä anna ulkonäön pettää.
Katso ympärillesi. Mitä näet?

214
00:17:48,983 --> 00:17:53,654
- Elämässään epäonnistuneita ihmisiä.
- Katso tarkemmin.

215
00:18:18,054 --> 00:18:22,016
- Ota iisisti.
- Mikä paikka tämä oikein on?

216
00:18:22,183 --> 00:18:28,064
Turvapaikka, jossa muualta tulleet
voivat hengailla ja saada seuraa.

217
00:18:28,231 --> 00:18:32,235
Täältä sinä siis saat tietosi
National Cityn avaruusolioista.

218
00:18:32,402 --> 00:18:35,530
Täältä saa myös
hyviä persikkamojitoja.

219
00:18:36,948 --> 00:18:38,950
Sinä jatkoit äkkiä eteenpäin.

220
00:18:43,037 --> 00:18:45,957
- Onko tarjoilija roltikkon?
- On.

221
00:18:46,124 --> 00:18:49,127
Roltikkonit muodostavat
telepaattisia yhteyksiä-

222
00:18:49,293 --> 00:18:51,963
-fyysisellä kontaktilla kieleen.

223
00:18:52,130 --> 00:18:54,549
Niin hän oppi englantia.
Hän on eksäni.

224
00:18:56,968 --> 00:18:59,178
En yleensä tapaile avaruusolentoja-

225
00:18:59,345 --> 00:19:02,640
- mutta pidän niistä enemmän
kuin useimmista ihmisistä.

226
00:19:02,807 --> 00:19:06,519
- Miksi?
- Pystyn samastumaan heihin.

227
00:19:06,686 --> 00:19:11,899
Vartuin tummaihoisena lesbotyttönä
nebraskalaisessa pikkukaupungissa.

228
00:19:12,066 --> 00:19:16,320
Olisin yhtä hyvin voinut olla
Marsista. Tunsin olevani hylkiö.

229
00:19:16,487 --> 00:19:18,322
Avaruusoliot ovat samanlaisia.

230
00:19:18,489 --> 00:19:23,286
Useimmat ovat ahkeria
maahanmuuttajia tai pakolaisia.

231
00:19:23,453 --> 00:19:25,580
He eivät voi olla oma itsensä.

232
00:19:25,747 --> 00:19:27,749
Se on minulle tuttu tunne.

233
00:19:29,042 --> 00:19:32,420
- Kuka kaunis ystäväsi on?
- Varo, hän ampuu avaruusolioita.

234
00:19:32,587 --> 00:19:35,340
Jotkut meistä ansaitsevat sen.

235
00:19:35,506 --> 00:19:38,176
Tarvitsen tietoja.
Etsimme kryptonilaista.

236
00:19:38,343 --> 00:19:41,137
Uusi tulokas,
180-senttinen, ruskeatukkainen.

237
00:19:41,304 --> 00:19:43,639
Olen saattanut nähdä hänet.

238
00:19:43,806 --> 00:19:47,685
- Presidentin henki on vaarassa.
- Hän ei ole minun presidenttini.

239
00:19:47,852 --> 00:19:52,523
Hyvä on. Hän vaikutti
eksyneeltä ja hämmentyneeltä.

240
00:19:52,690 --> 00:19:54,609
- Tiedätkö, missä hän on?
- En.

241
00:19:56,778 --> 00:19:59,322
Mutta hän kyseli avaruusvektoreista-

242
00:19:59,489 --> 00:20:02,617
- tähtien koordinaateista,
avaruuslähetyksistä.

243
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
- Miksi?
- Hän yritti lähettää signaalin.

244
00:20:05,703 --> 00:20:09,040
- Millaisen signaalin?
- "E.T. soittaa kotiin."

245
00:20:13,711 --> 00:20:15,421
Anteeksi.

246
00:20:21,135 --> 00:20:27,225
Sain juuri luetteloitua
Delvarianin kateissa olleet niteet.

247
00:20:27,392 --> 00:20:29,435
Hyvä, minä.

248
00:20:29,602 --> 00:20:32,480
- Miten artikkelisi edistyy?
- Surkeasti.

249
00:20:32,647 --> 00:20:34,816
Sanassa "pirullinen"
on kirjoitusvirhe.

250
00:20:34,982 --> 00:20:39,278
En osaa kirjoittaa puolueettomasti
asiasta, johon suhtaudun kiihkeästi.

251
00:20:39,445 --> 00:20:42,156
Suhtaudun kiihkeästi moniin asioihin.

252
00:20:42,323 --> 00:20:45,827
Se on hyvä ominaisuus
supersankarille.

253
00:20:45,993 --> 00:20:47,954
Mutta ei toimittajalle?

254
00:20:48,121 --> 00:20:52,625
Winn, pystytkö etsimään kaupungista
avaruuteen suunnattuja signaaleja?

255
00:20:52,792 --> 00:20:55,336
Totta kai.

256
00:20:55,503 --> 00:21:00,341
Kappas. Ulkoavaruuteen suunnattu
signaali, todella selkeä.

257
00:21:00,508 --> 00:21:03,553
- Mistä se tulee?
- Mt. Priden observatoriosta.

258
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
Karkurimme löytyy sieltä.

259
00:21:05,888 --> 00:21:08,182
- Mistä sen keksit?
- Se on pitkä tarina.

260
00:21:08,349 --> 00:21:10,852
Hän ei tiedä,
että Krypton on tuhoutunut.

261
00:21:11,019 --> 00:21:14,355
- Ei, hän ei yritä soittaa Kryptoniin.
- Mihin sitten?

262
00:21:14,522 --> 00:21:18,359
Näiden DEO: n siistien tähtikarttojen
mukaan-

263
00:21:18,526 --> 00:21:24,449
- signaali on suunnattu suoraan
kohti planeettaa nimeltä Daksam.

264
00:21:34,667 --> 00:21:36,878
- Onko sieltä tullut vastaus?
- Ei.

265
00:21:45,928 --> 00:21:48,139
- En halua satuttaa ketään.
- Et toki.

266
00:21:54,312 --> 00:21:56,814
- Luovuta, daksamiitti.
- Tiedätkö, mistä olen?

267
00:21:56,981 --> 00:21:59,275
Sinun olisi pitänyt pysyä siellä.

268
00:22:17,509 --> 00:22:20,971
- Karkurimme on siis Daksamista.
- En ole siitä kuullutkaan.

269
00:22:21,137 --> 00:22:25,141
Se on Kryptonin sisarmaailma.
Molemmat kiertävät samaa aurinkoa.

270
00:22:25,308 --> 00:22:28,937
- Et ole puhunut siitä.
- Verivihollisesta ei puhuta.

271
00:22:29,104 --> 00:22:31,231
Ette siis tulleet toimeen.

272
00:22:31,398 --> 00:22:35,402
Kryptonin ja Daksamin välillä
oli vuosisatoja sitten verinen sota.

273
00:22:35,568 --> 00:22:40,198
Tuhansia kuoli molemmilla puolilla
Daksamin aloittaman sodan takia.

274
00:22:40,365 --> 00:22:42,993
- Mistä ne sotivat?
- Krypton oli demokratia.

275
00:22:43,159 --> 00:22:47,789
Siellä oli filosofeja ja tutkijoita.
Daksam oli monarkia.

276
00:22:47,956 --> 00:22:50,959
Kuninkaat ja kuningattaret
hallitsivat hulttiokansaa.

277
00:22:51,126 --> 00:22:56,047
Kryptonilla on sanonta
daksamiiteista: <i>may tex kolar Daksam.</i>

278
00:22:56,214 --> 00:22:58,717
- Eli?
- En voi toistaa sitä englanniksi.

279
00:22:58,883 --> 00:23:02,762
Jos daksamiitit tosiaan ovat
niin kamalia kuin sanot-

280
00:23:02,929 --> 00:23:05,682
- ei ihme, että hän yrittää
tappaa presidentin.

281
00:23:05,849 --> 00:23:07,475
- Mutta miksi?
- Minä kysyn.

282
00:23:07,642 --> 00:23:10,478
Ei, minä kysyn.

283
00:23:10,645 --> 00:23:13,940
Paras tottua näköalaan.
Vietät siellä pitkän tovin.

284
00:23:16,276 --> 00:23:20,739
Ensiesiintymisesi Maassa
oli aikamoinen, daksamiitti.

285
00:23:20,905 --> 00:23:23,491
Yritätkö aina heti tappaa
valtionpäämiehen?

286
00:23:23,658 --> 00:23:27,078
Miten päädyit
kryptonilaiseen alukseen?

287
00:23:27,245 --> 00:23:32,584
Etkö sano mitään puolustukseksesi?
Etkö mitään?

288
00:23:38,465 --> 00:23:41,259
Saako täältä zakkarialaista olutta?

289
00:23:41,426 --> 00:23:46,139
Nyt meinaan maistuisi
zakkarialainen olut.

290
00:23:46,306 --> 00:23:49,976
Olen huomannut, että se saa
useimmat huolet katoamaan.

291
00:23:50,143 --> 00:23:54,189
- Sinulle ei tipu mitään.
- Enkö pyytänyt tarpeeksi nätisti?

292
00:23:54,356 --> 00:24:00,445
Joissakin maailmoissa siitä ei olla
niitä tarkkoja. Täälläkö ollaan?

293
00:24:00,612 --> 00:24:04,240
Ei ihme, että vitsailet.
Rotusi on niin itsekeskeistä.

294
00:24:04,407 --> 00:24:09,120
Sinäkö luulet tietäväsi
kaiken rodustani, kryptonilainen?

295
00:24:09,287 --> 00:24:13,333
Päätellen tuosta
omahyväisestä merkistä rinnassasi.

296
00:24:13,500 --> 00:24:15,543
Eikö sinun pitäisi jo tietää kaikki?

297
00:24:15,710 --> 00:24:19,464
- Miten niin?
- Tiedän, mitä mieltä olette meistä.

298
00:24:19,631 --> 00:24:22,509
Suuri ja mahtava
"sivistynyt" Krypton-

299
00:24:22,676 --> 00:24:27,305
- on halveksinut meitä moukkia siitä
lähtien, kun hyökkäsi kimppuumme.

300
00:24:27,472 --> 00:24:29,808
Mekö hyökkäsimme teidän kimppuunne?

301
00:24:33,311 --> 00:24:36,314
- Miksi lähetit viestin Daksamiin?
- Se oli hätäviesti.

302
00:24:36,481 --> 00:24:42,153
- Miksi lähetit hätäviestin?
- Koska minulla on hätä.

303
00:24:42,320 --> 00:24:45,407
En ole täällä vapaaehtoisesti.
Kerron olevani elossa.

304
00:24:45,573 --> 00:24:49,953
Jos päädyit tänne vahingossa,
miksi yritit tappaa presidentin?

305
00:24:51,121 --> 00:24:53,623
Anteeksi, mikä on presidentti?

306
00:24:53,790 --> 00:24:56,584
Haluatko nähdä,
miten kovaa lyön vihaisena?

307
00:24:56,751 --> 00:25:00,755
- En tullut tänne tappamaan ketään.
- Hyvä. Et saa siihen tilaisuutta.

308
00:25:04,718 --> 00:25:10,974
Olet jo päättänyt, millainen olen,
joten keskustelua on turha jatkaa.

309
00:25:13,518 --> 00:25:15,562
Heippa, teidän korkeutenne.

310
00:25:18,356 --> 00:25:20,734
Näin on parempi.

311
00:25:20,900 --> 00:25:25,405
Se zakkarialainen olut
kyllä maistuisi!

312
00:25:26,573 --> 00:25:28,366
Mieti asiaa.

313
00:25:31,953 --> 00:25:35,665
- Et kertonut Daksamin tuhoutumisesta.
- En niin.

314
00:25:39,878 --> 00:25:41,588
Kiitos.

315
00:25:41,755 --> 00:25:45,550
Anteeksi häiriö, mutta sain viestisi,
että haluat tavata.

316
00:25:45,717 --> 00:25:49,095
- Onpa kauniita kukkia.
- Ne ovat temppelipuun kukkia.

317
00:25:49,262 --> 00:25:51,514
- Tulee äiti mieleen.
- Onko hän toimittaja?

318
00:25:51,681 --> 00:25:54,934
Ei, hän oli eräänlainen lakimies.

319
00:25:55,101 --> 00:25:59,606
Sinulla on sana hallussa.
Artikkelisi on loistava.

320
00:25:59,773 --> 00:26:01,733
Tiesin, että olisit hyvä-

321
00:26:01,900 --> 00:26:07,447
- mutta puolustit niin avaruusolioita,
että pelkäsin sinun teilaavan minut.

322
00:26:07,614 --> 00:26:09,616
Minä yritin kyllä.

323
00:26:09,783 --> 00:26:13,662
Kirjoitin murskaavan artikkelin
laitteestasi.

324
00:26:13,828 --> 00:26:16,665
- Mutta?
- Pomoni hylkäsi sen.

325
00:26:16,831 --> 00:26:19,834
- Jouduin tekemään sen uudestaan.
- Se selittää asian.

326
00:26:20,001 --> 00:26:22,504
Olen nyt siitä iloinen.

327
00:26:22,671 --> 00:26:26,925
Eräs tapaus sai minut
miettimään asennettani uudelleen.

328
00:26:27,092 --> 00:26:29,344
Kerro ihmeessä.

329
00:26:31,221 --> 00:26:37,477
Kannatan yhä uutta armahduslakia,
mutta osa avaruusolioista on pahoja.

330
00:26:38,728 --> 00:26:41,856
Mukavaa,
että ymmärrät minun näkökantani.

331
00:26:42,023 --> 00:26:46,945
Kun Luthorit adoptoivat minut,
minä jumaloin aluksi Lexiä.

332
00:26:47,112 --> 00:26:49,739
Muserruin,
kun hän näytti oikeat karvansa.

333
00:26:49,906 --> 00:26:52,075
Yritin kaikin tavoin muuttaa häntä-

334
00:26:52,242 --> 00:26:56,997
- mutta mikään ei auttanut.
Menetin hänet.

335
00:26:57,163 --> 00:26:59,541
Lopulta tajusin,
että jotkut ovat pahoja.

336
00:26:59,708 --> 00:27:04,421
Sille ei voi mitään,
mutta itseään voi oppia suojelemaan.

337
00:27:06,464 --> 00:27:07,924
Niin.

338
00:27:17,809 --> 00:27:20,145
- Onko kaikki hyvin?
- Näyttää olevan.

339
00:27:20,312 --> 00:27:24,399
Daksamiitti on telkien takana,
joten ongelmia tuskin ilmenee.

340
00:27:24,566 --> 00:27:27,360
Presidentti on varmasti helpottunut.

341
00:27:27,527 --> 00:27:29,946
Kiitos vielä kerran avusta.

342
00:27:30,113 --> 00:27:32,949
Telkesittekö hyökkääjän
salaiseen tyrmään?

343
00:27:33,116 --> 00:27:37,120
Hän on paikassa,
jossa hän ei voi satuttaa ketään.

344
00:27:42,083 --> 00:27:45,128
Arvon kansalaiset,
reilut sata vuotta sitten-

345
00:27:45,295 --> 00:27:48,631
- New Yorkin satamaan
pystytettiin monumentti.

346
00:27:48,798 --> 00:27:51,593
Vapaudenpatsas.

347
00:27:51,760 --> 00:27:55,430
Patsas katsoi kohti Ellis Islandia-

348
00:27:55,597 --> 00:27:59,476
- jonne tuhannet maahanmuuttajat
saapuivat etsimään turvaa-

349
00:27:59,643 --> 00:28:03,521
- kun heidän kotimaansa
ei enää halunnut heitä.

350
00:28:03,688 --> 00:28:08,234
Amerikka otti heidät avosylin
vastaan. Tämä on meidän tarinamme.

351
00:28:08,401 --> 00:28:14,908
Nykyinen Amerikan kansa
ei unohda historiaansa.

352
00:28:17,494 --> 00:28:23,625
Avaruudesta tulleet vierailijat
eivät enää ole muukalaisia-

353
00:28:23,792 --> 00:28:30,131
- jotka joutuvat piilottelemaan
vihamielisen maailman varjoissa.

354
00:28:31,216 --> 00:28:37,180
He saavat täydet kansalaisoikeudet.

355
00:28:41,017 --> 00:28:45,021
Vapaudenpatsas varjelee
myös avaruuden muukalaisia.

356
00:28:47,482 --> 00:28:52,779
Voisiko joku ojentaa minulle kynän?

357
00:28:54,406 --> 00:29:00,120
Kiitoksia.
No niin, nyt tehdään historiaa.

358
00:29:08,461 --> 00:29:11,881
- Rouva presidentti!
- Kiitos.

359
00:29:12,048 --> 00:29:14,217
Olkaa hyvä.

360
00:29:30,150 --> 00:29:32,152
Lopeta, tai minä lopetan sinut.

361
00:29:52,339 --> 00:29:54,341
- Oletko kunnossa?
- Olen.

362
00:29:59,304 --> 00:30:01,306
Missä Maggie on?

363
00:30:08,929 --> 00:30:11,723
Hyökkääjä ei ollutkaan
daksamiittivankimme.

364
00:30:11,891 --> 00:30:16,604
Ei, tämä on minun syytäni.
Ja nyt etsivä Sawyer on kateissa.

365
00:30:16,771 --> 00:30:19,106
Älä soimaa itseäsi.
Mokasimme kaikki.

366
00:30:19,273 --> 00:30:22,318
Elleivät ennakkoluuloni olisi
sokaisseet minua-

367
00:30:22,485 --> 00:30:24,445
- olisimme etsineet
oikeaa tappajaa.

368
00:30:24,612 --> 00:30:28,366
Minä herpaannuin,
ja presidentti oli vähällä kuolla.

369
00:30:28,532 --> 00:30:31,827
Presidentti!
Se on lähes maanpetos.

370
00:30:31,994 --> 00:30:36,749
Sain nämä
Valkoisen talon tiedotusosastolta.

371
00:30:36,916 --> 00:30:42,296
- Onko hyökkääjä tunnistettu?
- Ei, mutta olen nähnyt hänet.

372
00:30:42,463 --> 00:30:44,423
Missä?

373
00:30:52,056 --> 00:30:56,435
- Tarvitsen tietoja.
- Minä tarvitsen uuden Apple TV: n.

374
00:30:56,602 --> 00:30:59,146
Tämä nainen
yritti tappaa presidentin.

375
00:30:59,313 --> 00:31:01,399
En tunne häntä.

376
00:31:01,565 --> 00:31:04,735
Minä näin hänet äskettäin täällä.
Kuka hän on?

377
00:31:04,902 --> 00:31:09,490
En tiedä. Tosin 200 taalaa
voisi virkistää muistiani.

378
00:31:16,831 --> 00:31:20,209
- Kaipaako muistisi lisää virkistystä?
- Hullu!

379
00:31:20,376 --> 00:31:24,839
Tuo nainen sieppasi Maggie Sawyerin,
joka suojelee teitä päivittäin.

380
00:31:25,006 --> 00:31:28,551
Hän välittää teistä,
joten voisit tehdä vastapalveluksen.

381
00:31:28,718 --> 00:31:31,470
Minä tunnen hänet.

382
00:31:31,637 --> 00:31:34,849
Hän hengailee vanhalla valimolla.

383
00:31:57,079 --> 00:32:00,791
- Olen nähnyt sinut.
- Olet se avaruusolioiden bändäri.

384
00:32:00,958 --> 00:32:04,211
Olet aina työntämässä nenääsi
meidän asioihimme.

385
00:32:04,378 --> 00:32:07,673
Onko kukaan koskaan sanonut,
miten säälittävää se on?

386
00:32:07,840 --> 00:32:11,260
Minä välitän sekä ihmisistä
että avaruusolennoista.

387
00:32:11,427 --> 00:32:15,056
En tiedä, miksi haluat tappaa,
mutta vaihtoehtoja on aina.

388
00:32:15,222 --> 00:32:20,269
Ehkä ihmisille,
mutta meillä ei ole samoja oikeuksia.

389
00:32:20,436 --> 00:32:22,438
Eikö armahduslaki takaa ne?

390
00:32:22,605 --> 00:32:25,858
Ei. Ei, ei, ei.

391
00:32:26,025 --> 00:32:29,028
Se houkuttelee meidät
paljastamaan itsemme-

392
00:32:29,195 --> 00:32:32,615
- jotta ihmiset tietävät,
missä asumme ja keitä olemme.

393
00:32:32,782 --> 00:32:35,409
"Armahdus" on
peitenimi rekisteröinnille.

394
00:32:35,576 --> 00:32:38,371
Aika kyyninen näkemys.

395
00:32:38,537 --> 00:32:44,627
Kas, presidentin pikku lemmikki.
Petät oman kansasi.

396
00:32:44,794 --> 00:32:47,463
- Tämä ei ole me vastaan he.
- Ei ehkä vielä.

397
00:32:47,630 --> 00:32:50,716
Olen käynyt monella
tämän kaltaisella planeetalla.

398
00:32:50,883 --> 00:32:52,635
Arvaa, mikä niitä yhdistää.

399
00:32:52,802 --> 00:32:56,263
Paikalliset panevat
kaiken erilaisen telkien taa.

400
00:32:56,430 --> 00:32:59,058
Ennakkoluulojen ja pelon takia.

401
00:32:59,225 --> 00:33:03,270
Sinäkin salaat henkilöllisyytesi,
koska ihmisiin ei voi luottaa.

402
00:33:03,437 --> 00:33:07,024
Ei vaan koska sinun kaltaisiisi
rikollisiin ei voi luottaa.

403
00:33:12,029 --> 00:33:14,490
Katsotaan,
miten teräksinen sinä olet.

404
00:33:24,959 --> 00:33:27,503
Kuumottaako jo liikaa?

405
00:33:51,027 --> 00:33:52,987
Missä te ihmiset olette?

406
00:33:55,531 --> 00:33:59,368
- Hae ase ja painu ulos.
- Ei, älä.

407
00:33:59,535 --> 00:34:01,746
Täällä, hottis.

408
00:34:30,941 --> 00:34:33,361
Te olette hauskaa seuraa.

409
00:34:42,260 --> 00:34:48,141
Otsikko kuuluu: "Terästyttö päihitti
äärimielisen avaruusolennon."

410
00:34:48,308 --> 00:34:51,102
Mitä hittoa sinä touhuat?

411
00:34:51,269 --> 00:34:53,772
Sanelen otsikon valmiiseen uutiseen.

412
00:34:53,938 --> 00:34:55,857
- Onko se ongelma?
- Ei se.

413
00:34:56,024 --> 00:34:58,902
Käskitkö jonkun
kirjoittaa juttuni uudelleen?

414
00:34:59,068 --> 00:35:03,823
Ei, en käskenyt.
Kirjoitin sen itse.

415
00:35:03,990 --> 00:35:07,827
Mitä? Et voi mennä
kirjoittamaan juttuani uudelleen.

416
00:35:07,994 --> 00:35:10,288
Itse asiassa voin.
Olen sinun pomosi.

417
00:35:13,124 --> 00:35:16,669
Ei tunnu kivalta,
kun joku sorkkii työtäsi, eihän?

418
00:35:18,421 --> 00:35:22,842
Tämä on törkeää.
Minä määrään juttujen sisällön.

419
00:35:23,009 --> 00:35:25,428
Ei, et määrää. Minä määrään.

420
00:35:26,471 --> 00:35:28,556
- Sitten lähden kävelemään.
- Ole hyvä.

421
00:35:37,899 --> 00:35:40,985
Hyvä on, Olsen. Mitä sinä haluat?

422
00:35:41,152 --> 00:35:45,198
Haluan toimituksen,
jossa kunnioitetaan toisia.

423
00:35:45,365 --> 00:35:49,953
- Pysytään omalla tontillamme.
- Sopii.

424
00:35:53,540 --> 00:35:56,376
Hienoa, pomo.

425
00:36:04,968 --> 00:36:08,763
Mieletön paikka,
kuin Bond-pahiksen salaluola.

426
00:36:08,930 --> 00:36:13,184
Kyllä meilläkin osataan. Lieviä
palovammoja ja ruhje solisluussa.

427
00:36:13,351 --> 00:36:16,938
- Toivut parissa päivässä.
- Luulin, ettet välitä.

428
00:36:17,105 --> 00:36:19,190
Niin no...

429
00:36:19,357 --> 00:36:21,776
Se oli vitsi.
Sinä pelastit henkeni.

430
00:36:21,943 --> 00:36:25,822
Tein sen mielelläni.
Sinäkin autoit minua.

431
00:36:25,989 --> 00:36:30,201
Olen jahdannut avaruusolentoja
jo niin pitkään-

432
00:36:30,368 --> 00:36:35,081
- etten ole pysähtynyt miettimään,
etteivät kaikki ehkä ole vihollisia.

433
00:36:37,667 --> 00:36:41,838
En yleensä ole joukkuepelaaja,
mutta me olimme hyvä tiimi.

434
00:36:42,005 --> 00:36:44,215
Niin olimme.

435
00:36:44,382 --> 00:36:47,469
Sinun pitäisi levätä.
Voit jäädä tänne, jos haluat.

436
00:36:47,635 --> 00:36:49,637
- En voi.
- Onko sinulla treffit?

437
00:36:49,804 --> 00:36:52,724
Itse asiassa on.
En halua antaa neidin odottaa.

438
00:36:52,891 --> 00:36:55,727
Nähdään taas, Danvers.

439
00:37:04,736 --> 00:37:08,490
Onko kaikilla täällä supervoimat
vai vain meillä?

440
00:37:19,959 --> 00:37:23,546
Mitä nyt? Enkö minä olekaan
vaarallinen tappaja?

441
00:37:23,713 --> 00:37:26,007
Minä en tunne sinua.

442
00:37:26,174 --> 00:37:29,928
Tuomitsin sinut väärin perustein
vain, koska olet Daksamilta.

443
00:37:31,971 --> 00:37:36,601
Sinä et uhannut presidenttiä.
Anteeksi, että oletin niin.

444
00:37:41,147 --> 00:37:44,818
Minun nimeni on Kara Zor-El,
ja minä olen Kryptonilta.

445
00:37:44,984 --> 00:37:51,866
Ja minäkin olen pakolainen
tällä Maa-planeetalla.

446
00:37:57,163 --> 00:37:59,165
Minun nimeni on Mon-El.

447
00:38:02,502 --> 00:38:07,257
Mitä nyt tapahtuu? Voitko auttaa
minua saamaan yhteyden kotiin?

448
00:38:13,221 --> 00:38:16,057
Istu alas.
Minun täytyy kertoa yksi asia.

449
00:38:21,229 --> 00:38:26,734
Kun Krypton tuhoutui,
planeetan jäänteitä satoi Daksamiin.

450
00:38:26,901 --> 00:38:29,404
Juuri siksi lähdin kiireesti sieltä.

451
00:38:29,571 --> 00:38:34,742
Osa isommista lohkareista
osui Daksamin kuuhun.

452
00:38:34,909 --> 00:38:38,037
Planeetan painovoima häiriintyi.

453
00:38:40,081 --> 00:38:43,585
Mitä sinä yrität sanoa?

454
00:38:46,713 --> 00:38:50,842
Daksam on yhä olemassa,
mutta aurinkomyrskyt tuhosivat sen.

455
00:38:54,012 --> 00:38:56,139
Se on nyt autio.

456
00:38:58,516 --> 00:39:02,937
Sinun kotisi ja minun kotini...

457
00:39:04,439 --> 00:39:08,693
Ne ovat molemmat poissa.

458
00:39:16,618 --> 00:39:19,329
Kiitos vielä
erityisesti teille kahdelle.

459
00:39:19,496 --> 00:39:22,123
Se oli kunnia, rouva presidentti.

460
00:39:22,290 --> 00:39:24,834
Uskomatonta,
että näin Air Force Onen.

461
00:39:25,001 --> 00:39:30,131
Jos se oli sinusta siisti,
näkisit toisen suihkukoneeni.

462
00:39:30,298 --> 00:39:33,176
Suhtaudun yhä
varauksellisesti linjaanne.

463
00:39:36,095 --> 00:39:40,767
Ei riitä, että maailmaa vain
puolustaa. Siinä täytyy myös elää.

464
00:39:50,443 --> 00:39:55,031
- Eikö hän olekin mahtava?
- Onhan hän.

465
00:40:43,287 --> 00:40:45,873
Anteeksi. Mitä saisi...?

466
00:40:49,794 --> 00:40:55,091
- Voin muuttaa muotoa, jos se...
- Ei. Anteeksi, minä vain...

467
00:40:55,257 --> 00:40:57,259
Tunnenko minä sinut?

468
00:40:58,511 --> 00:41:02,932
Et, ja vuoroni päättyi jo.
Darla palvelee sinua.

469
00:41:14,860 --> 00:41:19,156
Hei! Kuka sinä olet?

470
00:41:33,296 --> 00:41:37,383
Nimeni on M'gann M'orzz.
Olen Marsin viimeinen tytär.

471
00:41:43,222 --> 00:41:47,226
Suomennos: Kati Wink
www.sdimedia.com