Quand j'étais enfant, ma planète Krypton agonisait.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié
et quand je suis arrivée ici,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai dissimuulé mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à la révéler.
Pour la plupart je suis journaliste chez Catco Worldwide Media.
Mais je travaille en fait avec ma soeur adoptive pour le DOE
pour protéger ma ville de la vie extraterrestre
ou de quiconque déterminé à lui porter atteinte.
Je suis Supergirl.
Précedemment...
Quand Superman a mis Lex en prison, j'ai juré de reprendre la société familiale.
La transformer en une force positive.
Je prends un congé de Catco.
Je suis la nouvelle Cat.
Snapper Carr, voici Kara Danvers.
Snapper va s'occuper de l'équipe d'investigation à Catco Magazine.
Il a atterri hier soir dans un vaisseau Kryptonien.
On ne sait pas qui il est.
Quand vous vous réveillerez, je serai là.
Plus un geste !
Ne bougez plus !
Arrêtez !
Supergirl - 02x03 - Welcome to Earth
Ce n'était vraiment pas le moment de me débarrasser de toute ma Kryptonite.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, un peu secouée. Où est-il ?
- Il a disparu en ville. - Je n'avais vraiment pas besoin de ça.
Un kryptonien dans la nature alors que la Présidente nous rend visite.
Attends , la présidente va venir ici ?
Oui, elle veut faire un tour au DOE pendant qu'elle est à National City,
pour signer l'acte d'amnistie des Aliens.
C'est fou, un décret qui autorisera les aliens sur Terre
à sortir de l'ombre et vivre comme de vrais citoyens. C'est historique.
Pas dans mon livre, je pense qu'elle fait une grosse erreur.
Comment toi, tu peux dire ça ?
Je sais par expérience que les humains et les aliens ne se mélangent pas.
- Et toi et moi ? - Quoi nous deux ?
On peut leurs ressembler, on s'intègre, beaucoup d'aliens ne peuvent pas.
Et les gens de ce monde ne sont pas tolérants avec ceux qui sont différents.
Je dis ça en tant qu'alien et comme
quelqu'un qui porte un visage noir depuis 15 ans.
J'onn a raison.
Je peux compter le nombre de bon aliens que je connais avec une seule main,
avec seulement deux doigts.
Je suis contente que la présidente n'ait pas la même vision que vous.
Et bien tu lui diras ça quand tu la rencontreras.
Quoi ?
Elle veut que l'alien le plus médiatique de National City l'accueille.
Je vais rencontrer la présidente ?
À moins que tu ne sois trop nerveuse.
Nerveuse ? Non.
Moi ?
Je ne... Je ne suis pas nerveuse.
Non, c'est... Nerveuse ? Ouais, je suis vraiment nerveuse.
- Je suis nerveuse ! - C'est la Présidente.
Tu vas représenter l'organisation entière.
Je veux que tu sois professionnelle.
Oui.
Et pour info, c'est elle qui a la chance de te rencontrer.
Merci. Je devrais faire un lissage ?
Bon dieu.
Quoi ?
Bienvenue tout le monde,
pour une réunion éditoriale qui entrera dans l'Histoire.
Je pense vraiment qu'un jour on racontera à nos enfants
qu'on était là quand la Présidente a défendu les droits individuels de tous.
Quelque soit leur planète d'origine.
On a besoin d'un gros titre. Des idées ?
On va rester là a essayer de trouver des titres ?
C'est comme ça que ça marche ici, Snapper.
On ne fait pas le titre en premier, Olsen
On va d'abord dans la rue, trouver des infos. Ensuite vient le titre.
Et bien Cat Grant...
Le petite princesse faisait comme ça.
Mettre le charrue avant les bœufs. Vous l'avez déjà dit.
Vous allez être une réplique exacte de votre ancienne patronne
ou vous allez être un vrai homme d'informations ?
Faire votre place.
Mettons le titre en pause dans ce cas.
Notre première priorité est d'obtenir une exclusivité avec le Président.
Le reste est superflu.
Tout le reste, c'est notre gagne-pain.
Scope, appelle la fédération du travail pour avoir leur avis sur le projet.
Est-ce qu'ils craignent que des aliens légaux trouvent du travail, moins cher ?
Que pensent les travailleurs américains de la compétition avec les aliens ?
- Excellent. À la prochaine réunion... - Addison, va au CDC.
Quelles bactéries et maladies ces aliens rapportent d'autres planètes ?
Quels sont les protocoles médicaux mis en place ?
Morris, tu t'occupes de l'aspect humain. "Mariage inter-planétaire".
Demande aux prêtres, rabbins, mormons, unitariens.
- Pour l'interview de la Présidente... - Danvers s'en occupe.
Danvers est une débutante. On a besoin de quelqu'un de percutant.
Croyez-moi, elle est percutante.
Croyez-moi, je peux bien faire, vous n'en reviendrez pas.
De plus, je peux peut-être ou peut-être pas rencontrer le Président.
- Parker, vous avez la Présidente. - Danvers, vous prenez Lena Luthor.
Son frère est connu pour son ressentiment envers les aliens.
Je veux vos papiers pour midi,
et si vous voulez garder vos cartes, ils doivent être bons.
Désolée, je dois y aller.
Supergirl rencontre la Présidente.
Rien de grave.
- C'est assez génial, hein ? - Vous la connaissez ?
Non, non, pas encore, mais...
Je suis sur que ça va allez.
- Oh mon Dieu. - Pars !
Attention !
Où est la Présidente maintenant ?
Ils la ramènent au DOE.
Elle était... Elle était si bien.
Et reconnaissante, elle m'a appelé Supergirl.
- C'est ton nom. - Oui, je sais mais...
Quand elle le dit, ça sonne mieux.
"Supergirl".
Comment des gens ont pu voter pour l'autre ?
Quand tu auras fini de vanter ta nouvelle meilleur amie...
Le motif de brûlure est concordant avec une vision thermique.
Notre échappé Kryptonien est réveillé depuis six heures
et la première chose qu'il fait est d'essayer de tuer la Présidente ?
Winn est en train de le traquer
Dans le même temps, rassemblons toutes les preuves que l'on peut trouver.
Qu'est ce que vous pensez faire sur ma scène de crime ?
Personne ne vous a jamais dit que les fédéraux sonnaient tous pareil ?
On dirait que vous regardez tous les mêmes mauvais films à Quantico.
Qui êtes-vous ?
Detective Maggie Sawyer, Division Scientifique du NCPD .
On s'occupe des affaires impliquant des aliens.
Je vous ai montré le mien. À vous.
Alex Danvers, Services Secrets.
Je sais que vous voulez bien faire mais c'est ma scène de crime.
- Vous contaminez mes preuves. - Je les contamine ?
Votre laquais est en train d'emballer du tapis et de la limousine brûlés
dans le même sachet.
Je pensais que les services secrets feraient plus attention aux détails.
Nos technologies feraient passer votre labo pour un simple micro-onde.
Et nous les débiles ne déduiront jamais que l'assaillant de la Présidente
était soit Kryptonien soit Infernien.
- Les deux ont une vision thermique. - Merci.
- On va s'en occuper. - L'aéroport est dans notre juridiction.
Votre juridiction s'arrête où je le dis.
À plus, Danvers.
Assurez-vous d'emballer ça correctement.
Bienvenue au DOE, Madame la Présidente.
Maintenant que votre vraie identité est connue, je suis surprise
que vous ne viviez pas sous votre forme Martienne.
Les humains sont plus à l'aise avec ma forme humaine.
Ma loi sur l'Amnistie des aliens devrait changer cela.
Pour vous et tous ceux qui ont fait de la Terre leur maison.
Je sais que la mission du DOE est de chasser les aliens renégats,
mais celle-ci va devoir s'adapter.
- Vous n'êtes pas d'accord, Directeur ? - Oui, Madame la présidente.
Il y a des aliens dehors, des tueurs qui ne comprendront pas le concept
des droits que vous leurs offrez.
Les méchantes créatures pourront profiter de notre bonne volonté.
J'imagine que la même chose a été dite à votre sujet, J'onn J'onzz
mais que quelqu'un vous a donner le bénéfice du doute.
N'est-il pas temps d'avancer ?
Je n'imagine pas de meilleur moment que le présent
pour tendre la main vers l'amitié.
Même si cette main risque de se faire mordre ?
- Quelqu'un doit garder espoir. - Et si c'est un faux espoir ?
C'est de l'espoir, J'onn. Comment pourrait-il être faux ?
Vous avez entendu ça ?
C'était une vraie citation.
Les gens vont la citer.
Bon, je dois y aller. Je fais ma première interview en tant que reporter.
Appelez-moi si elle redit quelque chose de cool, d'accord ?
Qu'en pensez-vous ?
L'espoir ne va pas attraper notre assassin potentiel.
- Mademoiselle Luthor. - Lena, s'il vous plaît.
Ça fait plaisir de vous revoir, Mademoiselle Danvers.
- Si je vous appelle Lena... - Kara ça sera.
Si vous avez un ticket de parking, je peux vous le valider.
C'est bon. J'ai volé jusqu'ici.
En... En bus.
Je suis heureuse que ayez décidé de donner une chance au journalisme.
Bien que si vous soyez ici le jour même où la Présidente est en ville
pour signer sa loi sur l'Amnistie des aliens, alors...
Je dois être ici pour demander à la sœur du plus célèbre détracteur anti-aliens
sa position sur l'ordre exécutif de la Présidente.
Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appareil détecteur d'aliens permettant aux humains de savoir
qui parmi eux n'est pas vraiment des leurs.
Ce n'est pas prêt à la vente.
Je veux dire, qu'on développe toujours le prototype .
Mais on a pour but d'avoir cet appareil
dans chaque magasin, dans chaque ville à travers l'Amérique.
- Comment ça marche ? - C'est un simple test de la peau.
D'accord, laissez moi vous montrer à quoi ressemble une réponse négative.
Vous voyez.
Bien ?
À vous, maintenant.
Mais un appareil comme ça...
Est-ce que ça ne va pas à l'encontre
de tout ce que défend l'Amérique ?
Tel que ?
Eh bien, la liberté...
contre la persécution, l'oppression.
L'Amérique a toujours été un pays plein d'immigrants.
Ça a aussi toujours été un pays d'humains.
C'est juste que...
Ne pensez-vous pas que cet appareil va obliger les aliens
à retourner dans les ténèbres que la Présidente essaye d'illuminer ?
Si les aliens veulent être des citoyens, c'est maintenant leur droit.
Mais si les humains veulent savoir qui parmi eux n'est pas vraiment des leurs,
alors c'est leur droit aussi.
Je suis une femme d'affaires. L-Corp est là pour se faire de l'argent
et cet appareil va nous faire gagner une fortune.
Contrairement à mon frère, je le fais pour le bien du monde.
Donc...
C'est vrai.
Et voilà.
Vous voyez, ça fonctionne parfaitement.
Oui.
J'ai trouvé le Kryptonien disparu.
Où ?
Dans un entrepôt abandonné du quartier des arts on dirait.
Ouais, enfin ça m'a pris du temps mais
j'ai remis en marche le GPS du bracelet médical mis par le DOE
et j'ai triangulé sa position et... Tu es déjà partie.
Les mains en l'air.
Jolie puissance de feu pour une fédéraux.
- Vérifiez l'entrepôt. - Inutile, votre gars est parti.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Je suis une détective Agent Danvers. Je détecte.
J'ai entendu des histoires sur une équipe d'intervention anti-aliens.
Ça ressemblait au croque-mitaine, mais vous voilà.
Vous êtes du DOE, pas vrai ?
Winn, on l'a manqué, il peut être n'importe où.
Que voulez-vous ?
Je veux rentrer chez moi.
Je sais. Je sais ce que tu vas dire,
"J'aurais du t'attendre".
Non, plutôt "Tu aurais du m'attendre, andouille"
Et s'il avait été là ? Qu'aurais-tu fait ?
Mon boulot.
Choisis plus intelligemment la prochaine fois.
Oui, Madame.
Danvers.
Tu veux voir comment nous les flics on s'occupe des aliens.
- Vous vouliez me voir patron ? - J'ai ton article sur Lena Luthor.
C'était un sacré scoop, hein ?
"L'objectif établi de Lena Luthor est de réparer les dommages
que son frère a fait au nom familial,
mais en développant un appareil détecteur d'aliens sous le nom Luthor,
elle lie pour toujours son entreprise aux droits xénophobiques américains."
En plein dans le mille.
"Bien que les actionnaires se réjouissent des bénéfices financiers de cet appareil,
les citoyens concernés n'ont d'autre alternative que de pleurer
face à une politique éhontée de peur de l'immigration".
Je suis très fière de cette phrase.
C'est quoi ce truc ?
C'est... C'est ce que vous vouliez.
Vous avez dit que vous vouliez l'avis de Lena Luthor sur les aliens,
Elle pense qu'ils doivent être marqués comme des lépreux.
Je ne remet pas en cause le scoop.
Ce que je remet en question c'est votre neutralité.
Si je voulais votre opinion je vous aurai placé aux Op-Ed.
Donc... Donc, je ne devrais pas reporter la vérité ?
Il y a une différence entre le journalisme de vérité et d'influence.
Ceci est saturé par des avis "pro-aliens".
Les faits, Mlle Danvers. Qui ? Quoi ? Quand ? Où ? Pourquoi ?
Mais tout ce que j'ai écrit est vrai. Cet appareil est mauvais, objectivement.
C'est au lecteur de décider.
Réécrivez-le. La prochaine fois, gardez vos sentiments pour vous.
Maintenant je comprends pourquoi ils l’appellent "Snapper".
Parfois Mme Grant me manque vraiment.
- Je voulais pas.. désolée James. - Non je comprends, elle me manque aussi
Enfin Mme Grant n'aurait jamais laissé un mec aussi arrogant
- voler sa réunion. - Non, non.
Elle l'aurait détruit d'un seul regard mais comment faisait-elle ?
James... James, elle t'a choisi.
Tu penses que Cat Grant aurait laissé toute son entreprise
à quelqu'un en qui elle ne croit pas ?
Ne sois pas le patron que Cat était, soit le patron que tu veux être.
C'est pour cela qu'elle t'a choisi. Pour faire comme bon te semble.
- Merci, Kara. - De rien.
Jolie moto.
J'ai déjà eu une Triumph Bonneville T100 chez moi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je pensais à t'offrir un verre.
"Dollywood".
- Deux bières, Darla. - Ça arrive, Mags.
Donc c'est là où tu traînes ? Un bar miteux.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, Danvers.
Regarde autour de toi, que vois-tu ?
Des gens qui ont fait des choix de vie discutables.
Regarde plus attentivement.
Whoa, doucement.
C'est quoi cet endroit?
C'est un havre de paix.
Un endroit pour les non-terrestres pour traîner, boire un verre.
Ne pas se sentir seul pour une minute.
Donc c'est ici que tu obtiens toutes tes informations
au sujet de la population alien de National City
Ils font aussi un excellent mojito pêche.
Tu es vite passée à autre chose.
La serveuse, est-elle une Roltikkon ?
Oui, c'en est une.
J'ai lu que les Roltikkon peuvent créer un lien télépathique par contact physique
avec le dessus de la langue.
Comment penses-tu qu'elle a appris l'anglais ?
C'est mon ex.
Pour info, je ne sors pas qu'avec des aliens
Je les aime plus que la plupart des humains.
Pourquoi ?
Je peux m'identifier à eux, je suppose.
Grandir en tant fille que non blanche, non hétéro, à Blue Springs, Nebraska,
J'aurais pu tout aussi bien venir de Mars.
J'étais une marginale et je le ressentais comme ça.
Nos voisins aliens, ne sont pas différents.
La plupart sont travailleurs immigrants, ou des réfugiés essayant de s'en sortir.
Pour survivre ils doivent cacher qui ils sont. J'ai de la sympathie pour ça.
Qui est ta charmante amie, Maggie?
Prudence, elle aime tirer sur des aliens.
Certains d'entre nous le mérite.
J'ai besoin de quelques infos.
On cherche un Kryptonien.
Nouveau en ville, dans les 1m80, cheveux marron, yeux gris.
May a vu quelqu'un qui correspond à cette description.
Viens-en au fait, la vie de la présidente est en danger.
Elle n'est pas ma présidente.
C'est bon, doucement.
Il semblait perdu, confus.
- Tu sais où il est, ou pas ? - Non.
Il posait des questions sur des vecteurs spatiaux, des coordonnées d'étoiles,
des transmissions vers l'espace lointain...
Pourquoi ?
Il essayerait d'envoyer un signal.
Quel genre de signal ?
"ET, téléphone maison."
Excusez-moi.
Et je viens de finir de cataloguer les sept tomes perdus
du monde d'origine des Delvariens.
Hourra pour moi.
Comment ton article avance ?
Pas bien.
Il n'y a pas de "k" dans diabolique.
Je ne sais pas comment rester neutre quand j'écris quelque chose
qui me passionne.
Et j'en ai beaucoup, Winn.
C'est bien pour un super-héros d'être passionné.
Mais pas pour un journaliste ?
Winn, tu peux scanner la ville pour des transmissions orbitales
dirigées vers l'espace ?
Ouais, je peux.
Regarde ça.
Un signal vers l'espace lointain. Clair et puissant.
D'où est-ce que c'est émis ?
L'Observatoire du Mont Pride.
Et c'est là qu'on va trouver notre alien anonyme.
Attends, comment tu sais ça ?
C'est une longue histoire.
Il doit essayer de contacter Krypton.
Il ne sait pas qu'elle a été détruite.
En fait, non. Il n'a pas appelé Krypton.
Où va le signal alors ?
Grâce au DOE et ses référencements astrologiques...
Il a envoyé un signal directement à une planète appelée...
Euh, Dac... Daxam.
Des réponses ?
Non.
Je ne veux blesser personne.
Bien sûr.
Ne bouge plus, Daxamite.
- Tu sais d'où je viens ? - Ouais.
Et tu aurais dû y rester.
Donc notre mystérieux alien vient de Daxam.
Je n'ai jamais entendu parler de Daxam.
C'est une planète sœur de Krypton.
Les deux sont habitables, les deux orbitent autour du même soleil.
Tu n'en as jamais parlé avant.
Est-ce que les Hatfield parlent des McCoy ?
J'imagine que vos peuples ne s'entendaient pas.
Des siècles de ça, Krypton et Daxam se sont fait la guerre, inutilement.
De milliers de vie ont été perdues parce que Daxam a lancé cette guerre.
Pourquoi ont-ils voulu cette guerre ?
Krypton était une démocratie.
Un monde d'explorateurs, de philosophes, de scientifiques,
et Daxam était une monarchie.
Avec une royauté qui régnait sur une population de voyous.
On avait une expression sur Krypton pour les Daxamites, "May tex kolar Daxam".
Ce qui veut dire...
Rien que je puisse répéter.
Si les Daxamites sont aussi mauvais que tu nous le dis,
c'est plutôt normal qu'il tente de tuer la Présidente, non ?
Ça n'explique pas pourquoi.
- Je vais lui demander. - Non.
Je vais le faire.
Habitue-toi à la vue.
Tu vas être dans cette cellule pour un bon moment.
C'est une sacré première impression que tu as fait sur Terre, Daxamite.
Tu te présentes toujours en tentant de tuer un chef d'état ?
Comment t'es-tu retrouvé dans un vaisseau kryptonien ?
Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
Rien ?
Ils ont de la bière Zakkarienne sur cette planète ?
Parce que j'aimerais bien une des ces bières.
D'après mon expérience, tous les problèmes s'en vont
avec de la bière zakkarienne.
Tu n'auras rien.
Parce que je n'ai pas dit s'il te plaît ?
Parce que sur certains mondes, ce mot n'est pas vraiment important.
C'est un de ces mondes ?
Bien sûr que tu blagues à ce sujet.
Ta race ne pense qu'à elle-même.
Et tu sais tout de ma race, n'est-ce pas Kryptonienne ?
À en juger par ce symbole moralisateur sur ta poitrine.
Mais tu ne devrais pas déjà avoir toutes les réponses ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais ce que ton peuple pense de nous.
Les Kryptoniens éclairés et fiers.
Qui nous regardent de haut, nous les paysans,
depuis que vous nous avez attaqué sans aucune provocation.
Nous vous avons attaqué ? C'est...
Pourquoi as-tu envoyé une transmission vers Daxam ?
- C'était un appel de détresse. - Pourquoi envoyer un appel de détresse ?
Parce que j'ai besoin d'aide !
Je n'ai pas choisi d'être ici.
Je faisais seulement savoir à mon peuple que j'étais vivant.
Si tu es coincé sur cette planète,
pourquoi essayes-tu de tuer la Présidente ?
Pardon, qu'est-ce qu'un... qu'un Président ?
Si tu pensais que je frappais fort, attends de me voir en colère.
Je ne suis pas là pour tuer quelqu'un !
Bien, parce que tu n'y arriveras pas.
Mais tu t'es déjà fait ton opinion sur moi.
Ça me semble inutile de continuer à te parler.
Au revoir, votre majesté.
C'est mieux.
J'adorerais avoir de la bière Zakkarienne.
Penses-y.
Tu ne lui as pas dit ce qui est arrivé à Daxam ?
Non.
Merci.
Désolée de venir sans prévenir,
je viens d'avoir votre message disant que vous vouliez me voir.
Ces fleurs sont magnifiques.
Ce sont des plumerias. Elles sont plutôt rares.
Elles me rappellent ma mère.
Votre mère était journaliste aussi ?
Non, elle était avocate en quelque sorte.
Et vous avez un don avec les mots.
L'article est incroyable.
Je savais que vous seriez une grande journaliste,
mais après avoir entendu votre point de vue pro-aliens,
j'ai eu peur que vous écriviez quelque chose d'acerbe sur moi.
J'ai essayé.
J'ai écrit un article virulent sur votre appareil.
Et ?
Mon patron l'a jeté.
Il m'a fait recommencer.
Ça explique tout.
C'est marrant mais je suis contente qu'il l'ait fait.
Pas au début bien sûr mais des choses sont arrivées et m'ont fait réfléchir.
Racontez-moi.
Je pense toujours que la loi sur l'Amnistie des aliens est bien,
mais il existe de mauvais aliens...
Je suis heureuse que vous compreniez mon point de vue.
Vous savez, quand j'ai été adoptée par les Luthors, j'adorais Lex.
Quand il a montré son vrai visage, j'étais dévastée.
J'ai tout fait pour l'atteindre et le ramener du bon côté.
Mais c'était inutile.
Je l'avais perdu.
J'ai finalement réalisé que certaines personnes sont juste mauvaises.
Et il n'y a rien que l'on puisse faire pour y remédier.
Mais on peut apprendre à se protéger.
Oui.
Tout est en ordre ?
Rien à signaler.
Maintenant que le rebelle Daxamite est en cellule, ça devrait aller.
La présidente doit être soulagée que tu ais arrêté l'alien qui tentait de la tuer.
Merci encore pour votre aide à tous.
Où est-il maintenant ? Un site secret duquel il ne sortira jamais ?
Un endroit où il ne pourra plus blesser personne.
Mes chers Américains.
Il y a longtemps, cette nation a érigé un monument dans le port de New York.
Une Statue de la Liberté.
Cette Statue veille sur Ellis Island,
où de milliers d'immigrants sont venus chercher refuge,
venant de pays qui ne voulaient pas d'eux.
Mais l'Amérique les a intégrés.
C'est notre histoire.
Le peuple américain d'aujourd'hui est fier de cette histoire.
Nos visiteurs aliens ne seront plus considérés comme des étrangers,
forcés à se cacher, à vivre en marge d'un monde hostile et inhospitalier.
Il leur sera accordé les mêmes droits et privilèges qu'un citoyen Américain.
La Statue de la Liberté veillera sur les aliens aussi.
Et maintenant...
Si quelqu'un peut me donner un stylo...
Merci beaucoup.
Allons-y.
L'histoire.
Madame la Présidente.
Merci.
De rien.
Arrêtez ou je vous descends.
- Tu vas bien ?
Où est Maggie ?
L'attaquant n'était pas notre Daxamite en fin de compte.
Non.
C'est de ma faute.
Et l'inspecteur Sawyer a disparu.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
On est tous passés à côté.
Si je n'avais pas été aussi aveuglée par mes sentiments sur Daxam,
on aurait pu chercher le véritable assassin.
Mais j'ai baissé ma garde, et la Présidente a failli mourir.
La Présidente !
C'est presque de la haute trahison !
De la part du service de presse de la Maison Blanche dans le public.
Connaît-on l'identité de l'assaillant ?
Non.
Mais je... Je la reconnais.
D'où ?
J'ai besoin d'informations.
Et j'ai besoin de la nouvelle télé Apple.
Cette femme a essayé de tuer la Présidente.
J' l'ai jamais vue.
Je l'ai vue ici l'autre jour.
Qui est-ce ?
J'sais pas.
Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.
Ta mémoire va mieux ou il faut encore la raviver ?
Vous êtes folle.
Cette femme a kidnappé Maggie Sawyer,
une femme qui se bat chaque jour pour tes droits.
Elle se sent concernée par ton sort.
Le moins que tu puisses faire serait de lui retourner la faveur.
Je la connais...
Elle traîne du côté de la fonderie.
Merci.
Je t'ai déjà vue dans le coin.
Oui, t'es la groupie des aliens.
C'est ça ? Toujours à fourrer son nez dans nos affaires.
On ne t'a jamais dit à quel point c'est pathétique ?
Je me soucie de la communauté.
Aliens tout autant qu'humains.
Il y a d'autres moyens pour arriver à tes fins que de tuer la Présidente.
Pour les humains, peut être.
Mais nous n'avons pas les mêmes droits, pas vrai ?
N'est-ce pas le but de la loi sur l'Amnistie des aliens ?
- Des droits égaux ? - Non.
Non, non, non.
Il est question de nous dévoiler volontairement comme des idiots.
Pour que vous sachiez où nous vivons.
Qui nous sommes, ce que nous pouvons faire.
L'Amnistie n'est qu'un autre masque cachant l'enregistrement.
C'est une opinion plutôt cynique.
Tiens, ne serait-ce donc pas l'alien domestique de la Présidente.
Tu es une traitresse à ton peuple.
Ce n'est pas nous contre eux.
Pas encore.
Peut-être.
Mais j'ai été sur une demi-douzaine de planète comme celle-ci.
Tu veux savoir ce qu'elles ont en commun ?
Leurs habitants enferment tous ceux qu'ils pensent différent.
À cause des préjugés, de la peur.
Il y a une raison pour que tu caches ton identité, Supergirl.
C'est parce qu'on ne peut pas faire confiance aux humains.
Non, c'est parce qu'on ne peut pas faire confiance aux criminels comme toi.
Voyons à quel point tu es super...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne supportes pas la chaleur ?
Où êtes-vous, humains ?
Prenez l'arme et sortez.
Attendez, non.
Juste là, tête brûlée !
On s'amuse avec vous.
Notre accroche dira,
" Supergirl bat un alien extrémiste, évite le drame. "
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Dicter le titre maintenant que nous avons des informations.
- Vous avez un problème avec ça ? - Pas ça.
Vos avez ordonné à quelqu'un d'enlever le premier graphique de mon article ?
Non je n'ai pas ordonné ça.
Je l'ai réécrit moi-même.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas réécrire mon article.
En fait, je peux Snapper.
Parce que je suis votre patron.
Ça ne fait pas plaisir de voir quelqu'un empiéter sur votre travail ?
C'est scandaleux.
J'ai le contrôle total sur le contenu éditorial.
Non, c'est moi qui l'ai.
Alors je m'en vais.
Allez-y.
Très bien, Olsen.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux une rédaction régie par le respect.
Vous ne vous mêlez pas de mes affaires, je ne me mêle pas des vôtres.
Entendu.
Bien joué patron.
Cet endroit est génial.
Genre repaire de méchant de James Bond.
Oui, on a nos moments.
Une petite brûlure au premier degré et une clavicule blessée.
Vous devriez aller mieux dans quelques jours.
Je ne pensais pas que vous vous inquiétez.
Je plaisante. Je vous en dois une. Vous m'avez sauvé la vie.
J'en suis heureuse.
Vous avez fait quelque chose pour moi aussi.
Vous savez...
Je chasse les aliens depuis si longtemps
que je n'ai jamais pris le temps de considérer qu'ils ne
méritaient peut-être pas tous d'être emprisonnés.
Je fais rarement équipe vous savez,
mais on a fait du bon travail ensemble.
Oui j'imagine.
Vous devriez vous reposer.
- Vous pouvez rester si vous voulez. - Je ne peux pas non.
Pourquoi ? Vous avez un rendez-vous ?
Effectivement.
Et je ne veux pas faire attendre la demoiselle, alors...
À la prochaine, Danvers.
Tout le monde a des superpouvoirs ou c'est seulement nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais être un dangereux meurtrier.
Je ne te connais pas du tout.
Et c'était une erreur de mal te juger parce que tu viens de Daxam.
Tu n'as pas tenté de tuer la Présidente.
Je m'excuse de l'avoir supposé.
Mon nom est Kara Zor-El, je suis de Krypton.
Et comme toi, je suis un réfugié sur cette planète.
Terre.
Mon nom est Mon-El.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Est-ce que tu peux m'aider pour entrer en communication avec mon monde ?
Tu voudras peut-être t’asseoir.
Je dois te dire quelque chose.
Quand Krypton a été détruite, des débris ont plu sur Daxam.
Je sais. C'est pour ça que je suis parti.
Le plus gros a frappé la lune de Daxam,
perturbant les forces gravitationnelles de la planète.
Qu'est-ce tu veux dire ?
Daxam est toujours là, mais elle a été ravagé par les tempêtes solaires.
C'est une terre abandonnée maintenant.
Ton chez-toi...
Mon chez-moi...
Ils ont...
Disparus.
Et un grand merci personnel pour vous deux.
C'était un honneur, Madame la Présidente.
Ce n'était rien. Et je n'arrive pas à y croire pour Air Force One.
Si vous pensez que c'était cool,
vous devriez voir mon autre jet.
Madame la Présidente, je me méfie toujours de votre politique.
Ce n'est pas suffisant de défendre le monde J'onn. Vous devez y vivre aussi.
Pourrait-elle être encore plus cool ?
Je ne pense pas.
Désolée, qu'est-ce que je peux...
Je peux me transformer si...
Non, je suis désolé, c'est juste...
Je vous connais ?
Non, et mon service est fini depuis 10 minutes.
Darla s'occupera de vous.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est M'gann M'orzz.
Je suis la dernière fille de Mars.