Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
- Benvenuto al D.E.O., signor Schott. - Grazie, Hank.
- Voglio fare la giornalista. - Finalmente hai deciso di buttarti.
Ho sognato tanto questo momento. Noi che facciamo squadra.
Stavo pensando di restare un po' da queste parti.
- Sapevi che lo stava portando qui? - No. E' un problema?
Finché la Kryptonite sarà qui, non potrò far parte della squadra.
E' atterrato sulla Terra ieri sera, in una capsula Kryptoniana.
Non sappiamo chi sia.
Benvenuto alla Cadmus.
Lunga vita a Metallo.
Prego Dio che si faccia viva.
Ancora meglio.
Vuoi fare gli onori di casa?
Devo lasciare una buona impressione.
Io mi occupo della nuvola, tu pensa al resto.
Ci verrà mai a noia?
Se mai succederà, te lo farò sapere.
E' il nostro segnale.
Come mai tanta fretta?
Sono con lei.
Mi sa che ho un po' ammaccato il paraurti.
Vedi, se le pallottole non funzionano...
perché i pugni?
Non l'ho mai capito.
Sto avendo una giornata fantastica.
Anch'io.
Quando finite di mettervi in mostra...
ci sarebbe un Kigori ribelle a Riverside Park.
Ci pensiamo noi, Hank.
"Ci pensiamo noi".
Che umoraccio.
Sguardo sulla tastiera.
Sì, signore.
Avevi promesso a Kara che saresti stato più gentile con suo cugino.
- Ho detto che ci avrei provato. - "Fare o non fare".
"Non c'è provare".
Di preciso, quanto ci tiene a questo lavoro, signor Schott?
Presto lascerà la città, ne sono certa.
Fino ad allora...
Mi trovate all'arsenale, a sparare a qualcosa.
Sembra una cosa rilassante.
E' ora di svegliarsi, signor Corben.
- Mi sento strano. - Lo posso immaginare.
Chiamo la sicurezza.
Non ci servono quelli con le pistole quaggiù, vero John?
Come ci sono riuscito?
Ti darò un po' di contesto.
I Kryptoniani hanno cercato di ucciderti.
Ti abbiamo salvato, modificato,
e resuscitato.
E tu chi sei?
Soltanto un medico.
Faccio parte di un'organizzazione chiamata Cadmus.
E lei...
è proprio quello che stavamo aspettando, signor Corben.
Non credo che sia pronto.
E' così, John?
Non sei pronto a diventare l'uomo che ha salvato il mondo da una minaccia aliena?
Che cosa mi hai fatto?
Ti ho dato un dono.
Ti ho dato la vita con la stessa cosa che porterà i nostri nemici alla morte.
Ti ho dato una seconda possibilità.
Ti ho dato una causa.
Muoviamoci.
Supergirl.
Non avevamo tue notizie, stavamo andando a fermare il Kigori.
- L'abbiamo appena messo in isolamento. - Già.
- Potete andare, ragazzi. - Scusa.
Per il Team Krypton è stato "#troppodivertente".
Essere Supergirl è fantastico, ma oggi...
La prossima volta, vedi di seguire il protocollo...
e informaci se un alieno pericoloso non è più una minaccia.
Tuo cugino non lavora per il D.E.O., ma tu sì.
Mi dispiace.
- E' solo che per noi era... - "#troppodivertente".
Sì, lo sappiamo.
Un accumulo di energia proveniente dall'area di contenimento.
Di nuovo.
Succede da ieri sera.
Tutte le fonti di energia del D.E.O. convergono improvvisamente su di lui.
Lo esponete alla Kryptonite?
- E' un sopravvissuto, non un prigioniero. - E' una precauzione.
Non sappiamo niente di lui.
La potenza è tornata al 100%.
I suoi parametri vitali si impennano durante i cali di energia.
- Si sta autoriparando a livello cellulare? - E' una sorta di fotosintesi.
Le sue cellule assorbono l'energia elettrica
e la convertono in energia chimica.
- Dovreste testare i suoi livelli ora che... - Sappiamo cosa fare, Superman.
Ne sono certo.
Meglio che vada.
So che non siete grandi amici, ma avevi promesso di essere gentile con lui.
Veramente, ha detto che ci avrebbe provato.
Come può risultare difficile essere gentili con Superman? Parliamo di Superman!
Se per te significa così tanto, andremo d'accordo.
Grazie.
La serata tra sorelle è ancora valida?
"Veep" e cibo cinese?
Sì, certo.
Sai che è anche la serie TV preferita di Clark?
Clark parteciperà alla serata tra sorelle?
Sì, cioè, è in città, e...
fa parte della famiglia.
Più siamo meglio è.
Primo giorno da giornalista.
E' tipo cinque volte più emozionante di comprare il materiale scolastico.
Tra l'altro, l'ho comprato.
- Lo vedo. - Ho preso un taccuino.
Per appunti da giornalista.
- Sì. - Perché...
ora sono una giornalista.
Ehi, Kara. Kara.
Andrai alla grande.
- Lo spero. Non voglio proprio deludere... - Kara...
ti dispiace se ti disturbo per un minuto?
Buona fortuna.
Guardare Clark Kent che va via è come una meditazione trascendentale.
Tutte le tue preoccupazioni, e i problemi della tua vita...
- scivolano via. - Mi...
fa piacere saperlo.
Kara, vorrei presentarti il tuo nuovo capo.
Davvero? E' fantastico. Appena arriverà sarò prontissima.
Mi piace la vista, Cat.
Molto limpida.
Immagino che questa sia la prima e unica volta
in cui mi farai i complimenti per qualcosa.
Snapper Carr, ti presento Kara Danvers.
- Piacere. - Snapper gestirà il team investigativo.
E' uno dei migliori giornalisti che conosco.
E avete i vestiti coordinati. Trasandato, non tanto chic.
Signor Carr, è... un onore.
Ho letto gli articoli sulla corruzione nell'ufficio del sindaco. Erano...
beh, ha vinto il Pulitzer. Quindi...
Kara sarà la nuova freelance. Insegnale bene.
Non vedo l'ora di iniziare.
Lavorerò sodo, più di quanto abbia mai fatto...
fatto prima d'ora.
E' andata bene?
Sì.
Sì, gli sei piaciuta tanto.
Vagli dietro.
- A Clark piace il rosso o il bianco? - No, per lui niente.
L'alcol non ha effetto sui Kryptoniani, ma non volerà dopo aver bevuto.
E' proprio un vero nerd.
In perfetto orario.
Ciao, Clark.
Ciao, Alex.
Potresti lasciarci un attimo da soli?
Certo.
Grazie.
Senti...
Dovremmo parlare di una cosa.
Tranquillo.
Torni a Metropolis.
Sì.
E'... arrivato il momento.
Già.
E' che...
pensavo che restassi qualche giorno in più.
E a me...
piacerebbe tantissimo...
ma devo tornare da Lois e al Planet.
E anche Metropolis ha bisogno del suo eroe.
- Lo capisco. - C'è un suicida sul National City Bridge
e il personale d'emergenza sta arrivando. Il ponte verrà chiuso.
Un ultimo salvataggio insieme?
Signore...
signore, non vuole farlo veramente.
Corben?
No.
Metallo.
A me hanno sparato alle spalle.
Almeno tu vedrai la morte arrivare.
Kara.
Sto bene. Sto bene. Mi gira solo un po' la testa.
Mi hai detto...
che solo il D.E.O. avesse accesso alla Kryptonite.
Quindi come vorresti spiegarmi quello che è appena successo?
Un cyborg alimentato dalla Kryptonite ha quasi ucciso Kara e me.
Inizia a parlare, J'onn.
Un carico è andato perso quattro mesi fa.
- Abbiamo fatto di tutto per trovarlo. - Quattro mesi fa?
- E' andato perso? - Rubato.
Pensavamo che fosse un lavoro dall'interno, ma nessuno è risultato colpevole.
- Quindi c'è un infiltrato. - Non lo sappiamo.
Se ve ne foste liberati quando dicevo io...
Non avremmo potuto fare niente per impedire ad Astra e Non di lanciare Myriad.
O hai dimenticato che neanche l'Uomo d'Acciaio è riuscito a sconfiggerla?
Superman e il Segugio di Marte si batteranno. E' terribile. E' fantastico.
Abbiamo dedicato la nostra vita a proteggere i terrestri.
Se ti fosse importato un po' di Kara...
- Attento a quello che dici. - Oppure?
Gente di National City...
la Terra ci è stata rubata.
E il nemico ha le sembianze di un eroe.
Dicono di venire in pace, di proteggerci da noi stessi.
Ma quanto tempo passerà prima che questi dei decidano di comandare invece che servire?
Siamo l'antidoto al loro veleno.
Siamo gli scienziati che dimostreranno di cosa sono capaci gli umani.
Non ci sarà alcuna pietà per chi si schiererà dalla parte degli invasori.
Non potete fermarci.
Siamo ovunque.
Noi siamo Cadmus.
Cadmus.
Si sono rivelati al mondo.
E hanno dichiarato guerra aperta.
Vogliono ucciderci. Tutti.
Cadmus ha preso mio padre.
Se hanno trasformato John Corben in Metallo, cosa credete che abbiano fatto a lui?
- Li troveremo. - E li fermeremo.
Come?
Metallo non è più solo carne e ossa.
Cadmus gli ha dato un endoscheletro di metallo.
Devono essermi rimaste sulle mani delle tracce della lega, quando l'ho colpito.
Posso analizzarle alla Fortezza della Solitudine.
Agente Schott, tiri fuori la tecnologia anti-Kryptonite di Non e Astra.
Veda se riesce a migliorarla per i nostri due amici, qui.
Devo fare il nuovo costume di Superman?
Senza fretta.
Superman, la situazione è più grande di entrambi.
Credo che dovremmo lavorarci insieme.
Spero ti piaccia il freddo.
Ne ho chiesto una copia 5 minuti fa.
Sono in ritardo per la riunione editoriale? Mi dispiace.
Ti sei persa la riunione.
Se non mi arriva una copia su Cadmus entro 5 secondi, tu...
tu vivrai per un altro giorno. Gli altri sono sul filo.
Signor Carr, mi dispiace. Mi dica cosa fare e lo farò.
- Dov'è la mia sedia? - Non hai una sedia, coda di cavallo.
Va bene. Mi piace l'azione. Mi trovo qualcosa da fare.
Non hai una sedia perché non lavori qui.
Non sta a lei decidere.
Mi ha assunta la signora Grant.
Non mi importa quello che dice Cat. E' il mio ufficio, decido io.
Ma questo è il lavoro che ho scelto.
Ah, l'hai scelto tu?
Ma non te lo sei guadagnato.
Non si diventa così un reporter.
Non si tratta di aggiornare lo status su Facebook.
Si frequenta la scuola di giornalismo o si fa esperienza sul campo.
In ogni caso, i giornalisti vivono per raccontare storie,
per dire la verità, per sporcarsi le mani.
Lo ammetto, ho molto da imparare, ma...
- se mi assegnasse un compito... - Nessun compito, nessun lavoro.
Ti credi chissà chi, ma porta il culo fuori dal mio ufficio...
prima che pensi al mio ultimo divorzio...
e ti distrugga emotivamente.
Beh, se...
Lei...
Ti ringrazio per aver fugato il mio dubbio che tu parli o scriva decentemente.
- Signora Grant, ha un minuto? - Ho un minuto?
Ti sembra che io abbia un minuto libero, Kara? Mi conosci?
- Mi scusi. - Trenta secondi. Sputa il rospo.
Snapper Carr si rifiuta di riconoscere la mia assunzione.
Capisco. E cosa vorresti che facessi?
Lo faccia ragionare.
Scusami...
ho capito bene?
Vuoi che dica al tuo nuovo capo di essere carino con te
perché non sai farti valere da sola?
Sì.
No.
No, no e no.
Non andrò a parlare con il tuo nuovo capo. Non risolverò i tuoi problemi, Kara.
Sei una donna adulta.
Sei intelligente, piena di talento e sorprendente.
E quante altre volte ancora dovrò ripetertelo prima che tu lo capisca?
Ora devi comportarti da donna cresciuta, Kara...
e dimostrare il tuo valore.
Perché io non sarò qui ancora per molto.
Cosa significa?
Oh, mio Dio.
Oddio. Signora Grant, sta per morire?
No.
- No. - Oddio.
No, Kara. Non sto per morire.
Vado via.
D'accordo.
Ecco, ho sputato il rospo.
Mi prendo un periodo di congedo dalla CatCo.
Come?
Ho fatto tutto quello che potevo fare qui.
Mi sento uno squalo in un acquario,
nuoto in circolo, sono sempre allo stesso punto senza arrivare da nessuna parte.
E sì. Sì. Ho creato un impero mediatico e...
e mi piace pensare di aver diffuso un po' di luce nel mondo.
E ho lanciato Supergirl, per l'amor del cielo. Ma...
sto nuotando nella stessa vasca da troppo tempo.
Ci sono altri mari da conquistare.
Devo tuffarmi.
Sta cambiando tutto così velocemente.
Non mi sento a mio agio con i cambiamenti.
Cavolo, signora Grant. Io...
io non riesco ad immaginare questo posto senza di lei.
Kara.
Tu...
Kara.
Ci riuscirai benissimo.
Ora...
voglio che tu vada di là e dimostri a...
quel bastardo di Snapper di che pasta sei fatta.
Muoversi, muoversi.
E' stato un fallimento completo.
Non avrebbe dovuto proprio uscire.
Credi?
Io sono molto soddisfatta, invece.
E' riuscito a ferire Superman.
Ha la minima idea di quanto sia difficile?
Ma i Kryptoniani sono ancora vivi.
E' solo una questione di tempo prima che contrattacchino.
Su questo siamo d'accordo.
Datemi un'altra possibilità e li eliminerò entrambi.
Avrai la sua occasione, John. E' una promessa.
Passiamo alla fase due.
La fase due? Non abbiamo un candidato idoneo.
A dire il vero, ho la persona giusta.
Chi?
Cosa succede? Aspettate. Che cosa fate?
E' pronto a fare la sua parte per salvare il mondo?
No! Aspettate, vi prego! Fermatevi!
Lasciatemi andare! No!
Non capiranno nemmeno cosa li ha colpiti.
Sono i tuoi genitori?
Sì.
Non ti hanno lasciato solo...
neanche di fronte alla morte.
Parli Kryptoniano.
Abbiamo perso entrambi la nostra casa, Kal.
Se non preserviamo la storia l'uno dell'altro, chi lo farà?
Non puoi fare così, J'onn.
Non puoi offrirmi amicizia e tenere della Kryptonite.
- Devo farlo. - Perché?
Perché Marte è una tomba.
Perché dei adirati hanno bruciato i nostri figli, e non siamo riusciti ad impedirlo.
Perché non mi farò cogliere di nuovo impreparato.
Odiami se vuoi.
Le cose stanno così.
Non ti odio, J'onn.
E' solo che non mi fido di te, perché tu non ti fidi di me.
Avremmo dovuto allearci.
Vale la pena combattere da soli per colpa della Kryptonite?
- Kelex. - Signor Kal.
Come posso essere utile?
Cerca molecole sconosciute.
Strato radioattivo...
comunemente associato al contatto con il promezio,
il metallo più forte noto all'uomo.
Il promezio?
Davvero interessante.
Ciao.
- Novità da Hank? - No.
- Novità da Clark? - Nulla.
Sono sicura che escogiteranno un modo per trovare Metallo.
Spero solo che non si facciano del male a vicenda mentre lo fanno.
Ieri il mio nuovo capo ha annullato la mia assunzione.
A quanto pare non sono una giornalista.
- Kara... - Cat sta per andarsene, e anche Clark.
Sta cambiando tutto.
Vado a prendere del gelato.
Domani andrà meglio.
Ci ho riflettuto.
E se mi trasferissi a Metropolis per stare vicina a Clark?
A Metropolis?
Sì. Insomma, pensaci un attimo. National City sarebbe più al sicuro
senza di me a fare da bersaglio a questo Cadmus.
Hank non dovrebbe preoccuparsi che la Kryptonite mi faccia del male.
E tu potresti lavorare al D.E.O., senza doverti preoccupare per me.
Alex, se andassi a Metropolis...
io e Clark potremmo difendere la città e proteggerci a vicenda.
E ci sono ancora tante cose che voglio imparare da lui.
Cosa ne pensi?
Sto pensando che ho tenuto la bocca chiusa...
per tutto il tempo in cui Clark è stato qui, mentre tu...
mi hai ignorata.
E adesso...
- vuoi andartene? - Pensavo che per te sarebbe stato un bene.
Non dovresti più prenderti cura di me.
E che ne sarà del prenderci cura l'una dell'altra?
Ho passato tutta l'infanzia...
a fare in modo che nessuno ti scoprisse.
Ho rinunciato ad una carriera in medicina per entrare al D.E.O. solo per te.
E ho dedicato la mia intera vita a proteggerti.
Pensavo che per te fosse una grande avventura.
Sì.
Ma mi è costata parecchio.
- Mi è costata mio padre. - Alex, lo ritroveremo.
- Davvero? E come, se sarai a Metropolis? - Non farlo.
Non si tratta di una famiglia o dell'altra. Non voglio più sentirmi sola.
Quando sono con Clark, sento...
di essere connessa con qualcuno che capisce veramente
cosa significhi essere me.
Capisce anche di averti abbandonata e lasciata a noi?
E tu?
E' Clark.
La Fortezza?
Abbiamo identificato il materiale usato dal Cadmus per l'endoscheletro di Metallo.
Agente Schott, mi dica se c'è del promezio
- in un raggio di 150 chilometri. - Ricevuto.
Promezio, mio bel bocconcino. Dammi una traccia termica.
Trovato! Numero atomico 61,
- evvai! - E' nella zona industriale.
- Non può essere il quartier generale. - Al momento Metallo è da solo, quindi.
- Winn? - Le tute sono quasi del tutto pronte,
e con questo voglio dire che non lo sono affatto.
Kara, dovremo farne a meno. Potremmo non avere altre occasioni.
- Ci vediamo là. - Sto arrivando.
E' finita, Metallo.
Sono felice di sacrificarmi per la causa.
Ma non è finita.
- Non ancora. - Fai una mossa, e ti inceneriamo.
Fatelo.
Ma sarete comunque bloccati qui con me.
E se siete qui, non potete essere a Metropolis per lui.
E' una trappola. Dobbiamo raggiungere Metropolis.
Ti conviene seguirlo, o ti brucerò viva.
Torneremo.
Credimi.
Avrei dovuto essere qui.
Avrei dovuto saperlo.
Cacciavite.
Sta' attenta! So che pensi che sia solo un bel faccino,
ma sono le mani la mia parte migliore, okay?
Scusa. Stavo pensando ad altro.
Sì, beh, finché non finisco questa armatura protettiva Kryptoniana,
pensa colpendomi di meno.
Eccoci qui, ancora una volta a fare tutto il possibile
per aiutare Kara, per salvarla.
Sai da quand'è che non ho un appuntamento?
Da due anni.
Tu hai più appuntamenti di me.
Cattiva.
Hai mai vissuto in una casa famiglia?
- No. - Già. Beh, io sì,
dopo che mio padre è stato arrestato...
e tutti non facevano che dirmi...
quanto dovevo essere grato che qualcuno si prendesse cura di me.
Questa non è una famiglia. La famiglia non è chi ha più successo o chi è più bravo.
L'importante è esserci.
Quindi cerca di stare tranquilla, okay?
Perché sto già avendo problemi a finire con tutta questa Kryptonite nell'aria.
Che hai detto?
Sembra di essere in uno spogliatoio subatomico.
- La Kryptonite lascia residui? - Sì, come qualsiasi sostanza radioattiva.
Quindi se vogliamo sapere quale agente della D.E.O. ha rubato la Kryptonite...
ha collaborato con Cadmus e magari fatto esperimenti su mio padre..
Ehi, perché non ci divertiamo e portiamo un contatore Geiger in un vero spogliatoio?
- Cosa devo cercare? - Dobbiamo ascoltare.
Dovrebbe fare bip.
McGill?
- Hai stilato il rapporto stamattina? - Sissignore.
Era nel team di trasporto della Kryptonite?
No.
Non doveva nemmeno avvicinarsi.
E' lui la talpa.
Cosa vuoi fare?
Agente McGill. Ho un compito per lei.
Sì, signora.
La presidente vuole che spostiamo una parte della Kryptonite nella struttura in Nevada.
Prepara un trasporto.
Sì, signora.
Winn, hai visto Alex?
Alex... Oh, Alex Danvers.
- Perché? - Sì. Devo parlarle.
Sono stata ingiusta con lei ultimamente.
Beh, non è qui.
Dov'è?
Winn?
Dov'è Alex?
Fermo!
- Non è come sembra, Danvers. - Zitto e girati.
Ecco cosa succederà.
Ti porto dentro.
E mi dirai tutto quello che sai su Cadmus.
No...
non lo farò.
L'agente Danvers del D.E.O.
Piacere di conoscerla.
Saluterò suo padre da parte sua.
Dov'è mio padre?
Sai che non te lo dirò.
Perché no? Tanto mi ucciderete.
Ti consiglio di morire ricordandolo com'era.
E' meglio così.
A meno che tu non voglia unirti a lui.
Qualsiasi mente brillante voglia aiutare la nostra causa... è benvenuta a Cadmus.
Mio padre non collaborerebbe mai con voi.
Sai cosa vedo quando ti guardo?
Una bimba maltrattata.
Una ragazza a cui hanno fatto il lavaggio del cervello al D.E.O...
facendole credere che i demoni siano angeli.
Che dovresti sacrificare la tua vita per loro...
i nostri invasori.
Quello che ti chiedo, Alex, è di pensare a come sarebbe la tua vita...
se gli alieni non fossero mai arrivati.
Come potrebbe essere, se loro non ci fossero più.
E' quello che sto cercando di fare per il mondo.
E tu potresti aiutarmi.
Ho già ucciso un Kryptoniano.
Ho pugnalato Astra della casa degli El,
con un'arma fatta di Kryptonite.
Ho fatto quello che vuoi fare... ma che non riesci a fare.
Sono colpita.
Bene.
Perché voglio tu sappia di cosa sono capace,
quando ti dico che quando troverò mio padre...
verrò a cercarti.
Beh, suppongo che la questione sia risolta.
Non ti muovere.
- Stai bene? - Sì. Grazie a te.
Scusa. Mi... dispiace per tutto. Io...
Mi spiace di averti fatto pensare di contare meno di Clark.
Tu sei l'unica che mi ha fatto sentire a casa su questo pianeta.
Sto meglio quando siamo insieme.
Anch'io.
Pensano ci siamo separate, ma non è così.
Chi?
So cosa fare con Metallo.
Entrambi i Metallo. Ma ho bisogno di te.
Ci sono.
Sempre.
Okay. Ho dovuto lavorare un po' di fretta, ma...
dovrebbero funzionare.
- Che ne pensi? Non tu. - Bel lavoro, signor Schott. Dovresti...
Lo amo.
Stai piangendo?
No.
Allora, qual è il piano?
Beh, Cadmus pensa che siamo al di sopra degli altri,
che batteremo la ritirata in solitaria nelle nostre città,
ad aspettare che vengano loro da noi.
Quello che non si aspettano...
è che avremo dei rinforzi.
Siamo tutt'orecchi.
I Kriptoniani si sono divisi.
Se ne stanno nelle loro città facendo tanto i virtuosi.
E' questa la loro debolezza.
L'ego degli Dei.
Il momento di colpirli è adesso che sono soli.
Nessuno sarà più disposto a sostenerli.
Divisi, per loro sarà la rovina.
Ti avevo avvisato che sarei tornata.
E io che ti avrei bruciata viva.
E' ora che ti becchi un cazzotto in faccia.
Quanto mi piace questo coso. Grazie, Winn.
L'unione fa la forza.
Ed ora è veramente finita.
Pensavi che separandoci avresti vinto?
Tu preferirai lavorare da solo, ma noi no.
Ora...
ti daremo una piccola pausa...
così potrai pensare a quello che hai fatto.
Alex, adesso!
Mi vedete?
Mi sentite?
Non è finita qui.
Vi troverò.
E così sia.
Le mancherà?
Chi ti ha detto che me ne andavo?
- Un uccellino. - Un aeroplanino?
Sì. Sì, sarà così... Mi mancherà la CatCo ogni giorno.
Beh, l'ammiro, signora Grant.
Fa paura lasciare la vita che conosciamo.
Sto per buttarmi nell'incognito, e sono...
sono elettrizzata.
Hai una vaga idea di quanto sia bello non sapere cosa farò domani?
E' troppo bello.
Vorrei poterlo fare anch'io, qualche volta.
Dare il via a qualcosa di nuovo.
Essere una persona nuova.
Beh...
La vita è lunga.
Prima della fine diventerai tantissime persone diverse.
Conoscendoti...
ognuna di loro sarà eccezionale.
- Ma non eccezionale come me... - No, beh...
Ma certamente.
E' proprio vero, Cat.
- Ti ho mai detto che mi chiamo Catherine? - Non le rivelerò il mio vero nome.
- Ci ho provato. - Lo so.
E' la giornalista che c'è dentro di me.
Fa' attenzione, Supergirl.
Anche lei.
E torni qui.
So che abbiamo bisogno tutti di cambiare, ma...
servono anche gli amici.
Ritorno, come no.
Sicuro.
Che succede?
Si ricomincia.
Dove vai?
Te ne vai a causa mia?
Non tanto lontano e no, lo faccio per me.
Sono il nuovo Cat.
Beh, non al posto di Cat. Mi ha offerto il suo posto mentre non c'è.
- Caspita. - Già! E' un bel passo avanti, no?
E, se vuoi, ci parlo io con Snapper.
Lo apprezzo, ma stavolta vedrò di cavarmela da sola.
Congratulazioni...
- capo! - Mi piace come suona!
Non abituartici.
500 parole sugli attacchi del duetto dei Metallo
a Metropolis e National City con testimonianze oculari...
osservazioni da fonti della polizia e nessun aggettivo...
tutti controllati e verificati attentamente.
- Non lavori qui. - Sì, invece.
No, se non lo dico io.
E lo dirà. Lo legga e vedrà.
Hai finito di farmi perdere tempo?
Non lo vuole? Benissimo.
Interesserà a un sacco di altre fonti.
Aspetta.
Non mi piaci e non mi piacerai mai, coda di cavallo.
Non devo mica piacerle, razza di... idiota.
A insulti sei messa male come a scrivere articoli.
Torna domani.
Magari ti insegno qualcosa.
- Avrò una sedia? - No.
Eccola. Tutta la Kriptonite sulla Terra, in casse di piombo.
Ho fiducia che farai la mossa giusta, Superman.
Grazie.
Mi mancherai, Winn.
La prossima volta, vediamo di... andare da qualche parte per davvero.
Già.
Alex.
Farò tutto il possibile per trovare Jeremiah, promesso.
Grazie.
Che... Che voleva dire?
Non c'è una vera e propria traduzione nella vostra lingua.
Mi sa che la cosa più simile è...
"alla prossima"?
- Ti voglio bene, Kara. - Anch'io, Kal.
CLARK: SENTO GIA' LA TUA MANCANZA
ANCH'IO LA SENTO.
Sì. Sì, signor White. Sì, sono tornato.
No, signore, non andrò mai più via per così tanto.
Cielo, no, signor White. Non volevo certo dire che le sono mancato.
Le preparo quell'articolo in un baleno.
Un "baleno" è un'unità di misura, signore.
So com'è essere uno straniero su questo pianeta.
Quindi, al tuo risveglio mi troverai accanto a te.
E non saprai mai cosa significhi essere soli.
Traduzione e sync: Cloud of Spruce, Guendalina95, Sayda,
Traduzione e sync: @MissKoa@, Evaiksdi96, Mrs Sun (ft Aspogame)
Revissione: MalkaviaN www.subsfactory.it