Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị đẩy khỏi lộ trình...
và khi tôi đến đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành Superman.
Tôi đã dấu thân phận bản thân...
cho đến một ngày, một tai nạn đã buộc tôi phải lộ diện trước thế giới.
Với mọi người, tôi là một phóng viên ở CatCo Worldwide Media.
Nhưng cùng với chị nuôi, chúng tôi làm việc bí mật cho DEO...
để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh,
và bất cứ ai khác có ý gây hại.
Tôi là Supergirl.
Tập trước trong Supergirl...
Chào mừng đến với DEO, cậu Schott.
Cảm ơn, Hank.
Tôi muốn trở thành một phóng viên.
Cuối cùng cô cũng quyết liều.
Chị từng mong chờ về khoảng khắc này, hợp tác.
Nên em quyết định sẽ ở lại đây mấy hôm.
Cô có biết cô ấy sẽ đưa cậu ta đến đây không?
Không. Có vấn đề gì sao?
Một khi anh còn giữ đá Krypton ở đây,
Tôi không thể làm việc với anh.
Anh ta đến Trái đất tối qua trong một cái kén người Krypton.
Bọn chị không biết anh ta là ai.
Chào mừng đến Cadmus.
Chào đời nào Metallo.
Hy vọng cô ấy sẽ xuất hiện.
Thậm chí còn tốt hơn.
Em có muốn nhạn vinh dự này không?
Có. Lần trước cũng tuyệt mà.
Em sẽ xử lý đám mây.
Chị cứ làm chuyện họ cần đi.
Đã từng vậy chưa?
Nếu rồi, em sẽ cho chị biết.
Đó là tín hiệu của chúng ta.
Sao phải gấp vậy?
Oh, uh... Tôi đi với cô ấy.
Ừm, tôi nghĩ mình vừa mới làm hỏng xe của các anh đấy.
Nghe này, giờ... đạn còn vô dụng,
vậy sao phải đấm nhỉ?
Thật không thể hiểu nổi chuyện đó.
Chị đang có một ngày thật tuyệt vời.
Em cũng vậy.
Nếu hai người đã xong màn biểu diễn,
có một nhóm phản động ở công viên Riverside.
Chúng tôi đến ngay đây, Hank.
"Chúng tôi đến ngay."
Gắt gỏng ghê.
Tập trung vào việc của cậu đi.
Rõ, sếp.
Anh đã hứa với Kara là sẽ tử tế hơn...
khi em họ nó ở đây.
Tôi nói là sẽ cố.
"Làm hoặc không làm.
"Không có chuyện cố."
Chính xác thì cậu muốn công việc này tồi tệ mức nào, cậu Schott?
Tôi chắc cậu ấy sẽ sớm rời đi thôi,
vì vậy, cho đến lúc đó...
Tôi sẽ đến kho vũ khí bắn cái gì đó.
Nghe thư giãn ác.
Thức dậy đi, anh Corben.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Tôi có thể hiểu.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Chúng ta không cần ai mang súng xuống đây, phải không John?
Sao tôi làm được chuyện đó?
Để tôi nói rõ cho anh một chút.
Người Krypton đã cố giết anh.
Chúng tôi đã cứu anh, biến đổi, và làm anh sống lại.
Còn bà là ai?
Chỉ là bác sĩ thôi.
Tôi là thành viên của một tổ chức gọi là Cadmus.
Còn anh...
anh là những gì chúng tôi hằng mong đợi, anh Corben.
Tôi tin anh ấy chưa sẵn sàng.
Phải không, John?
Anh chưa sẵn sàng trở thành người cứu thế giới...
khỏi mối đe dọa ngoài hành tinh?
Bà đã làm gì với tôi?
Tôi đã trao cho anh một món quà.
ban cho anh sự sống với một thứ sẽ mang đến cái chết...
cho kẻ thù của anh.
Tôi đã cho anh cơ hội thứ hai.
Tôi cho anh một mục đích.
Bộ phim Supergirl S02E02: Người Con Cuối Cùng Của Krypton Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Đạt 09 - Editor: Đoàn Duy Tùng
Đi thôi.
Supergirl.
Bọn chị không nhận được tin gì từ em.
Bọn chị chuẩn bị đi bắt nhóm Kigori.
Chúng tôi vừa quẳng anh ta vào nhà giam.
Phải đó.
Hạ súng xuống đi.
Em xin lỗi.
Nhóm Krypton đã #rấtvui.
Ý em là, em rất thích làm Supergirl. Nhưng hôm nay...
Lần tới cô nên làm theo quy định thì tốt hơn...
và báo với chúng tôi sẽ không còn người ngoài hành tinh gây hấn nữa...
thì đã mừng lắm rồi.
Em họ của cô không làm cho DEO, nhưng cô thì có.
Xin lỗi.
Chúng tôi... Chúng tôi chỉ ...
- #rấtvui thôi mà. - Ừ, chúng tôi biết.
Ờm, mất điện trên toàn bộ pham vi tòa nhà.
Lại nữa rồi.
Chuyện đó bắt đầu vào tối qua.
Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.
Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?
Anh ấy là một người sống sót, không phải là tù nhân.
Đề phòng thôi.
Chúng tôi không biết gì về anh ta.
Ồ, có điện rồi.
Sức sống của anh ta lại tăng.
Bằng với tỷ lệ điện năng tiêu hao.
Anh ấy đang tự chữa trị ở cấp độ tế bào?
Như thể quang hợp vậy.
Tế bào của anh ấy hấp thụ điện năng...
sau đó chuyển thành năng lượng hóa học.
Mọi người nên kiểm tra lại anh ấy. Giờ anh ấy...
Để chúng tôi lo, Superman.
Phải rồi.
Em đi đây.
Tôi biết hai người không thân nhau cho lắm.
Nhưng anh đã hứa là sẽ không gắt gỏng khi cậu ấy ở đây.
À, thực ra anh ấy nói là sẽ cố.
Sao... Sao anh lại khó đối xử tử tế với Superman vậy?
Cậu ấy là Superman mà.
Nếu chuyện đó có ý nghĩa với cô như vậy, chúng tôi sẽ hòa thuận.
Cảm ơn.
Tối nay vẫn như cũ chứ?
Veep và đồ Tàu?
Vâng. Tất nhiên rồi.
Chị biết đấy cũng là show yêu thích của Clark không?
Tối nay Clark cũng đến sao?
Vâng. Ý em là, cậu ấy đang ở đây...
và cậu ấy là người nhà.
Càng đông càng vui.
Ngày đầu tiên làm phóng viên.
Còn vui hơn gấp năm lần...
như khi mua dụng cụ học tập mới. Xem này, chị mua đấy.
Em thấy rồi.
- Chị có sổ tay phóng viên. - Uh-huh.
Để ghi chú.
Phải.
Giờ chị là phóng viên rồi.
Này, Kara. Kara.
Chị sẽ làm tốt thôi.
Chị cũng mong thế.
Chị không muốn làm thất vọng...
Kara, tôi làm phiền cô một lúc có được không?
Chúc may mắn.
Ôi, nhìn Clark Kent bước đi...
như thể đang thiền vậy.
Tất cả mọi lo toan, muộn phiền trong cuộc sống...
đều sẽ tan biến.
Chuyện đó...
- rất vui khi nghe vậy. - Hmm.
Kara, tôi muốn giới thiệu...
sếp mới của cô.
Thật sao? Quá tuyệt.
Bất cứ khi nào họ đến đây, tôi đều sẵn sàng.
Tôi thích quang cảnh chỗ cô, Cat.
- Rất thoáng đãng. - Mmm.
Tôi chắc đây là lần đầu và cũng là lần cuối...
anh có lời khen về quan điểm của tôi với bất kì chuyện gì đó.
Snapper Carr, đây là Kara Danvers.
Chào sếp.
Snapper sẽ quản lý nhóm điều tra...
ở CatCo Magazine.
Anh ấy là một trong những phóng viên giỏi nhất mà tôi biết.
Và anh ấy có vẻ ngoài phù hợp nữa.
Đê tiện, bất lịch sự.
Sếp Carr, rất... rất vinh dự được gặp sếp.
Tôi đã đọc những bài viết về nạn tham nhũng ở văn phòng thị trưởng của sếp.
Nó...
Nó đã được nhận giải Pulitzer. Nên...
Kara sẽ là nhân viên mới của anh. Dạy dỗ cô ấy cho tốt vào.
Tôi rất háo hức được bắt đầu công việc.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ...
hơn bất kỳ... bất kỳ chuyện gì tôi từng làm.
Tôi nói tốt không?
Ừ, có.
Phải, anh ấy rất thích cô.
Cố mà làm nhé.
Vậy, Clark thích vang trắng hay đỏ?
Không, cậu ấy không uống đâu.
Rượu không ảnh hưởng đến người Krypton...
nhưng cậu ấy vẫn không uống khi bay.
Cậu ấy cực kỳ, cực kỳ ngoan.
Đúng giờ ha.
Chào, Clark.
Chào, Alex.
Ừm, cô có thể cho bọn tôi một phút được không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Chuyện là, ừm...
Có vài điều chúng ta nên nói chuyện.
Được thôi.
Em sắp về Metropolis à.
Đúng vậy.
Đó chỉ là... chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ừ.
Chị cứ nghĩ...
Chị cứ nghĩ rằng em muốn ở lại một vài ngày nữa.
Và em cũng rất muốn...
nhưng em phải quay về với Lois và tòa Planet.
Và Metropolis cũng cần người anh hùng của nó.
Chị hiểu rồi.
Có người vừa nhảy từ cầu của thành phố National,
nhân viên cấp cứu đang trên đường tới.
Cây cầu đã được chặn 2 đầu.
Lần cuối phối hợp chứ?
Thưa anh,
anh sẽ không muốn làm điều này đâu.
Corben?
Không.
Là Metallo.
Ta đã bị bắn ở phía sau.
Ít nhất ngươi sẽ được biết mình sẽ chết.
Kara.
Em không sao!
Chỉ là hơi chóng mặt thôi.
Anh nói với tôi rằng chỉ có DEO mới có quyền sử dụng đá Krypton.
Vậy anh có lời giải thích nào cho...
những gì vừa xảy ra ngoài đó không?
Một người máy đá Krypton gần như đã giết chết Kara.
Gần như giết chết đấy.
Chúng ta phải nói chuyện, J'onn.
Một lô hàng bị mất tích cách đây bốn tháng.
Chúng tôi đã làm tất cả để có thể tìm thấy nó.
Bốn tháng trước?
"Đã biến mất"?
Bị đánh cắp.
Chúng tôi nghĩ rằng nó là một công việc ngầm..,
nhưng tất cả mọi người trong việc vận chuyển đều lộ mặt.
Vậy, tức là có nội gián.
Chúng tôi không biết điều đó.
Nếu anh muốn bỏ lơ cơ hội tôi nói với anh là...
Chúng tôi đã bất lợi khi Non và Astra khởi động Myriad.
Hoặc anh quên rằng chúng ta có một lực lượng...
thậm chí Người đàn ông thép không thể đánh bại ư?
Superman và Martian Manhunter sẽ đánh nhau.
Thật là kinh khủng.
Thật tuyệt chứ!
Chúng tôi đã liều mạng để bảo vệ người dân ở Trái Đất.
Nếu anh hoàn toàn quan tâm đến Kara...
Những gì anh nói...
Không thì sao?
Hỡi người dân của thành phố National.
Trái đất đã bị đánh cắp từ chúng.
Và kẻ thù đã đến trong vỏ bọc của anh hùng.
Họ nói rằng đến trong hòa bình, bảo vệ chúng ta khỏi chính mình.
Nhưng sẽ là bao lâu trước khi các vị thần này quyết định phá luật...
thay vì phục vụ?
Đây chính là thuốc độc ngăn chặn họ.
Chúng tôi là những nhà khoa học sẽ cho họ thấy...
những gì con người có thể làm.
Những người đứng về phía kẻ xâm lược sẽ không được tha thứ.
Các người không thể ngăn chặn chúng tôi.
Chúng tôi có ở khắp nơi.
Chúng tôi là Cadmus.
Cadmus.
Công bố tổ chức với thế giới.
Tuyên bố chiến tranh mở.
Họ muốn giết chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Cadmus đã giữ bố tôi.
Nếu họ đã biến John Corben thành Metallo,
thì họ đã làm gì với bố tôi?
- Chúng ta sẽ tìm thấy ông ấy. - Và ngăn chặn chúng.
Làm cách nào?
Metallo không chỉ là còn xác thịt và máu nữa.
Cadmus đã cho hắn ta hấp thụ kim loại endoskeleton.
Dấu vết của loại hợp kim này còn trên tay của tôi khi tôi đánh hắn.
Tôi có thể phân tích nó ở Pháo đài Solitude.
Đặc vụ Schott, lấy từ Non và Astra...
công nghệ chống người Krypton ra khỏi kho.
Liệu anh có thể cải tiến nó cho hai người bạn của tôi ở đây không.
Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?
Đừng áp lực.
Superman, chuyện này lớn hơn cả hai chúng ta.
Chúng ta nên bàn với nhau về điều này.
Tôi hy vọng anh thích lạnh.
Tôi đã yêu cầu bản copy 5 phút trước.
Và tôi đã lỡ cuộc họp biên tập ư? Tôi xin lỗi.
Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.
Nếu tôi không nhận được bản sao chép của Cadmus trong năm giây, cô ..
sẽ sống một cuộc sống khác đấy.
Không ai an toàn cả.
Sếp Carr, tôi xin lỗi. Chỉ cần cho tôi biết những gì tôi cần phải làm...
và tôi sẽ thực hiện.
Ghế của tôi đâu?
Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.
Ổn thôi. Tôi thích làm việc khá hơn một tí.
Tôi có thể xuống vỉa hè mà.
Cô không được ngồi ghế, vì cô không làm việc ở đây.
Nhưng đó không phải là quyền của sếp mà.
Cô Grant thuê tôi.
Tôi không quan tâm những gì Cat nói. Văn phòng của tôi, người tôi thuê.
Nhưng đây là công việc mà tôi đã chọn.
Oh, cô chọn nó?
Nhưng cô không kiếm được từ nó.
Cô không chỉ trở thành một phóng viên thôi đâu.
Đây không phải là một bản cập nhật trạng thái Facebook.
Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí...
hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.
Dù bằng cách nào, nhà báo sống để kể những câu chuyện,
để có được sự thật, để tố cáo những việc làm phạm pháp.
Tôi thừa nhận tôi cố rất nhiều để tìm hiểu.
Nhưng nếu... Nếu sếp chỉ cho tôi một hướng đi...
Không hướng đi thì không có việc làm.
Giờ thì nhấc mông ra khỏi phòng tôi mau...
trước khi tôi viết xong đơn li dị cuối cùng...
và khiến cô tụt cảm xúc.
Phải, nếu...
Sếp...
Cảm ơn vì đã giết thời gian.
Chẳng phải vì cô có thể nói hoặc viết tốt đó sao.
Cô Grant, cô rảnh 1 phút chứ?
Tôi có rảnh 1 phút không á?
Trông tôi giống là sẽ dành ra 1 phút lắm à, Kara?
- Cô chưa gặp tôi bao giờ à? - Xin lỗi.
Ba mươi giây. Nói mau.
Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.
Oh, tôi biết. Và cô muốn tôi làm gì?
Nói với ông ấy hãy lắng nghe bà.
Xin lỗi.
Tôi có hay nghe mọi thứ không?
Cô muốn tôi chỉ cho sếp mới của cô thấy vẻ tốt đẹp của cô sao.
Bởi vì cô không biết làm thế nào để đấu tranh cho chính mình?
Ừm... có.
Ừm...
Không.
Không, không và không.
Tôi sẽ không nói chuyện với sếp mới của cô.
Tôi sẽ không sửa chữa những thứ cô đã làm, Kara.
Cô đã là một người phụ nữ trưởng thành.
Rất thông minh và tài năng đáng kinh ngạc.
Và bao nhiêu lần tôi sẽ phải nói với cô điều này,
để cô có thể chấp nhận mình là ai?
Tôi chỉ cần cô phát triển cái tôi của một người lớn, Kara,
và sở hữu sức mạnh của chính mình.
Vì tôi sẽ không ở quanh đây nữa đâu.
Là gì vậy?
Chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Cô Grant, cô sắp chết sao?
Không.
- Không. - Ôi, lạy Chúa.
Không, Kara. Tôi không chết.
Tôi sẽ rời đi.
Được thôi.
Tôi cần phải thay đổi.
Tôi đã xin nghỉ làm ở CatCo.
Sao?
Tôi đã thực hiện tất cả những gì mà tôi có thể làm ở đây.
Tôi giống như một con cá mập trong bể,
và tôi đang bơi vòng vòng, tôi đang di chuyển,
nhưng tôi không thể định hướng nổi.
Và đúng, đúng. Tôi đã tạo ra một đế chế truyền thông rồi...
tôi nghĩ rằng tôi đã khai sáng mọi người...
khắp thế giới.
Và tôi đã tung hô Supergirl như Chúa chỉ vì lợi ích. Nhưng...
Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.
Tôi còn phải chinh phục rất nhiều biển nữa.
Hừm.
Tôi cần phải lặn.
Tất cả mọi thứ đang thay đổi quá nhanh.
Tôi không làm tốt với sự thay đổi đó.
Trời, cô Grant. Tôi...
Tôi thực sự không thể tưởng tượng được sẽ ở đây mà không có cô.
Kara.
Oh, Kara.
Cô sẽ quen nhanh thôi.
Bây giờ...
tôi muốn cô đi vào đó và cho...
tên khốn Snapper thấy những thứ cô đang làm.
Nhanh lên nào.
Đây là một thất bại.
Hắn ta chưa bao giờ ra khỏi đó cả.
Anh cũng nghĩ vậy sao?
Tôi thì rất hài lòng.
Hắn ta đã làm Superman bị thương.
Anh biết nó khó khăn như nào không?
Nhưng tên người Krypton đó vẫn còn sống.
Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tấn công trở lại.
Vấn đề đó thì tôi đồng ý.
Hãy cho tôi một cơ hội khác và tôi sẽ đưa cả hai ra.
Anh sẽ có cơ hội của mình, John.
Tôi hứa đấy.
Chúng ta đang tiến tới giai đoạn hai.
Giai đoạn hai?
Chúng ta thậm chí không có một ứng cử viên thích hợp.
Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.
Ai?
Cái gì thế này? Chờ đã.
Bà đang làm gì thế?
Sẵn sàng để làm một phần của việc cứu thế giới bốnwg?
Không! Chờ đã, dừng lại. Đừng!
Để tôi đi! Không!
Chúng sẽ không biết thứ gì sẽ tấn công chúng đâu.
Bố mẹ anh ư?
Uh.
Bố mẹ không rời bỏ con kể cả khi cận kề cái chết.
Anh biết tiếng Krypton?
Chúng ta là hai người đàn ông không có nhà, Kal.
Nếu chúng ta không bảo tồn lịch sử của nhau, ai sẽ làm?
Anh không thể làm cả hai cùng lúc, J'onn.
Anh không thễ đặt tính mạng của bạn anh một bên...
và đá Krypton ở bên kia.
- Tôi buộc phải vậy. - Tại sao?
Vì sao Hỏa là một hầm mộ.
Bởi vì khi các vị thần tức giận sẽ đốt đi tuổi trẻ của chúng tôi...
và chúng tôi đã bất lực để ngăn chặn họ.
Vì tôi sẽ không để bị móc lốp thêm lần nữa.
Cứ ghét tôi nếu anh muốn.
Đó là bản chất của nó.
Tôi không ghét anh, J'onn.
Tôi chỉ không tin anh.
Vì anh không tin tôi.
Chúng ta đáng ra phải là đồng minh.
Là đá Krypton thực sự đáng để chúng tôi đơn độc trong cuộc chiến này?
Kelex.
Anh Kal. Tôi giúp gì được đây?
Quét các phân tử không rõ.
Phim của bức xạ...
thường liên kết với promethium...
là kim loại mạnh nhất đối với loài người.
Promethium?
Thú vị rồi đây.
Này.
Có tin gì từ Hank không?
Không.
- Còn Clark? - Không.
Em chắc rằng họ sẽ tìm ra cách để tìm Metallo sớm thôi.
Chị chỉ mong họ không đánh nhau...
trong khi tìm hiểu nó thôi.
Em đã không được sếp mới thuê làm ngày hôm qua.
Hóa ra em không phải là một phóng viên.
Kara.
Và Cat đã rời đi.
Clark cũng đi nốt.
Tất cả mọi thứ đang thay đổi.
Chị sẽ lấy một ít kem.
Mọi thứ sẽ tốt hơn vào ngày mai.
Em đã nghĩ rằng.
Nếu em chuyển tới Metropolis với Clark thì sao?
Metropolis?
Vâng. Ý em là, hãy nghĩ về điều đó. Thành phố National sẽ an toàn hơn...
mà không có em xung quanh để là mục tiêu cho Cadmus.
Hank sẽ không phải lo lắng về việc em cảm thấy không thoải mái...
với đá Krypton xung quanh.
Và chị, có thể làm việc của chị tại DEO...
mà không phải lo lắng về em.
Alex, nếu em ở Metropolis,
Clark và em có thể bảo vệ thành phố và giữ cho nhau an toàn.
Và vẫn còn rất nhiều, em muốn học hỏi từ cậu ấy.
Chị nghĩ sao?
Chị nghĩ rằng chị đã không nói gì với em...
toàn bộ thời gian Clark ở đây và em...
đã lờ chị đi.
Và... và bây giờ em muốn chuyển đi?
Em nghĩ rằng nó sẽ tốt cho chị.
Chị sẽ không phải chăm sóc em nữa.
Thế chúng ta chăm sóc nhau thì sao?
Toàn bộ thời thơ ấu của chị chỉ là để dành cho việc giữ danh tính.
Chị đã bỏ sự nghiệp y tế để gia nhập DEO vì em.
Và cả cuộc đời chị là để bảo vệ em.
Em tưởng chị nói đó là chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
Phải.
Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.
Chị đã mất bố chị.
- Alex, chúng ta sẽ tìm thấy bố. - Thế à?
Phải, làm sao chúng ta làm điều đó khi em ở Metropolis?
Đừng làm vậy.
Đây không phải là vấn đề về gia đình khác.
Mà là em sẽ không cảm thấy cô đơn nữa.
Khi ở cạnh Clark, em cảm thấy như...
đang kết nối với người thực sự hiểu mình.
Kiểu là chính em vậy.
Thế anh ấy có hiểu việc bỏ lại em cho bọn chị không?
Em có hiểu không?
Đó là Clark.
Việc ở Pháo đài thế nào rồi?
Bọn em đã phân tích vật liệu Cadmus sử dụng.
Chúng dùng endoskeleton để tạo ra Metallo.
Đặc vụ Schott, tôi cần phải biết nếu có chút promethium nào...
trong vòng bán kính một trăm dặm.
Được thôi. Promethium, mày là hàng hot rồi đó.
Cho tao một chuyển động nhiệt nào.
Chuẩn ngay. Số nguyên tử 61, đến ngay đi.
Đó là một khu công nghiệp.
Đó không thể là trụ sở chính của Cadmus.
Vậy thì bây giờ chỉ có mình Metallo. Khi nào?
Những bộ đồ đã gần xong.
Và ý tôi là họ chưa thể sẵn sàng.
Kara, chúng ta sẽ phải tự mình chiến đấu.
Ta sẽ không còn cơ hội nào nữa. Gặp em ở đó nhé.
Chị tới đây.
Kết thúc rồi, Metallo.
Ta thấy hạnh phúc cho chính mình vì những gì gây ra.
Nhưng nó chưa kết thúc đâu.
Không có ý gì đâu.
Ngươi mà động đậy bọn ta sẽ đốt ngay.
Làm đi.
Nhưng các người vẫn ở đây với ta thôi.
Và nếu các người vẫn ở đây thì tức là Metropolis không có anh ta.
Chúng đã gài bẫy. Chúng ta phải tới Metropolis.
Ngươi nên theo anh ta đi...
hoặc ta sẽ đốt ngươi ngay đấy.
Bọn ta sẽ quay lại.
Tin ta đi.
Em đáng ra phải ở đây.
Em đáng ra phải biết.
Uh, tuốc nơ vít.
Au! Để ý đi.
Tôi biết cô nghĩ đây là một thứ đẹp đẽ...
nhưng không được chạm tay vào đây, được chứ?
Xin lỗi. Tôi đang suy nghĩ về cái khác.
Ừ, tốt, cho đến khi tôi kết thúc việc làm áo giáp bảo vệ khỏi đá Krypton,
nghĩ in ít thôi.
Ừ , chúng ta ở đây, lại có thể làm những điều chúng ta có thể làm...
để giúp Kara, để giữ cho chúng ta an toàn.
Cậu biết lần cuối cùng tôi hẹn hò không?
Hai năm trước.
Cậu thực sự hẹn hò thường xuyên hơn so với tôi đấy.
Thật thô lỗ.
Cô đã bao giờ dành thời gian bên trong một nhà nuôi trẻ chưa?
Không.
Vâng, tôi thì có, sau khi bố tôi phải vào tù.
Và cũng chả có gì nhưng thật...
biết ơn khi có ai đó chăm sóc cho mình.
Này, đó không phải là một gia đình.
Gia đình không phải là việc ai trông giữ nhiều hơn.
Nó là về vấn đề hiện diện.
Vậy, thư giãn đi chứ, được không?
Vì tôi mất quá lâu để làm thứ này hoạt động rồi.
Đá Krypton cứ bay vào không khí kia kìa.
Cậu vừa nói gì cơ?
Nó giống như một phòng thay đồ nguyên tử nhỏ ở đây vậy.
Đá Krypton để lại các vết khí?
Phải, giống như bất kỳ chất phóng xạ khác.
Vậy, nếu chúng ta muốn tìm ra nhóm người đã vào DEO lấy trộm đá Krypton,
giúp Cadmus,
thậm chí có thể giúp đỡ thí nghiệm về bố tôi...
Này, sao chúng ta không ngáo ngơ một chút và lấy máy dò Geiger...
đến phòng thay đồ thực tế?
Tôi phải tìm gì đây?
Cô đang nghe đấy.
Nó phải kêu chứ.
Ooh, ooh.
McGill?
Anh đã nộp báo cáo sáng nay chưa?
Có phải anh ta ở đội vận chuyển đá Krypton không?
Không.
Không có lý gì hắn ta lại đi gần nó.
Hắn ta là nội gián.
Cô định như thế nào?
Đặc vụ McGill. Tôi có một nhiệm vụ cho anh.
Vâng, tôi đang nghe đây
Tổng thống muốn chúng ta di chuyển một phần đá Krypton...
đến thành trì ở Nevada.
Chuẩn bị sẵn sàng giao hàng đi.
Rõ, thưa sếp.
Winn, anh thấy Alex đâu không?
"Alex ..." Oh, Alex Danvers.
- Vì sao cơ? - Uh, phải.
Tôi cần nói chuyện với chị ấy.
Tôi đã không công bằng với chị ấy thời gian gần đây.
Ừ thì cô ấy không ở đây.
Chị ấy đâu?
Winn?
Alex đâu?
Đứng im.
Không phải như thế đâu, Danvers.
Câm miệng lại và quay lại.
Anh sẽ làm theo những gì tôi bảo.
Tôi sẽ đưa anh vào trong.
Và anh phải cho tôi biết tất cả mọi thứ anh biết về Cadmus.
Không, không phải.
Đặc vụ Danvers của DEO.
Rất hân hạnh được biết cô.
Tôi sẽ nói với bố cô là cô có lời chào.
Bố tôi đâu?
Cô biết tôi sẽ không nói mà.
Phải, nhưng nếu định giết tôi thì bà hãy cứ nói.
Tôi nghĩ là cô nên dừng nhớ về ông ấy là ai đi.
Cách đó tốt hơn.
Trừ khi cô muốn tham gia với anh ta.
Cadmus hoan nghênh bất cứ bộ óc sáng tạo nào...
sẵn sàng giúp đỡ chúng tôi.
Bố tôi sẽ không bao giờ hợp tác với các người.
Cô biết tôi thấy gì khi nhìn cô không?
Một đứa trẻ bị lạm dụng.
Một cô bé bị tẩy não bởi DEO,
tin rằng ma quỷ là những thiên thần.
Và rằng cuộc sống của cô nên cống hiến cho họ,
kẻ xâm lược của chúng ta.
Nhưng gì tôi yêu cầu, Alex, là để cô suy nghĩ về...
những gì cô sẽ được nếu người ngoài hành tinh không bao giờ đón đợi.
Những gì có thể được, nếu họ đã không còn nữa.
Đó là những gì tôi đang cố gắng để làm cho thế giới.
Và cô có thể giúp tôi.
Tôi đã giết một người Krypton rồi.
Tôi đã đâm Astra của nhà El...
với một thanh kiếm làm bằng đá Krypton.
Tôi đã làm những gì bà muốn đó thôi.
Những gì bà không thể làm được.
Tôi rất ấn tượng.
Được.
Vì tôi muốn bà biết rằng tôi có thể làm gì...
khi tôi nói rằng tôi có thể tìm thấy bố tôi,
Tôi sẽ đến vì bà đó.
Phải, tôi cho rằng mọi thứ đã rõ ràng.
Cấm cử động.
Chị không sao chứ?
Ừ. Nhờ có em cả.
Em xin lỗi. Em... Em rất xin lỗi vì tất cả mọi thứ. Em...
Em xin lỗi nếu em làm cho chị cảm thấy như...
em dành ít tình cảm hơn so với Clark.
Chị là nơi duy nhất mà em từng cảm thấy như ở nhà trên hành tinh này.
Chị chỉ nghĩ sẽ tốt hơn khi ta ở cùng nhau.
Em cũng vậy.
Họ nghĩ bọn em đã chia ra, nhưng bọn em không.
"Họ" là ai?
Em biết phải làm gì với Metallo rồi.
Cả hai Metallo.
Nhưng em cần chị.
Chị ở đây mà.
Luôn luôn là thế.
Được rồi. Đây là chút thành quả của việc làm này,
nhưng nó sẽ giữ cho mấy người sống sót.
Mọi người nghĩ sao?
- Tốt lắm, cậu Schott. Cậu nên... - Không phải anh...
Tôi thích nó.
Anh khóc đấy hả?
Không.
Vậy, kế hoạch là gì?
Phải, Cadmus nghĩ rằng bọn em...
là tất cả những gì còn lại của thế giới,
rằng bọn em sẽ chia ra để bảo vệ từng thành phố...
nên chỉ cần đợi chúng tới và bắt chúng.
Chúng không biết là chúng ta có người hỗ trợ.
Em đang nghe đây.
Người Krypton thường nghĩ ra rất nhiều cách.
Chúng đang giả vờ trong danh dự,
khi đứng ở mỗi thành phố của chúng.
Đây là điểm yếu của chúng.
Bản tối của các vị thần.
Bây giờ là thời gian để tấn công, khi chúng đang đơn độc.
Không ai sẽ giúp chúng cả.
Chia nhau ra, chúng sẽ ngã.
Ta nói là ta sẽ trở lại mà.
Và ta đã nói là sẽ đốt sống ngươi mà.
Giờ là lúc để đấm vỡ mặt cưng rồi đây.
Tôi thích cái này lắm. Cảm ơn, Winn.
Siêu nhân biến hình.
Giờ thì kết thúc thật rồi.
Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?
Ngươi có thể làm tốt một mình nhưng bọn ta thì không.
Giờ, bọn ta sẽ cho ngươi nghỉ một chút...
và nghĩ xem ngươi đã làm những gì.
Alex, ngay và luôn!
Bà thấy tôi chứ?
Bà nghe thấy đúng không?
Đây chưa phải là kết thúc đâu.
Tôi sẽ tìm thấy bà.
Phải, chỉ mới bắt đầu thôi.
Cô sẽ nhớ nó chứ?
Ai nói với cô là tôi sẽ đi?
- Một chú chim nhỏ. - Máy bay chăng?
Phải. Phải tôi sẽ...
Tôi sẽ nhớ Catco mỗi ngày.
Vâng, tôi ngưỡng mộ cô, cô Grant.
Thật đáng sợ khi rời bỏ cuộc sống hàng ngày.
Hừm.
Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi ...
Tôi cũng khá sợ.
Cô có biết phấn khởi như nào khi không biết...
những gì tôi sẽ làm vào ngày mai không?
Rất là phấn khởi.
Tôi ước đôi khi tôi có thể làm điều đó.
Bắt đầu một cái gì đó mới.
Là một người mới.
Hmm, ù thì...
Cuộc sống này rất dài.
Và cô sẽ là nhiều người khác nhau trước khi kết thúc.
Và tôi biết là,
mỗi người trong số đó đều bất thường.
Nhưng không phải là phi thường như tôi.
Không, ừ thì... Tất nhiên là không.
Điều đó rất đúng, Cat.
Tôi đã nói với cô tên tôi là Catherine chưa nhỉ?
Tôi cũng chưa nói cho cô biết tên thật của tôi.
Tôi đã phải cố gắng.
- Tôi biết. - Đó là phóng viên của tôi.
Hãy cẩn thận, Supergirl.
Cô cũng vậy.
Và nhớ trở lại.
Tôi biết tất cả chúng ta cần phải thay đổi,
nhưng chúng ta cũng cần những người bạn.
Oh, tôi sẽ quay lại.
Được thôi.
Có chuyện gì vậy?
Khởi đầu mới.
Anh đi đâu vậy?
Và không phải anh đi vì em chứ?
Không và cũng không xa lắm đâu, anh đi vì anh mà.
Anh là Cat mới nè.
Không, không hẳn là Cat mà là...
Cô ấy để lại cho anh quản lí khi cô ấy đi.
- Wow. - Ừ!
Đó là một bước tiến lớn, phải không?
Và... và anh có thể nói chuyện với Snapper cho em, nếu em muốn.
Em trân trọng điều đó. Nhưng em sẽ phải...
tự tạo may mắn cho mình mỗi ngày.
Chúc mừng anh,
sếp!
Anh thích nghe đấy.
Em không hay dùng đâu.
500 lời về các vụ tấn công kép Metallo...
ở Metropolis và thành phố National với nhân chứng,
​​lấy từ nguồn tin cảnh sát và không có tính từ,
tất cả được kiểm tra kỹ lưỡng và xác minh.
- Cô không làm việc ở đây. - Phải.
Không, nếu tôi không nói như vậy.
Sếp sẽ đọc. Đọc nó và sếp sẽ thấy.
Cô đốt thời gian của tôi à?
Sếp không muốn nó? Được thôi.
Nhiều nơi khác sẽ muốn thôi.
Đợi đã.
Tôi không thích cô, và sẽ không bao giờ, kiểu tóc đuôi ngựa đó.
Tôi không cần sếp thích tôi, đồ trọc.
Cô nói xấu như đang viết một bài báo lăng mạ vậy.
Quay lại vào ngày mai.
Có lẽ tôi có thể dạy cho cô một cái gì đó.
- Tôi có được ngồi ghế không? - Không.
Nó đây rồi. Tất cả đá Krypton trên Trái Đất,
bọc trong chì.
Tôi tin anh sẽ làm điều đúng, Superman.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nhớ anh đấy, Winn.
Ồ!
Thời gian tới, chúng ta hãy... Hãy... hãy đi chơi đi.
Đúng vậy.
Alex.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ tôi có thể để tìm Jeremiah, tôi hứa.
Cảm ơn.
Khao-shuh.
Sao... cái ấy có nghĩa là gì?
Cũng không hẳn là ngôn ngữ của bọn tôi.
Em đoán nó gần nghĩa với...
"Tiếp tục" ư?
Em yêu chị, Kara
Chị cũng yêu em, Kal.
Oh...
Vâng. Vâng, ông White. Có, tôi đã trở lại.
Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.
Oh, Chúa ơi, không, ông White. Tôi...
Tôi không có ngụ ý là ông nhớ tôi đâu.
Tôi sẽ có bài viết trong nháy mắt.
Một nháy mắt là một đơn vị đo lường, thưa ông.
Tôi biết ạnh sẽ cảm giác như người lạ trên hành tinh này.
Vì vậy, khi thức dậy, tôi sẽ ở đây vì anh.
Thế nên anh sẽ không biết được cảm giác một mình là như nào đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam WorldSubTeam.com hoặc FB.com/SupergirlFanpageVietNam ~ House of Entertainment ~